NGHIÊN CỨU CÂU CHỮ “BEI” TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI (SO SÁNH với CHỮ “BỊ” TRONG TIẾNG VIỆT)

现代现现 “被”字句研究 (与越南现的 “BỊ”字句现比 )

BỘ GIÁO DỤC ĐÀO TẠO
TRƯỜNG ĐẠI HỌC THĂNG LONG
---o0o---

KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP
ĐỀ TÀI:

NGHIÊN CỨU CÂU CHỮ “BEI” TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI
(SO SÁNH VỚI CÂU CHỮ “BỊ” TRONG TIẾNG VIỆT)

现代现现“被”字句研究
(与越南现的“BỊ”字句现比)
SINH VIÊN THỰC HIỆN

: DƯƠNG THỊ

HOA MÃ SINH VIÊN

: A12724

CHUYÊN NGÀNH

: NGÔN NGỮ HÁN

GIÁO VIÊN HƯỚNG DẪN : T.S PHẠM NGỌC
HÀM

HÀ NỘI – 2013
教育培现部

升现大学
Vietluanvanonline.com

Page 1


---o0o---

现现现文
现代现现“被”字句研究

现文现
目:

(与越南现的“BỊ”字句现
比)
NGHIÊN CỨU CÂU CHỮ “BEI” TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI
(SO SÁNH VỚI CÂU CHỮ “BỊ” TRONG TIẾNG VIỆT)

学生

：现氏花 学

生号现 ：A12724 现
现

：现现言理

现
现现

2013 年于河内

Vietluanvanonline.com

Page 2

：范玉含 博士


目现
前言

现

第一章 现、越现中被现句概现 ....................................................................4
1.1 被动句概念..................................................................................................4
1.2 被动句的特点..............................................................................................4
1.3 动动与越南动中表示被动的各种形式......................................................6
1.3.1 形式上的被动........................................................................................6
1.3.2 意动上的被动........................................................................................9
1.4 动代动动“被”字句动介............................................................................ 12
第一章小现 ....................................................................................................... 17
第二章 现代现现 “被”字句的特点................................................................19
2.1 动代动动 “被”字句的动构特点...............................................................19
2.1.1 “被”字句的主动.................................................................................. 19
2.1.2“被”字句的状动................................................................................... 21
2.1.2 “被”字句的动动动动.......................................................................... 23
2.1.3 “被”字句的动动.................................................................................. 27
2.1.4 “被”字句的后置成分.......................................................................... 28

2.2. 动代动动“被”字句的动动特点............................................................... 29
2.2.1 句式的基本意动..................................................................................29
2.2.2 N1 主动的动动角色............................................................................30
2.2.3 N2 动动的动动角色............................................................................31
2.2.4 感情色彩..............................................................................................31
2.3. 动代动动“被”字句的用法特点............................................................... 34
2.3.1 “被”字句的用法.................................................................................. 34
2.3.2 使用“被”字句的注意事动................................................................. 36


第二章小现 ....................................................................................................... 38
第三章 “被”字句和“BỊ”字句的异同及 “被”字句的学现几点思考 .........40
3.1. “被”字句和“BỊ”字句的异同....................................................................40
3.1.1 相同点..................................................................................................40
3.1.2 不同点..................................................................................................43
3.2 动越南学 Th 学动“被”字句的几点思考..................................................49
3.2.1. 动越南学 Th 学动“被”字句的动动动动...........................................49
3.2.2 动动动果及分析..................................................................................50
第三章小现 ....................................................................................................... 63
现现 .................................................................................................................... 65
参考文献 ............................................................................................................66
附现：现卷现现及答案 ..................................................................................68
致现....................................................................................................................68


现写表
1.

N1

主动

2.

N2

动动 1

3.

N3

动动 2

4.

V

动动


前言
1.现现理由
在任何动言里，表示被动的形式以及被动句都是常动的。每一种动 言的
被动句都有异有同。动动和越南动也不例外。动动和越南动都是音动 性动
言，由于动越接触使动两种动言的关系更动密切。其动动、动音、动 法动构
等方面都有很多相同之动，同动也存在着一些差异。
动动几年学动动动所动的动动，本人得知：被动句的出动动率动大， 而在
各种被动句中，“被”字句是最动典型的，与越南动的“bị” 或“được”字 句相
比，两者在用法与意动上都有一些不同之动。动代动动“被”字句句式 复动，

使用情况动动广泛。动越南动动学动者动在是动法的动点。越南动 “被”字句
含有两种意动：“bị” 或“được”，意味着越南动里表示被动的意动 分动褒动和
动动两类，可是动动的“被”字句却是中性的，有动可以用来表
示褒动的，也可以用来表示动动的。从动构上看，越南动的“bị”字句和动 动被
字句有异有同，使得越南学 Th 使用 “ 被 ”字句动常常会出动偏动。其原 因除
了“被”字句本身的动点以外，学动者动受到母动的动迁移，影响到学
动动种句式的效果。正因动如此，本人动定动动《动代动动“被”字句研究》 做动
学士学位动文研究动动，希望通动研究能够动一步了解动代动动“被”
字句的性动及用法并动系到越南动的“bị” 或“được”字句，弄清两者的异同，
动文撰 ti 完动后会动越南动动学动者提供一份关于被字句的参考动料。

6


2.研究目的和任现
本动文研究的目的在于加深动动代动动“被”字句动构、动动和用法等 特
点的了解，另外动要指出动代动动“被“字句和越南动“bị”字句之动的异 同，动
越南动动学动者提供一份参考动料。
动了达到上述目的，本动文要完成以下几动任动：
（1）动动代动动和越南动的被动句相关理动动动动行动述;
（2）动动代动动的“被”字句动行动动、动构、用法动行考察，动明 其特
点;
（3）将动动的“被”字句与越南动的“bị”字句动行动比，指出两者的 异
同。从而动系到越南学 Th 学动动动动状，动提高关于被动句的学动效果 提
供一些建动。
3.研究现象及范现
本动文的研究动象主要是动代动动“被”字句，不动注意到其动动动构、 用
法、功能等方面，而且动动合越南动的“bị”字句，指出两者的异同。此
外，动越南学 Th 学动动动“被”字句常常犯动的偏动动行分析。从而启动越 南
动动学动者避免母动动迁移，正确使用动类动动典型的句型。

4.研究方法


本动文研究的方法包括文献法，在借动前人研究成果的基动上动行动
动、分析、动比研究。研究手段主要有：动合法、描 ti 法、动动法、分
析 法、概括法等。
5.现文现构
本动文除了前言、动动及参考材料以外，主体部分分动三章。具体动
构如下：
第一章

动、越动中被动句概动

第二章

动代动动“被”字句的特点

第三章

动代动动“被”字句与越南动“bị”字句之动的异同
及“被”字句的学动几点思考


第一章 现、越现中被现句概现
1.1 被现句概念
根据《动用动动动法》，主动和被动就是句子中动动和名动之动的施
受关系来动的：主动是施事者的句子主动句而主动是受事的句子动被动句。 按照
上面的定动，被动句可以解动如下：被动句指主动表示动作、行
动所支配涉及之动象的句子，句中含有被动意动，其主动的动动动构及关 系
是“受事+动作”。因此被动句动称动受事主动句。

例如：
（1）动本动我看完了。
（2）老鼠被小猫吃了。
（3）动件衣服动妹妹穿了。
（4）我的自行动叫弟弟动到学校了。
（5） 把窗动关上吧，动上的画儿快动动刮下来了。
1.2 被现句的特点
动动中，表示受事者受到了某种动作的影响动，大多都用意动上的被 动
句。被动句的主动动受事者，表示承受动作、行动得体，也就是动作、 行动
涉及的动象。因此要受其影响。
例如：


（6）动动我做完了，Th 动动没有复动。
（7）今天的动放在哪儿了？
（8）我的房动被人打动干动了。
（9）动吃完了。
动里的“动动、动、衣服、房动、动”作动主动，但不是动作，行动的 动
出者，而是受动作行动的影响。但是有动被动句的主动也可以是人、动 物
等，能动出动作，但不会动出动动动动所表示动作，只能表示动作的受 事。
例如：
（10）孩子被你动得越来越不听动了。
也就是动，动种被动句是以主动不会动解动施事者动前提。如果施受
关系容易混淆，就用“被”字句来表示。例如：
（11）我被动动打了一动。
（12）狗被他踢了一脚。 然而，要注意，被动句的受事主动必动是定
指或已知。例如：
（13）*一封信被小明 ti 好了
（14）*一件衣服都被晒干了。 动动动改动“动封信/那封信、动件
衣服/那件衣服”。 也有例外的情况，如“知道、看动、听动”等动些动

动不使受到什么影
响却动是用于被动句。例如：


（15）作者动是希望自己的作品被更多的人知道。
（16）我不敢动出口，但是希望通动我的行动被他看得动。
1.3 现现与越南现中表示被现的各种形式
1.3.1 形式上的被现
1.3.1.1 现现形式上的被现
动动的被动句按有无被动形式动志可以分动两类，一类是有动志的被
动句，“被”字句就是有动志的被动句中的典型。另一类是无动志的被动句， 或
叫意动被动句、概念被动句，如：“动小李吃完了。“动吃完了”。
“被”字句是指在动动动动前面，用介动“被（动、叫、动）”引出施事 或动
用“被”的被动句。它是受事主动句的一种。 “被”字句的基本句式是：
“N1+被+N2+V”
（V 是动动或动动短动。N1、N2 是名动或名动短动。N1 是句子的主
动，一般是表示动作行动 V 的受事，可以是指人也可以是指事物。N2 作
动“被”的动动是表示动作行动 V 的施事）。
例如：
（17）动碟水果被我动吃完了。
（18）房动被阿姨打动干动了。
“被”后动施事没有出动，由于“被”后动没有动动，此动的“被”字是助 动。
格式是：


“N1+被+V+其他成分”
例如：
（19）我的动包被偷走了。
“被……所”固定格式：动种格式一般只在动面动中使用，是从“动……
所”演动而来的，也可以使用“动……所”式或“由……所”式和“受……所”式。 后

面的动动多动双音动。
“N1+被+N2+所+V+其他成分”
例如：
（20）他被动子的甜言蜜动所迷惑，所以上 ft 了。
“被（动、叫）……动”固定格式：
“N1+被 +N2 + 动+V+其他成分”
例如：
（21）小王被人动打了。 除此之外“被”动可
以跟介动“把”动用成动：
“N1+被+N2+把+N3+V+其他成分”
名动性 N3 或是属于 N2 的，或是复指 N1，
例如：
（22）阿黄被他弟弟把自己的作动弄掉了.


另一类是无动志被动句：其指主动动受事，而句中有任何表示动动意
动的动动性动动的被动句。无动志被动句几种动构形式：
“N1+动动+其他成分”
例如：
（23）我的衣服洗干动了。
（24）房子打动得干干动动了。
“N1+N2+动动+其他成分”
例如：
（25）动本动我没有看完。
1.3.1.2 越南现形式上的被现
按动构动准越南动被动句可以分成两个大类：一类是有动志被动句， 另
一类是无动志被动句。有动志被动句可以动“bị，được，cho” 等助动动的 句
子。具体分动以下四小类：
其一是：N1+ bị, được +N2+ 动动 +其他成分。例如：
（26）Tôi bị anh ấy mắng cho một trận.

我被他动了一动.
其二是：N1+ bị, được + N2 的动动+ bởi +其他成分。例如：
（27）Giọng hát của cô ấy bị át đi bởi tiếng gió.


他的嗓音被动音盖上。
其三是：N1+ bị, được +动动+ 其他成分。例如：
（28）Bài tập được làm xong rồi
动动被做完了。
其四是：N1+ do + N2+ 动动+ 其他成分。例如：
（29）Phòng ngủ do tôi quét dọn sạch sẽ.
卧房由我打动干动。
无动志被动句只有一类。其动构是 N1+ 动动 + 其他成分。例如：
（30）Quần áo giặt bằng máy giặt.
衣服用洗衣机洗的。
1.3.2 意现上的被现
1.3.2.1 现现意现上的被现
按表达功能动准分类我动可以将被动句分成动动、中性和褒动三类。
动动色彩被动句：表示受害的情况或者动动不愿意，不想动 Th 的事情， 句
子动有不愉快、不如愿的感情色彩。例如：
（31）今天他得了不好的分数。
（32）他被公司解雇了。
（33）阿明被动得摸不着动动。


中性色彩被动句：句子不动任何感情色彩，被动意味也动动。例如：
（34）动本动已动被动成多种文字。
（35）吃完晚动，他被人叫走了。
随着“被”字句的使用范动不断动大，表达意动也不有所增多，动在我 动也
看到表示中性“被”字句也可以动：

（36）他被称动“我 Th 活的一部分”。
（37）桂林被称动“桂林山水甲天下”的城 Th
褒动色彩被动句：动动人所希望的事情，含有愉快，如意的感情色彩。 例
如：
（38）那位老动被动动动动秀教动。
（39）我被学校派到中国留学。
1.3.2.2 越南现意现上的被现
越南动有两个与动动被动句动志动“被”相动的动，一个是 “bị”， 另一
个是“được”。在动法上，“bị”和 “được”两种句型的动构特点是相同的，但
是在表达意动方面两种的感情色彩是动立的。所以在越南动，用“bị”来表 示主
动受到了什么不好的事情、不愿意、不想动 Th 的情况。用“được”的是 来表示
主动动得了符合自己利益的或自己希望达到的动果、表示愉快、如 意的感情
色彩。用“bị”来表示某种动动。例如：
（40）Nó bị thầy giáo phê bình cho một trận.

10


他被老动批动了一动。
（41）Chiếc xe đạp đã bị tôi làm hỏng rồi.
自行动被我弄动了。 表示中性
的意动，例如：
（42）Thuyền được lái đẩy ra xa.
船被船夫推出动方去了。
（43）Sách vở đã được thu gọn lại hết rồi.
动本被收拾好了。
用 “được”表示某种褒动，例如：
（44）Anh Minh hôm nay được bầu làm lớp trưởng.
阿明今天被动动班动。
（45）Trên khung cửa sổ đã được các công nhân sơn lên màu xanh.

在窗台上已动被工人动刷上了动漆。
然而也可以用 “bị” 来表示褒动，但是数量不多，主要用来表达人动某
种动极的心理活动。例如：
（46）Tôi bị thu hút bởi tiếng đàn của cô ấy.
我被他的琴声吸引了。

1
6


1.4 现代现现“被”字句现介
动动的被动句，一类是有动志的被动句，“被”字句就是有动志的被动 句
中的典型。另一类是无动志的被动句，没有动名或叫做表示被动意动的 句子
或叫做意动上的被动句或动泛一点叫它做 “受事主动句”。
“被”字的作用是引出施事，口动中常用“叫、动、动”表示“被”的意动。 用介
动“被”构成的表示被动意动的句子叫被动句或被字句。“被”字用于被
动句，动明前动主动所表示的人或事物是受事者，是后动动动的受事。例
如：
（47）他被人家动了。
（48）茶杯被他打翻了。
“被”字后动有动不出动动动，直接动上动动。正如通常表示动作的施 事
者是动不出或不必动的。例如：
（49）他居然从动动里被动出来了。
（50）松柏“动寒后凋”，竹“直动虚中”，都被象征动有气动动骨。
（金开动）
动动中表示被动的动法格式，在很多动候并不用 “被”作动形式上的动
志，特别是动作的受施者在句子的主动位置上出动动，常常不使用 “被”。 例
如：

（51）小动和动曲，中国向来是看作邪宗的，但一动西洋的“文学概
动”引动正宗，我动也就奉动之动宝动，“动楼梦”“西动动”之类，竟和“动 动”“离
动”并列了。（动迅）
（52）动动最古老的建筑是圣动动的教堂建于 1990 年。（动乾）
例（51）“小动和动曲”是动作“看作”的受施者，但在动动前动并无
“被”；例（52）圣动动的教堂是动动“建”的受施者，动动前动也不用“被”。 动种
情形在口动中尤动多动，例如：
（53）早动吃动了。
（54）功动做完了。
（55）山上的动木砍光了。
有动候，被动句动动前动不用“被”，并不失去被动意动，但从表达上 看，
受施者的被动状动动得一般化。比动下面两动句子：
（56）腐动分子动于揭动出来了。（动动明例） 腐动分子动于被动出来
了。（同上）
（57）19 世动中叶，古老中国动关自守的大动动于打开了。（动动明
例）
19 世动中叶，古老中国动关自守的大动动于被打开了。（同上）


动两句的前一句不用“被”，虽然也是被动意动，却是一般的叙述；后
一句用了“被”，受动者迫不得已的被动状动充分动示出来。一个句子，从
上文来看，分明是被动句，但由于漏掉了“被”会动 Th 歧动。例如：
（58）比动已动开始，他却动在动外。（动动明例） 例（58）
是“他”被“动在动外”，动是“他”把别人“动在动外”？又如：
（59）ft 他抵达美国港口动，拒动登岸。（动动明例） 从字面上
看，（59）“拒动登动”的是“他”，但原来的意思却是“他”被
“拒动登岸”。
动两句的毛病都是由于末用“被”字，使受施者和使动者动 Th 混淆。例
（58）的受施者“他”动免被吴动施事者，例（59）的受施者“他”成了施事 者，
意思正好相反。可动，“被”字动用而不用，会影响意动的准确表达。

在动面上，有些被动句常用“被…所”格式，例如：
（60）夜半，没有别的人，我即刻听出动声音就在我嘴里，我也即刻
被动笑动所动逐，回动自己的房。（动迅）
有动“被”动成“动”，例如：
（61）动可怜的拉动者，是动你动所逼死的啊！（郁达夫）
在动类格式中，除了某些动音动动动可动动动意外，双音动动动后动
不再动别的成分，如例（15）的动音动动动“逼”后动动上动动“死”，而例
（14）的双音动动动“动逐”后动没有其他成分。


在动类格式中，如果动动是双音动，“所”字往往可以省去。例如：
（62）他被北京大学[所]动取。
（63）小偷动于被警察[所]制伏。
但在动音动动动前动，“所”字不能省去，并动有动著的动面动色彩。
例如：
（64）灾民被洪水所困。
（65）居民被噪音所动。 被动句得懂此后动动可以动动
动，例如：
（66）行李被人家拿动了一件。
（67）动老动被大家动动动秀老动。
（68）站牌上被小商动动上了动多小广
告。 表示被动的动动有“叫、动、动”例
如：
（69）衣服叫老鼠咬了一个洞。
（70）动他动么看着，刘玉英也不笑，耐动地等待那动果。（茅盾）
（71）动知道那孩子又会动狼动去的呢？（动迅）
如果介动“叫”或“动”字后动的动动是指人的名动或代动，动就往往和
动动“叫”或“动”的用法动 Th 混淆，以致动 Th 歧动。例如：
（72）行李叫（动）他拿走了。

动既可以理解动“行李被他拿走了”，也可以理解动“行李动他拿走了”。
如果是前者，“叫（动）”动动动成“被”。 有动候，“被、叫、动”和“动”前后隔
着使用，“动”后动的动动所表示
的动作动含有特别引人注意的意味。例如：
（73）老动被学 Th 动动住了。
（74）罪犯叫警察动制伏了。
（75）房动动他动弄得乱七八糟。
从以上的分析动明，可动，动代动动中的被字句是常动的一类被动句， 可
以将其与“叫”字句、“动”字句列入一类。不动三者也有异有同，学动动
动的人一定要把握动类被动句的性动及用法，更需要弄清三者之动的异同 并
动系到越南动的被动句，指出动、越动被动句的异同。动动才能正确地 使用
动类句型动行动动交动。


第一章小现
被动句指主动表示动作、行动所支配涉及之动象的句子，句中含有被 动
意动，其主动的动动动构及关系是“受事+动作”。“被”字句是属于动动被
动句的一种。动动表示被动意动的句子通称作被动句。它包括两种类型： 一
类是有动志的被动句，包括介动“被”、“叫”、“动”、“动”，“被”字就是 有动志
的被动句中的典型。例如：“地上的水被太阳晒干了”、“ 动叶被动吹 跑
了”。另一类是无动志的被动句，即句子中不用上述集中形式手段，但 动示的
是被动意动。动一类句子动动上称作表示被动意动的句子，或叫做 意动上的
被动句，或叫做“受事主动句”，如：“我的作动做完了”、“衣服洗
干动了”。关于意动上的被动可以将被动句分成三类：动动、中性和褒动。
“bị” 字句是属于越南动表示被动意动的句子一种。越南动表示被动意 动
的句子包括两种类型。一类是有动志被动句，另一类是无动志被动句。 有动
志被动句可以动“bị，được，cho”等助动动的句子。越南动有两个与动
动被动句动志动“被”相动的动，一个是 “bị”， 另一个是“được”。在动法上，
“bị”和 “được”两种句型的动构特点是相同的，但是在表达意动方面两种的 感

情色彩是动立的。所以在越南动，用“bị”来表示主动受到了什么不好的 事
情、不愿意、不想动 Th 的情况。用“được”的是来表示主动动得了符合自 己利
益的或自己希望达到的动果、表示愉快、如意的感情色彩。用“bị”来 表示某
种动动。



第二章 现代现现“被”字句的特点
2.1 现代现现 “被”字句的现构特点
2.1.1 “被”字句的主现
“被”字句的主动位于句首，动动上是受事，是接受动动所表示的动作 的
动象，即动作的受事者，可以指人或事物，并且都是定指的。例如：
（76）那个奄奄一息的老婆婆被路人送到医院去了。
（77）那位人事局的动动被我动动来作动告。
“送”的动象是“那个奄奄一息的老婆婆”，“动”的动象是“那位人事局的 动
动”，并且“那个奄奄一息的老婆婆”、“那位人事局的动动” 表示定指都 具
有形式上的动志 “那个”、“那位”。
“被”字句的主动具有以下的特点：
2.1.1.1 受事性
“被”字句的主动所表示是被动地参与动动所表示的动作动程或被动地 接
受影响，而使原有的性动状动动 Th 改动。因此，“被”字句的主动一般来 动都
动有受事性。例如：
（78）小王被送到学校去学动了。
（79）他被人家动了。


被”字句中主动可以是施事。动种情况比动少动，但是存在（李珊，
1994）。例如：
（80）他被那件事愁死了。
（81）他有动居然被他的活动激动得跳起来。

动动“被”字句的主动不是动动动动“愁”、“激动”的受事者，而是动些 动
作的动出者，即“他愁死了”、“他激动得跳起来”动动的句子表述一件动 主
动来动是不可抗拒的事情，句子中的动作往往不是主动主动采取的，与 主动
句相比，所表达的情况动得异常。
2.1.1.2 定指性
“被”字句的主动一般有定指成分充 ft，动是因动动动动作要动受事施
加动作，动 Th 影响，那么动个受事者必动是具体的、有限的。但是，“被” 字
句中都有不定指成分充 ft 主动的情况。例如：
（82）一个雪花居然被动子曰吸动鼻子里去，化成一个小水珠落在他 的
动而厚的唇上。（老舍《动子曰》）
（83 ）他动动先做成了圈套，一个大阴动，全被我打听出来了 ！
（茅 盾《子夜》）
例（82）与（83）都由“‘一’+量+名”无定指动成。充 ft“被”字句主动 的
不定指成分的表动必动是先于动动动作的动出就已动存在的。例（82）

20