Hồ sơ đầy đủ thanh toán quốc tế theo phương thức LC

lil€sa€.g€

Br6perit,i0r1

-

l4a68ilg€

rdentlfLer

M$EEags

Repo,rt

61nhtt

:

Application
MesBaEe Preparagion
Unigue Message ldenLifiert

btos6age

r

Modlf

tcat,iotl

pNBpc$srD(xx?00 rspu-t0010003T8 1001r.1

ueiong€ 4eadsr

Mr"700
llofiuail
l.Io$€

FIN
Prlorilyi
MsniEQring
$ender I
tt-i

|

f'Iil

MT t00

* IBsue of

s Docr,rmentary Credit

N$ns
LVAXV}IyfiXXX

.

Institution:
Recelver r
lnstiiuBion

W^ACI{OVIABAI\'K, NIl
S}TANGHAI
CN

FTSBFC$!$HXXX

r

blasr*gr

Sequer,:€ of ?otatr
tll. 40Ar For;n of Documsrjtary Crcdit
I&REI'OCEBIJE'
,0i ipoculrdnce"ry cYedib llt*f,ber
r$pu*r00t0003T8 '
JJi .qefer€nqe co Pre-Ad'!'ics
3lC; Date of, fssus
100Ixt'
+0^€'i -4pp1,ida!.lf fiu"les
ucp l,p.TgsT we5l0$
o,els ard FJdce of g,r,piry "
Jlfr
t00?25 Iu ffIrI{A
51: A - Applicarrt Bank - afc
LvaKVNVI(

ts$t

;7r

LXENVIST

JOIMT

$TOCK COI'{!iEI{CT&L

II$I

50;,4pptjcafit
HUNC TH&NH CItE!"lf,CA.L C0f'lpA$Y LTP.
79l" CAU JTEOST., TAII QIIY I.JAJID, TAN
FHO DIST. , HOCI{IMINH CXTr, VIEINAI-I. - Irafie & .Addre,Fg
59r Eer:efjcia-ry
HANGTHOUJIfiIIA T!{BORT ANO EI(PORT
fn

JrFr

Lm

uObIGSt{ANFnR!"r, NIeOgHgI{,
f,]{EJIANG, EI{IITA.
currency Codd, A!?rourf

I{ANGAHOU,
,65D

I US DOLI"AR I

4 0 3 " 4 00, 0 ;
J9,4r p€rcef,Edg€ Credlt AmE Tojerance
05./05.
J9S; ilaximt$n Crsdit Aatounl
a,rnounss Covdrdd
JBCj Additioixal
- I\&fie&.Adilr
4t: fr - Availabls with.."Ey...
ANY ,BA}.IK
BY NEGOTXATIONz
4tC: "Draf!.s aC. , .
AX SffillT FOR !00FCT I$n/OICE VAIUE
DraHee - B.fC
L1rSI{1,IIV)("

* 4 0 x 40 , 0 0 #

LXS}rI/IBT JOINT sTOcK COI'*{ERCIAL BANI{
v!{

n ? M . Prixed Payroent Der,riJF
4 2 P t Deferred
Pa]4reatr P€tfl ils
4 J P r P4rcial
$"hlJ$nerlts

AiJT,OWUD.
lIrfln$hiprD*n t:
A&LOWED
4 4 A r PJ af Tking in CJrrg

{.tf;

of

R6eipi:


M€6sd.ge

: Porr

of

44F: ?ort

ct

448:
*4f,r

Preparation

-

Message

ReparC

of xleF.
Loading/Alrport

riIY PORT TN CHINA .
DischrEe,/Airpott
of Deec

NSN PORT. fiOCTIIMIN}I CITY,
Dest / of DeJ"iverY
Pl of Fjna]
Dabe of Shipne:'l'
Labest

VIETNAM

r 0 0 21 0
Feriod
'
of, Goods &/or .Serwicea
+ ITEM/COMMODITY/QUAIITITY Fcs ) ,/UNIT pRICE (USD,/j(6) /AldOUMr (USD) :
1 l D T S P E R S EE E D L 5 3 2 0 0 p g r / 1 5 0 0 / 2 " s 0 / s , 2 0 0 . . 0 0
?/ DrsmRsE NAVy BL0E tico looPqr / 20oa / e'tg / 5,s80'00
3 l D T S P E R S ER E D 6 0 ? 0 0 P C T / 1 O O O[ 4 . 1 5 / 4 , 1 5 0 . 0 0
4 l D I S P E R S EB L A C KE C O 3 0 0 P C Tr ' 3 0 0 0 / 2 " 4 2 / ' 1 , 2 6 0 . 0 0
EL U E 1 9 1 5 0 P g r / 5 O O/ 1 2 . 5 5 / 5 , 2 7 5 . 0 0
5,/ REACTTVB
6 / g T A f t w f l I T EH E ' R/ 3 0 0 0 / 3 . 9 A / 1 1 , 7 0 0 ' 0 0
1,, STARWHITE
HEB / LoQ / J.75 / J'J!,.00
+ T O T A I I J { O L E I T TU 9 D 4 0 , 1 4 0 . 0 0
r TRrall)flTERfl.tr CIf' $St'i, PCRT, HOCHIMiIIFi CITY, vIETNAlvi
2000).
trrlcoTERM,S

+ OIHIIR OETAILS OF 0OAUS ANP pAYlltEN" T€Elvls At'H S"5 PsR sA.|B.5
C O N T R A ClTI O . : ? 1 0 J H 0 0 4 3 D D 1 0 0 1 1 1
46.4j l)ocrrrcinf s ft*qiljred
1. SIGNED COMI'IERCIALTNVO:TCETN TRIPLICATN,
2. F{'[.,L (3,i ]) SET OF ORIGII.IAI" CLEAN 'SHIPPED ON BOARDI OCE"trN
BIT,LS OF I,ADING IY]ADBOUT TO ORDAR OF ]"IEN VIFT JOINT STOCK
COIiIMERCIAT,BA}IK . TA}T BI}.IH BRANCH, NARKED 'FREIGHT FREPAID'
AND NoTIFY Tl18 APpLICANT I{ITll rgllr NAME AND ADDRE9S.
3. CERTXF'ICATE OF ORIGIN PNEFARED B"f C}IAMFER OF COMMERCEAND
TNDUSTRYTN CEXNA IN 01 ORIOTNAL ,A},'D01 COPY.
4 , DTTAIL P]ICKING LTST IN 3 ORIOTNALS.
IN TRIpLIC&Tfr
s. SERTIFICAT$ OF QI.TALITY rOR THE COI'O"IOOITIUS
ISSUED FY TIIE I'IANTJFACTURER,
6, CER.IIFICATE OIT QR.I,GIN FOR}4E I$$IJED gY CHINEST "4UTHORITY
TN O]. ORIGIT{AL AND 02 COPIES.
OR CERTIFIC&TE TN ASSIONAAT,$ TORM ANF
? . INSTJX.&NCgPOLIr'
BLANK ENDORSpDPOR 110 PCT OF TMVOICE VALUE' COVFRTNG
INSTITUTE CARGO CIIAUSE (A) , SI{OWING CL,AIM PAYi4BLE IN
VTHTNAII1IN INVOIS
CUERSNCY TN DUPI,TCATE'
,j7Ar .Addicion4l
CondiCions
+ CI{ARGES fOn AME$O!$M[ OR SXTEN$ICN OF L/C 511&LL BE BORN
BY THE REQUESjrER.
r L/C NO" AND DATE, I$SUINO EANK'S NAME i"'IUSTBE QuOrED IN ArL
DOCI'I"IENTS&EQUtrREP,
+ .ALL DOCUMENTSMUST B8 ISSUED IN ENGLISH LANGUACE'
+ 05PCT MORE OR LUSS ON OUANTITY AliD Lr'C .l]'lOUNt EUT NOT OI'1

UNIT PRTCE ACCEPTASI,H,
' IF DOCLIMEIITSPRESEI'ITEOIjNDER THIS L/'C ARE ITOUNDT0 tsE
PI$CREPAIIIT WE SHAI'L GIVE ITS I'{OTICE OF F.EFI.ISALAND S}TAI,! HOLD
DOCUMEIITSAT YOUR PISpOSAI,. HO|lEllfiR, SHOUI*DI'lg RECEXVIJ
APPLICATiT'S APPROVAL OF DISCREP"ANCIESPF,IOR TO YOUI. IT,ISTI{UCTION
CN DISPOS]\L OF DOCUfII$N.IS, Wg WILIJ RELEASE THE SAID DOCEMEIiTS
TO APPLTCX,}]T.
71 i! : Clldrges
AI-L BA5'KING CI{ARGES OUTSIDU VIDTNFJ.I
INCLIJDI}JG REII'IBURSIIIG SANE CE,CF.SES
ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOTTNT.
48r .PeJiod for: Pre.tenbation
}IITIIIN 15 DAYS AFTER TI{E DATE OF
TXJ|IIsPI)RT DOCUI4ENTSFUT WITHTN T.H,A
VATTDITY OF THT CREDIT.
4 9 ; Cor:fi::nation fflscructiong
WITHOUT
78i -fnsEr Eo Payg/AccpEg/Negotg
Bank
+AlL DOCS T0 BE SEI{T IN ONE LOf BY EXTRESS COURIER TO: IIEN VIET
JOINT STOCI{ COMI4E&CIATBR}TK.TRADESENVXCECESTER, FI,oOR 3,I.TO,2A
NGUYENTHr MIIH IffiAI 6T. ,DAKAO WA8,D/DIST'01,HCMC.VIETNAIq.
+U!]QN RECEIVII.IG THB DOCUI'IENTSiltllCH Afi.g COMFI/IED WITH
THS fERMS AND CONDITIoNS Of fi{IS L/C, wE l^lllrl, REIMBUR.9E
THE }IEGOTIA.TX}IGBATSKAS BgR THEIF, INSTRUCTTO$S.
r.T.T REIUBURSEMENTI8 WOT AIJIIO}IED.
+A }IANDLINS CHARGE OT USD55.OO WIL! BH DEDUCTEDFROM T}tE
PROCMDS IN CAS.E OF DOCUMENTSPaESE}iITE.DWISI{ DISCI{EPI\NCY(I8.5)
L'}JDERTHTS L/C.
*PRESENTI}{C/},IEGOTIATING BANX MAY PS.I4$EIfTPOCS TO WACHOVIA BA}IKLI{DER THrs L/C.

SllA!,lSllAI BR" FOR RXNcCOrIAT:ON AND nfiIT"IBURSEMENT'

{4D; ,S.hipnelt
45A.r Descriptn

5't : A

-

t"Advjs€

Througlt'
A.EoCCNBd110

1 5 2 0 t0

Ber:k

- 8.fC

ASRICULTURA.ITBANK OF CI,IINA, THIT
IAHUJIANG EE.ANCII)
I{A}'{66!NOU CN


lvlGasage Pregaration
3:

- Message R€por.t,

Sender to Recelver
Info.]9/'ia?ion
/REC,/I'4T?30 IS RECUIRED,

Netvrork i

Mpn ,Jan 11, 16;4rl;15 2010

Fege


ffirl1#+ift* urfr-fe;}#J
,/
Cg.,LT!,
ASDEXPOFT

,/"

JXHUATMPOFiT
HANGZHOU
:y',"^-_
CHlNA.,i,r
ZHEJIANG,
HANGZHOU,
HONG$HAH
FAR-IU,
XIAOSHAry,
, , ) , .,': i
t;':-' l---:"-:t.--.1
.,r'

,.

,r'

.',.ti

rH.

/X

i

+ n / | jI,r M , - ,

E'

;f ':}t"-'*-

H a n g z h o u ' D aJt a" n ' 1 5 ' 2 0 1 0

tr

tNvolcF

sitdi

-ttoi

210JH0043

r-Try./
)'"^. r-{uNG.THANH-cHFtotcAL-coMpANypHtJ,
IV:

rglzieu xfo st, tat'rduv wnnd,TAN
/'

4.5

tttt

./

;

n

,,.

cryY, vtETNA$--nrsr, HocHtMtNH
/
lr''

j/

//

rylwFqEllocHrMtryH.

!L ClTy, V|ETNAM

H fr,.J

cHINA
sHANGHAIPoRT

-./

ay sEA

IU

lf i[ tfi 1]'

DrawnUnder

q
oorooosre
li,Jiilt$il* idpu'"r
rri
r:Aite'fs4E]

,{E M
AMOUNT

MARKS,NUMFERS
CIF NEW PORT,

p,.15F"
oPcir"
zCI

DrspER$Ji"',RE

H I M I N HC I T Y ,

R E A C T T VEEL U E1 9 ' l$ 0 P C T , .
."1
,/
STARWHITE"HEB
STARWFiITEH88,",""-

1500KGr-'
2000KG.-1000K9/'
3000KG,"."'
500KG/,
3000KG.,.
100KG"""'

TOTAL:

*1{,t00Ksi,.

Dr$pER$
5,ilAV).,ELti +fi cS 300PcI.
brspERsE
RE$.60,200Fcp
HLACKECO30oPCT
DtSPER$E
/"'

usD?,8o/r(G"

u302.79/Kq/
usD4.75/KG_.
usD?.42/KGr'.'
U S D T 2 , 5 5 / K, .G
USD3,9O/KG
USD3.75/KC!"/.'

?000)
usD4?o0.go
usD5580.p
usF475o,0!."
usD7260.08
usD6?76.09"
us011700.0L.
usD375.00
usn401
40"00-"

40.00
TOTALl,t'IOUNT:USD40,1
"nn
TRADETERM$:ClFNEWFORftI'IOCHlM
Y,VtETNAg.(tNc M$ 2000Lr
OTI.IERDETAIL$OF GOONSANDPAYME TERMSAREAS P
DD10011'!.
CONTRACT
NO.:210JH0043
/
UC NO.:l$PU-tOotooosrqi,'
D A T EO F I S S U E : 1 0 0 1 ,1r1

cCIMMFRCTSL
K's NnMefl-lehlvtqr..totN,r
rssurNcBA,N
ONE
$AYTOTALU$D FORTY, THOU$AND
//'

bRSFAND.F

CO L
I"IUNGTHANH

TE!-L+84862767879AX +84 8 X84V4774
PRODUCTNAME
N.W
G.W
l_oTN0
JH10010043

i, ill, ifj l l
itilli-f,rl
l.ll ii,{iiril'Ti i

Lnli$l$u*l:

,:lr,k,ffiilU


f/,Tr:*-

g S.&*_HfiI$A E -;iri:r"gr,m;
4n4l
ANDEXPORTCO.,LTD.
JI.HUAIMFORT
HANGZHOU

cHlNA.
zHEJIANG,
HANczHou,
HoNpsHAru
rnRru,xtAosHAN,

# ffi-F

TO:

DHTAILPACKINGLIST

FIUNGTHAI.IHCHEMICALCOMPANYt.TD.
CITY, VIETNAM
?5/7CAUXEOST , TAN QUYWARD,TANPHU DIST, HOCFIIMINH

iaH+dq
INVOICENo

210JH0043

#lFJ5fll
SALESNo.

210JH0043

Fl

Jan.1$,2010

llrl

UAItr,

{:ljEllftik#g
Marks& Nos

#iq
Description

.l#
g+,

x{r
s

M

1S90/26.f
212ofUS.t
106011S.f
3180/?6.{
530/26.{
3180t96.t

106i26.t

1500KG
2000KG
1000KG
3000KG
SOOKG
3000KG
lUOKG

DISPEfi$ERED 153 zOOFCT
DI$PERSENAVYtsLUEECOSOOPCT
DISPERSERgD 60 20OPCT
OISFER$E
BLACKECOSOOPCT
BLUE1915OPCT
REACTIVE
STARWHITEl{ER
HEB
STARWHITE
TOTAL:

F

lfr iU:

f$#fl{&
Packing

G.W.(Kgs) N.W^(kgs)

Quantity

15001256OCARTON$
2000125SOCA,RTONS
1000/2540CARTONS
3000/25lzOCARTONS
500/252OCARTONS
3000115 l 2 O D R U M S
4DRUMS
100/2s

'.1'l100KG

G.W. :.11'76S.00KGS
N.W. ;11100,00KGS
TCITALPACKEFIN 444PASKAGESONLY
0010003T8
UC N0.:l$,PU-1
D A T EO Ft $ $ U E r l 0 0 1 1 1
:LlENVIETJOINT TOCK C0lt/tMERClrL BANK
BANK'SNAIVIE
IS.SUING

CC LTD
HI,JNGTHANH
TELL +8486276?179FAX+84 I 38474714
PRODUCTNAME
N.W
G.W

LOT NiO
JH10010043

i
.

r

,ir

ii

:
"dfl;;"

:'*

'

,s":1,

,,{I

'i.;.i

, ,i..1

j.,-.#

,;,i,i;i

F'l i

iI
"

'lil"'

ili

1,,''


FARMIXI AoSfiAI.., TTANGE
Hqp,
i4HtJtAigfcErffA.,
Consignee

L?0.
WAH Htrl LrlrE$tsrncAponEtFr*

TO OAITSR.{I! _Ill5N ]rJET JOt}If
lr'/'
-/'
STc{R...i
co$$ERcr"p"L.--

HILL OF MNING

sAr'ix*fAr'lfiryu er,nr+cir
1'

lt

/'

,/'

hiotily perty (canier 0ot to be responsiblefor fiilurc to noti$)
b{$i
tr.Is,r€, ld4. lq{4r frbint,

Hrjlig"

'rEAlrs/.ciimfrc4t.
ff . ' I'ta,

xryry.,nry
a1Y,

iil

WAff l*Ji-I I,XNHS Lt'U.
?? MlSilYIt-l Tnm{fi. TRUC St, D.[$T 1.
Ho#lul&$ri eI?Y- $. &.'1/lETNI{M
TSL : 8?iL$7?0
FA.H I S?$1S83 "

cry4..Yr
cn{Ap,,/"
, i{ncHrHrry.

by
Fr,+-carriagc

Ocerrnveusel/Voy
No,
i{cffi.&J $llltfrn,/$$08
Flacr of rereipi

I'ort 0f lo{ding

sfifrri6'Il14.J S#nT, Cr.fi:l{S,

SH.Nfl$,T{A,]:, CIff N,IL
lbrf or: disohilrg$
CAf

L,Ll

t4l!fr.? fril1'UIl,fiSrlr{.

lt'rlr|f rsR'l,,

ContainerNo. Seol No,

a'.JI.,,/rct

i

?/H],U?:3985i* !rj;3|!fi{; r\{{rr'!Sft0;:

Kind +1'ftckag*u Ftsmiption of gotrrh

of
coauixn4f$
packagcs

Msrk$rnd Numbsru

't

Final destinution(for the ['lerch*nt
relicrence)

Placeof del

I

t

& fitflAt"
""$t{IFF[n' S pAtrI{ L{)ff"r-}COrJ'tilrT
'"g,AJt] Ts c,,twlf*JH"
I

*t![

(qqe

r*,pt6i{},ht.

r',r ili PEF,fl}; RFpl lt,'t

t{$*i

'Ih6

tilLt t4:3,

Hffiffi5##Huf;jP*I&',"u"'
DIFtrS"R.6EBr,JlcK; EcO 3ilhFC.F
RqACTT\rn F;LUE;I S "lS Or,.cp"
.n
$TfAI.iiJsrT!$Hs{
st'MurrEff-ti trnB1,
L/h No. #fg.-f(1{r1ooo-r'r'E /'
D/fifE 0[' I5.5'UU:1C.t(.t1
1.1.t
lS,fi:IJlf0GEI{I,TI{IS Nr\}40ri"Ifl}JVlllfill
/"
,:cjt r.it;
STF]CI{"
J:OtlHERCI4l" l:Ai'lh:,/..-

[ullIGT Hfi.hrE/4Art'r D/
rEr,F+B4F.zz:67atp FAI;+$;+ 3,
3fJ4f4?? 4//
Fr*-{itfff}.$.il![{g
N 'tf,.. "
G'w /'

r,cilu F{s r'
Jlrl. #0 1004I
/ ",.

7"
q8i!f
00{t ur'

lilno'"ncr, cy f5 ry

E''o*ffifrtlffi"ffim&ffi
fi#--*Wmryyn*ns'$r1'1'Y!
SHT T'ITSP.ftT
Plscemd dat* of isnue

I'Xlliin (J )

$I{A}.l$t{&l

rrflr$ {1fi ?01.f)

ru",L A$ Afi.lrJtiffimn

All llcill{T
Ladeh on board

r()n

Tl{lt

CARft,riiip": WAl{ }r.AJ l,t}}I:$

isI}f{iA.t1[:lp,.A) pt:]:

LTfi,

li1

IirHB 08 :toto
'
ii"lii.l
tiF.l ttlt
SIJUE/
slutticllAl,
cglfi.r{ ., "

f

.{

AS AGENTFOff THE CARRIER


::'1i."

- ;tl w ,4",Ffij :i

,E a\ fJ 1* f"'lri di
HeadOfficeBeijing

'1$49
Estabfishedin

ffi,wffiffiffi[ffisPOr-lCY
INSURANCE
TftANSFORTATqN
OARGO
I lo'JHoq*dxo.i,
.t # #rruvorcE
to,l$pU_
# FJ€-rcournrct
- ' "{ t0Ultlil'3i.l, _-"

ffifr-ert

i+{i
PfI fit01CIl.il{01110:frs*

POLICN
Y O.FIWSSH/

{"i lTltr{ € rr.rcHot;

'i*{tFsr'; "i$
ci}, , LT[)
iinD$t{0i? uAnilz}i*lr..JIHtri1
[itF{]R'i nfitl".lfii{1}ilRT
I N $ U B ED

frX{'*iiiiP.hrf'4lllSB'i{;'

,1*EtiR,thf#F*f,f)4'fAd{t;tT'f'{##d\FJ)tf484tf,R&.{,$,riW-{i,
t,i,tf{'pt/.r*;t;f**1if{t,bi[ht1fl(rf.
'frl"iit
$
$i'
i[
Jdi
t+
it
4+
Ff
'
#{
#i
t{
d*
#'lRT
1t
4*
#
#
I,f#,+ 5 T
"
1||lsPoLlcYoF|Nsun+rcgwinresse$1HATp|ccPRoPg'RTYAfttocAsUALTYcoMPANYLlMITE0(H€R6l|!Ar1'ERc
coHs|DEnAI|oN0FTtlEAG,]EEoPReMlUMF/t'1DToTl4Es0MPANYBY"IHf|N$URe$,UNFEf]AKE5TolNsuRET{'1EU''loERM[ll'JTloN0G000$|NTRAN
HEREOI'i'
ANDOTHEnSFEOIALCLAU$E$ATTACHEn
coNDtTIONSOFTt-il8pOLtCyAS FEF THECLAUSESpRtNTEtiOVERLFAF

s

lfts f.{'t,?-,f,
OF GOOOS
DESSRIPTION

'rl1l)'1,t,
11il.0il

Lt:$li["RSFRl F i 5i- ]00f't J-

1i1ilsF;{;

A5 i'1.1rIi\f{1icfl s{}.
: i 0.lll{)*+3,.

uj
Dlr;j,f.RfLliAl'1,sLl.:E.f"f
[)isPfiilstR[D/60i0f.ttct"
tlISl'i:RS[i]LAc
ti LC(}'"]0(il't
Blrf-ro '15ol'f4
rvE BLIT_r0
fi[ni.l ivE
fi[ni.l
$util
"\
STARWIII]
t.llEKr

c

riffi,i*I"_
5TAR'lftirllF,
'{i5."-,
\lu';"^'.;'

. hr,,"
{,4i'$4ffi,,

rirliU) FUffi fffi

'""il,'il.,U''-

ttifi li:

{]Nn
1i[{}usA$iii

'".15

TETAt,AMOUH]
II,ISUftEO:

*r-E
H'

FIIf, CON\I€YANCE:

:h

iil.lirf,icltslilCIlq'rcil1li,\

FitroM *.***-

.ffi#,i*4df:LF.",

.fliiis 5 JH,
oareor cor,ruettttaErr,A;)

[&ffi:
i,ltf,hllllftl PtiID
PhFMlur,r

Illlli IrilR'l'iic(llI lll f{lI Cl11',Vtil'l'i\ll'i{
- -. *

vlA

"--:/d-_*---***--

, ..;tfl$fir Btluct/_s:pt

-..-- d. *. ^.-,.a:.. --.*..*---.rd:--*---{l:---_**#

ti(.1ff-p$
$rj:
c0uDtTtoNnS;

i

;dirri[lt]iil;

,',l

sl;il\{;;
No" tsPu
' lo
E"o? LsgltE

jr.Hflr][[;tu''tr"t]
ry"
islJ.jiiift1g.,\ffi#/.,,lrrrSl*l.ril}*.,fil
il!;lxi.r]pi
$:,\;1*;SS:'f{.1;1.9tflt
.ft1[jFr14:,r$
$tru
lr{l* {i .tr,fpf"[{ lS4{T q $F.
r'fi -*.
l{\ tr! + ,r-. \.8 + v -r' t)"
, *: *.4i
4n*#i
fi 1** f}.'
*lii -t fi ffirn.,}s:,ffi.il-.4.
*x {4'" A,"
4' r'{\Fi.L 4r)1fi-fr
'?l

,Sni1*l!t'r'

t"Ii

fl":l:l$llf

r'-l

flh?LEgE-rtiFil]

rfl,r'rri&{l

T NT n E F V CN I 0 F I - O $ gO R
c|AlM5.lFANY,oNEoFTH€0f|€tNALPoL|cYwH|cI.tH^s8EEN|ssUED|N-rf{0FlG|NAL{5}1oGETHl|R\\rlT8Ti,l[t]ELEvANTD00UME!,iTs*|1/1t1[$uiF|N0[F*0
T O6 E V O I D
O.-.TTI[EI EF S
H A S9 E E \ . A , C . C O V D L I S H E D
PL
OLICY
T O I H E C O M P / r NIYF O M EO FT H EO R T O I N A

St,[lLr Jt]lI'i 5 tuch {(ii'll'Ai\Y(N:jc}
I hlaNATIoNAL
5'I.(IS:'liLO$R},
il0i{dTRL|
11 NGtiTEil
t l S T . 1 , i l O fI l l t r l l \ i tr , l T Y u l I l i i i l l
i L l . . : ( l . J - i - ' 8J )v 1 . i i 0 ? u ,: " J 1 - i i j l ( i , :. . ; ! r 1 ' , i r ( r ' l
l;.{,ti (84-ti ) i}8i 13!}Sfi
r !i$l:4ll$fl,f*fi{. 1'N
ll,lliirl}-

*Hil*"KSf,i8

8'8 ff

PICC Property and C

I
'tb

#d
;F ili {;ril,jJ't,*.:
,lLo,t*t PoVogfg ot

UiS- E ffi r

'i . ; l"rli
i.

: :. r-:;,
/

Authorized

i:'obru.il'1 1., 3il lfi7r'

I$$UIIiG OATE

rf r.l

. r , . r l . i ' . ' l ; f a 1 l l . E # ' 2 7 n 1 . 1 : 1+.i q 4 r t

rt1i.It figr.) : (oo8$-ii71}87o60?83

0riginal
Helerence l',lr-l,

iji."-L I

iii{iii:r t liliilJl iui-r::t

'.,i 'j

A$EAN CF|fIUAIlREETftADE AfiEA
TAHIFF
PRHFERTNTIAL
OF OR{GIT{
CENTIFICATE
(CambinedDeclarationand Certificatel
FOFTME

lssuedin THEFEIJPL'IS HtF'UdLtUCtr CHINA

(Countr'y)
See l',ictgeoverieaf

:: ifi Iili)i1
I'iil,l, ll, I

1 2 . C e r t i of a t i o n

rilUilfllllllft*f'f,1il$llfll1

Al/- -a- --n\.'-"
r.r,rilgiltwlf rfrfluDrsr-r
-.\
00t$?064 1I

L.

,-'

L_r,Cl,;llluU,_.1iji'1..r-.til#-,J

Plac*anddalo. sigrrature
and siamFoicfirtifyingaulhorill

CN zeosBz3


0riginal
F e , f e r e r r cIe, l o .

:li.)j:t i :J;; I t\tr)_ir

FREETHADEAREA
ASEAI\I-CHINA
T LA R l F F
PREFERENTIA
C E R T I F I C A TO
EF O B I G I N
{CorntrinedDeclarationand Certificate}
FORMT

trtts rEUrLtr

b f1trt-ubLrL,OF CHINA

(Country)
Se€ Notcs rrverieaf

ONzsossz4


ORISINAL


COMPAI{YLIMI"T'TN'
AN.trCASLJA,LTY
: PBOPER.TY
gs1I t)
'tLnu!^'ust
'vl?'r;ff|x
I' t' I vv
rlrv
ctAusfi${111/1
vr/ntarlrl
cAfrG()
v/1r
ocHAN ltdAntNE
sr
SiFr l,-AEf \ i K O F C t l l t J A ( F i 3 { X i ) D A T L { : ] 14i 1 r $ i r I
{t"iA"ftFtInA,Nt]t5StiED[tYTHAPEO
.scoPE0F#0vsfi:

pr'!fr I :cdr-4fi 4!lsAci;it.t
I nfd'lili},
rHiS {mlrnai{f ,[ {-i:Ji-!i3

r

nf

rv*rfi

an {.r/i ti'.

rT llti4rnrrlfirli{i:l!:

nl

r Onli F, ,iilt

ftll Afaf,F

i r-aar n;;flf::l[il

i"\ !af4l:i

d;!t f nf*litil{.rE.r()fi
riit ji xk! trlfriilx{!:iuti

f ita *il

fi(ro$s.I1

;ri sAtfitF

HfFSttf

L i,r* rilii ri:,i
r,lilB s1l./I*[

I 1, ii(f;1, tu{i. ^!'!ilt,iJiE

ulrlfiGll:
l:,

I$tlliAt'f;ltA{jiir*/,il
it (,i:a

il)Te8f i/{'jAt_rf t,.

I'i :rr, ilt!ul11i

{- i irln&cri

u"
J:filr+ #Pe)
{uvqn HAdfir'Fld!1
*11il,i:il11.,--hlur

c0., LrD
ANt} ExPaR.T
I

1 . L O S S j 0 l i L l A l t l , c ! S t C f { { , | $ $ ! } t t r v 1 ' 1 4 l l l t i , l l F l \ , l T l m f i l A L J l t l T $ { i f A { J l IT
$ t1{ l i l l t } $ : t i H t s .
? i O S S O B D A ' M A G cr A ' { l T ' J ' I' ( f r r r: q T ' l t I l l ' l { r l l T Y O t r d L C O N S I G N S R
3. t ClS S $tl, hAM d,Sm,&&lStt\llr:j f f {! k', Tf e
4. i"+*li $n fi\M jr({[ Asi$p,t$ rf{,Nh4FjfRnntli- L
fl.fr
{ e
A N y € x p h . F i s r s A H I $ r F r r it H f h E F F h l M .
h^""
W 14:
I II)
5Ri5XsA{9'Jt!l'BtL1iL5u0vt"REpANDt;tirt1orugvrr'lrrjHAr'lmnrirrrcn*'*j-u.lAf4n{5KsdLAusESANU$TI{'Kf'RN*'AN0cif|L
' '
'.
':
tl
.
St THIS i:fituliAlf,,iY
:

#[,i:C$VEfri,, ; i ,. : .
Ardil TE[tMrlilATld]lci
utl - CoNlMtur,lil*tilflN"r
I

r'!Arii:1i1:ilr:.L ii r:qql1 []N::i'l;t.rLt Sgl

1||^llu]'Ll[|1|l,iirli,fLl|Y1!]'j|i}tj'\[|if[Ll84l.!|i{4t^{|1']jil,t4.5t1&r]sM$'{L|{:ii{bl1{}|

pr{t.rl{Jl

Arr!1t!:li!,iirrt, I trrF_llll:lrjrr

ilitI

r

r{rrlrii'rlJ L'ii'fllEC;lId!Airl'

. : l r A l . r i " r l" l j i

, l"f{il Trur $F \/Iill|rl-l',Y *F e f,[-/{lR/t:
, I lrli

i,ILi

tsj ri! r':: ]:'l'i1rr,.il

; ffr].dtd

.
.,r,
y COMr]Ahl]/LtMITnn
f ,4Nil itAgL]LL_1
F:,I[iij p1.:1i:]t:]r;,irt

S81}
fll-./tU$E$(111/1
i !il[ Al'ritij,fl,{"iif
iE C/ri:'{fi(L\rYi\Fif"trl$ti.

r ' scnpeflF#rivsi{:

1 "l -1i i F : r E # F l L [$. im l \ l ' J K ( ) F C l - l l f ' l A { l } B $ f , } n A T f D l i 1 , ' $ 5 i l
i i , . i . / i "iTEi if. i:A l " l n l ; 5 l i l . " rFf l: Y

1 . r : ! r r t l t r 4 , , l r t , , rr ' r ! r - r i {

[ , HX$L{.,jtilittrJ$;
'rHt$

tl{$Lti:ra1!{:* ljl.]ils l{{)1 co\ff;ii:

i . t . { } { i t i . O A i i r i i t $ r { } r i f x P [ t r i l t E $ A , f l l $ l f i J { ! r 1 { { ] t /A
l filVl-tfi$iI}LELISE0FAIOhIICOHNUeLEA&WEAltilt{,$SFlilvA,ft.

$fi J\i{r}it}T}ililt Afit'4ii{rGROiJirs.
AUTIl{}tllTl$$. AUr}lOitITtllS{f.{P(]l,r\,iF[c
A'f"Ifl FiI
A,t4i0 T li Flnrtf trcJ
Itt . COM l\4StdCC.M€ f,,,|'T

frt.iltr ilt ult:i t!iiruf


CERTIFICATE OF QUALXTYFOR THE COMMOIIITIES
O5[ COjrl.TD,.-SHI PPER: HANc ZHOPJ Il-lU-c.I MPOEDAND.-EXP

sHgl. FARtvr,
xi n osffi N, ner'iczHoL zueireNd cHINL ..

HONG
BY$EA
DATEOFINSPEfIION:FEB.O4/O1OMEAI*{SOFTRA}ISPORI{flON:

DATE OF EXPORT:F88.08,2010

q#+ hfiff l#Ttr

DESTINATION: NEWPORTI-IOCHIMINHclrY,VIETNAM

iRSICNED.
HA\€
I{A\E INSF
INSPECTED/TESTED
THIS IS TO CERTIFYTFIAT WE, THE UNDERSIONED,
THE QUALITY CIF TllE UNDER MENTIONED6OODS Al.lD FOTINDTI-IE RESULTAS
FOLLOWS:
PRODUCTNAME
R"EDI53 2OOPCT
DJSPERSE
DISPEIISEl'lAVY BLUE ECO 300PCT
D}S}ERSER.ED60 zOOPCT
DISPER$EBI,ACK HCO3OOPCI
RIACTIVE BLUH19 ISOPCT
STARWHTTEHER
STARWHITEHEB
TOTAL:

LOTNO.

N.W(KGS)

I 500
2000
wfi962240 t000
ct 042048
3000
w 1 0 6 s 0 1 7 500
wi067029 3000
wl06?030
100
11100

81033029
01044037

QUALITY:OK
L/CN0.:ISPU-I 00100031'B
II
DATE0F ISSUE:1001
ISSUING BANK'S NAME:LI ffN VIFT' JOINT SI]OCKCOMMER.CIALBANK

BY THE MANIJFACTURBR

GW(r(CS)

PACKAGES

1590
2120

i060
3X80

60

)JU

20

3180
106
11766

120
{

80
40
I20

444