CÁC BƯỚC ÔN TẬP KỸ NĂNG GIAO TIẾP



1Ӝ,'81*Ð17Ұ3.Ӻ1Ă1**,$27,ӂ3

1Ӝ,'81*Ð17Ұ3.Ӻ1Ă1**,$27,ӂ3
Ð17Ұ3.1*7%jL.+È,1,ӊ0&+81*9ӄ*,$27,ӂ3,.KiLQLӋPJLDRWLӃS*LDRWLӃSOjJu"
*LDRWLӃSOjKRҥWÿӝQJ[iFOұSYұQKjQKFiFPӕLTXDQKӋJLӳDFRQQJѭӡLYӟLFRQQJѭӡLQKҵPWKӓD
PmQQKӳQJQKXFҫX[iFÿӏQK
9DLWUzFӫDJLDRWLӃS9DLWUzFӫDJLDRWLӃSWURQJÿӡLVӕQJ[mKӝL
*LDRWLӃSOjÿLӅXNLӋQFӫDVӵWӗQWҥLYjSKiWWULӇQFӫD[mKӝL
9DLWUzFӫDJLDRWLӃSÿӕLYӟLFiQKkQ
7URQJÿӡLVӕQJFӫDPӛLFRQQJѭӡLYDLWUzFӫDJLDRWLӃSÿѭӧFELӇXKLӋQӣQKӳQJÿLӇPFѫEҧQVDX
*LDRWLӃSOjÿLӅXNLӋQÿӇWkPOêFiQKkQSKiWWULӇQEuQKWKѭӡQJ
7URQJJLDRWLӃSQKӳQJSKҭPFKҩWFӫDFRQQJѭӡLÿһFELӋWOjSKҭPFKҩWÿҥRÿӭFÿѭӧFKuQKWKjQK
YjSKiWWULӇQ
*LDRWLӃSWKӓDPmQQKXFҫXFӫDFRQQJѭӡL
,,&iFKuQKWKӭFYjSKѭѫQJWLӋQJLDRWLӃS&iFKuQKWKӭFJLDRWLӃS
'ӵDWUrQSKkQORҥLJLDRWLӃSWKHRWtQKFKҩWFӫDWLӃS[~FFyKuQKWKӭFJLDRWLӃSWUӵFWLӃSYjJLiQWLӃS
*LDRWLӃSWUӵFWLӃSOjORҥLJLDRWLӃSWURQJÿyFiFFKӫWKӇWUӵFWLӃSJһSJӥWUDRÿәLYӟLQKDX
ѬXÿLӇPGRNӃWKӧSFҧQJ{QQJӳYjSKLQJ{QQJӳQrQOѭӧQJWK{QJWLQWUDRÿәLWURQJJLDRWLӃS
WKѭӡQJSKRQJSK~ÿDGҥQJKѫQFyWKӇQKDQKFKyQJELӃWÿѭӧFêNLӃQQJѭӡLÿӕLWKRҥLFyWKӇÿLӅX
FKӍQKTXiWUuQKJLDRWLӃSPӝWFiFKNӏSWKӡLÿӇÿҥWPөFÿtFK
1KѭӧFÿLӇPNK{QJJLDQYjVӵFKLSKӕLFӫDÿLӅXNLӋQQJRҥLFҧQK
*LDRWLӃSJLiQWLӃSNKҳFSKөFÿѭӧFYҩQÿӅNK{QJJLDQQKѭQJNK{QJELӃWU}WuQKWUҥQJÿӕLWѭӧQJ
KLӋQWҥL
&iFSKѭѫQJWLӋQJLDRWLӃS
ĈӇJLDRWLӃSYӟLQKDXFRQQJѭӡLSKҧLVӱGөQJQKӳQJSKѭѫQJWLӋQQKҩWÿӏQKJӑLOjSKѭѫQJWLӋQJLDR
WLӃS
&iFSKѭѫQJWLӋQQj\UҩWÿDGҥQJYjSKRQJSK~QKѭQJFyWKӇFKLDFK~QJUDOjPKDLORҥLQJ{QQJӳ
YjFiFSKѭѫQJWLӋQSKLQJ{QQJӳ
1J{QQJӳ

1J{QQJӳOjTXiWUuQKFRQQJѭӡLVӱGөQJPӝWWKӭWLӃQJQjRÿyÿӇJLDRWLӃSYjWѭGX\1yLFөWKӇKѫQ
QJ{QQJӳFKtQKOjOӡLQyLYjFKӳYLӃWFӫDFK~QJWD
ĈӇVӱGөQJQJ{QQJӳPӝWFiFKKLӋXTXҧFK~QJWDFҫQOѭXêPӝWVӕYҩQÿӅVDX
1ӝLGXQJFӫDQJ{QQJӳOjQJKƭDFӫDWӯPjFK~QJWDQyLYLӃW
êPjFK~QJWDFKX\ӇQÿӃQQJѭӡL
QJKHÿӑF

GQJWӯSKҧLFKXҭQ[iF
QJ{QQJӳPDQJWtQKWuQKKXӕQJ
QJ{QQJӳWKӇKLӋQFҧP[~F
3KiWkPJLӑQJQyLWӕFÿӝQyLҧQKKѭӣQJÿӃQKLӋXTXҧFӫDTXiWUuQKJLDRWLӃS
3KRQJFiFKQJ{QQJӳ
OӕLQyLWKҷQJ
OӕLQyLOӏFKVӵ
OӕLQyLPӍDPDLFKkPFKӑF
KWWSVPEDVLFIDFHERRNFRPQRWHVWUXQJF(%$$S\GDNODNQ&%&&$LGXQJ&%QW&$&&$SN\&&Q&« 




1Ӝ,'81*Ð17Ұ3.Ӻ1Ă1**,$27,ӂ3

OӕLQyLҭQê
&iFSKѭѫQJWLӋQJLDRWLӃSSKLQJ{QQJӳQJ{QQJӳFѫWKӇ
ÈQKPҳWQpWPһWQөFѭӡL
iQKPҳWQKuQWKҷQJYjRQJѭӡLÿӕLWKRҥLNK{QJQKuQFKăPFK~QJѭӡLNKiFNK{QJWKqPÿӇê
NK{QJQKuQYөQJWUӝPNK{QJQKHRKRһFQKҳPPҳWWUѭӟFPһWQJѭӡLNKiF
QpWPһWJySSKҫQJLDRWLӃS
QөFѭӡLFKkQWKjQK
ĂQPһFWUDQJÿLӇPWUDQJVӭF

7ѭWKӃÿӝQJWiF
.KRҧQJFiFKYӏWUtYjNLӇXEjQJKӃ
.KRҧQJFiFKJLDRWLӃSFKӏXҧQKKѭӣQJFӫD\ӃXWӕYăQKyDFK~êSKKӧSYӟLWtQKFKҩWFӫD
PӕLTXDQKӋW\WKHRPөFÿtFKOLQKKRҥWWKD\ÿәLFKRSKKӧS
9ӏWUtJyFKӧSWiFFҥQKWUDQKÿӝFOұS
4XjWһQJ
,,,1JX\rQWҳFYjSKRQJFiFKJLDRWLӃS
1JX\rQW͇FWURQJJLDRWL͗SOjQK·QJK͟WKͩQJTXDQÿL͛PFK͡ÿ̹RÿͣQKḰͳQJWKiLÿͱYj
KjQKYL΁QJ[΅OΉDFKͥQFiFSḰ˿QJSKiSSḰ˿QJWL͟QJLDRWL͗SFͿDFiQKkQ
1JX\rQWҳFEuQKÿҷQJWURQJJLDRWLӃSW{QWUӑQJQKkQFiFKWURQJJLDRWtrS

1JX\rQWҳFWKLӋQFKtWURQJJLDRWLӃS
1JX\rQWҳFW{QWUӑQJFiFJLiWUӏYăQKRiWURQJJLDRWLӃS
9͙SKRQJFiFKJLDRWL͗SFyWK͛FyFiFKSKkQFKLDNKiFQKDXͶÿk\ÿ́DUDPͱWVͩSKRQJ
FiFKÿ͏FWÚQJGΉDYjR΁QJ[΅
3KRQJFiFK³ÿӝFÿRiQ´
3KRQJFiFK³WӵGR´
3KRQJFiFK³GkQFKӫ´
&Ҩ875Ò&*,$27,ӂ31ӝLGXQJ
*LDRWLӃSJӗPEDPһWFyTXDQKӋFKһWFKӁYӟLQKDXWUX\ӅQWK{QJQKұQWKӭFYjWiFÿӝQJTXDOҥLOүQ
QKDX
,7UX\ӅQWK{QJWURQJJLDRWLӃS
.KtDFҥQKWUX\ӅQWK{QJFӫDJLDRWLӃSÿѭӧFELӇXKLӋQӣFKӛWURQJJLDRWLӃSFRQQJѭӡLWUDRÿәLWK{QJ
WLQYӟLQKDX4XiWUuQKQj\GLӉQUDWUrQKDLFҩSÿӝFiQKkQYjWәFKӭF
4XiWUuQKWUX\͙QWK{QJWLQJL·DKDLFiQKkQ0{KuQKWUX\͙QWK{QJ
7K{QJWLQSKҧQKӗL
1KLӉX
+uQK6˿ÿͫWUX\͙QWK{QJWLQJL·DKDLFiQKkQ
9ӅEҧQFKҩWJLDRWLӃSOjTXiWUuQKSKiWYjQKұQWK{QJWLQJLӳDQKӳQJQJѭӡLJLDRWLӃSYӟLQKDXĈk\
OjTXiWUuQKKDLFKLӅXQJѭӡLSKiWYjQJѭӡLQKұQWKѭӡQJ[X\rQÿәLYDLFKRQKDX

+LӋXTXҧFӫDTXiWUuQKSKiWYjQKұQWK{QJWLQSKөWKXӝFQJѭӡLSKiWQJѭӡLQKұQYjQKLӅX\ӃXWӕ
NKiF
0mKyDOjTXiWUuQKELӇXÿҥWêQJKƭWKjQKOӡLQyLFKӳYLӃWKD\FiFGҩXKLӋXNêKLӋXKD\SKѭѫQJWLӋQ
SKLQJ{QQJӳNKiF.ӃWTXҧFӫDTXiWUuQKQj\OjWK{QJÿLӋSÿѭӧFWҥRWKjQKYjVDXÿySKiWÿLEҵQJ
NrQKWUX\ӅQWK{QJQJ{QQJӳQyLYLӃW«
ÿӇÿӃQQJѭӡLQKұQ6ӵPmKyDNK{QJQKӳQJSKөWKXӝF
KWWSVPEDVLFIDFHERRNFRPQRWHVWUXQJF(%$$S\GDNODNQ&%&&$LGXQJ&%QW&$&&$SN\&&Q&« 




1Ӝ,'81*Ð17Ұ3.Ӻ1Ă1**,$27,ӂ3

YjRWuQKKXӕQJFөWKӇPӕLTXDQKӋJLӳDQJѭӡLSKiWYjQJѭӡLQKұQPjFzQSKөWKXӝFYjRÿһFÿLӇP
FӫDQJѭӡLSKiW0ӝWêQJKƭFyWKӇÿѭӧFPmKyDEҵQJQKLӅXFiFKQKLӅXSKѭѫQJWLӋQNKiFQKDX
0ӝWNKkXTXDQWUӑQJWURQJWUX\ӅQWK{QJOjVӵSKҧQKӗLWӭFOjQJѭӡLQKұQSKiWWtQKLӋXWUҧOӡLQJѭӡL
ÿmWUX\ӅQÿLEҧQWK{QJÿLӋS1yEiRFKRQJѭӡLSKiWELӃWWK{QJÿLӋSÿmÿѭӧFQKұQYjÿѭӧFKLӇXQKѭ
WKӃQjR
1KѭYұ\WUX\ӅQWK{QJJLӳDFiFFiQKkQOjPӝWTXiWUuQKWѭѫQJKӛYjWXҫQKRjQ
+LӋXTXҧFӫDTXiWUuQKWUX\ӅQWK{QJFzQEӏFKLSKӕLEӣLFiF\ӃXWӕÿѭӧFJӑLOjQKLӉXĈyOj\ӃX
WӕӣQJѭӡLSKiWQJѭӡLQKұQKRһFWURQJP{LWUѭӡQJJk\FҧQWUӣÿӕLYӟLYLӋFWUX\ӅQWK{QJWLQWK{QJ
WKѭӡQJ
6ӵNKiFELӋWYӅYăQKyD
0{LWUѭӡQJWUX\ӅQWK{QJNK{QJWӕW
éNK{QJU}UjQJTXiWUuQKPmKyDEӏOӛL
.rQKWUX\ӅQWK{QJKRҥWÿӝQJNK{QJKLӋXTXҧ
&iF\ӃXWӕWkPOêӣQJѭӡLSKiWYjQJѭӡLQKұQ
+RjQWKL͟QTXiWUuQKWUX\͙QWK{QJJL·DFiFFiQKkQ1JѭӡLSKiW
&iLJuZKDW
WӭFOjQyLFiLJuYҩQÿӅJu"

7ҥLVDRZK\
WҥLVDRSKҧLQyLUDÿLӅXÿyQKҵPPөFÿtFKJu"
9ӟLDLZKR
WӭFOjFҫQFK~êWuPKLӇXQJѭӡLQJKHOjDL$LNK{QJFKӍÿѫQJLҧQOjFiLWrQOӭDWXәLJLӟL
WtQKQJKӅQJKLӋSÿӏDYӏ[mKӝLKD\KӑFYҩQFӫDQJѭӡLQJKHPjFzQEDRJӗPÿһFÿLӇPWkPOêFӫD
KӑQKѭTXDQÿLӇPOұSWUѭӡQJWKyLTXHQWtQQJѭӥQJW{QJLiR«7URQJJLDRWLӃSFK~QJWDSKҧLWuP
KLӇXÿӕLWѭӧQJJLDRWLӃSÿӇWӯÿyFyFiFKJLDRWLӃSӭQJ[ӱSKKӧS
.KLQjRZKHQ
WӭFOjÿѭDEҧQWK{QJÿLӋSYjRWKӡLÿLӇPQjRFKRSKKӧS
ӢÿkXZKHUH
FK~êÿӃQYҩQÿӅQj\QJѭӡLSKiWFҫQFkQQKҳF[HPÿѭDUDEҧQWK{QJÿLӋSӣÿkX
WURQJKRjQFҧQKQjRÿӇÿҥWKLӋXTXҧFDRQKҩW9LӋFFKӑQVDLÿӏDÿLӇPFyWKӇOjPJLҧPKLӋXTXҧ
WUX\ӅQWK{QJWKұPFKtKRjQWRjQNK{QJÿҥWPөFÿtFK
%ҵQJFiFKQjRKRZ
WUX\ӅQWK{QJWLQGѭӟLKuQKWKӭFQjREҵQJFiFKQjRFKRKLӋXTXҧ0ӝWWK{QJ
ÿLӋSFyWKӇWUX\ӅQÿӃQQJѭӡLQKұQEҵQJQKLӅXFiFKNKiFQKDXQKѭQJKLӋXTXҧWKѭӡQJNK{QJJLӕQJ
QKDXjFҫQOӵDFKӑQFiFKWUX\rQIWK{QJWLQWӕLѭXQKҩW
1JRjLUDNKLWUX\ӅQWLQQJѭӡLSKiWSKҧLWҥRWkPOêWKRҧLPiLӣQJѭӡLQKұQYjWKHRG}LVӵSKҧQKӗL
ÿӇÿLӅXFKӍQKTXiWUuQKWUX\ӅQWLQFyKLӋXTXҧ
1JѭӡLQKұQ
ĈӇWLӃSQKұQYjJLҧLPmFiFWK{QJÿLӋSWӯQJѭӡLSKiWPӝWFiFKÿҫ\ÿӫFKtQK[iFQJѭӡLQKұQFҫQ
FK~ê
&iLJuZKDW
WӭFOjQJѭӡLQyLÿDQJQyLFiLJuYҩQÿӅJu"
7ҥLVDRZK\
QJѭӡLQyLSKҧLÿӅFұSÿLӅXQj\
$LZKR
QJѭӡLQyLOjDL"
.KLQjRZKHQ
ÿѭӧFQyLNKLQjR"

ӢÿkXZKHUH
ӣÿkXQѫLQjRWuQKKXӕQJQjR"
%ҵQJFiFKQjRKRZ
KuQKWKӭFQjR"
1JѭӡLQKұQFҫQÿһWPuQKYjRYӏWUtQJѭӡLSKiWÿӇKLӇXWK{QJWLQKѫQ
7UX\͙QWK{QJWURQJWͭFK΁F7ͭFK΁FOjWͅSKͻSQJ́͵LFyF˿F̽XQK̽WÿͣQKFQJWL͗QKjQKPͱWKR̹W
KWWSVPEDVLFIDFHERRNFRPQRWHVWUXQJF(%$$S\GDNODNQ&%&&$LGXQJ&%QW&$&&$SN\&&Q&« 




1Ӝ,'81*Ð17Ұ3.Ӻ1Ă1**,$27,ӂ3

ÿͱQJQjRÿyYuOͻLtFKFKXQJ
&iFKuQKWKӭFWUX\ӅQWK{QJWURQJWәFKӭF
7UX\ӅQWK{QJFKtQKWKӭF
/jWUX\ӅQWK{QJWKHRKuQKWKӭFÿѭӧFTX\ÿӏQKKRһFEҧQWKkQTXDVWUuQKWUX\ӅQWK{QJOjPӝWEӝ
SKұQFӫDF{QJYLӋF
9GEiRFiRWӡWUuQKWK{QJEiRELrQEҧQ«
7UX\rQWK{QJFKtQKWKӭFÿyQJYDLWUzTXDQWUӑQJWURQJWәFKӭF1KӡWUX\ӅQWK{QJFKtQKWKӭFPjFiF
FKӍWKӏPӋQKOӋQK\rXFҫXFӫDQJѭӡLOmQKÿҥRÿѭӧFWUX\ӅQ[XӕQJGѭӟLÿӇWKLKjQKÿӗQJWKӡL
QKӳQJNLӃQQJKӏÿӅ[XҩWFӫDFҩSGѭӟLÿѭӧFFKX\ӇQOrQFKROmQKÿҥR[HP[pW
7UX\ӅQWK{QJNK{QJFKtQKWKӭF
OjTXiWUuQKWUDRÿәLWK{QJWLQWURQJJLDRWLӃSNK{QJFKtQKWKӭFQJѭӡLSKiWÿLEҧQWK{QJÿLӋSFKӍYӟL
WѭFiFKFiQKkQNK{QJWKD\PһWFKRDLKD\ÿҥLGLӋQFKRDLPӝWFiFKFKtQKWKӭF
NK{QJQKӳQJWKӓDPmQQKXFҫX[mKӝLFӫDFiFWKjQKYLrQPDJFzQJL~StFKFKRKRҥWÿӝQJFӫDWә
FKӭFYuÿk\OjKuQKWKӭFWUX\ӅQWK{QJQKDQKYjFyKLӋXTXҧYjYuÿk\OjYҩQÿӅPjQKkQYLrQTXDQ
WkP

&KLӅXWUX\ӅQWK{QJ

WӯWUrQ[XӕQJ
WӯGѭӟLOrQ
WKHRFKLӅXQJDQJ
0ҥQJWUX\ӅQWK{QJOjPҥFKPiXFӫDWәFKӭF
PҥQJGk\FKX\ӅQFyNӃWFҩXGӑFQăPFҩS
PҥQJFKӳ<
PҥQJEiQK[HQDQKRD

PҥQJYzQJWUzQ
PҥQJKuQKVDR
0ͱWP̹QJWUX\͙QWK{QJWͩWOjP̹QJFyWͩFÿͱWUX\͙QWK{QJQKDQKÿͱFKtQK[iFFDRWK͛KL͟QTX\͙Q
OΉFFͿDQJ́͵LOmQKÿ̹RYjW̹RUDQKL͙XPͩLTXDQK͟ÿ͛WKͧDPmQFiFWKjQKYLrQ,,1KұQWKӭFWURQJ
JLDRWLӃS7URQJJLDRWL͗SFK~QJWDFzQFyQKͅQWK΁FWuPKL͛XQJ́͵LNKiFYjQKͅQWK΁FE̻QWKkQWΉ
QKͅQWK΁F
 [k\GΉQJQrQKuQK̻QKÿͩLẂͻQJJLDRWL͗SYjY͙E̻QWKkQ1KͅQWK΁FÿͩLẂͻQJJLDR
WL͗S
/jTXiWUuQKWuPKLӇXFiFÿһFÿLӇPFӫDÿӕLWѭӧQJJLDRWLӃS[k\GӵQJQrQKuQKҧQKÿӕLWѭӧQJJLDR
WLӃSWURQJWUtQKӟFK~QJWD
+uQKҧQKÿӕLWѭӧQJErQQJRjLYjErQWURQJ
ҨQWѭӧQJEDQÿҫXOjKuQKҧQKÿӕLWѭӧQJJLDRWLӃSÿѭӧFKuQKWKjQKWURQJOҫQJһSJӥÿҫXWLrQ
&ҩXWU~FFӫD$7%Ĉ
7KjQKSKkQFҧPWtQKEӅQJRjL
7KjQKSKҫQOêWtQKEҧQFKҩW
7KjQKSKҫQFҧP[~FUXQJÿӝQJQҧ\VLQKWURQJTXiWUuQKJһSJӥ
9DLWUzWҥRÿLӅXNLӋQWKXұQOӧL[k\GӵQJPӕLTXDQKӋWӕWÿҽS
4XiWUuQKKuQKWKjQKҩQWѭӧQJEDQÿҫX
&iF\ӃXWӕҧQKKѭӣQJÿӃQTXiWUuQKKuQKWKjQK$7%Ĉ
&iF\ӃXWӕWKXӝFÿӕLWѭӧQJJLDRWLӃS
KWWSVPEDVLFIDFHERRNFRPQRWHVWUXQJF(%$$S\GDNODNQ&%&&$LGXQJ&%QW&$&&$SN\&&Q&« 



1Ӝ,'81*Ð17Ұ3.Ӻ1Ă1**,$27,ӂ3

&iF\ӃXWӕӣFK~QJWD
7kPWUҥQJWuQKFҧP
1KXFҫXVӣWKtFKWKӏKLӃX
7kPWKӃYjVӵKuQKGXQJYӅÿӕLWѭӧQJJLDRWLӃS
7uQKKXӕQJKRjQFҧQKJLDRWLӃS
7KӡLJLDQKuQKWKjQKҩQWѭӧQJEDQÿҫXJLk\SK~WÿҫXWLrQ
/jPWKӃQjRÿӇWҥRҩQWѭӧQJWӕW
7ҥREҫXNK{QJNKtWKkQPұWKӳXQJKӏ
%ҳWÿҫXEҵQJFiFKQyLYӟLQKDXQKӳQJYҩQÿӅPjKDLErQFQJTXDQWkP
1ҳPYӳQJWKӡLFѫYjJLk\SK~WTX\ӃWÿӏQKFӫDFXӝFWLӃS[~F
7ΉQKͅQWK΁FWURQJJLDRWL͗SWK{QJTXDJLDRWL͗SWΉÿiQKJLiE̻QWKkQPuQKWΉKRjQWKL͟Q
7ăQJF́͵QJVΉKL͛XEL͗WO̓QQKDXWURQJJLDRWL͗S
&ӣLPӣOjFKLDVҿQKӳQJWkPWѭWuQKFҧPQJX\ӋQYӑQJQKӳQJKLӇXELӃWFӫDPuQKYӟLÿӕLWѭӧQJ
JLDRWLӃS
3KҧQKӗLOjVӵWUX\ӅQWK{QJWLQQJѭӧFWUӣOҥLWӯÿӕLWѭӧQJJLDRWLӃSÿӃQFK~QJWDQyFKRFK~QJWD
ELӃWQKӳQJVX\QJKƭFҧPWѭӣQJÿiQKJLiQKұQ[pWFӫDÿӕLWѭӧQJJLDRWLӃSYӅFK~QJWD
,,,ҦQKKѭӣQJWiFÿӝQJTXDOҥLWURQJJLDRWLӃS
/k\ODQFҧP[~FOjVӵFKX\ӇQWҧLFҧP[~FWӯQJѭӡLQj\VDQJQJѭӡLNKiF
ÈPWKӏOjGQJOӡLQyLYLӋFOjPFӱFKӍÿӗYұWWiFÿӝQJYjRPӝWQJѭӡLKD\PӝWQKyPQJѭӡLOjP
FKRKӑWLӃSQKұQWK{QJWLQWKLӃXVӵNLӇPWUDSKrSKiQ
ÈSOӵFQKyPSKөWKXӝF
ĈһFÿLӇPWkPOêFiQKkQFKӏXiSOӵFQKyP
ĈһFÿLӇPFӫDQKyPTX\P{PӭFÿӝWKӕQJQKҩWWURQJQKyP«
0ӕLTXDQKӋJLӳDFiQKkQYӟLQKyP
+RjQFҧQKWtQKFKҩWFӫDQKLӋPYөVӵTXDQWkPFӫDFiQKkQÿӃQQKyP«

%ҳWFKѭӟFOjP{SKӓQJOһSOҥLKjQKYLFiFKӭQJ[ӱFӱFKӍÿLӋXEӝFiFKVX\QJKƭFӫDQJѭӡL
NKiF
.Ӻ1Ă1*7+8<ӂ775Î1+
0өFWLrX
7UuQKEj\NKiLQLӋPWKX\ӃWWUuQK
7UuQKEj\FiFEѭӟFFӫDPӝWEjLWKX\ӃWWUuQK
7KӵFKjQKWKX\ӃWWUuQKWUѭӟFOӟSKLӋXTXҧ
1ӝLGXQJ
,.KiLQLӋPWKX\ӃWWUuQK
/jQyLFKX\ӋQWUѭӟFQKLӅXQJѭӡLPӝWYҩQÿӅQjRÿyPӝWFiFKFyKӋWKӕQJ
,,&iFEѭӟFWKX\ӃWWUuQK
&KXҭQEӏWKX\ӃWWUuQK
ĈiQKJLiÿ~QJEҧQWKkQ
.KLÿѭӧFPӡLQyLFKX\ӋQPӝWYҩQÿӅQjRÿyFK~QJWDFҫQFkQQKҳFKDLYҩQÿӅVDX
$PKLӇXYҩQÿӅFyÿӫWK{QJWLQÿӇWUuQKEj\KD\NK{QJ
KWWSVPEDVLFIDFHERRNFRPQRWHVWUXQJF(%$$S\GDNODNQ&%&&$LGXQJ&%QW&$&&$SN\&&Q&« 




1Ӝ,'81*Ð17Ұ3.Ӻ1Ă1**,$27,ӂ3

&RQQJѭӡLFѭѫQJYӏFӫDEҥQFyÿѭӧFQJѭӡLQJKHFKҩSQKұQKD\NK{QJ
7uPKLӇXQJѭӡLQJKH
%jLQyLFKX\ӋQSKҧL[k\GӵQJ[XQJTXDQKQJѭӡLQJKHOҩ\QJѭӡLQJKHOjPWUXQJWkP&QJFKӫÿӅ
QKѭQJÿӕLWѭӧQJQJKHNKiFQKDXWKu[k\GӵQJEjLQyLNKiFQKDX
;iFÿӏQKPөFÿtFKPөFWLrXFӫDEjLQyLFKX\ӋQ
7K{QJÿLӋSPXӕQQKҳQÿӃQQJѭӡLQJKHOjJu"+D\FKӍQyLFKX\ӋQJySYXL
&KXҭQEӏEjLQyLFKX\ӋQ
&KXҭQEӏSKҫQPӣÿҫX

'үQQKұSWUӵFWLӃSQrXWKҷQJFKӫÿӅYjPөFÿtFKFӫDEjLQyLFKX\ӋQ
ĈһWFkXKӓLPӣÿҫX
'үQQKұSWKHROӕLNӇFKX\ӋQ
'үQQKұSWѭѫQJSKҧQ
'үQQKұSEҵQJOӡLQyLFӫDGRDQKQKkQ
&KXҭQEӏSKҫQNKDLWULӇQ
3KҧLVҳS[ӃSKӧSOêSKiWWULӇQYҩQÿӅORJLF
3KҧLFyVӭFWKX\ӃWSKөFNK{QJQyLFKXQJFKXQJQKѭK{NKҭXKLӋX
&yWKӇWKrPFkXFKX\ӋQYXLQKѭQJYӯDSKҧL
&KXҭQEӏSKҫQNӃWFKӕWOҥLYҩQÿӅFӫDEXәLQyLFKX\ӋQYjFҧPѫQ
7LӃQKjQKWKX\ӃWWUuQK
&K~êWҥRҩQWѭӧQJEDQÿҫXWӕW
.ӻQăQJÿLӅXNKLӇQWkPOêÿiPÿ{QJ
.ӃWWK~FEXәLWKX\ӃWWUuQK
.ӃWWK~Fÿ~QJO~F
'jQKWKӡLJLDQJLҧLÿiSYҩQÿӅ
.Ӻ1Ă1*/Ҳ1*1*+(
,/ӧLtFKFӫDYLӋFOҳQJQJKH
7KӓDPmQQKXFҫXFӫDQJѭӡLQyL
7KXWKұSÿѭӧFQKLӅXWK{QJWLQ
+ҥQFKӃQKӳQJVDLOҫPWURQJJLDRWLӃS
7ҥRNK{QJNKtELӃWOҳQJQJKHWURQJJLDRWLӃS
*L~SJLҧLTX\ӃWQKLӅXYҩQÿӅ
,,1KӳQJ\ӃXWӕFҧQWUӣYLӋFOҳQJQJKHFyKLӋXTXҧ
7ӕFÿӝWѭGX\EӏSKkQWiQ
6ӵSKӭFWҥSFӫDYҩQÿӅSKӭFWҥSQJRjLOƭQKYӵF
6ӵWKLӃXÿѭӧFWұSOX\ӋQtWQJKH
6ӵWKLӃXNLrQQKүQPXӕQSKҧQKӗLQKDQK
6ӵWKLӃXTXDQViWEҵQJPҳW
1KӳQJWKjQKNLӃQÿӏQKNLӃQWLrXFӵF

1KӳQJWKyLTXHQ[ҩXNKLOҳQJQJKHÿRiQWUѭӟFêQJѭӡLQyLFҳWQJDQJOӡL«
,,,&iFPӭFÿӝOҳQJQJKHYjNӻQăQJOҳQJQJKHFyKLӋXTXҧ
&iFPӭFÿӝOҳQJQJKH
KWWSVPEDVLFIDFHERRNFRPQRWHVWUXQJF(%$$S\GDNODNQ&%&&$LGXQJ&%QW&$&&$SN\&&Q&«