Máy điện tâm đồ 12 đạo trình tĩnh CP 50™ và CP 50 Plus™

Máy điện tâm đồ 12 đạo trình tĩnh
CP 50™ và CP 50 Plus™

Hướng dẫn sử dụng


© 2014 Welch Allyn , Inc. Đã đăng ký bản quyền. Nghiêm cấm tái tạo hoặc sao chép, dưới mọi hình thức, sách hướng
dẫn sử dụng này hoặc bất kỳ phần nào trong sách nếu không được sự cho phép của Welch Allyn.
Lưu ý: Luật pháp Liên bang Hoa Kỳ hạn chế việc bán thiết bị được xác định trong sách hướng dẫn sử dụng này cho
hoặc theo đơn đặt hàng của bác sỹ được cấp phép.
Welch Allyn sẽ không chịu trách nhiệm về mọi thương tích cho bất kỳ ai hoặc việc sử dụng sản phẩm này phi pháp
hoặc không đúng cách, gây ra bởi việc không sử dụng sản phẩm này theo các hướng dẫn, lưu ý, cảnh báo hoặc tuyên
bố về mục đích sử dụng đã được xuất bản trong sách hướng dẫn sử dụng này.
Welch Allyn là thương hiệu đã đăng ký của Welch Allyn, Inc. CP 50, CP 50 Plus và CardioPerfect là thương hiệu của
Welch Allyn, Inc.
PDI và Sani-Cloth là thương hiệu đã đăng ký của PDI, Inc. CaviWipes là thương hiệu của Metrex Research Corporation.
Phần mềm trong sản phẩm này là bản quyền của Welch Allyn hoặc nhà cung cấp của Welch Allyn. Đã đăng ký bản
quyền. Phần mềm này được bảo vệ theo luật bản quyền của Hoa Kỳ và điều khoản hiệp ước quốc tế hiện hành trên
toàn thế giới. Theo những điều luật đó, người được cấp giấy phép có quyền sử dụng bản sao của phần mềm đi kèm thiết
bị này để sử dụng cho việc vận hành sản phẩm. Không được sao chép phần mềm, biên soạn lại, dịch ngược, gỡ bỏ hay
nói cách khác rút gọn thành dạng con người hiểu được. Đây không phải là việc bán phần mềm hoặc bất kỳ bản sao
phần mềm nào; mọi quyền, tiêu đề và quyền sở hữu phần mềm này đều thuộc sở hữu của Welch Allyn hoặc nhà cung
cấp của Welch Allyn.
Để biết thông tin về các sản phẩm Welch Allyn, hãy liên hệ với bộ phận hỗ trợ Kỹ thuật của Welch Allyn:
www.welchallyn.com/about/company/locations.htm.
CD đa ngôn ngữ:

105487

Sách hướng dẫn sử dụng dạng in:

Welch Allyn Limited
Navan Business Park
Dublin Road
Navan, County Meath
Cộng hòa Ireland
www.welchallyn.com

MÁY ĐIỆN TÂM ĐỒ 901048

DIR 80016240, Phiên bản D


iii

Nội dung
Giới thiệu .................................................................................................. 1

Giới thiệu về tài liệu này ........................................................................................ 1
Đối tượng sử dụng ................................................................................................ 1
Chỉ định sử dụng .................................................................................................. 1
Giới thiệu về các loại xét nghiệm .......................................................................... 2
Tính năng .............................................................................................................. 3
Tùy chọn cấu hình ................................................................................................ 4
Biểu tượng ............................................................................................................ 5
Cảnh báo chung ................................................................................................... 8
Lưu ý chung ......................................................................................................... 9

Cài đặt ..................................................................................................... 11

Kết nối cáp bệnh nhân ....................................................................................... 11

Nạp giấy in nhiệt ................................................................................................ 12
Cấp nguồn điện cho máy điện tâm đồ ................................................................ 14
Giới thiệu về menu ............................................................................................. 15
Xem hoặc thay đổi cài đặt ................................................................................... 15
Xem thông tin thiết bị ........................................................................................ 15
Xác minh vận hành đúng cách ............................................................................ 16
Kết nối với máy in bên ngoài qua USB (tùy chọn – chỉ khả dụng với CP 50
Plus) ................................................................................................................... 17
Kết nối với trạm làm việc CardioPerfect (tùy chọn, chỉ khả dụng với CP 50
Plus) ................................................................................................................... 17

Kiểm tra điện tâm đồ ............................................................................. 21
Gắn các đạo trình vào bệnh nhân ....................................................................... 21
Vị trí điện cực ...................................................................................................... 23
Tiến hành xét nghiệm điện tâm đồ ..................................................................... 25

Công việc quản trị ................................................................................. 27

Bật hoặc tắt tùy chọn bảo mật (tùy chọn – chỉ khả dụng với CP 50 Plus) ........... 27
Quản lý danh sách người dùng (tùy chọn – chỉ khả dụng với CP 50 Plus) .......... 27
Bật hoặc tắt lộ trình kiểm tra (tùy chọn – chỉ khả dụng với CP 50 Plus) .............. 28
Quản lý danh sách làm việc (tùy chọn – chỉ khả dụng với CP 50 Plus) ............... 28
Quản lý thư mục xét nghiệm .............................................................................. 29

Bảo trì ..................................................................................................... 31

Vệ sinh thiết bị .................................................................................................... 31
Kiểm tra thiết bị .................................................................................................. 32
Kiểm tra máy điện tâm đồ .................................................................................. 32
Thay pin .............................................................................................................. 32

Thay cầu chì AC ................................................................................................. 34
Bảo quản thiết bị ................................................................................................. 34


iv

Nội dung

Máy điện tâm đồ 12 đạo trình tĩnh CP 50™ và CP 50 Plus™

Thải bỏ thiết bị .................................................................................................... 34

Khắc phục sự cố ..................................................................................... 35

Các vấn đề về chất lượng đạo trình ..................................................................... 35
Các vấn đề về hệ thống ...................................................................................... 38
Bảo hành giới hạn ............................................................................................... 39
Chính sách dịch vụ ............................................................................................. 41

Thông số kỹ thuật .................................................................................. 43
Hướng dẫn và tuyên bố của nhà sản xuất ........................................... 47
Tuân thủ EMC .................................................................................................... 47
Thông tin về bức xạ và miễn nhiễm ..................................................................... 47


1

Giới thiệu
Giới thiệu về tài liệu này
Tài liệu này được viết cho các chuyên gia điều trị bệnh có kiến thức làm việc về các quy

trình và thuật ngữ y học cần thiết để theo dõi bệnh nhân tim.
Trước khi sử dụng máy điện tâm đồ cho các ứng dụng điều trị bệnh – hoặc trước khi cài đặt,
đặt cấu hình, khắc phục sự cố hoặc bảo dưỡng máy điện tâm đồ – cần phải đọc và hiểu tài
liệu này cũng như tất cả thông tin khác đi kèm máy điện tâm đồ và các tùy chọn hoặc phụ
tùng liên quan.

Đối tượng sử dụng
Các sản phẩm máy điện tâm đồ Welch Allyn (thiết bị cá nhân) được sử dụng bởi vận hành
viên được đào tạo tại các cơ sở y tế. Thiết bị cá nhân cung cấp các chức năng chẩn đoán
sau:
•

Lấy, xem, lưu trữ và in các dạng sóng điện tâm đồ bằng cách sử dụng các mô-đun phía
trước (cáp bệnh nhân) và các phụ tùng kết hợp giúp lấy tín hiệu của tối đa mười hai (12)
đạo trình về dạng sóng điện tâm đồ của bệnh nhân qua các điện cực phẳng gắn vào cơ
thể.

•

Sử dụng các giải thuật tùy chọn để tạo số đo, diễn giải dữ liệu, diễn giải đồ họa và báo
cáo diễn giải trên cơ sở tư vấn. Các mục này sẽ được chuyển cho bác sỹ lâm sàng kiểm
tra và diễn giải dựa trên hiểu biết về bệnh nhân, kết quả khám lâm sàng, những lần
theo dõi điện tâm đồ và các kết quả điều trị khác.

Chỉ định sử dụng
Máy điện tâm đồ là một trong các công cụ mà bác sĩ sử dụng để đánh giá, chẩn đoán và
theo dõi chức năng tim của bệnh nhân.
Giải thuật diễn dịch điện tâm đồ 12 đạo trình cung cấp bản phân tích do máy tính tạo ra về
các dấu hiệu tiềm ẩn về tim của bệnh nhân phải do bác sỹ xác định cùng với các thông tin
điều trị thích hợp.

2

Giới thiệu

Máy điện tâm đồ 12 đạo trình tĩnh CP 50™ và CP 50 Plus™

Giới thiệu về các loại xét nghiệm
Điện tâm đồ tự Một báo cáo thường hiển thị việc tiếp nhận 12 đạo trình trong 10 giây về thông tin điện tâm đồ kết
hợp với dữ liệu bệnh nhân, số đo và diễn giải tuỳ chọn. Có thể lưu các điện tâm đồ tự động vào thư
động
mục xét nghiệm của máy điện tâm đồ hoặc vào thiết bị lưu trữ khối USB. Ở kiểu máy CP 50 Plus, cũng
có thể gửi điện tâm đồ tự động cho trạm làm việc Welch Allyn CardioPerfect.

Ví dụ về báo cáo điện tâm đồ tự động
Điện tâm đồ
tĩnh

Điện tâm đồ tự động khởi động ngay mà không chờ bạn nhập dữ liệu bệnh nhân hoặc điều chỉnh dạng
sóng.

Điện tâm đồ
nhịp tim

Một bản in liên tục ở thời gian thực về dải nhịp tim với cấu hình đạo trình do người dùng xác định.
Điện tâm đồ nhịp tim chỉ là các bản in. Không thể lưu các kiểm tra này.

Ví dụ về báo cáo điện tâm đồ nhịp tim

Hướng dẫn sử dụng

Giới thiệu

Tính năng
Dò tìm máy điều hòa nhịp tim
Phần mềm dò tìm xem có máy điều hòa nhịp tim không. Nếu người dùng xác nhận rằng
bệnh nhân có máy điều hoà nhịp tim thì báo cáo điện tâm đồ không bao gồm diễn giải và
biểu thị rằng đã dò tìm thấy máy điều hoà nhịp tim.

Diễn giải điện tâm đồ tự động (tùy chọn)
Giải thuật diễn dịch tùy chọn MEANS do Trường Đại học Rotterdam ở Hà Lan phát triển
đưa ra phân tích tự động về xét nghiệm điện tâm đồ. Để biết thêm thông tin, hãy xem
Sách hướng dẫn sử dụng giải thuật MEANS dành cho Bác sỹ hoặc Sách hướng dẫn sử
dụng giải thuật PEDMEANS dành cho Bác sỹ trên CD đi kèm với máy điện tâm đồ. Giải
thuật MEANS được sử dụng cho bệnh nhân người lớn từ 18 tuổi trở lên. Giải thuật
PEDMEANS được sử dụng cho bệnh nhân nhi khoa từ 1 ngày đến 17 tuổi.

CP 50 Plus (tùy chọn)
CP 50 Plus bao gồm thiết bị CP 50 và tính năng kết nối tùy chọn được kích hoạt bằng mã
kích hoạt phần mềm.

3


4

Giới thiệu

Máy điện tâm đồ 12 đạo trình tĩnh CP 50™ và CP 50 Plus™

Tùy chọn cấu hình
Thiết bị có sẵn ở nhiều cấu hình. Sử dụng cách sau để nhận diện một cấu hình:
[Thiết bị][Tính năng]-[Cáp][Ngôn ngữ][Dây nguồn]
Vị trí

Mô tả

[Thiết bị] Bốn ký tự cho biết thiết bị: CP50.
[Tính năng] Một hoặc hai ký tự cho biết tính năng được thêm vào:
•
•
•
•

[Cáp]

Trống: Tính năng cơ bản.
A: Bao gồm diễn giải điện tâm đồ tự động.
P: Bao gồm kết nối.
AP: Bao gồm diễn giải và kết nối điện tâm đồ tự động.

Số ghi rõ loại cáp được kèm theo thiết bị:
• 1: Cáp AHA ECG có các điện cực dùng một lần.
• 2: Cáp IEC ECG có các điện cực dùng một lần.
• 3: Cáp AHA ECG có các điện cực dùng lại được.
• 4: Cáp IEC ECG có các điện cực dùng lại được.

[Ngôn ngữ] Hai ký tự cho biết ngôn ngữ của sách hướng dẫn sử dụng được kèm theo thiết bị:

Mã

Ngôn ngữ

Mã

Ngôn ngữ

DA
DE
EN
ES
FR
IT
NL

Tiếng Đan Mạch
Tiếng Đức
Tiếng Anh
Tiếng Tây Ban Nha
Tiếng Pháp
Tiếng Ý
Tiếng Hà Lan

NO
PL
PT
RU
SV
VI

ZH

Tiếng Na Uy
Tiếng Ba Lan
Tiếng Bồ Đào
Nha
Tiếng Nga
Tiếng Thụy Điển
Tiếng Việt
Tiếng Hoa Giản
thể

[Dây nguồn] Một số ghi rõ dây nguồn được đóng gói cùng với thiết bị.
Số

Mô tả

Số

Mô tả

1
2
3
4
5

Bắc Mỹ
Châu Âu
Israel

Vương Quốc Anh
Thụy Sĩ

6
7
8
9

Úc
Trung Quốc
Đan Mạch
Nam Phi


Hướng dẫn sử dụng

Giới thiệu

Biểu tượng
Biểu tượng tài liệu
CẢNH BÁO Các tuyên bố cảnh báo
trong tài liệu hướng dẫn này xác định
những điều kiện hoặc thực hành có thể
dẫn đến bị bệnh, tổn thương hoặc tử
vong.

LƯU Ý Các tuyên bố lưu ý trong tài liệu
hướng dẫn này xác định những điều kiện
hoặc thực hành có thể dẫn đến hư hỏng
thiết bị hoặc tài sản khác hoặc mất dữ

liệu. Định nghĩa này được áp dụng cho
cả các biểu tượng màu vàng và đen
trắng.

Làm theo hướng dẫn/hướng dẫn sử dụng
(DFU) -- hành động bắt buộc.
Bản sao DFU có sẵn trên trang web này.
Bản sao DFU dạng in có thể được đặt
hàng từ Welch Allyn để được giao trong
vòng 7 ngày theo lịch.

Biểu tượng hoạt động
Nguồn bật/chờ sẵn sàng

Tìm kiếm

Điện tâm đồ tự động

Điện tâm đồ nhịp tim

Đồng ý

Đóng/Huỷ

Trước

Tiếp theo

Trợ giúp

Menu

Lùi lại

5


6

Giới thiệu

Máy điện tâm đồ 12 đạo trình tĩnh CP 50™ và CP 50 Plus™

Biểu tượng nguồn điện
(Đèn LED tắt) Không có nguồn điện AC.

Không có pin hoặc hỏng pin.

(Đèn LED màu xanh lá) Có nguồn điện AC
và pin được sạc đầy. (Đèn LED màu hổ
phách) Có nguồn điện AC và pin đang
sạc.

Pin đã được sạc đến mức chỉ định.

Dòng điện xoay chiều

Pin đang sạc.

Điện áp nguy hiểm

Cửa pin

Cầu chì

Pin có thể sạc lại

Nối đất an toàn

Bức xạ điện từ không ion hoá

Đầu nối đẳng thế

Lithium ion

USB

Ethernet (RJ-45 )

Biểu tượng kết nối

Biểu tượng vận chuyển, bảo quản và môi trường
Đầu này hướng lên

Giữ khô.

Dễ vỡ

Giới hạn độ ẩm tương đối

Giới hạn nhiệt độ

Giới hạn áp suất không khí


Hướng dẫn sử dụng

Giới thiệu

7

Cất riêng pin ra khỏi những phụ tùng
dùng một lần để tái chế.

Tái chế.

Cất riêng thiết bị ra khỏi những phụ tùng
dùng một lần để tái chế.

Biểu tượng RoHS (hạn chế các chất nguy
hiểm) của Trung Quốc để kiểm soát ô
nhiễm do các sản phẩm thông tin điện tử
gây ra. Thời gian sử dụng thân thiện với
môi trường (EFUP) của pin là 5 năm. EFUP
của thiết bị là 10 năm. Để biết chi tiết,
vui lòng xem tài liệu đi kèm.

Xem www.welchallyn.com/weee.

Biểu tượng khác

Nhịp tim mỗi phút

Bề mặt nóng. Không chạm vào.

Nhà sản xuất

Ngày sản xuất

Các bộ phận được áp dụng chống khử
rung Loại CF

Các bộ phận được áp dụng chống khử
rung tim Loại BF

Số đặt lại thứ tự

Số sê-ri

Không tái sử dụng

Mã lô

Đáp ứng các tiêu chuẩn cần thiết của Chỉ
thị 93/42/EEC về Thiết bị Y tế châu Âu.

Mã kích hoạt phần mềm


8

Giới thiệu

Máy điện tâm đồ 12 đạo trình tĩnh CP 50™ và CP 50 Plus™

Cảnh báo chung
Cảnh báo cho biết các tình trạng hoặc thói quen dẫn đến bệnh, thương tích hoặc tử vong.

Cảnh báo liên quan đến môi trường
CẢNH BÁO Để tránh những vụ nổ có thể xảy ra, không sử dụng máy điện
tâm đồ cùng với các chất gây mê dễ cháy: các hỗn hợp có chứa không khí
ôxy hoặc ôxit nitơ.
CẢNH BÁO Khi vận chuyển máy điện tâm đồ trên xe, không để cáp bệnh
nhân vướng vào bánh xe để không gây ra nguy hiểm.

Cảnh báo liên quan đến các phụ tùng và thiết bị khác
CẢNH BÁO Để an toàn cho vận hành viên và bệnh nhân, thiết bị ngoại vi và
các phụ tùng có thể tiếp xúc trực tiếp bệnh nhân phải tuân thủ tất cả độ an
toàn thích hợp, EMC và các yêu cầu theo quy định.
CẢNH BÁO Tất cả các đầu nối đầu vào và đầu ra tín hiệu (I/O) chỉ dành cho
kết nối của các thiết bị tuân thủ IEC 60601-1 hoặc các tiêu chuẩn IEC khác
(ví dụ: IEC 60950), nếu thích hợp cho thiết bị. Kết nối các thiết bị bổ sung với
máy điện tâm đồ có thể làm tăng rò điện ở khung máy và bệnh nhân. Để
duy trì an toàn cho vận hành viên và bệnh nhân, hãy xem xét các yêu cầu
trong IEC 60601-1-1. Đo rò điện để xác định rằng không có nguy hiểm về
điện giật. Trong trường hợp máy in USB, máy in (thiết bị điện không phải là
thiết bị y tế) sẽ được đặt bên ngoài môi trường có bệnh nhân (tham chiếu IEC
60601-1-1). Máy in được sử dụng phải được phê chuẩn theo tiêu chuẩn an
toàn thích hợp cho thiết bị điện không phải là thiết bị y tế (IEC 60950 hoặc
các tiêu chuẩn khác của quốc gia) và khuyến nghị sử dụng máy biến áp cách
ly. Nếu có yêu cầu đặt máy in trong môi trường có bệnh nhân thì người dùng

sẽ chịu trách nhiệm đảm bảo rằng hệ thống cung cấp mức an toàn tuân thủ
IEC 60601-1 và 60601-1-1.
CẢNH BÁO Máy điện tâm đồ không được thiết kế sử dụng với thiết bị phẫu
thuật tần số cao (HF) và không tránh được những mối nguy hiểm gây ra cho
bệnh nhân.

Cảnh báo liên quan đến việc sử dụng máy điện tâm đồ
CẢNH BÁO Thiết bị này thu thập và hiển thị dữ liệu phản ánh tình trạng
sinh lý học của bệnh nhân. Khi bác sỹ hoặc bác sỹ lâm sàng được đào tạo
kiểm tra, dữ liệu này có thể hữu ích trong việc xác định chẩn đoán. Tuy
nhiên, không nên sử dụng dữ liệu này là phương tiện duy nhất để xác định
chẩn đoán cho bệnh nhân hoặc kê đơn điều trị.


Hướng dẫn sử dụng

Giới thiệu

9

CẢNH BÁO Để tránh gây thương tích nghiêm trọng hoặc tử vong, hãy thực
hiện những phòng ngừa sau trong quá trình khử rung tim cho bệnh nhân:
•

Tránh tiếp xúc với máy điện tâm đồ, cáp bệnh nhân và bệnh nhân.

•

Xác minh rằng các đạo trình dành cho bệnh nhân được nối đúng cách.

•

Đặt các miếng đệm của máy khử rung đúng cách vào các điện cực.

•

Sau khi khử rung, kéo từng đạo trình dành cho bệnh nhân ra khỏi cáp bệnh
nhân và xem các mẹo để phát hiện than (các dấu mồ hóng). Nếu thấy than,
phải thay cáp bệnh nhân và các đạo trình riêng lẻ. Nếu không thấy than, nhét
lại hết cỡ các đạo trình vào cáp bệnh nhân. (Có thể có than chỉ khi đạo trình
không được nhét hết cỡ và cáp bệnh nhân trước khi khử rung).

CẢNH BÁO Để tránh lây lan bệnh, hãy thực hiện những phòng ngừa sau:
•

Thải bỏ các bộ phận dùng một lần (ví dụ: điện cực) sau khi sử dụng một lần.

•

Thường xuyên vệ sinh sạch sẽ tất cả các bộ phận tiếp xúc với bệnh nhân.

•

Tránh xét nghiệm điện tâm đồ cho bệnh nhân khi có các vết thương hở, lây
nhiễm.

CẢNH BÁO Tránh đặt bất kỳ đạo trình hoặc cáp nào để chúng có thể dễ
dàng làm ai đó vấp ngã hoặc quấn quanh cổ bệnh nhân.
CẢNH BÁO Để đảm bảo sử dụng an toàn thiết bị, hãy thực hiện theo các
quy trình bảo trì đã nêu trong tài liệu này.

CẢNH BÁO Chỉ kỹ thuật viên bảo dưỡng có đủ trình độ mới có thể sửa chữa
máy điện tâm đồ. Trong trường hợp máy hỏng, hãy gọi bộ phận Hỗ trợ Kỹ
thuật.
CẢNH BÁO Không tiến hành phân tích đoạn ST theo dữ liệu hiển thị trên
màn hình điện tâm đồ vì những dữ liệu biểu diễn điện tâm đồ này được chia
theo tỷ lệ. Chỉ lấy các số đo thủ công của các khoảng và độ lớn điện tâm đồ
trên các báo cáo điện tâm đồ đã in.
CẢNH BÁO Để duy trì chẩn đoán chính xác và để tuân thủ IEC 60601-02-51,
không định tỷ lệ (định lại kích thước) khi gửi điện tâm đồ (ECG) đã lưu đến một
máy in bên ngoài.
CẢNH BÁO Để tránh thương tích, không chạm vào đầu in ngay sau khi in.
Đầu in có thể bị nóng.

Lưu ý chung
Lưu ý cho biết các tình trạng hoặc thói quen có thể làm hỏng thiết bị hoặc tính năng khác.
LƯU Ý Luật pháp Liên bang Hoa Kỳ hạn chế việc bán thiết bị được xác định
trong sách hướng dẫn sử dụng này cho hoặc theo đơn đặt hàng của bác sỹ
được cấp phép.
LƯU Ý Khi lấy máy điện tâm đồ ra khỏi nơi bảo quản, hãy để cho máy ổn
định nhiệt với các điều kiện của môi trường xung quanh trước khi sử dụng.
LƯU Ý Để tránh xảy ra hỏng hóc, không sử dụng các vật sắc hoặc cứng để
bấm màn hình cảm ứng hoặc các nút. Chỉ sử dụng các đầu ngón tay.
LƯU Ý Không để cáp bệnh nhân tiếp xúc với bức xạ tia cực tím mạnh.


10 Giới thiệu

Máy điện tâm đồ 12 đạo trình tĩnh CP 50™ và CP 50 Plus™

LƯU Ý Không kéo hoặc kéo giãn cáp bệnh nhân. Làm như vậy có thể dẫn

đến hỏng hóc cơ học hoặc điện. Quấn cáp bệnh nhân thành các vòng lỏng
trước khi bảo quản.
LƯU Ý Tránh đặt cáp bệnh nhân ở những chỗ có thể bị kẹp chặt, kéo giãn
hoặc bị giẫm lên. Nếu không, các số đo có thể không còn chính xác nữa và
có thể cần phải sửa chữa.
LƯU Ý Sử dụng đầu nối đẳng thế cho bất kỳ vật nào không phải dùng cho
mục đích nối đất có thể dẫn đến hỏng thiết bị.
LƯU Ý Chỉ sử dụng các bộ phận và phụ tùng, kể cả giấy in nhiệt, được cung
cấp cùng với thiết bị và do Welch Allyn cung cấp. Việc sử dụng các phụ tùng
không phải các phụ tùng được chỉ định có thể dẫn đến hiệu suất giảm hoặc
sử dụng thiết bị này không an toàn.
LƯU Ý Thiết bị liên lạc RF di động và cầm tay có thể ảnh hưởng đến hiệu
suất của máy điện tâm đồ.
LƯU Ý Máy điện tâm đồ đáp ứng yêu cầu Loại A trong 60601-1-2 về việc
xuất hiện ngẫu nhiên nhiễu tần số vô tuyến. Theo đó thiết bị này phù hợp để
sử dụng trong các môi trường điện cấp thương mại. Nếu máy điện tâm đồ
được sử dụng trong các môi trường điện cấp dân cư và bạn gặp phải hiện
tượng nhiễu ngẫu nhiên với thiết bị khác sử dụng tín hiệu tần số vô tuyến để
hoạt động, hãy giảm thiểu hiện tượng nhiễu.
LƯU Ý Thiết bị y tế khác—bao gồm nhưng không giới hạn máy khử rung
tim, máy siêu âm, máy điều hoà nhịp tim và máy kích thích khác—có thể
được sử dụng đồng thời với máy điện tâm đồ. Tuy nhiên, những thiết bị đó có
thể gây nhiễu tín hiệu máy điện tâm đồ.
LƯU Ý Phải ngắt kết nối dây nguồn khỏi nguồn điện AC trước khi vệ sinh
sạch sẽ, bảo trì, vận chuyển hoặc bảo dưỡng.
LƯU Ý Các yêu cầu trong AAMI EC11, Mục 3.2.7.2, Tần số và Đáp ứng
Xung, đối với dạng sóng xung hình tam giác có thể bị ảnh hưởng trong vòng
tối đa 5 phần nghìn giây có dao động giảm biên độ thấp ngay sau khi có xung
khi bật bộ lọc cơ (35 Hz) hoặc bù trừ biên độ thấp khi bật bộ lọc đường chuẩn
(0,5 Hz). Các bộ lọc này, trong bất cứ dạng kết hợp bật hoặc tắt nào, đều đáp

ứng các yêu cầu của tiêu chuẩn AAMI. Các số đo được thực hiện bởi giải
thuật diễn dịch tùy chọn không bị ảnh hưởng bởi bất kỳ lựa chọn bộ lọc nào.


11

Cài đặt
Kết nối cáp bệnh nhân

CẢNH BÁO Không để các bộ phận dẫn điện của cáp bệnh nhân, điện cực
hoặc các kết nối kết hợp của các bộ phận được áp dụng chống khử rung, bao
gồm dây trung hoà của cáp bệnh nhân và điện cực tiếp xúc với các bộ phận
dẫn điện khác, bao gồm nối đất. Nếu không, có thể xảy ra hiện tượng đoản
mạch, bệnh nhân có nguy cơ bị điện giật và hỏng thiết bị.
CẢNH BÁO Để tránh thương tích cho bệnh nhân hoặc hỏng thiết bị, không
cắm các đạo trình dành cho bệnh nhân vào bất kỳ thiết bị hoặc ổ cắm trên
tường nào khác.
LƯU Ý Luôn kết nối cáp bệnh nhân và các đạo trình đúng cách trong quá
trình khử rung. Nếu không, các đạo trình được kết nối có thể bị hỏng.


12

Cài đặt

Máy điện tâm đồ 12 đạo trình tĩnh CP 50™ và CP 50 Plus™

Nạp giấy in nhiệt
Máy điện tâm đồ in trên giấy in nhiệt z-fold hoặc giấy in nhiệt dạng cuộn.
•

Bảo quản giấy ở nơi thoáng mát, khô, tối.

•

Không để giấy tiếp xúc với ánh sáng chói hoặc các nguồn tia cực tím.

•

Không để giấy tiếp xúc với các dung môi, keo hoặc dung dịch làm sạch.

•

Không bảo quản giấy bằng nhựa vinyl, chất dẻo hoặc bao gói co dãn.

Để nạp giấy in nhiệt z-fold


Hướng dẫn sử dụng

Để nạp giấy in nhiệt dạng cuộn

Cài đặt

13


14

Cài đặt

Máy điện tâm đồ 12 đạo trình tĩnh CP 50™ và CP 50 Plus™

Cấp nguồn điện cho máy điện tâm đồ
Cấp nguồn cho máy điện tâm đồ chạy trên nguồn điện AC hoặc pin. Thường xuyên cắm
máy điện tâm đồ vào nguồn điện AC để bộ sạc tích hợp có thể sạc pin. Bất kể tình trạng
pin, có thể sử dụng máy điện tâm đồ bất cứ khi nào máy được cắm điện.
CẢNH BÁO Khi sử dụng nguồn điện AC, luôn cắm máy điện tâm đồ vào ổ
cắm cấp điện cấp bệnh viện để tránh nguy cơ bị điện giật.
CẢNH BÁO Nếu nghi ngờ về tình trạng nối đất an toàn của toà nhà, hãy
vận hành thiết bị này bằng pin để tránh nguy cơ bị điện giật.

Để tăng hoặc giảm nguồn điện
Nhấn

.


Hướng dẫn sử dụng

Cài đặt

15

Giới thiệu về menu
Menu cung cấp truy cập vào các xét nghiệm của bệnh nhân đã lưu, cài đặt và chức năng
bảo dưỡng. Từ một trong hai màn hình chính, có thể đi đến menu bằng cách bấm vào nút
menu.

Xem hoặc thay đổi cài đặt

Có ba loại cài đặt sẵn có:
•

Cài đặt điện tâm đồ kiểm soát nội dung và định dạng báo cáo yêu cầu. Ở kiểu máy CP
50 Plus, các cài đặt này bao gồm định dạng báo cáo phụ (báo cáo tự động 2), các
trường dữ liệu bệnh nhân có thể tuỳ chỉnh và các tuỳ chọn lưu tự động.

•

Cài đặt Hệ thống kiểm soát toàn bộ thiết bị.

•

Các cài đặt Bảo mật kiểm soát đăng nhập của người dùng và lộ trình kiểm tra.

Để xem hoặc thay đổi cài đặt
1. Bấm vào nút menu.
2. Bấm Cài đặt > Hệ thống > Giới thiệu hoặc Nâng cấp.
3. Thực hiện những thay đổi nếu cần.

Xem thông tin thiết bị
Có thể xem thông tin thiết bị ở hai chỗ:
•

Màn hình Giới thiệu liệt kê số kiểu máy, số sê-ri, các phiên bản phần mềm, mức sử
dụng RAM, NAND sẵn có.

•

Màn hình Nâng cấp liệt kê các tùy chọn đã cài đặt.

16

Cài đặt

Máy điện tâm đồ 12 đạo trình tĩnh CP 50™ và CP 50 Plus™

Để xem thông tin thiết bị
1. Bấm vào nút menu.
2. Bấm Cài đặt > Hệ thống > Giới thiệu hoặc Nâng cấp.

Xác minh vận hành đúng cách
Để đảm bảo độ chính xác của dữ liệu xét nghiệm, người dùng phải xác minh vận hành đúng
cách của máy điện tâm đồ trước khi sử dụng lần đầu với bệnh nhân. Phải xác minh lại vận
hành đúng cách mỗi năm một lần.
Để xác minh vận hành đúng cách
1. Sử dụng máy kích thích điện tâm đồ để thu và in điện tâm đồ 12 đạo trình có biên độ
và tốc độ xác định.
2. Xem các hướng dẫn vận hành đúng cách sau:
•

Bản in phải tối và đồng đều trên toàn bộ trang.

•

Không có dấu hiệu lỗi điểm ở đầu in (không có lỗi in tạo thành các dải nằm
ngang).

•

Giấy in nhiệt phải chuyển động êm và nhất quán trong quá trình in.

•

Các dạng sóng không bị biến dạng hoặc có quá nhiều nhiễu.

•

Biên độ và tốc độ dạng sóng phải khớp với giá trị đầu vào của máy kích thích điện
tâm đồ.

•

Giấy in nhiệt z-fold phải dừng lại với các lỗ thủng gần đường xé, biểu thị vận hành
đúng của cảm biến dấu mốc.

3. Nếu thấy bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy vận hành không đúng cách, hãy gọi bộ phận
Hỗ trợ Kỹ thuật của Welch Allyn.


Hướng dẫn sử dụng

Cài đặt

17

Kết nối với máy in bên ngoài qua USB (tùy chọn – chỉ khả
dụng với CP 50 Plus)
Có thể kết nối máy điện tâm đồ CP 50 Plus với máy in bên ngoài. Máy in phải là máy in

phun mực hoặc máy in laze USB hỗ trợ PCL3 và PCL5 (ngôn ngữ kiểm soát máy in).
Không bắt buộc có phần mềm đặc biệt.
Máy in bên ngoài in các báo cáo điện tâm đồ tự động, luôn là màu đen trắng. (Điện tâm đồ
nhịp tim luôn in bằng máy in bên trong.)
Chưa xác minh việc sử dụng cáp dài hơn ba mét với máy điện tâm đồ. Không sử dụng cáp
dài hơn ba mét.
Để kết nối với máy in bên ngoài qua USB
1. Kết nối một đầu của cáp USB với đầu nối USB của máy in và kết nối đầu kia với đầu
nối USB của máy điện tâm đồ.

2. Bật máy in bên ngoài.
a.

Bấm vào nút menu.

b. Bấm vào Cài đặt > ECG > Báo cáo tự động 1 hoặc Báo cáo tự động 2.
c.

Trong mục Máy in, chọn Bên ngoài.

Kết nối với trạm làm việc CardioPerfect (tùy chọn, chỉ khả
dụng với CP 50 Plus)
Có thể kết nối máy điện tâm đồ CP 50 Plus với trạm làm việc Welch Allyn CardioPerfect
qua cáp USB hoặc qua cáp Ethernet. Phần mềm có trong Bộ Kết nối Phần mềm Connex
cần phải giao tiếp với trạm làm việc Welch Allyn CardioPerfect. Sau khi kết nối, có thể
thực hiện một số chức năng sau từ máy điện tâm đồ, bao gồm:
•

Gửi các xét nghiệm điện tâm đồ đến trạm làm việc.

•

Tìm kiếm dữ liệu bệnh nhân trong cơ sở dữ liệu trạm làm việc.

Chưa xác minh việc sử dụng cáp dài hơn ba mét với máy điện tâm đồ. Không sử dụng cáp
dài hơn ba mét.


18

Cài đặt

Máy điện tâm đồ 12 đạo trình tĩnh CP 50™ và CP 50 Plus™

Để kết nối với trạm làm việc qua cáp USB
Kết nối máy điện tâm đồ với bất kỳ cổng nào trong số các cổng USB của trạm làm
việc. Không bắt buộc có cấu hình phần mềm. Máy điện tâm đồ đã sẵn sàng giao tiếp.

Để kết nối với trạm làm việc được kết nối mạng qua cáp Ethernet
1. Kết nối máy điện tâm đồ với cùng mạng như trạm làm việc. Nếu cần trợ giúp, hãy
tham vấn quản trị viên mạng của mình.

CẢNH BÁO Để giảm nguy cơ hoả hoạn hoặc điện giật, hãy
kết nối cáp Ethernet bên trong phạm vi của một toà nhà. Cáp
Ethernet mắc qua nhiều toà nhà có thể gây ra hoả hoạn hoặc
điện giật nếu không lắp đặt đúng cách cáp quang sợi hoặc thiết
bị thu lôi hoặc phải thực hiện các biện pháp an toàn thích hợp
khác.
2. Chuyển đến màn hình kết nối CP 50
a.

Bấm vào nút menu.

b. Bấm vào Cài đặt > Hệ thống > Mạng > Thiết bị.
3. Điền vào màn hình.
•

Nếu DHCP được kích hoạt cho mạng, hãy chọn hộp kiểm DHCP.

•

Nếu DHCP không được kích hoạt, hãy điền vào các trường: địa chỉ IP tĩnh, mặt nạ
mạng con và cổng mặc định.

4. Chạm vào tab Kiểm tra
5. Kết nối với mạng.
a.

Trong trường Địa chỉ Máy chủ, nhập địa chỉ IP máy chủ.

b. Bấm Kiểm tra Kết nối. Máy điện tâm đồ sẽ kiểm tra kết nối máy chủ.
6. Bấm vào tab Máy chủ.
7. Chọn một trong các tùy chọn sau để hướng dẫn cách nhận thông tin IP máy chủ:
•

Tự động nhận thông tin IP máy chủ: Chọn tùy chọn này nếu muốn thiết bị nhận
địa chỉ IP hoặc nếu không biết địa chỉ IP của máy chủ.

•

Địa chỉ IP máy chủ: Điền vào trường này nếu địa chỉ IP máy chủ của bạn có sẵn.

8. Bấm Kiểm tra Máy chủ.
Máy điện tâm đồ sẽ kết nối với máy chủ.


Hướng dẫn sử dụng

Cài đặt

Máy điện tâm đồ đã sẵn sàng giao tiếp với trạm làm việc. (Để thiết lập trạm làm việc,
hãy xem hướng dẫn đi kèm với phần mềm kết nối trạm làm việc.)

19


20

Cài đặt

Máy điện tâm đồ 12 đạo trình tĩnh CP 50™ và CP 50 Plus™


21

Kiểm tra điện tâm đồ
Gắn các đạo trình vào bệnh nhân
Gắn đạo trình đúng cách là điều quan trọng để điện tâm đồ hoạt động hiệu quả. Các sự cố
về điện tâm đồ phổ biến nhất là do tiếp xúc điện cực kém và đạo trình lỏng. Thực hiện
theo các quy trình tại địa phương để gắn đạo trình cho bệnh nhân. Sau đây là một số

hướng dẫn chung.
Để gắn các đạo trình vào bệnh nhân
1. Chuẩn bị cho bệnh nhân.
•

Mô tả quy trình. Giải thích tầm quan trọng của việc nằm im trong quá trình xét
nghiệm. (Chuyển động có thể tạo ra ảnh giả.)

•

Xác minh rằng bệnh nhân cảm thấy dễ chịu, ấm áp và thoải mái. (Hiện tượng run
có thể tạo ra ảnh giả.)

•

Đặt bệnh nhân ở tư thế nằm tựa với đầu cao hơn tim và chân một chút (tư thế
nằm ngửa đầu cao).

2. Chọn vị trí điện cực. (Xem biểu đồ “Vị trí điện cực”).
•

Tìm các vùng bằng phẳng.

•

Tránh các vùng béo, vùng xương và các cơ lớn.

3. Chuẩn bị vị trí điện cực.
•

Cắt hoặc kẹp tóc lên.

•

Vệ sinh da sạch sẽ và lau khô nhẹ nhàng. Có thể sử dụng xà phòng và nước, cồn
isopropyl hoặc các miếng thấm lau sạch da.

4. Gắn các dây dẫn đạo trình với điện cực.
5. Gắn các điện cực cho bệnh nhân.