Tiền bạc làm chủ trò chơi chương 1

!

Cơn Bão Triệu Phú phát hành

!
!
!
!
!
!
!
!

Tiền Làm Chủ
Cuộc Chơi
Tác giả: Tony Robbins
Dịch giả: Nguyễn Quang Ngọc
Phiên bản #1

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!

Cơn Bão Triệu Phú phát hành

!
!
!
!
!
!
!
!
!
Chương 1.1
ĐÓ LÀ TIỀN, LÀ CUỘC ĐỜI CỦA BẠN!
HÃY NẮM QUYỀN KIỂM SOÁT NÓ
-Tiền là một gã đầy tớ đắc lực

nhưng là một lão chủ tồi.
- Sir Francis Bacon

!

Tiền.

Một từ đầy sức mạnh để dấy lên những cảm xúc quá đỗi mãnh liệt của con
người.
Thậm chí, nhiều người trong chúng ta rất ngại nói đến tiền! Hệt như tôn
giáo, tình dục hay chính trị, tiền là đề tài cấm kị trên bàn ăn và cũng thường bị hạn

chế nơi công sở. Khi giao tiếp lịch sự, ta có thể bàn về sự giàu có, nhưng nói về
tiền thì quá sỗ sàng. Quá thô tục. Quá phô trương. Tiền có thể khiến người ta cảm
thấy tội lỗi khi có nó – và hổ thẹn nếu không có đồng nào.
Nhưng thật ra tiền có ý nghĩa gì?
Với một số người trong chúng ta, tiền mang tính sống còn và thiết yếu,
nhưng không phải là trên hết. Nó đơn giản chỉ là một công cụ, một nguồn lực phục
vụ cho những thứ khác và cho sống một cuộc sống viên mãn. Một số người khác
lại quá thèm khát tiền đến mức để nó hủy hoại chính mình và mọi người xung
quanh. Còn có một số người thậm chí vì tiền sẵn sàng đánh đổi những thứ còn giá
!




!

Cơn Bão Triệu Phú phát hành

trị hơn nhiều, như: Sức khỏe, thời gian, gia đình, giá trị bản thân, và trong một vài
trường hợp là đánh đổi bằng cả con người của mình nữa.
Về cơ bản, đồng tiền gần giống với quyền lực.
Ai cũng từng thấy đồng tiền có thể mang sức mạnh sáng tạo và hủy diệt đến
như thế nào. Tiền có thể chắp cánh ước mơ hoặc khơi mào một cuộc chiến. Bạn có
thể dùng tiền như một món quà hoặc như một thứ vũ khí. Bạn có thể dùng tiền để
thể hiện tinh thần, sức sáng tạo, các ý tưởng của mình – hoặc thể hiện sự chán nản,
phẫn nộ, thù ghét của bản thân. Bạn cũng có thể dùng tiền để gây ảnh hưởng lên cả
chính quyền lẫn những người khác. Một số người kết hôn chỉ vì tiền – và sau đó
phải nhận ra cái giá thực sự cho việc đó.

!

Nhưng ở mức độ nào đó, tất thảy chúng ta đều biết nó chỉ là một con số ảo.
Thời nay, tiền thậm chí đã chẳng còn là vàng hay giấy, giờ nó là những con số 0 và
1 trong máy tính ngân hàng. Vậy, tiền là gì? Tiền giống như một thứ biến hình hay
một tấm vải trắng – có thể mang lên nó bất kỳ ý nghĩa hay xúc cảm nào mà chúng
ta phóng chiếu lên.
Xét cho cùng, tiền đâu phải là thứ ta mưu cầu... đúng không? Thứ chúng ta
thực sự mưu cầu là những cảm giác, cảm xúc mà ta nghĩ tiền có thể tạo ra, như:

!

cảm giác quyền lực,
cảm giác tự do,
cảm giác an toàn,
cảm giác giúp đỡ được những người ta yêu thương và những người cần giúp đỡ,
cảm giác được lựa chọn, và
cảm giác mình đang sống.

!

Tiền chắc chắn là một trong những cách ta giúp ta biến ước mơ thành
hiện thực.
Song, kể cả khi tiền chỉ là một nhận thức – một khái niệm trừu tượng – ta
cũng cảm thấy có gì đó sai sai nếu thiếu tiền! Và chắc chắn một điều: Hoặc bạn sử
dụng nó hoặc nó sẽ sử dụng bạn. Hay nói khác đi, hoặc bạn làm chủ đồng tiền
hoặc, ở mức độ nào đó, đồng tiền sẽ làm chủ bạn!
Cách bạn đối xử với đồng tiền sẽ phản ánh cách bạn ứng phó với quyền lực.
Tiền là tai họa hay hồng phúc? Là trò chơi hay gánh nặng?
Khi tôi chọn nhan đề cho cuốn sách này, vài người đã rất giận khi tôi ví tiền
như một trò chơi. Sao tôi có thể dùng một cái từ bông lơn đến thế để nói về một

chủ đề nghiêm túc đến nhường này! Nhưng bạn ơi, hãy thực tế đi. Rồi bạn sẽ thấy
ở những trang kế tiếp, cách tốt nhất để thay đổi đời mình là tìm cho được những
người đã đạt những điều bạn muốn và noi theo họ. Bạn muốn làm chủ tài chính của

!




!

Cơn Bão Triệu Phú phát hành

mình? Hãy tìm một chuyên gia tài chính để học theo cách quản lý tiền bạc của họ,
rồi bạn sẽ tìm thấy con đường làm chủ năng lực đó.
Tôi có thể nói với các bạn ngay rằng tôi từng phỏng vấn nhiều người giàu có
nhất thế giới, và hầu hết họ đều xem tiền là một trò chơi. Tại sao người ta vẫn làm
việc 10 đến 12 tiếng mỗi ngày dù đã làm ra hàng tỉ đô la? Hãy nhớ rằng không
phải trò chơi nào cũng tầm phào. Trò chơi là sự phản ánh cuộc sống. Một số người
chỉ đến ngồi xem, một số khác chơi để chiến thắng. Bạn chơi ra sao? Tôi muốn
nhắc bạn nhớ một điều: Đây là trò chơi mà bạn và gia đình không được phép thua.

!

Tôi có thể hứa rằng: Nếu các bạn kiên nhẫn với tôi và làm theo 7 Bước
Đơn Giản trong sách này – các bước đã được chắt lọc từ những “tay chơi” tài
chính thành công nhất thế giới – các bạn và gia đình sẽ thắng trò chơi này. Và
có khi còn thắng lớn!
Nhưng để thắng, bạn phải nắm rõ luật chơi và học hỏi những chiến thuật tốt
nhất của những người đã làm chủ được cuộc chơi.

Tin tốt là các bạn có thể tiết kiệm hàng năm trời – và chỉ mất vài phút – đơn
giản bằng cách học biết những cạm bẫy cần tránh và những đường tắt để trải
nghiệm sự thành công lâu dài. Ngành tài chính vận hành khiến bạn cảm thấy chủ
đề về tiền này cực kỳ rắc rối, nhưng trên thực tế, một khi đã hiểu các thuật ngữ
chuyên môn, vấn đề lại tương đối đơn giản. Cuốn sách này là cơ hội để bạn thôi
làm quân cờ và trở thành kỳ thủ trong cuộc chơi tiền bạc. Tôi nghĩ các bạn sẽ rất
ngạc nhiên khi, với hiểu biết của một người trong cuộc, nhận thấy mình có thể cải
biến đời sống tài chính của bản thân và tận hưởng sự tự do mà mình hoàn toàn
xứng đáng một cách dễ dàng biết bao.

!

Vậy hãy bắt đầu thôi. Hãy thử tưởng tượng cuộc sống sẽ như thế nào nếu
bạn làm chủ được cuộc chơi này.
Sẽ ra sao nếu tiền bạc không còn là vấn đề?
Bạn sẽ thấy thế nào khi không còn phải lo chuyện đi làm mỗi sáng, thanh
toán hóa đơn hay dành tiền nghỉ hưu? Sẽ ra sao nếu bạn có thể sống một cuộc đời
mình mong muốn? Sẽ ý nghĩa đến thế nào nếu bạn biết mình có cơ hội tự lập công
ty riêng, đủ khả năng mua nhà cho cha mẹ và cho con học đại học, hay có thể tự do
du lịch khắp thế giới?
Cuộc sống sẽ thế nào khi mỗi sáng bạn thức dậy biết mình có đủ tiền để đáp
ứng không chỉ những nhu cầu cơ bản mà cả những mục tiêu và mơ ước của mình?
Sự thật là, hẳn rất nhiều người trong chúng ta sẽ vẫn làm việc, vì đó là cách
chúng ta được kết nối. Nhưng chúng ta sẽ làm việc với niềm vui và sự sung túc.
Hẳn là công việc của ta vẫn sẽ tiếp diễn, nhưng cuộc đua “vì sinh tồn” sẽ kết thúc.
Ta sẽ làm việc vì ta muốn, chứ không chỉ vì phải làm.

!
!

!

Cơn Bão Triệu Phú phát hành

Đó là sự tự do tài chính.
Nhưng phải chăng đó là một giấc mộng viễn vông? Có thật là một người
bình thường – và nhất là chính bản thân bạn – có thể biến giấc mơ ấy thành
hiện thực?

!

Dù bạn muốn sống như nhóm 1% hay chỉ muốn yên tâm biết mình không phải
đụng tay đến khoản tiền tiết kiệm, thì sự thật là, bạn luôn có thể tìm ra cách kiếm
được tiền bạn cần. Làm thế nào? Bí mật để giàu có rất đơn giản: Tìm cách làm cho
người khác nhiều hơn bất kỳ ai. Trở nên có giá trị hơn. Làm nhiều hơn. Cho đi
nhiều hơn. Tốt hơn. Giúp đỡ nhiều hơn. Và bạn sẽ có cơ hội kiếm nhiều hơn - bất
kể bạn là người chạy xe bán thức ăn tốt nhất ở Austin vùng Texas, là nhân viên bán
hàng giỏi nhất trong công ty hay nhà sáng lập Instagram.
Song, cuốn sách này không chỉ nói về việc tăng thêm giá trị – mà thực ra là về cách
làm thế nào đi từ nơi bạn đang đứng ngày hôm nay tới nơi bạn thật sự muốn tới, dù
đó là an toàn, độc lập hay tự do tài chính. Đó là nói về việc nâng cao chất lượng
cuộc sống hiện nay của bạn bằng cách phát triển một kỹ năng cơ bản mà đại đa số
người Mỹ không bao giờ phát triển: Làm chủ đồng tiền. Thực tế, 77% người Mỹ,
tức ba trong số bốn người, nói rằng họ có nhiều lo lắng về tài chính, nhưng chỉ
40% có kế hoạch chi tiêu hoặc đầu tư. Một phần ba số người sinh ra trong thời
kỳ bùng nổ dân số ở Mỹ không có tới 1000 đô la tiền tiết kiệm! Các cuộc thăm
dò chỉ ra rằng có ít hơn một phần tư số người tin tưởng vào hệ thống tài chính –

với lý do hợp lý! Việc sở hữu cổ phần đang chạm mức thấp kỷ lục, đặc biệt ở nơi
những người trẻ. Nhưng sự thật là, bạn không kiếm được tiền để mở đường đến tự
do. Như bạn sẽ thấy trong cuốn sách này, thậm chí những người kiếm được hàng
triệu đô la như đạo diễn phim Bố già Francis Ford Coppola, võ sĩ quyền Anh Mike
Tyson và nữ diễn viên Kim Basinger đã mất tất cả vì họ không áp dụng những
nguyên tắc cơ bản mà bạn sẽ rất nhanh được học. Bạn không những phải có khả
năng giữ vững một phần bạn kiếm được cho gia đình, mà quan trọng hơn, bạn còn
phải nhân lên chỗ bạn thu được – nghĩa là phải kiếm tiền cả khi ngủ. Bạn phải
chuyển từ chỗ là một người tiêu dùng trong nền kinh tế để trở thành một
người chủ và bạn làm điều đó bằng cách trở thành nhà đầu tư.
Thực tế, rất nhiều người trong chúng ta đã là nhà đầu tư rồi. Có lẽ lần đầu bạn
bước vào trò chơi đầu tư là khi bà bạn mua cho một ít cổ phần loại cổ phiếu bà ưa
thích để mừng bạn chào đời, hoặc khi ông chủ của bạn tự động ghi tên bạn vào quỹ
401(k) của công ty, hoặc có lẽ lần đầu bạn trở thành nhà đầu tư là khi một người
bạn khuyền bạn quên Kindle đi mà thay vào đó hãy mua cổ phiếu của Amazon.

!




!

Cơn Bão Triệu Phú phát hành

Nhưng điều này liệu đã đủ chưa? Nếu bạn đang đọc dòng này, tôi đoán bạn biết
câu trả lời: Sao mà đủ được! Tôi không cần nói với bạn đó không phải là thế giới
đầu tư của ông bà, bố mẹ bạn. Kế hoạch từng rất đơn giản: học đại học, tìm việc
làm, làm việc quần quật, rồi có lẽ kiếm được việc tốt hơn ở công ty to hơn. Sau đó,
mấu chốt là phải tìm cách tăng thêm giá trị, thăng tiến cao hơn, đầu tư vào cổ phiếu

công ty, và về hưu với lương hưu.
Nhớ những khoản lương hưu chứ? Một cam kết về thu nhập không bao giờ dứt
trong đời? Chúng đã trở thành di sản.
Bạn và tôi đều biết rằng thời đó đã qua rồi. Ngày nay, chúng ta sống lâu hơn với ít
tiền hơn. Công nghệ mới tiếp tục xuất hiện trên mạng, tiếp thêm nhiên liệu cho hệ
thống vốn thường có vẻ được thiết kế để tách chúng ta khỏi tiền của mình, chứ
không giúp ta tăng trưởng nó. Khi tôi viết những dòng này, mức lãi suất tiết kiệm
của chúng ta dao động gần bằng 0, trong khi giá thị trường lên xuống như nắp chai
trên biển. Cùng lúc ấy, chúng ta đang đối mặt với một hệ thống tài chính phức tạp
quá mức của những lựa chọn hạn chế. Hiện nay có hơn 10.000 quỹ tương hỗ,
1.400 quỹ ETF khác nhau, và hàng trăm sàn giao dịch chứng khoán toàn cầu
để lựa chọn. Có vẻ như ngày ngày chúng ta bị chìm vào đống "công cụ" đầu tư
càng lúc càng phức tạp với mớ bòng bong các chữ viết tắt như CDOs, REITs,
MBSs, MLPs, CDSs, CETFs...
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Còn HFT? Đó là chữ viết tắt của giao dịch tần suất sao, nơi mà 50% tới 70% trong
hàng chục triệu giao dịch được trao đổi qua thị trường mỗi ngày được tạo ra bởi
máy móc tốc độ cao. Điều này nghĩa là gì? Nghĩa là chỉ tốn nửa giây hoặc 500 mili
giây để nhấp chuột hoàn tất đơn đặt hàng E*Trade của bạn. Trong khoảng thời gian
ngắn, những gã choai choai dùng các siêu máy tính có thể bán và mua hàng ngàn
cổ phần của cùng một loại cổ phiếu hàng trăm lần, tạo nên những lợi nhuận vô
cùng nhỏ từ mỗi giao dịch. Michael Lewis, tác giả ăn khách của cuốn Cuộc Nổi
Dậy Ở Phố Wall hé lộ về HFT, đã nói trong cuốn 60 phút rằng, "Thị trường chứng
khoán Mỹ, thị trường chuẩn mực nhất của chủ nghĩa tư bản toàn cầu, đã được dựng
nên... bằng sự phối hợp của các sàn giao dịch chứng khoán, các ngân hàng lớn ở
phố Wall và các nhà giao dịch tần suất cao... Họ có thể nhận biết bạn đang toan
tính mua cổ phần Microsoft, mua chúng trước, rồi sau đó bán lại cho bạn với giá
cao hơn!". Những người này nhanh đến mức nào? Một công ty HFT dành một
phần tư tỷ đô la để kéo thẳng cáp quang nối Chicago với New York, tái cấu trúc
cảnh quan và cải biến trái đất theo đúng nghĩa đen để cắt giảm 1,4 mili giây thời

gian truyền tải! Nhưng thế còn chưa đủ nhanh. Một số giao dịch diễn ra trong
micro giây - tức một phần triệu giây. Công nghệ HFT sẽ nhanh chóng cho phép
những giao dịch này diễn ra trong nano giây, tức một phần tỷ giây. Cùng lúc đó, họ
!




!

Cơn Bão Triệu Phú phát hành

đặt cáp dưới đáy đại dương và thậm chí còn nói về máy bay không người lái dùng
năng lượng mặt trời hoạt động như một trạm tiếp sóng để kết nối các giao dịch ở
New York và London.
Nếu tất cả những điều này khiến bạn quay cuồng, thì tôi cũng thế đấy. Liệu có cơ
hội nào để cạnh tranh với những rô bốt biết bay đang giao dịch bằng tốc độ ánh
sáng? Bạn phải hướng về đâu để tìm ra lối đi vượt qua mê lộ của các lựa chọn
mang tính công nghệ cao, đầy rủi ro này?
Chuyên gia là một người bình thường đang rong ruổi xa nhà
để phân phát lời khuyên.
- Oscar Wilde
Ấy thế mà, khi nói tới tiền (và đầu tư), ai cũng có ý riêng. Ai cũng có mưu có mẹo.
Ai cũng có đáp án. Nhưng tôi nói với bạn thế này: Hiếm khi nào họ có thứ thực sự
giúp được bạn. Bạn có để ý thấy các niềm tin về tiền bạc “giông giống” với tôn
giáo và chính trị thế nào đó không? Cứ nói đến chuyện tiền (và đầu tư) là cuộc nói
chuyện có thể trở nên gay gắt và cảm tính. Nhất là trên mạng, nơi những người
không có bất kỳ kiến thức thực tế hay kỹ năng chuyên môn nào sẽ tung hô lý luận
của chính họ và chỉ trích chiến lược của người khác hết sức dữ dội, dù trước đó họ
chẳng tí thành tựu nào. Họ nói chuyện cứ như một nhà tâm lý học về thuốc chống

suy nhược dạy bạn cách có thể có một cuộc sống viên mãn. Hoặc như một tay béo
phì chỉ cho bạn cách trở nên gầy và săn chắc. Tôi sẽ chia những học giả này thành
những người nói suông và những người làm thật. Tôi không biết bạn thế nào, chứ
tôi thì phát ốm và mệt mỏi khi nghe tất cả "những chuyên gia" này dạy bảo chúng
ta phải làm gì, trong khi chính cuộc đời họ lại không tạo ra được thành quả nào.
Nếu bạn cho rằng bạn sắp được nghe một bậc thầy đầu tư thông thái đưa ra những
hứa hẹn hấp dẫn, thế thì bạn đến nhầm chỗ rồi. Tôi sẽ để việc đó cho giới “chiêu
đãi” tài chính, những gã sẽ hò hét bạn mua cổ phiếu nóng nhất hay nài nỉ bạn tiết
kiệm tiền cho vào quỹ tương hỗ huyền thoại nào đấy. Bạn biết đấy, ở đó họ cam kết
rằng bạn sẽ tiếp tục tăng trưởng tiền lên đến mức 12% hàng năm. Họ “bung” ra
những lời khuyên thường quá thiếu cơ sở thực tế, và thậm chí chẳng mấy khi
đầu tư vào sản phẩm họ quảng cáo. Một số người trong bọn họ có lẽ thật sự tin
rằng mình đang giúp đỡ, song người ta vẫn có thể chân thành nhưng vẫn sai lầm.
Tôi muốn bạn hiểu tôi không phải một trong "các nhà tư duy tích cực" đang bơm
vào bạn cái nhìn sai lạc về thế giới. Tôi tin vào năng lực trí tuệ. Bạn phải thấy mọi
thứ như chúng đang tồn tại trên thực tế chứ không phải tệ hơn – quan điểm tệ hơn
đó về cuộc sống chỉ đem lại cho bạn cái cớ để không làm gì. Có thể bạn biết tôi là
"gã răng to hay cười" trên TV, nhưng tôi không ở đây để bảo bạn đưa ra một mớ
!




!

Cơn Bão Triệu Phú phát hành

những lời quả quyết - Tôi là người tập trung vào việc giúp bạn đào sâu, tháo gỡ rắc
rối thực sự, và đưa cuộc sống bạn lên một nấc tiếp theo.
Suốt 38 năm qua, tôi bị ám ảnh với việc tìm ra những chiến lược và công cụ có thể

lập tức thay đổi chất lượng cuộc sống con người. Tôi đã chứng minh được hiệu quả
của chúng bằng cách tạo ra những kết quả có thể đo lường được ở nơi những người
khác thất bại. Đến nay, tôi đã tiếp cận được hơn 50 triệu người từ 100 nước khác
nhau qua sách, video, chương trình phát thanh, và thêm 4 triệu người qua các sự
kiện trực tiếp.
Điều tôi biết được ngay từ đầu là thành công sẽ để lại dấu vết. Những người
thành công ở mức cao nhất không phải là do may mắn; họ đang làm điều gì
đó khác mọi người. Tôi để ý những người đó: Những người luôn khao khát khôn
nguôi việc học hỏi, phát triển và thành công. Đừng hiểu sai ý tôi. Tôi không ngớ
ngẩn đâu. Tôi biết trên đời này rất ít người đủ lành mạnh và khỏe mạnh để duy trì
được điều đó. Có mấy ai giữ được tình yêu và đam mê nồng nàn trong những mối
quan hệ thân thiết qua hàng chục năm, cũng như lúc nào cũng sống trong niềm vui
và lòng biết ơn được. Có rất ít người tối đa hóa được các cơ hội kinh doanh. Và
thậm chí số người khởi đầu bằng một số vốn rất nhỏ hoặc không có gì rồi đạt đến
tự do tài chính lại càng ít hơn nữa.
Nhưng một ít người đã làm được! Một ít người quả thật đã có được những mối
quan hệ tuyệt vời, những niềm vui lớn lao, gia tài đồ sộ và lòng biết ơn bất tận. Tôi
đã nghiên cứu số ít người đó chứ không phải số nhiều những người nói suông.
Nếu muốn tìm kiếm các trở ngại, thì bạn sẽ luôn thấy mình có những điều sai. Như
vậy mới đúng! Tôi là một gã thợ săn luôn săn tìm sự ưu tú của con người. Tôi tìm
kiếm những cá nhân phá vỡ các quy tắc và chứng minh cho tất cả chúng ta thấy
những gì thực sự có thể xảy ra. Tôi tìm hiểu điều các cá nhân xuất chúng đó làm
khác với mọi người, rồi noi theo họ. Tôi tìm ra những thứ hữu dụng, sau đó đúc
kết, đơn giản hóa, và hệ thống hóa thành một phương pháp giúp mọi người tiến bộ.
Kể từ những ngày u ám của năm 2008, khi hệ thống tài chính toàn cầu gần như tan
rã, tôi bị ám ảnh với việc tìm ra con đường giúp mọi người kiểm soát tiền bạc và
chiến đấu chống lại hệ thống thường được dựng nên chống lại họ. Việc khắc phục
diễn ra nhiều năm, và chẳng khá hơn mấy sau toàn bộ những cái gọi là cải cách ở
Capitol Hill. Và trong một vài lĩnh vực, mọi chuyện còn tệ hơn. Để tìm ra đáp án,
tôi đã phỏng vấn 50 người trong số những “tay chơi” tài năng nhất, có ảnh hưởng

nhất trong thế giới tiền bạc. Trong cuốn sách này, sẽ không có những tay “diễn
thuyết đình đám” và cũng chẳng có ý kiến nào của tôi cho bạn đâu. Nhưng, bạn sẽ
được nghe trực tiếp từ những “tay chơi” bậc thầy: Tỷ phú tự lập, người đoạt giải
Nobel và các cự phú tài chính. Dưới đây chỉ là ví dụ cho một số bậc thầy về tiền
mà bạn sẽ được học hỏi trong những trang tiếp theo:
!




!

Cơn Bão Triệu Phú phát hành

• John C. Bogle, bậc lão làng đại tuệ 85 tuổi có tiểu sử 64 năm trong thị trường
chứng khoán và là nhà sáng lập Tập đoàn Vanguard, công ty quỹ tương hỗ số 1
thế giới;
• Ray Dalio, nhà sáng lập quỹ đầu cơ lớn nhất hành tinh, với tài sản trị giá 160
triệu đô la;
• David Swensen, một trong những nhà đầu tư tổ chức xuất sắc nhất mọi thời đại,
người đã phát triển quỹ hiến tặng của đại học Yale từ 1 tỷ đô la lên hơn 23,9 tỷ
đô la trong chưa đầy hai thập kỷ;
• Kyle Bass, người đã biến 30 triệu đô la đầu tư thành 2 tỷ đô la trong hai năm
ngay trong thời kỳ khủng hoảng vay nợ;
• Carl Icahn, người đã làm tốt hơn cả Warren Buffett, cả thị trường, và hầu như cả
mọi người khác trong chu kỳ một, năm và mười năm vừa qua;
• Mary Callahan Erdoes, được phần đông mọi người xem là người phụ nữ quyền
lực nhất trong ngành tài chính. Cô quản lý hơn 2,5 nghìn tỷ đô la với vai trò
giám đốc điều hành của J.P Morgan Asset Management; và
• Charles Schwab, người dẫn đầu cuộc cách mạng mở cửa phố Wall cho những

nhà đầu tư cá nhân và là chủ một công ty kiểu mẫu hiện có 2,38 nghìn tỷ đô la.
Tôi sẽ đưa bạn vào căn phòng có những người này và nhiều siêu sao đã luôn đạt
được thành quả từ thập niên này tới thập niên khác, cả trong những thị trường lên
xuống thất thường và trong những vòng tuần hoàn kinh tế tăng trưởng và suy thoái.
Cùng nhau, chúng ta sẽ khai phá những bí quyết cốt lõi đã giúp họ đầu tư thành
công và tìm xem làm cách nào để ứng dụng chúng dù chỉ bằng số tiền nhỏ nhất.
Và đây là chìa khóa: Tôi viết cuốn sách này dựa trên sự thông thái vô tận của
những nhà đầu tư thành công nhất thế giới. Xét cho cùng, ngay khi đọc cuốn sách
này, chẳng ai trong chúng ta biết nền kinh tế sẽ bị lèo lái theo hướng nào. Là lạm
phát hay giảm phát? Thị trường giá lên hay giá xuống? Vấn đề chính yếu của ta
là hiểu được cách để tồn tại và phát triển vững mạnh trong bất kỳ hoàn cảnh
thị trường nào. Những chuyên gia chân chính ở đây sẽ giải thích điều đó.
Thêm nữa, họ sẽ công khai danh mục đầu tư của mình để chỉ cho bạn thấy sự kết
hợp đầu tư mà họ dựa vào để vượt qua sóng gió. Họ sẽ giải đáp câu hỏi sau: Nếu
không thể để lại cho con cái mình bất kỳ của cải nào, mà chỉ có thể để lại một bộ
nguyên tắc, thì đó sẽ là những nguyên tắc gì? Có lẽ bộ nguyên tắc ấy chính là gia
tài lớn nhất của họ, và bạn không cần phải là một trong những người con của họ
mới được nhận nó!

!




!

Cơn Bão Triệu Phú phát hành

Bí quyết để tiến lên phía trước là hãy bắt đầu.
- Mark Twain

Hãy sẵn sàng, vì chúng ta sắp cùng nhau bước vào cuộc hành trình qua 7 Bước
Đơn Giản để đạt tới sự ổn định, độc lập và tự do tài chính! Dù bạn là người thuộc
thế hệ “thiên niên kỷ 2000” vừa mới khởi nghiệp, là người ra đời trong thời kỳ
bùng nổ dân số đang phải đối mặt với chuyện về hưu, hoặc là một nhà đầu tư lão
luyện đang tìm cách giữ vững vị thế cạnh tranh của mình, cuốn sách này sẽ cung
cấp cho bạn một bản kế hoạch thiết thực để đạt được những mục tiêu tài chính và
thoát khỏi mọi hành vi giới hạn đang kìm kẹp khiến bạn không đạt được sự sung
túc thực sự. Chúng ta sẽ khảo sát tâm lý học về sự giàu sang, một điều tôi đã
nghiên cứu và giảng dạy trong gần bốn thập kỷ. Chúng ta sẽ xử trí những sai lầm
về tiền bạc mà mọi người thường mắc phải, tập trung vào những gì thường khiến
người ta không thực hiện đúng những kế hoạch hoàn hảo của mình. Và để đảm bảo
bạn sẽ đạt được thành quả mình mong muốn, tôi đã tìm gặp những nhà kinh tế học
hành vi giỏi nhất thế giới để tìm ra những giải pháp thực sự hữu dụng – tức
những sự điều chỉnh nho nhỏ, đơn giản có thể tự động kích hoạt bạn làm
những điều mà người khác cần bị ép buộc mới làm; những chiến lược có thể
tạo nên sự khác biệt giữa việc nghỉ hưu thoải mái và phá sản.

T
Nội dung hình: Bầy cừu/Các cô gái tuổi teen/Nhà đầu tư/"Vì ai cũng làm thế…
Hãy nhìn nhận điều này: Rất nhiều người thông minh và tài năng đã gạt lĩnh vực
tiền bạc sang một bên vì nó có vẻ rất phức tạp và quá sức. Một trong số những
người đầu tiên tôi gửi bản thảo nhờ nhận xét giúp là cô bạn Angela rất xuất sắc của
tôi, người tinh thông nhiều lĩnh vực cuộc sống − nhưng chưa bao giờ nổi bật trong
lĩnh vực tiền bạc. Cô nói với tôi rằng mọi người nghĩ cô thật tuyệt vì đã dám dùng
một chiếc thuyền buồm con con rong ruổi 20.000 dặm trên đại dương ở vài vùng
biển hung dữ nhất. Nhưng cô biết ấy đã bỏ bê tiền bạc của mình, và điều đó làm cô

!

!

Cơn Bão Triệu Phú phát hành

lo lắng. "Nó có vẻ rất rối rắm quá, và em không thể thành thạo được. Em cảm thấy
bị đánh bại, nên em bỏ cuộc thôi, dù đó không phải bản tính của em." Nhưng rồi cô
đã làm được nhờ tuân theo 7 Bước Đơn Giản trong cuốn sách này, cuối cùng cô đã
có thể kiểm soát được tiền bạc, thật dễ dàng và đơn giản. Cô nói với tôi, "Chúa ơi,
Em đã có thể cứu vãn tương lai của mình chỉ bằng việc cắt bỏ một ít thứ không
đem lại cho em niềm vui". Ngay khi bắt đầu nghĩ tới chuyện tiết kiệm, cô đã có thể
lập một tài khoản đầu tư tự động, và tới chương 2.8, cô đã thay đổi cuộc đời.
Ít ngày sau, cô đến gặp tôi và nói, "Lần đầu tiên trong đời em có được một chiếc xe
mới tinh."
Tôi hỏi, "Làm sao em có được?"
Cô nói, "Em bắt đầu nhận ra số tiền mình đã tiêu tốn vào việc sửa chữa và xăng
dầu cho xe cũ còn nhiều hơn cả chi phí để dành tiền cho một chiếc mới cứng!" Bạn
nên nhìn thấy vẻ mặt cô khi cô phóng tới trong chiếc Jeep Wrangler trắng mới tinh
sáng bóng như ngọc trai.
Vì thế, tôi muốn bạn hiểu rằng cuốn sách này không chỉ bàn về cách làm thế nào
để nghỉ hưu thoải mái, mà còn về việc làm sao để có được chất lượng cuộc sống
bạn mong muốn và xứng đáng. Bạn có thể sống cuộc đời theo ý mình nhưng vẫn
nắm chắc chất lượng cuộc sống tương lai của mình! Cảm giác có quyền lực cùng
với sức mạnh nội tại và niềm tin mà bạn sẽ trải nghiệm khi tinh thông lĩnh vực này
của cuộc sống sẽ mở đường đến mọi điều khác, như: Sự nghiệp, sức khỏe, cảm xúc
và các mối quan hệ! Khi bạn thiếu tự tin về tiền bạc, thì vô hình trung nó sẽ ảnh
hưởng đến sự tự tin của bạn ở những lĩnh vực khác. Nhưng khi bạn kiểm soát được
tiền, nó sẽ gia tăng sức mạnh và kích thích bạn đón nhận những thử thách khác!
Điều gì đang ngăn bạn lên đường đi tới tự do tài chính? Với rất nhiều người trong

chúng ta, như Angela bạn tôi, đó là cảm giác bị quá sức. Chúng ta được dạy để tin
rằng, "Chuyện này quá phức tạp" hoặc "Đây không phải lĩnh vực của tôi." Thành
thật mà nói, hệ thống này được thiết kế để gây bối rối, khiến bạn đẩy quyền kiểm
soát cho "các chuyên gia", những người sẽ kiếm được những khoản thù lao khổng
lồ nhờ việc giữ bạn u u mê mê trong bóng tối. Bạn sẽ học được cách ngăn chặn
điều đó xảy ra trong những chương tới, và, quan trọng nhất, tôi sẽ chỉ cho bạn thấy
đầu tư để đạt tới tự do thật sự không khó hiểu chút nào.
Một lý do giúp người ta thành công là họ có kiến thức mà những người khác không
có. Bạn trả tiền cho luật sư hay bác sĩ vì những kiến thức và kỹ năng bạn không có.
Họ cũng có biệt ngữ vốn nhiều khi có thể tách biệt họ với chúng ta.
Chẳng hạn, trong lĩnh vực y học, có lẽ bạn đã từng nghe rằng 225.000 người đã
chết vì "tử vong do điều trị" vào năm ngoái. Theo Tạp chí của Hiệp hội Y khoa Mỹ
!




!

Cơn Bão Triệu Phú phát hành

(JAMA), đó là nguyên nhân lớn thứ ba gây tử vong ở Mỹ. Tử vong do điều trị. Bạn
nghĩ gì về cái từ nặng ngàn cân này? Nghe có vẻ quan trọng, nhưng thật ra nó có
nghĩa gì? Đó là một bệnh nhiệt đới hiếm gặp? Biến đổi gen? Không đâu, tử vong
do điều trị thực chất là nói đến sự tử vong do sự sơ xuất của bác sĩ, bệnh viện hoặc
một phương pháp y tế không cần thiết hoặc không đúng.
Tại sao họ không chỉ việc đứng ra và nói như thế nhỉ? Đó là vì chẳng ích gì khi
diễn đạt những vấn đề của tổ chức y tế bằng ngôn ngữ thông thường để một kẻ
không chuyên cũng hiểu được. Thế giới tài chính cũng có biệt ngữ của riêng nó,
với các từ đặc biệt vốn bao hàm phụ phí được che đậy trong nội dung ngôn ngữ để

bạn không thể nhận ra rằng nó lấy đi nhiều tiền hơn bạn nghĩ.
Tôi mong bạn sẽ để tôi làm người phiên dịch cũng như người dẫn đường cho bạn
trong hành trình này. Cùng nhau, chúng ta sẽ giải mã và vượt qua sự phức tạp đang
khiến hầu hết chúng ta cảm thấy mình như “kẻ ngoài cuộc” trong thế giới tài chính.
Hiện nay, có nhiều thông tin đến nỗi cả nhà đầu tư lão luyện nhất cũng có thể cảm
thấy quá tải. Nhất là khi ta nhận ra những thứ đang thúc đẩy ta lại thường chẳng
liên quan gì tới nhu cầu của ta cả. Chẳng hạn, bạn bị vài cơn tức ngực nhẹ, và bạn
tìm kiếm trên Google từ trái tim. Bạn thấy gì? Chẳng có gì liên quan đến cơn đau
tim mà bạn muốn tìm hiểu ngay lúc này. Thay vào đó, bạn nhận được ban nhạc
Trái Tim, một nhóm nhạc chẳng có bản hit nào trong suốt 20 năm. Thứ này thì giúp
bạn thế nào?
Kế hoạch của tôi là giúp bạn bằng cách trở thành công cụ tìm kiếm tài chính cá
nhân của bạn − một công cụ tìm kiếm thông minh, sẽ lọc tất cả thông tin tài chính
dư thừa, thậm chí là có hại, để đưa ra những giải pháp đơn giản, rõ ràng.
Trước khi bạn nhận ra điều đó, bạn cũng sẽ là một “dân trong nghề” rồi. Bạn sẽ
hiểu tại sao đuổi theo lợi nhuận lại không bao giờ hiệu quả, tại sao không ai đánh
bại được cả thị trường trong dài hạn1, và tại sao đại đa số các chuyên gia tài chính
không có trách nhiệm pháp lý để phục vụ lợi ích cao nhất của bạn. Nghe kì cục
quá, đúng không? Bạn sẽ hiểu tại sao lợi nhuận mà các quỹ tương hỗ quảng cáo
không phải lợi nhuận bạn thực sự kiếm được. Bạn sẽ tìm được giải pháp có thể
tăng hàng triệu đô la theo đúng nghĩa đen vào lợi nhuận đầu tư cả đời của bạn −các
nghiên cứu thống kê cho thấy bạn có thể tiết kiệm được chừng 150.000 tới 450.000
đô la chỉ bằng cách đọc và áp dụng những nguyên tắc trong phần 2 của cuốn sách
này! Bạn sẽ để tiền vào lại túi của mình, chứ không phải vào các "xưởng thu phí".
Bạn cũng sẽ học được cách –một cách đã được minh chứng trên thực tế - để tăng
1 Trừ một vài “gã huyền thoại”, một nhóm nhỏ, riêng biệt của những “gã phù thủy” mà công chúng thường không

tiếp cận được, nhưng tôi sẽ giới thiệu trong những chương sau.

!

!

Cơn Bão Triệu Phú phát hành

trưởng tiền bạc có 100% sự bảo vệ vốn đầu tư ban đầu và còn được miễn thuế
(được Sở Thuế vụ Mỹ chấp thuận). Cách này chắc chắn sẽ hiệu quả với những nhà
đầu tư cá nhân như bạn.
Và điều thực sự tạo nên khác biệt cho cuốn sách này là đây: Tôi sẽ không chỉ cho
bạn những chiến lược đầu tư giới siêu giàu đang sử dụng mà bạn không thể dùng
hay tiếp cận được; tôi sẽ tìm ra cách biến chúng trở nên bình dân và dễ tiếp cận với
bạn! Vì sao chỉ số ít có đặc quyền chạm đến được những cơ hội tuyệt vời? Chẳng
phải đã đến lúc chúng ta tạo nên sân chơi bình đẳng rồi sao?
Hãy nhớ rằng, đó là tiền của bạn, và đã đến lúc bạn phải nắm quyền kiểm soát nó.
Hiểu ra trong một khoảnh khắc đôi khi đáng giá bằng kinh nghiệm
cả đời.
− Oliver Wendell Holmes, Sr.
Trước khi tiếp tục, để tôi kể bạn nghe điều đã thôi thúc tôi viết cuốn sách này. Nếu
bạn theo dõi bất cứ tin tức nào về công việc của tôi trong những năm qua, hay nếu
bạn đã đọc bất cứ cuốn sách nào của tôi trước đây, có lẽ bạn đã biết được những
thành tựu của tôi trong việc tạo nên những thay đổi to lớn và có thể đo lường được,
như giúp người ta giảm từ 30 tới 300 pao, xoay chuyển những mối quan hệ dường
như đã đến hồi kết, giúp các chủ doanh nghiệp tăng trưởng công ty từ 30% đến
130% trong một năm. Tôi cũng giúp mọi người vượt qua những bi kịch lớn − từ
các cặp đôi mất con, tới những người lính trở về từ Afghanistan bị rối loạn sau
chấn thương tâm lý. Khao khát của tôi là giúp đỡ mọi người tạo ra bước đột
phá thực sự trong các mối quan hệ, cảm xúc, sức khỏe, sự nghiệp và tài chính

của họ.
Gần bốn thập kỷ qua, tôi đã vinh dự được dẫn dắt mọi người ở các tầng lớp khác
nhau, gồm cả một số người đàn ông và phụ nữ quyền lực nhất hành tinh. Tôi đã
làm việc với các tổng thống Mỹ cũng như chủ tịch các doanh nghiệp nhỏ. Tôi đã
dìu dắt và giúp thay đổi thành tích của các ngôi sao thể thao, từ những ngày đầu
với cầu thủ khúc côn cầu vĩ đại Wayne Gretzky, cho đến ngày hôm nay với siêu
sao Serena Williams. Tôi đã vinh dự được làm việc với những diễn viên đoạt giải
như Leonardo DiCaprio trầm tĩnh và Hugh Jackman ấm áp. Công việc của tôi đã
chạm tới cuộc sống và hoạt động của các nghệ sĩ hàng đầu từ Aerosmith tới Green
Day, từ Usher tới Pitbull tới LL Cool J. Và cả những lãnh đạo doanh nghiệp tỷ phú,
như ông trùm sòng bạc Steve Wynn và phù thủy Internet Marc Benioff. Trên thực
tế, Marc đã bỏ việc ở Oracle và bắt đầu xây dựng Salesforce.com sau khi tham dự
một buổi hội thảo Giải Phóng Sức Mạnh Trong Bạn của tôi năm 1999. Giờ đây, nó
đã trở thành doanh nghiệp trị giá 5 tỷ đô la và được tạp chí Forbes xướng tên là

!




!

Cơn Bão Triệu Phú phát hành

"Công ty sáng tạo nhất thế giới" trong bốn năm liên tiếp vừa qua. Vì thế rõ ràng
khách hàng của tôi không tìm đến tôi để tìm kiếm động lực. Họ vốn đã có rất
nhiều điều đó rồi. Điều họ nhận được từ tôi là những chiến lược giúp họ đạt tới
nấc tiếp theo và giữ họ ở đỉnh cao trong trò chơi của họ.
Trên vũ đài tài chính, từ năm 1993, tôi đã vinh dự được dẫn dắt Paul Tudor Jones,
một trong mười nhà kinh doanh tài chính hàng đầu trong lịch sử. Paul đã dự đoán

Ngày sụp đổ Thứ Hai Đen Tối tháng Mười năm 1987 – đó vẫn là ngày duy nhất thị
trường chứng khoáng Mỹ sụt giảm lớn nhất (theo tỷ lệ phần trăm) từ trước đến nay.
Trong khi các thị trường trên khắp thế giới giảm mạnh và người khác đang mất hết
tiền của, Paul gần như tăng gấp đôi số tiền cho các nhà đầu tư của mình vào năm
1987. Anh lại thắng tiếp vào năm 2008, mang về cho các nhà đầu tư của anh gần
30% doanh thu thực nhận trong khi thị trường sụt giảm 50%! Việc tôi làm cùng
Paul là nắm bắt những nguyên tắc đang điều hướng tất cả các quyết định của anh.
Sau đó tôi sắp xếp lại thành một hệ thống để anh sử dụng hàng ngày, và quan trọng
nhất, trong những thời điểm nguy ngập. Tôi không phải một huấn luyện viên theo
kiểu tư-duy-tích-cực. Hoàn toàn ngược lại: Tôi là một huấn luyện viên sẵn-sàngứng phó-tất cả. Tôi thường xuyên liên lạc với Paul, theo dõi giao dịch hàng ngày
của anh trong suốt những hoàn cảnh thăng trầm của tình hình thị trường. Từ bong
bóng công nghệ hồi cuối những năm 1990 đến vụ việc ngày 11/9. Từ sự phát triển
của bất động sản và sự sụp đổ của thị trường cho vay dưới chuẩn, cho đến cuộc
khủng hoảng kinh tế năm 2008. Tôi đã có mặt trong suốt cuộc khủng hoảng nợ
công tại châu Âu sau đó cũng như trong ngày duy nhất tỷ lệ phần trăm giá vàng sụt
giảm cao nhất trong vòng ba thập niên vào năm 2013.
Bất chấp sự đa dạng của những thách thức tài chính, trong suốt 28 năm liên tiếp,
Paul không hề có một năm thất bại. Trong 28 năm đó, tôi đã làm việc với Paul
trong 21 năm cuối. Anh quả thực vô địch trong năng lực tìm được đường đến vinh
quang. Tôi đã vinh dự được kề vai sát cánh với anh khi anh vẫn tạo ra lợi nhuận bất
kể thị trường bấp bênh ra sao. Từ anh, tôi học được về thế giới đầu tư thực sự và
cách đưa ra quyết định trong những thời điểm khó khăn nhiều hơn tôi có thể thu
được từ một trăm khóa MBA.
Tôi cũng vô cùng may mắn vì không chỉ được làm việc với Paul suốt thời gian này
mà còn được coi anh là một trong những người bạn thân thiết nhất. Điều tôi yêu
mến và kính trọng ở Paul là anh không chỉ tạo nên những kết quả tài chính cho bản
thân mà còn là một trong nhà hảo tâm tuyệt vời nhất thế giới. Suốt nhiều năm, tôi
đã theo dõi anh phát triển Quỹ Robin Hood từ ý tưởng đơn giản là khai thác sức
mạnh của thị trường tự do để giảm đói nghèo ở New York thành danh hiệu mà tạp
chí Fortune đã gọi - ''một trong những quỹ từ thiện sáng tạo nhất và có ảnh hưởng

!




!

Cơn Bão Triệu Phú phát hành

nhất thời đại." Tới nay Quỹ Robin Hood đã phân bố hơn 1,45 tỷ đô vào các khoản
trợ cấp và các sáng kiến, thay đổi hàng triệu cuộc đời.
Tôi đã học được bài học của chính mình suốt thời gian này, một số phải trả giá đau
đớn từ những thử nghiệm và sai phạm của chính tôi − những sai phạm mà cuốn
sách này sẽ giúp bạn tránh được càng nhiều càng tốt. Tôi đã có kinh nghiệm đau
thương của chính mình ở phố Wall. Tôi điều hành một công ty cổ phần khi 39 tuổi
và theo dõi giá trị tài sản ròng của cá nhân nhảy vụt lên 400 triệu đô trong vài tuần
– rồi sau đó đâm đầu xuống đất cùng với sự sụp đổ của công nghệ năm 2000!
Nhưng sự “trừng phạt” của thị trường chứng khoán chẳng nhằm nhò gì khi so sánh
với điều chúng ta phải trải qua trong vài năm gần đây. Sự sụp đổ tháng 9 năm 2008
là cuộc khủng hoảng kinh tế tồi tệ nhất kể từ cuộc Đại Suy thoái. Bạn còn nhớ
mình cảm giác thế nào khi thế giới tài chính như sắp đến hồi kết không? Chỉ
số Bình Quân Công Nghiệp Dow Jones giảm 50%, kéo quỹ 401(k) của bạn rớt
xuống. Mức đáy rơi vào ngành bất động sản, và giá nhà của bạn có lẽ đã rớt thẳng
xuống 40% hoặc hơn. Hàng triệu người mất thu nhập của cả đời làm việc chăm
chỉ, và hàng triệu người khác mất việc làm. Trong suốt những tháng ngày khủng
khiếp đó, tôi nhận được cuộc gọi từ vô số người cần giúp đỡ nhiều hơn bao giờ hết,
từ thợ cắt tóc cho tới các tỷ phú. Mọi người kể với tôi họ sắp mất nhà, tiền tiết
kiệm của họ sắp đi tong, con cái họ không thể học đại học. Những điều đó thực sự
giết chết tôi vì tôi biết cảm giác đó là như thế nào.

Tôi đã làm việc chăm chỉ và may mắn thành công về tài chính, nhưng không phải
lúc nào cũng vậy. Tôi lớn lên với bốn người cha ở thung lũng San Gabriel đầy bụi
bặm bang California. Tôi có thể nhớ rõ, khi còn bé, tôi không dám nghe điện thoại
hay trả lời người gọi cửa vì tôi biết ai ở đó − người thu tiền – và chúng tôi chẳng
có xu nào để trả cho họ cả. Tuổi thiếu niên, tôi xấu hổ vì phải mặc đồng phục mua
giá 25 xu ở cửa hàng tiết kiệm. Bọn trẻ có thể khá tàn nhẫn khi bạn không được
"thời trang". Giờ thì, những cửa hàng mua sắm tiết kiệm lại tượng trưng cho sự
“sành điệu” − thế đấy! Khi rốt cuộc tôi có được chiếc xe đầu tiên trong đời, một
chiếc Volkswagen bọ cánh cứng 1960 cũ tệ, loại xe không có số lùi, nên tôi phải đỗ
trên đồi, và chả bao giờ đủ tiền mua xăng. May thay, tôi đã không chấp nhận thứ
lý thuyết cho rằng thế mới là cuộc sống. Tôi đã tìm ra cách vượt lên hoàn cảnh
bản thân. Vì kinh nghiệm cá nhân của chính mình, tôi không thể chịu được khi
nhìn thấy bất cứ ai khổ sở. Điều đó làm tôi phát điên. Nên, năm 2008 đem tới
những nỗi khổ không cần thiết về kinh tế nhiều hơn tất cả những gì tôi từng thấy
trong đời.
Trước kết quả trực tiếp sau sự sụp đổ của thị trường chứng khoán, mọi người đều
đồng tình rằng cần phải làm gì đó để sửa chữa hệ thống. Tôi cứ ngóng trông những
hứa hẹn thay đổi đó được thực thi, nhưng nhiều năm sau vẫn vậy. Và tôi càng hiểu
!




!

Cơn Bão Triệu Phú phát hành

căn nguyên cuộc khủng hoảng tài chính, tôi càng giận dữ. Cơn giận của tôi lên đến
đỉnh điểm sau khi xem bộ phim tài liệu đoạt giải Oscar Cuộc Khủng Hoảng Kinh
Tế [Inside Job], do Matt Damon tường thuật, về những tay môi giới đầu tư ở phố

Wall, những kẻ dùng chính tiền của ta đi liều mạng và suýt lật đổ cả nền kinh tế.
Và rồi hình phạt của họ là gì? Chúng ta, những người đóng thuế, chi tiền để cứu
họ, và bằng cách nào đó chính những nhân vật đó lại được giao trọng trách phục
hồi. Kết phim, tôi giận sôi gan vì thất vọng, nhưng tôi đã chuyển nỗi giận dữ của
mình thành câu hỏi: "Mình có thể làm gì?"
Cuốn sách này chính là câu trả lời.
Không người bạn nào trung thành bằng một cuốn sách.
− Ernest Hemingway
Đó không phải một quyết định dễ dàng. 20 năm qua tôi có viết một quyển sách lớn
nào đâu. Năm ngoái, tính trung bình, cứ bốn ngày một lần tôi lại ngồi máy bay chu
du tới hơn 15 quốc gia. Tôi điều hành một tá công ty và một tổ chức phi lợi nhuận.
Tôi có bốn đứa con, một người vợ tuyệt vời và một sứ mệnh tôi yêu và theo đuổi.
Nói cuộc sống của tôi thật đủ đầy có lẽ chỉ là một cách nói giảm nhẹ mà thôi. Cả
Sức Mạnh Không Giới Hạn (Unlimited Power) và Đánh Thức Con Người Phi
Thường Trong Bạn đều là sách bán chạy trên thế giới, và đó đã quá là thỏa nguyện
rồi, hơn nữa tôi chưa bao giờ cảm thấy mình bị thôi thúc phải viết cho đến tận lúc
này. Tại sao? Vì tôi yêu những sự kiện sống động! Tôi yêu thích sự trải nghiệm
đắm mình hoàn toàn, sự gần gũi và linh hoạt khi trò chuyện với 5.000 tới 10.000
người cùng một lúc, đi sâu và giữ cho họ chú tâm trong 50 tiếng vào dịp cuối tuần.
Và điều đó quả thật đã xảy ra trong thời điểm mà hầu hết mọi người sẽ chẳng ngồi
xem một bộ phim ba tiếng mà vị nào đó tiêu tốn 300 triệu đô la để làm. Tôi có thể
nhớ như in Oprah bảo tôi rằng cô ấy không thể ở lại quá hai giờ − vậy mà 12 giờ
sau đó, cô đứng trên một cái ghế và reo hò với máy quay, "Đây là một trong những
trải nghiệm tuyệt vời nhất đời tôi!" Usher nói với tôi cậu yêu thích công việc của
tôi, nhưng chắc chắn cậu sẽ không ở lại đến hết cuối tuần. Rồi cũng giống Oprah,
cuối cùng cậu đã có một trải nghiệm cực kỳ thú vị. Năm mươi giờ sau cậu ấy nói
với tôi, "Đây có khi là một trong những buổi hòa nhạc tuyệt nhất đời tôi! Tôi viết
ghi chú như điên, và anh làm tôi cười té ghế!"
Trải nghiệm sự kiện-sống động của tôi ngập tràn rất nhiều cảm xúc, âm nhạc, hứng
khởi và những nhận thức sâu sắc rằng mọi người được thôi thúc làm điều gì đó to

lớn. Họ không chỉ nghĩ, không chỉ cảm nhận, họ thay đổi, họ biến chuyển. Và ngôn
ngữ cơ thể cùng tiếng nói là thiết yếu trong phong cách giảng dạy của tôi. Vì thế,
tôi phải thú nhận rằng, khi ngồi xuống viết những dòng này trên giấy, tôi cảm thấy
như miệng bị thứ gì đó bịt lại, còn một tay thì bị trói sau lưng! Và kỳ quái thay, tôi
!




!

Cơn Bão Triệu Phú phát hành

còn cảm thấy rằng thay vì ngồi viết tôi có thể tiếp cận tới hơn mười triệu người chỉ
nhờ một buổi Hội thảo TED.
Vậy điều gì đã thay đổi suy nghĩ của tôi?
Cuộc khủng hoảng tài chính gây ra những tổn thương sâu sắc, nhưng nó cũng giúp
ta đánh giá lại điều gì quan trọng nhất trong đời mình − những thứ chẳng liên quan
chút nào đến tiền bạc. Đã đến lúc trở lại vấn đề cơ bản, trở về với các giá trị đã
giữ chúng ta đứng vững qua những thời điểm hỗn loạn trước đây. Về phần tôi,
chúng gợi tôi nhớ lại những ngày phải ngủ trong xe, không nhà và tìm đường đổi
đời. Bằng cách nào tôi làm được điều đó? Sách! Chúng giúp dựng nên tôi. Tôi luôn
là một người khát đọc: Khi còn trẻ, tôi đã từng quyết tâm sẽ đọc mỗi ngày một
cuốn sách. Tôi tin các nhà lãnh đạo đều là những người ham đọc. Tôi theo một
khóa đọc nhanh. Không hẳn là tôi đọc được một cuốn một ngày, nhưng sau bảy
năm, tôi đã đọc hơn 700 cuốn sách để tìm ra đáp án giúp cho chính tôi và người
khác. Những cuốn sách về tâm lý học, quản lý thời gian, lịch sử, triết học, sinh lý
học. Tôi muốn biết về bất cứ điều gì có thể lập tức thay đổi chất lượng cuộc sống
của tôi và của những người khác nữa.
Nhưng những cuốn sách tôi đọc khi là một đứa trẻ là những cuốn tạo nên ấn tượng

sâu sắc nhất. Chúng là tấm vé để đi ra khỏi thế giới khổ đau của tôi: Một thế giới
không có tương lai tốt đẹp. Chúng đã đưa tôi đến vương quốc của những khả năng
vô tận. Tôi có thể nhớ bài luận của Ralph Waldo Emerson về sự tự lực và câu "Một
lúc nào đó trong sự giáo dục của mỗi người, họ sẽ đạt đến sự xác tín rằng ghen tị là
ngu dốt; bắt chước là tự sát; và rằng số mệnh của họ là phải làm cho mình trở nên
tốt hơn hoặc xấu hơn." Khác nữa là cuốn sách của triết gia James Allen, Khi Người
Ta Tư Duy, vang vọng câu cách ngôn Thánh Kinh, "Khi người ta tư duy, trái tim
trái tim của họ sẽ sống." Lời này đến với tôi vào ngay thời điểm tâm trí tôi là một
chiến trường ngập tràn sợ hãi. Ông đã dạy tôi rằng mọi thứ chúng ta tạo lập
trong đời đều khởi đầu bằng các dòng tư tưởng.
Tôi đọc ngấu nghiến tiểu sử của những nhà lãnh đạo vĩ đại, những nhà tư tưởng lỗi
lạc, những nhà hành động lớn lao như Abraham Lincoln, Andrew Carnegie, John
F. Kennedy, và Viktor Frankl. Tôi nhận ra những người đàn ông và phụ nữ vĩ đại
trên đời đều trải nghiệm những đau thương và khổ sở lớn hơn tôi nhiều. Họ không
hề may mắn hay tốt số; có gì đó bên trong họ, một sức mạnh vô hình không cho
phép họ thỏa mãn với những gì họ có thể làm, trở thành, hay cho đi mà chưa tốt.
Tôi nhận ra rằng tiểu sử không phải số phận; rằng quá khứ của tôi không
tương đồng với tương lai của tôi.
Một cuốn yêu thích khác là tác phẩm kinh điển của Mỹ từ năm 1937, Nghĩ Giàu Và
Làm Giàu của Napoleon Hill. Hill đã dành hai thập niên đầu thế kỷ 20 để phỏng
!




!

Cơn Bão Triệu Phú phát hành

vấn 500 người trong số những cá nhân xuất chúng nhất thế giới, từ Andrew

Carnegie, Henry Ford, Theodore Roosevelt, cho tới Thomas Edison, để tìm ra điều
khiến họ nổi bật. Ông đã khám phá ra rằng họ đều có chung sự chú tâm không
ngừng vào mục tiêu và một sự nối kết giữa khát vọng, niềm tin và lòng kiên trì
cháy bỏng để đạt được chúng. Thông điệp “mọi người bình thường đều có thể vượt
qua bất cứ trở ngại nào để thành công” của Hill đã đem tới hy vọng cho một thế hệ
độc giả đang vật lộn qua cuộc Đại Suy thoái. Nghĩ Giàu Và Làm Giàu đã trở thành
cuốn sách ăn khách nhất mọi thời đại.
Cuộc truy tầm ấy của Napoleon Hill là nguồn cảm hứng cho tôi. Giống như tác
phẩm kinh điển của ông, cuốn sách này cũng được định vị theo hướng tìm ra cái tốt
nhất trong những cái tốt nhất trên thế giới, từ Warren Buffett tới Sir Richard
Branson − và người mà các chuyên gia cùng ngành gọi là Edison thời nay: Ray
Kurzweil, người đã phát minh ra bộ tổng hợp nhạc kỹ thuật số đầu tiên, phần mềm
đầu tiên chuyển văn bản thành bài nói; ông cũng là người đứng sau Siri trên iPhone
của bạn. Ông đã phát triển một thiết bị cho phép người khiếm thị đi dạo phố, đọc
bảng chỉ đường và gọi món trên thực đơn. Hiện nay, Ray là người đứng đầu phòng
kỹ thuật của Google. Nhưng, tôi muốn viết một cuốn sách vượt qua cả tâm lý học
và khoa học về thành công để tìm ra một kế hoạch thực tế, với những công cụ thực
tế mà bạn có thể vận dụng để xây dựng một tương lai tốt đẹp hơn cho bản thân và
gia đình. Nó sẽ là một cuốn sổ tay, một sơ đồ, một cẩm nang cho người làm chủ
trong nền kinh tế mới.
Khi tôi bắt đầu liên kết lại sức mạnh của một cuốn sách, tôi nghĩ, "Mình cần sắp
đặt những đáp án này vào một khuôn mẫu mà ai cũng dùng được." Và với công
nghệ hiện nay, cuốn sách này có vài ưu điểm tuyệt vời giúp thúc đẩy bạn suốt quá
trình. Nó có những bài phát biểu điện tử mà bạn có thể lên mạng để xem ngay
được một số người tôi đã phỏng vấn và nghe họ nói. Chúng tôi có một ứng dụng
được thiết kế để kích thích bạn đi hết 7 Bước Đơn Giản, nên bạn không chỉ học
được các tư tưởng mà còn thực hành xuyên suốt và đạt được tự do tài chính bạn
thật sự xứng đáng.
Nhân đây, xin nói thêm một chút, khi tôi khởi động chuyến phiêu lưu này, nhiều
người nói tôi điên rồi. Nhiều người được gọi là các chuyên gia − và thậm chí cả

bạn bè tôi − bảo rằng tôi dở hơi nên mới cố mang thế giới tài chính phức tạp tới
đám đông công chúng. Cả nhà xuất bản của tôi cũng năn nỉ tôi viết về đề tài khác,
đề tài nào cũng được.
Nhưng, tôi biết tôi có thể thành công nếu tìm được những tiếng nói hướng đạo tốt
nhất. Hầu hết những người tôi phỏng vấn ở đây không nhận phỏng vấn, hoặc nếu
có, cũng cực kỳ ít. Họ có thể nói ở Davos, Thụy Sĩ, tại Diễn đàn Kinh tế Thế giới,
hoặc cho Hội đồng Quan hệ Đối ngoại, nhưng đưa kiến thức tới số đông công
!




!

Cơn Bão Triệu Phú phát hành

chúng, bằng tiếng nói của họ, thì chưa bao giờ được thực hiện. Chia sẻ những hiểu
biết quan trọng của họ theo cách ai cũng có thể vận dụng đã trở thành sứ mệnh của
cuốn sách này.
Tôi lấy làm vinh hạnh khi có được tình bạn tuyệt vời với một số người có ảnh
hưởng nhất thế giới: Những người bạn lớn sẵn sàng giúp tôi thực hiện một vài cuộc
gọi. Thế là, không lâu sau tôi đã tìm thấy những cánh cửa mở ra cho mình, và tôi
đã tiếp cận được với những bậc thầy của trò chơi.
Chào mừng tới rừng rậm...
− "Chào mừng tới rừng rậm," Guns N' Roses
Vậy tôi bắt đầu từ đâu đây? Tôi quyết định mở đầu với một người mà hầu hết mọi
người chưa từng nghe tới, mặc dù ông được gọi là Steve Jobs trong lĩnh vực đầu
tư. Song nếu bạn hỏi bất cứ nhà lãnh đạo tài chính nào trên thế giới, dù là nữ chủ
tịch Cục Dự trữ Liên bang, người đứng đầu một ngân hàng đầu tư, hay tổng thống
Mỹ, thì hết thảy họ đều biết Ray Dalio. Họ đọc chỉ dẫn hàng tuần của ông. Tại sao

ư? Vì các cấp lãnh đạo đều gọi cho ông để hỏi nên làm gì, và ông giúp đầu tư tiền
cho họ. Các quỹ hưu trí và các công ty bảo hiểm cũng vậy. Ông là nhà sáng lập
Bridgewater Associates, quỹ đầu cơ lớn nhất thế giới, quản lý tài sản trị giá 160 tỷ
đô la vào thời điểm khi một quỹ đầu cơ lớn chỉ có thể quản lý được 15 tỷ đô la.
Từng có lúc bạn cần có 5 tỷ đô giá trị ròng và 100 triệu đô đầu tư ban đầu chỉ để
vào cửa. Nhưng đừng căng thẳng, vào lúc này ông ấy không lấy tiền của bạn − hay
của ai khác đâu.
Ray Dalio xuất thân trong một bối cảnh chẳng có dấu hiệu gì cho người thành công
cả, ông sinh ra ở Queens, New York, cha là nhạc sĩ nhạc jazz và mẹ làm nội trợ.
Thoạt đầu, ông làm người nhặt bóng sân golf và nắm được các mẹo chứng khoán
đầu tiên ở sân golf địa phương. Giờ ông có 14 tỷ đô và là người giàu thứ 31 tại Mỹ.
Ông đã làm thế nào? Tôi phải tìm ra! Đây là người sở hữu quỹ Pure Alpha, theo tờ
Barron’s, quỹ này chỉ thua lỗ ba lần trong vòng 20 năm, và trong năm 2010 ông đã
tạo ra 40% lợi nhuận cho những khách hàng chủ chốt. Suốt thời gian hoạt động của
quỹ (từ khi ra mắt vào năm 1991), ông đã tạo nên 21% lãi kép hàng năm (trước
phí). Nếu có người mà tôi muốn hỏi, "Một nhà đầu tư bình thường vẫn có thể làm
nên lợi nhuận trong thị trường biến động, điên rồ này không?" thì đó sẽ là Ray. Vì
thế khi ông bảo tôi, "Chắc chắn là anh vẫn có thể thắng," tôi đã rất phấn khích! Bạn
thì sao?
Gặp được Ray Dalio thì không dễ. Nhưng hóa ra Ray đã biết tôi là ai, và ông là
một người hâm mộ công việc của tôi. Một chiều, tôi ngồi cùng ông trong căn nhà
giản dị đáng kinh ngạc của ông trên hòn đảo cây cối um tùm ngoài khơi bờ biển

!




!

Cơn Bão Triệu Phú phát hành

Connecticut. Ông đi thẳng vào vấn đề, nói với tôi rằng những nhà đầu tư cá nhân
như bạn có thể thắng cuộc−nhưng chỉ khi bạn không cố đánh bại những đấu thủ
nhà nghề trong chính trò chơi của họ.
"Họ sẽ biết, Tony à, là anh có thể thắng," ông nói, "Nhưng anh không thể làm được
điều đó bằng cách cố đánh bại cả hệ thống. Anh không muốn thử đâu. Tôi có 1.500
nhân viên và 40 năm kinh nghiệm, và với tôi đó là cuộc chơi khó nhằn. Đây là
trận xì phé với những tay chơi giỏi nhất thế giới."
Ray 65 tuổi, nói bằng giọng New York mềm mại, và khi nói tay ông vung vẩy như
một vị nhạc trưởng. Ông nhắc tôi rằng chơi xì phé, giống như chơi các thị trường,
là một trò chơi có tổng bằng không. Cứ có người thắng, phải có kẻ thua. "Ngay khi
vào cuộc, anh không chỉ chơi xì phé với những gã ở phía bên kia bàn. Đây là trận
đấu toàn cầu, và trong trò này chỉ một tỷ lệ rất nhỏ người có thể tạo ra tiền thật. Và
họ kiếm được rất nhiều. Họ có thể kiếm tiền từ những kẻ không giỏi bằng họ trong
trò chơi," ông nói. "Vì thế tôi sẽ nói với các nhà đầu tư bình thường của anh: Các
bạn không muốn có mặt trong trò chơi đó đâu."
Tôi hỏi Ray, "nếu ông nói mọi người không thể ganh đua được trong trò chơi này,
thế họ có nên cân nhắc để nhờ ai đó chơi hộ không? Các nhà môi giới và các quản
lý quỹ tương hỗ nói họ có thể đem lại cho bạn lợi nhuận tốt hơn thì sao?"
"Anh nghĩ anh sẽ đến bác sĩ, nhưng họ không phải bác sĩ," ông nói với tôi. Chúng
ta được dạy dỗ để đặt toàn bộ niềm tin vào bác sĩ và làm bất cứ điều gì họ bảo mà
không suy nghĩ, cầu mong họ có mọi câu trả lời. Nhưng Ray Dalio nói rằng những
nhà quản lý tiền bạc điển hình sẽ không giúp bạn thắng cuộc vì họ cũng chẳng có
kỹ năng hoặc nguồn lực để chơi trong trò chơi lớn. "Nếu họ chơi được, dễ gì anh
tiếp cận được họ."
"So với trò chúng tôi đang trời, thì các trò ở thế vận hội còn quá dễ," Ray nói tiếp.
"Trò này còn cạnh tranh hơn nhiều. Anh có thể tới đại lý môi giới của mình, và anh
nghĩ mình sẽ phải nói, “anh chàng đó thông minh, nhanh nhạy chứ?”. Có lẽ anh ta
nhanh nhạy đấy. Có lẽ anh ta quan tâm đến anh đấy. Nhưng anh sẽ phải hỏi,

“Anh ta giành được bao nhiêu huy chương vàng rồi?”. Anh phải rất, rất thận
trọng vì có rất nhiều người sẽ cho bạn lời khuyên, nhưng họ phải đủ giỏi để có thể
lấy được gì đó từ tay chơi giỏi nhất trong trò đó."
Vậy đáp án là gì?
"Thay vì cố gắng cạnh tranh, anh phải hiểu rằng có một cách thụ động để chiến
thắng. Đó là cách để không đặt tất cả trứng vào cùng một rổ. Đó là một phương
pháp để bảo vệ chính bạn khỏi mọi điều bất lợi, vì những nhà đầu tư giỏi nhất
đều biết họ sẽ sai lầm, bất kể họ thông minh, nhanh nhạy đến đâu."
!




!

Cơn Bão Triệu Phú phát hành

Khoan đã! Ray Dalio, người đạt được lãi kép 21%, vẫn có thể sai lầm?
"Đúng thế, Tony, tôi sẽ sai lầm," ông nói. "Chúng ta đều sẽ sai lầm. Vì thế chúng ta
phải tạo ra một phương pháp có thể bảo vệ chúng ta khỏi điều đó."
Vì thế, vào cuối khoảng thời gian gần ba giờ gặp mặt, tôi đặt ra một câu hỏi lớn:
"Ray, phương pháp đó là gì?" Và Ray nói với tôi, "Tony, lần cuối tôi thu tiền, anh
phải có giá trị năm tỷ đô la giá trị ròng để tiếp cận kiến thức của tôi và khoản đầu
tư tối thiểu mà anh phải đưa ra là một trăm triệu. Phương pháp đó thực sự phức
tạp, và nó sẽ thay đổi rất nhiều."
Tôi đáp, "Thôi nào, Ray. Ông đang nói với tôi rằng không ai khác có thể tiếp cận
được ông. Tôi biết ông quan tâm đến mọi người nhiều thế nào. Nếu ông không thể
để lại tiền bạc cho con cái, mà chỉ có thể để lại một bộ nguyên tắc hoặc một danh
mục đầu tư − một phương pháp sẽ cho phép con ông làm ra lợi nhuận trong thời
điểm thuận lợi và khó khăn như ông đã trải qua − hãy cho tôi biết với nhà đầu tư

bình thường thì bộ nguyên tắc, danh mục đầu tư ấy là gì?"
Chúng tôi trao đổi qua lại một chút, và cuối cùng, đoán xem? Ông giải thích chậm
rãi và cẩn thận cho tôi mẫu danh mục đầu tư lý tưởng, một sự kết hợp đầu tư đúng
đắn sẽ giúp bạn tối đa hóa doanh thu với ít biến động tiêu cực nhất trong bất kỳ thị
trường nào.
Một danh mục đầu tư là gì? Nếu bạn chưa quen mấy với thuật ngữ này, thì nó chỉ
là một tập hợp những khoản đầu tư đa dạng mà bạn sắp lại với nhau để cố gắng tối
đa hóa lợi nhuận tài chính của bạn. Ray tiết lộ một hệ thống đơn giản những thứ để
đầu tư cùng với tỷ lệ và số lượng trong đó. Và khi chúng tôi nhìn lại quá khứ,
chúng tôi nhận ra rằng bằng cách vận dụng chiến lược của ông, bạn có thể tạo ra
lợi nhuận 85% cùng thời trong 30 năm vừa qua (1984 tới 2013)! Mà chỉ có bốn
năm thua lỗ trong 30 năm (1984 tới 2013) − với lần thiệt hại cao nhất là 3,93%
trong một năm (trung bình một năm xấu chỉ lỗ 1,9%). Còn một trong bốn năm tụt
hạng đó chỉ có lỗ 0,03%, gần đạt tới điểm hòa vốn. Vào năm 2008 bạn thua lỗ chỉ
3,93% còn cả thị trường mất 51% (từ tăng trưởng đến thoái trào) − tất cả chỉ bằng
cách thực hiện điều Ray chia sẻ với chúng ta. Kế hoạch ông chia sẻ có mức doanh
thu trung bình chỉ dưới 10% mỗi năm (sau các khoản phí), và đó là một kế hoạch
đầu tư bạn có thể dễ dàng lập ra cho bản thân! Và đó chỉ là một trong những hệ
thống của các nhà đầu tư vĩ đại nhất thế giới mà bạn sẽ học được khi bạn tới phần
6, "Đầu tư như nhóm 0,001%: Cẩm nang của tỷ phú."
Lúc này, tôi biết bạn muốn nhảy lướt ngay tới để xem danh mục đầu tư, nhưng tôi
muốn nhắc bạn rằng để làm được việc, bạn cần tuân thủ 7 Bước Đơn Giản. Nếu
không hiểu được mình sẽ lấy tiền từ đâu để đầu tư, không hiểu những mục tiêu của

!




!

Cơn Bão Triệu Phú phát hành

bạn là gì, không hiểu luật lệ trò chơi ra sao, thì tiếp cận danh mục đầu tư tốt nhất
thế giới sẽ là vô ích. Vì thế hãy ở lại với tôi, và đừng thoát khỏi tiến trình. Tôi có lý
do của mình!
Thông tin đó của Ray Dalio đáng giá bao nhiêu? Nếu những người khác phải có 5
tỷ đô để được tiếp cận, mà bạn chỉ tốn tiền bằng giá bìa cuốn sách này, thế thì đó
không phải khoản lợi nhuận tồi trên vốn đầu tư đâu!
Thật thú vị khi hiểu hệ thống đầu tư của ông, nhưng điều tôi chú ý nhất ở Ray là
cách ông nhìn thế giới. Ông coi nó như rừng rậm, và cuộc đời ông như một cuộc
chiến không ngừng nghỉ, đầy phấn khích.
"Cách tôi nhìn cuộc sống, Tony à, là chúng ta đều sẽ có thứ chúng ta muốn, thứ
tượng trưng cho một chất lượng cuộc sống tuyệt vời hơn. Nhưng để đạt đến đó,
bạn phải băng qua một khu rừng đầy thử thách. Nếu vượt qua được, bạn sẽ đến
được với cuộc đời bạn hằng ao ước. Giống thư tôi đang ở bên kia rừng," ông nói
với tôi. "Và anh có thể có được một công việc tuyệt vời, một cuộc sống tuyệt vời
nếu băng qua được cánh rừng đó. Song ở đó có đủ thứ hiểm nguy và chúng đều có
thể giết chết anh đấy. Vậy, anh sẽ ở lại bên bìa rừng với một đời an ổn, hay sẽ tiến
vào rừng rậm? Anh giải quyết vấn đề đó như thế nào?"
Ray tiến vào rừng rậm với những người bạn đáng tin cậy và rất nhanh nhạy bên
mình, và luôn luôn đặt câu hỏi, "Mình không biết điều gì?" "Đây là vấn đề then
chốt," ông nói. "Với tôi, thành công trong suốt cuộc đời là không tự mãn về
những gì mình biết, mà luôn bám chặt lấy sự thật rằng tôi cũng có điểm yếu;
rằng tôi không biết nhiều về thứ này, thứ kia cũng như những thứ khác. Càng
học được nhiều, anh càng nhận rõ mình chẳng biết gì cả."
Đó chẳng phải là chân lý bao đời nay sao! Còn tôi là minh chứng sống. Tôi bắt đầu
viết cuốn sách này và nghĩ rằng tôi biết mình đang làm gì. Xét cho cùng, tôi đã có
hàng chục năm kinh nghiệm. Nhưng rồi suốt bốn năm tìm gặp những nhà đầu tư
giỏi nhất thế giới, tôi đã bị đánh bại đến cả bao nhiêu lần tôi không nhớ nổi. Tôi

nhận ra rằng không giống như các diễn giả luôn tự cho là có tất cả các đáp án,
những người giỏi nhất thực ra đều khiêm tốn. Như Ray Dalio, họ sẽ nói với bạn
điều họ nghĩ và sau đó thừa nhận họ có thể sai lầm.
Giàu có không phải đích đến của cuộc đời, mà là công cụ của
cuộc đời.
− Henry Ward Beecher
Khi tiếp tục hành trình của mình, tôi nhận thấy sứ mệnh của tôi đang phát triển. Ở
mỗi điểm dừng trong suốt quá trình, tôi đã khám phá ra các công cụ, cơ hội, và sản
!




!

Cơn Bão Triệu Phú phát hành

phẩm đầu tư luôn có sẵn đối với giới siêu giàu mà người thường không hề biết tới.
Và trớ trêu thay, một số những cá nhân giỏi nhất gặp rủi ro rất nhỏ, hoặc họ gặp rủi
ro có hạn với thứ mà họ gọi là rủi ro/lợi nhuận bất đối xứng − nghĩa là các nhà đầu
tư gặt hái được tiềm năng có ưu thế rất lớn với tình huống bất lợi rất nhỏ. Và đó là
thứ "các túi tiền thông minh" sống chết vì nó.
Với tôi, việc khám phá những cơ hội này và tận dụng được lợi thế của một số trong
đó là điều thật phấn khích, vì ở giai đoạn này của cuộc đời, tôi đã đủ trưởng thành,
đủ may mắn, và đủ dư dả tài chính để nắm bắt những lựa chọn ấy. Nhưng con trai
con gái tôi thì không, một số người bạn thân thiết nhất của tôi cũng không, và hơn
hết, có lẽ các bạn cũng không (trừ phi bạn đã giấu béng hàng chục triệu đi và chỉ
đọc cuốn này để xem Ray Dalio dùng tiền vào đâu).
Vì thế, tôi chuyển từ việc chỉ là một người bị động thu thập thông tin trong thế giới
đầu tư để trở thành một người hỗ trợ nhiệt tình cho bạn bè và độc giả của tôi. Tôi

sẽ không chỉ nói với bạn về điều mà những người giàu có sẽ làm; tôi muốn mở
rộng những cơ hội này đến mọi người. Do đó, tôi tìm kiếm những công ty đang
tập trung riêng vào giới siêu giàu và sau đó tác động để thuyết phục họ tạo cơ hội
mới cho các nhà đầu tư ở mọi cấp bậc kinh tế hoặc mọi độ tuổi. Tôi đã hoạt động
để nêu bật các dịch vụ của họ, và trong một vài trường hợp, tôi mạo hiểm và chung
sức cùng họ để hỗ trợ tạo dựng những sản phẩm mới lần đầu tiên hữu dụng với
bạn. Nhưng điều tôi tự hào nhất là tôi đã thuyết phục được nhiều người trong số họ
triển khai các dịch vụ − miễn phí! – cho những người không giàu có. Trong những
trang tiếp theo, bạn sẽ được tìm hiểu về một dự án chiến lược mạo hiểm mang tính
cách mạng giữa Stronghold Wealth Management và HighTower, doanh nghiệp tư
vấn đầu tư lớn thứ năm tại Mỹ, nơi cung cấp những tư vấn minh bạch, thống nhất
cho giới siêu giàu. Giờ đây sẽ cung cấp một số dịch vụ kế hoạch hóa tuyệt vời cho
bạn mà không tính phí, bất kể bạn có bao nhiêu để đầu tư. Bạn sẽ học được cách
truy cập vào một hệ thống trực tuyến miễn phí gọi là Kiểm Tra Danh Mục Đầu Tư
(www.PortfolioCheckUp.com) cho phép bạn thử thách nhà môi giới để xem liệu
bạn có thực sự đang phải trả quá cao cho những hoạt động kém hiệu quả không.
Tôi hy vọng điều này có thể là khởi đầu của một sự thay đổi to lớn trong thế giới
tài chính cá nhân, một sân chơi bình đẳng thật sự lần đầu tiên.
Vì sao họ làm việc này? Thứ nhất, đây là điều đúng đắn. Mọi người cần biết họ
đang thực sự chi trả cho cái gì. Thứ hai, họ biết rằng những người có rất nhiều tiền
không phải lúc nào cũng khởi đầu với rất nhiều tiền. Đó là bí quyết để giàu có, nhớ
chứ? Làm cho người khác nhiều hơn bất kỳ ai. Và nếu họ làm điều này cho bạn
vào giai đoạn này của đời bạn, họ đang đánh cược rằng bạn sẽ không quên họ trong
tương lai. Bạn sẽ trở thành một người ủng hộ nhiệt tình và khách hàng trung thành
của họ mãi mãi.
!

!

Cơn Bão Triệu Phú phát hành

Bạn nhận được sự hỗ trợ bạn cần hôm nay không hề tốn phí còn HighTower có
được một khách hàng tương lai. Đó là hiệp lực tài chính. Một cơ hội để tạo nên sự
cùng thắng hiếm hoi không mấy khi xuất hiện ở lãnh địa phố Wall.
Tử tế trong lời nói tạo nên sự tự tin. Tử tế trong suy nghĩ tạo nên sự
sâu sắc. Tử tế trong hành động cho đi sẽ tạo nên tình yêu.
− Lão Tử
Một trong những món quà vĩ đại của việc "làm chủ trò chơi" không chỉ là thắng
được nó mà còn là tạo nên sự khác biệt cho người khác. Bất kể tình cảnh của chúng
ta khó khăn ra sao, luôn có nhiều người còn đau khổ hơn. Khi ai đó tạo ra của cải,
thì đó chính là đặc ân, cũng như là trách nhiệm của họ trong việc trao tặng lại cho
những ai vừa mới khởi đầu hành trình hoặc những ai trải qua thảm kịch khiến họ bị
đẩy khỏi lối đi. Như lát nữa đây tôi sẽ chia sẻ với bạn, gia đình tôi là những người
nhận được đối đãi đơn thuần của lòng tốt khi chúng tôi không có đồ ăn theo đúng
nghĩa đen, và điều đó đã thay đổi toàn bộ quan điểm của tôi về con người và cuộc
đời. Điều đó đã giúp định hình con người tôi ngày hôm nay.
Vì thế trong nhiều thập kỷ, tôi đã hành động để báo đáp bằng cách nuôi sống hơn 2
triệu người một năm thông qua quỹ hỗ trợ Anthony Robbins của tôi, và trong vài
năm vừa rồi, bản thân vợ tôi và tôi đã kết hợp tất cả các khoản đóng góp của họ.
Giờ đây tôi tự hào nói rằng một đứa trẻ khởi đầu không có thức ăn đã tự mình giúp
cho 4 triệu người một năm được chăm nom và nuôi sống. Tổng cộng, hơn 38 năm,
tôi đã vinh hạnh được nuôi sống 42 triệu người.
Tôi muốn dùng cuốn sách này như một phương tiện giúp bạn phát triển đủ sự giàu
có−cả vật chất và tinh thần−để bạn có thể là nguồn sức mạnh hướng thiện bằng
những đóng góp về kinh tế cũng như thời gian của bạn. Dù sao, tôi cũng xin nhắc
bạn rằng nếu bạn không bỏ ra được một xu trong một đô la, bạn sẽ không bỏ được
1 triệu trong 10 triệu đô. Thời điểm để trao đi là ngay lúc này! Khi tôi không có gì,

tôi đã bắt đầu quá trình này. Phần thưởng là nếu bạn trao đi, thậm chí vào những
lúc bạn nghĩ bạn có rất ít ỏi, bạn sẽ dạy trí não bạn rằng thế là chưa đủ. Bạn có thể
bỏ lại đằng sau sự khốn khó và tiến tới thế giới của sự dồi dào.
Vì thế, tôi muốn để bạn bắt đầu con đường này. Khi đọc cuốn sách này, hãy hiểu
rằng bạn sẽ không chỉ giúp bản thân tạo lập một tương lai tài chính mới, mà còn
giúp được 17 triệu gia đình Mỹ những người đang đối mặt với nạn đói mỗi ngày.
Bằng cách nào? Tôi đã quyết tâm trong một năm cho nhiều hơn những gì tôi có
trong cả đời. Nhân danh các độc giả của tôi, vào thời điểm phát hành cuốn sách, tôi
đang quyên góp 50 triệu bữa ăn cho đàn ông, phụ nữ, và trẻ em ở đất nước này,
!




!

Cơn Bão Triệu Phú phát hành

những người đang khổ sở vì nạn đói. Bạn sẽ kinh ngạc vì họ là ai. Phải, một số bị
di chứng bởi ký ức phục vụ trong chiến tranh và một số bị chấn thương tinh thần
hoặc thể xác. Nhưng hàng triệu là những người giống như bạn và tôi, những người
có một cuộc sống bình thường sau đó mất việc làm, có vấn đề sức khỏe, hoặc mất
gia đình rồi bị đẩy tới bờ vực không thể thanh toán được những phí tổn tài chính.
Đa số người Mỹ mất đi vài phiếu lương do phá sản. Vì thế hãy cùng nhau vươn tay
giúp đỡ.
Khi tôi đang viết cuốn sách này, Quốc Hội đã cắt giảm 8,7 triệu đô ngân sách tem
phiếu thực phẩm. Tôi đã tận mắt chứng kiến sức tàn phá của hành động này ở
những tình nguyện viên và các tổ chức phi chính phủ hoạt động trong cuộc chiến
chống nạn đói. Đó là lý do vì sao tôi đặt ra 50 triệu bữa ăn, và tôi đang tận dụng
sức ảnh hưởng của mình để đạt được quỹ phù hợp có thể cung cấp 100 triệu bữa ăn

nuôi sống người đói. Bạn được chào đón tham gia và giúp đỡ, nhưng hãy biết rằng:
Mua cuốn sách này, một bản bạn đang cầm trên tay hay đang đọc trên iPad, chính
bạn đang nuôi sống 50 người. Hy vọng của tôi là khi kết thúc cuốn sách này, bạn
cũng được khơi nguồn cảm hứng để tự tay thực hiện một đóng góp nho nhỏ. Tôi có
hướng dẫn trong chương cuối cách để bạn có thể tận dụng "khoản tiền nhỏ của
mình để giúp đổi thay thế giới." Có rất nhiều cách giản đơn và thú vị mà bạn có thể
trao đi và tạo nên một gia tài bạn có thể thực sự lấy làm tự hào.
−
Chà, tới đây khá đủ một chương rồi! Tôi biết thế là nhiều, nhưng hy vọng không
gây cảm giác dài dòng! Bây giờ tôi đã làm bạn nắm được điều gì thực sự khả thi
trong đời bạn chưa? Bạn có thể hình dung ra sẽ thế nào khi đưa chính mình từ vị trí
bạn đang đứng ngày hôm nay tới nơi bạn thật lòng muốn tới chưa? Sẽ thế nào khi
biến những trải nghiệm về tiền bạc không còn là nguồn gốc âu lo mà là cảm giác
phấn chấn và kiêu hãnh? Tôi hứa với bạn những cảm xúc bạn sẽ có khi bạn chinh
phục được lĩnh vực này của cuộc đời sẽ tạo nên một động lực mới không chỉ với
thành công tài chính mà còn trong những lĩnh vực khác quan trọng hơn nhiều của
cuộc sống! Bạn đã sẵn sàng chưa?
Ghi chú cuối cùng, nếu bạn đã đọc đến tận đây, tôi muốn khen ngợi bạn bởi vì, thật
không may là bạn thuộc 10% số người mua sách phi tiểu thuyết. Đúng thế: Các
nghiên cứu chỉ ra rằng ít hơn 10% số người mua sách từng đọc qua chương đầu.
Sao lại điên rồ thế chứ? Tôi viết cuốn sách này không chỉ để đơn giản hóa mà còn
đem đến cho bạn cơ hội thâm nhập−để làm chủ trò chơi, để trang bị cho bạn những
kỹ năng cai quản thế giới tài chính của bạn mãi mãi. Điều này không có nghĩa đây
là một cuốn "sách đỏ về đầu tư." Vì thế giờ đây tôi muốn mời bạn, và thách thức
bạn, cam kết đi cả hành trình qua những trang sách cùng tôi. Tôi hứa với bạn rằng
phần thưởng bạn thu được sẽ vững bền trong nhiều thập kỷ tới.
!