Sách tiếng trung thương mại

TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC


@

*[#Eg'effi

@

{r{}$flffi'*ffi

DNIIIAS g?F
SSf,Ud HJUVgSf,f, (INV CNIHJYflJ flCVNCNVI NCIIIUOd

T*SHMHE#WEl{{

iiiiiiii*t*ii{ilil:iliiqli:;i

rauurFag
#ffi

IE

rF

E

F,{

L---S-

ffiffiffiwKw re
w

ffi

TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC


ils6rH

8' L00z

'II

6rsrrsss(oro)

:

gq$*A{rW4#f*g

wffifi&Hi* wwww&t&
#Kg g+tw ffi @El Fg(Jl*' ligrhenr
***

\! 00'9v :\t+ lr

z-6689 -0099 - L-816 NSSI :8
+
fiHdlVt I ffiV 6 * L00z W I HV 6 * L00z :V( !H
s'02:*l dg

:S

9I/I f6IIx688
JtrUtll+twH4FlUtr*

uroc'futg'
(68000r)

t'l'i'i'a'7

:tig

E
d1

I :dn'q :711 M

a6rffi2Fv=tr+g?F

:T+ T*

+*wwvwh*wfl{{ : Ltg4dfr
E :-l+sllE4

w

tu *E :-FnEl+*
H*+ tBl$flg.
R++:Y4m

e

66e6zr

H {Looo *www drc B?+Ev{#tr+

Wd*-*{*E1xr{4+x-flXr-gg

'+tWWWWh*WHi6 'g?F

-'

'm

...H

'II

...W

'I

z- 6689 - 009S -l, - 816 NSSI
(#Wfi6Vflxt&WEaWW)
#W*nffiE / F.WflXi&WeW

TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC
Hfffi(acl

E

HUH++E


X(g

.?{IN4Hg-1

WHZ w{',,

X(gg,

+1J*4li$+ tlfl FT,,

gNEYWM&-, EIBDH $H E
$H E $H Ht+Hg+KIE!X(
+XH+? gHll/+tr [H + k *EIX(IKYY

f # gY * -4€f
$H

LE Wq++6,Wf+Wile* H&WZII g' k *

DB

Ht

'

Fl'mff5fl,Hr '=

'*H[H+kt*eE
#!Zli +LJr+l

LWi+14{f4$B+E

El'

E! H E( E,H

r# {A \tilM W W k* E! X( + Ll lWY.WeH El >L f+WW W' € E *B Y E Y * W t)E +Fx( a= E E * E
=
[E Zti + H W k * + +Kq[' gi {E!x( H E H + # H l1' !rE9+ r4' Wy *gi +Tt [$ E'Z?t]R
' EH [H,V,ls r H q]H q- + F eY q!' $ !]RXH HEWy*gWe % M' ElV H E [H X H*+]r
q-ry?gFfEtx(vEg H ErlrftE+$H frw4g '+![rgEf .14{ff-4rv*.!+t$ 'ffs*98ft

' El,+r4 r*g Y3 +r+w[$ t]t{**EEl #= * H "* HH{W +q' EHH4H + H E=
.
.*HE$+K*[*g-* H I#H+XETFSM $H*
EBY{f+B*HEH K*EIX(gg Tts€
wfle* w' *4 €Etg H Lt ++* - rhl' YrYl [H y* L + J 4+eitr E!X( [H EtX( ge +E r*
Etx(gg+rLllT+ ' H Er ,,ffiH1ffix*Kgl'*HryYrfftJ€.f E!X(gg*Ig' w#!{rx(€tr Lq€
+ F' X 4 t -' Xly1 [H E3 M E!x( g e $ Lu Tf ts x 4! y*wwxl EwegLe+ y*wflx$ H
'ffiLJY 'qH

=

EH

?l#4sl

'
re

'ffirF
'

H+iEE:Lf.19H+H

El

Hr E$,, 9 t k *EEt $B HH t Wr gVeWWy*HY4Ef gl,, $q H- $T*Wr*W&V
'#ff= KVUI ' EIX(9EWW>> B (E!tr ' E!X(ggXeW>> '(XtH ' flY,*WYE
Vtr]6*t +ry +]&-P+H El' E* E trj4tH k *4h + H *Y'Ei*_

)'Ef

B'

+H

t

H [B :M Effi tr

s{ '( t(E![HY-Aoos EJHE ) t>trElX(WW+Et4trEE ,,8-*Wlt4UilK(gw7i#y*,,
"lt6Y
:L ++ F SE T*4H F g f[ E- * # fl '14 + t]]T+
YzW,,HW lti*flX(#g ?7 + J*,, g E f
=WYiHi'

' ?1r " f{x r* * H E$ LIIWV W' 9t* k tE!X(gg $B Z{ J EE(X Z!rH g[' y*W HWq *t#
Wfr Wat\IAleEt>LtUTf HlslB)gEf n*?f +gE$Hfr ""+f +WUIW+Yil(tZffi -XYA+*&+
" ff F Y g' Yil E( !g g +.1$V
$B 5 W Y+W L- *Wfle * H+ X ts.l ffii E' H. 4
- 11 " + #Yi H*4
I7T/ (lsol osourqc ssoursn8 ) tc8 H 0L E e00z gEl+_s+Ee-H '-ZE*H![HLlii{ggfl+
EIX(gg 'ItrtE+V*$B +k*z-lJEqtrgq HWq*EUv ' gfTIH?f +F+*H[HE!X(9
Eg-'?].EDBYE LHYTWIHEIX{ ( g
:LHTfIYIHH#X? ++Vffi*#.Etx(gtl E

t

g'

H ) WW' Xs' ttt4

DB

+'

W4l LlEHq'

{*Y*rl

flx{ww?i+y* ) L EwYiw' *

H

$H

E(

X

?1

JI

E# | E g4H H' ( -E**1& H # )KE*Wlt4V
E #x+r++ tu{+' t*+ zooz

E f,* v4F +wziE

tl

*

|.lH

TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC


II

",,ffi1{l.MrY[<$* H n*Yf ffir JS.IE!X( ge *{S,, B#{f

X(

€ tr

H

Xgf

WH

I

E

T

4.!C*.ElXlgH{iW

K

: E3

E?r+Us+Looz
&t+
' +ff w E74ly4' ?f gHE [F tr g+* H X ls=ar?g + H$ r+w+
++lrdflT+ "&+419$Et"Ef Fr*g EWr*W&V+r+Kplg+tp+H El .glGi+ *Qrt+ , *v

W g gH ffi f* W g V 6( + 44|
%:+ +"1' H IX+E+W
=
X K E ff +fl t9 H ffi 'F Tt4H F V #* h *WEr! f

E! X(

+1

4' +f E t/ Y

SF

H V V{ *,,8+ +t Tt \q 4H F

r f6E,' + E* trIH H n* EWrl y+w +V

'g1s5Rg($H4{gE!}RYtr +
q ?g + r{v E! E Hjs)ts x Y Tl+ k t + W Hgk' + z y*wy frHF g # s )r tr e r
E$
x} I t { R
+
' H H ?' X Dq tr + +k E E{ r+w€v' r/
?g $H €s H't tj€ww ta aE # 7l4M st ltf F * * E+ + T}
Y\WVIX Ff +l g Y y Dq H W *WVtXq[' #EI [E 7rX g Hr#:L H+ # € El X( r/ g g +i ?} X
99 g lx # I E' E!X( g g k
** El' IlYl EE ttrrT4EJ g g gldtr g€r *l ?l X f+&il " ? #*d
g e g tr ( E E E +7rxvffI' # +d Y ErtETJv *g tr g R E Ls! lH n* ts Eg !e ri
-sri

v'

EE

lr

*'

$E

k*+Er+?|T.EHW='=

4'

gT fr grl
" Viltfr bq eg{*gtl S r* gE H
€ [E E H + F + k *
?] H +J, rlE S X Xt.!,f*
-q { m EE'
(\r--l
' + tr gEi t)H
+ E( E F V' -q ts E( E SH E * H +"*i V+W?V' {,1, H ff l*EiYt'T, 1It M' X e I +i Ef
g H Ll + r# +}E!
+ g Hn*Vil l( DE eg Ff gri { CE!+k' eg{{:fl&gg H V E H'

+n $q Hl rS 4li

=81

TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC


m

6utulee; ut suorlcurlsro 'euo ro/v\ol ol pueulop pacuenpe-elerpoulelur ruor1 asourrlC ssoursnq
0ururee; Jo pueuop oql ul ocuoJoJJtp lee.rO s,oror.ll '{;;en1cy'1e6le1 pue o^t}cotqo s1r ,tq
peult!|Jolop eq {;ueulud plnoL1s luo}uoc aq1 '0utqcee1 e0en6ue; pezr;erceds e sV'uor1or.uo;d

optA pUoM slt pue osoutqC sseursnq uo 6urpuelsJapun Mou pauteO enn 'leuotleuJolul
ltcunoc e6en0ue1 osoutqc lo ect#o aql Iq ,,snlels pueuoo pue asoutqc ssoutsng leqolc
Jo uorlouroJd oql uo qcleosou oJcey\,, urer0o.rd oql ]o uorledrcryed erll ol slueqf
sleuugbeq Jol lo^al crseg 't
:,,satltn tlce

cttuouoco pue opell Jo ecuelsurncJro eql ropun 0ururee; e0enOuel loJ Lulollegd eq1 dn
e s6ur.rq slooq lxel Jo les strll
6urp;rnq,, 1o ldecuoc ot.ll uo poseq soJnleo]

l

ou Jo

1o1

'6u1ue1sg .rcuwbag roJ asawLlC

ssau/sn6t pue 5uryeedg . rcuw5eg JoJ osoutt,lC ssou/sngr '6wpeey . rcuw5eg JoJ osewqC
ssau/sn6t sepnlcur slooq lxal Jo los or.lf 'eulLlC ur 6ur1.rom sJouJeel {pn1s-11es oq} lol posn
eq osle uec ll 'sor.uouooe pue operl {pn1s o1 ueld oqan (splonn 009 }noqe 1o fuelnqeco^ or.l}
st slooq lxal Jo los sL.lf
qlran) 1enel

fteururleld eql jo sluapnls ubrelol

.ro1 peuOrsep

'ssoJd qcJeesou pue Ourqceal
e6en6uel u6telol 1o ;.roddns oql Jopun ssuos osourqC ssoutsng fueururle.r6 eq1 pe;rduroc

oAA 'aloJoJoqf 'slsoJolut pue slueurerrnbor Jror.1l pue srouJeolJoptm oql uo oslp lnq uotlecnpo
etuo;dtp roj slooqlxel Outistxe eql lo uorlce;.red oql uo A;uo 1ou oleJluocuoc ol sn peOln eneq
slooq lxol Jno uo sleloqcs pue spedxe {q peprnord suorlsa66ns pue sluauuloc snorceld
oqI 'slelroleu 6ulqceol poleler oql Jo 6ut;tdtuoc oql pue uotlecnpo esautqC sseutsnq
0ututacuoc suotssnostp cttuopece eql aneq ol Ourlrdsur st lt 'pueq toqlo oLll uO 'sesJnoc
re;ndod lsou eql Jo ouo sel osoutqc sseutsnq ]eLll lceJ eql poztloquAs (ggg7 'reqolca)
(f3g) lsei osoutqC ssoursng rol lsol leqogO Jto-IclI eq1 'e6en0uel osaulLlC ur polserolul
sJeuJeol .to1 peuolsep souturerl ur Jo uorlecnpe euo;drp ut leqlto eoen6ue; esoutqC ssoutsnq
lol pueulep oLll u! oseeJcur uleureJp e ueoq seq oroql 'pllonn oql punoJe uotleonpa e0en6ue;
osoulqC lol fiue;ndod Outseercu! oql qlr^ 'pueq auo oql uO 'osoutr.lC ssoutsnq lo uotlecnpo
eql ul ece;d uelel eneq se6ueqc leer6 'ecurs sreert enrl 'uorlecrlqnd ocuts slopeel Ououe
uotlelnder punos pue uorluolle oprm peureD seq ll 'scr.uouoca pue opeJl ur 6uuofeuu
sluapnls egenper6repun u6rerol orll Jo spoau aql loour o1 (;ene; pecue^pe pue oletparutelur)

se/Jes eseutqC ssau/sngr funqueg nary pelrduoc oM 'ZOOZ Jo lle] eq1 6uun6

fcvlfud
TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC


AI

4!# .flx(gHMW

Outlteg 'LOOZ AeW
urp 6uo6

'rolloq lt oleul ol spedxe pue sJopeor luoJaJJtp
rloJl sluoululoc snotcold eq1 ol pJe/v\JoJ 6ur1oo; oJ,oM 'Iooq oql lo Oullrlrvr oql Jol uotlcrulsul
snorceld peprnold seq oq^ pedxe qceo ol o0 s1ueq1 ;ercedg 'Iooq aql Jo ourqsr;qnd eq1

ut lol e polnqtrluoc oqrvr 0ue1 nx 'sy\l pue etxteS ll 'sy\ e6.reqc ut stoltpo eope;moulce
{;;etcedse eM 'Iooq eq1 Ourleru ;o sseco.rd eq1 Ouunp yoddns 1eel0 sn poJeJJo oqan ur;6uoq
6ue6 'ry1 6urqsrlqn6 osoutqC lo rolcoJrg pue ssord qcreasog pue Ourqceel e0en6uel
Joltpf Jol.lC '6ue;uerp leC 'ry\ o1 epn1l1el6 lno sseldxo ol oltl plnom oM
uOrero3 Jo

'aJnlnJ

oql u! spedlelunoc osoultlC Jror.{} q}rl sor}r^rlce lercreuuroc leol orl} ul {;enrlcege elou.r
olectunuLuoc ol sJouleol olqeua llrl qcrLln '0ur1urq1;o sfem osoutqC oql uono pue epanbrle
lercos 'punor6yceq leJnllnc osoutqC eq1 sele.r6elut looqlxal slrlt 'socuoJoJJlp ;ern1;nc {q
pesodLur solcelsqo oql ouoclono o1 ftrlrqe oql 1o firleruro; oql u! osle lnq eopelrvroul 1o
uotssttusuell eLll ut {;uo }ou sorl uorlecnpo leJn}lnc JoJ [!re oql 'asoutqC ssoutsnq Duru.real
loj lelcnJc st e6en6uel oql ]o luou,ruoJ^uo orll urqlrM oJnllno letcJoturuoo aql to ourpuelslepun
oql 'snqI 'sfiepeanou euo loleu eLl] poJoprsuoc sr ocuoJaJJtp leJnllnc ol!rlm 'ssoutsnq
leuotleulolut ol slotrJeq 1se60rq oql palnltlsuos ocuelslp pue oull 'otlltl lsed eq1 u|
{pn1s e6enbue; olu! olnllnc lelcJorutuoc lo uo;1e.r6e1u; .g
'sl
llls pue {Oe1er}s uotlect u n ul uloc ;o 6ul urell
oql loj luotuuoJl^uo o^tlectunulluoc lenlce ue pltnq ol 'sluoulele ctuouoce ourlqorlqorq
'sluopnls uOtelo; jo oJll leor oql uo poseq sr looq ]xol stqf 'urocuqc toleu oq] sl lecrlceld
Outeq snql 'e6pel^ oul ol.uouoco 1o fuenrlep oql pue Ourule4 s;1r>1s eben6uel
1o uotleurquoc
eql s! ll 'asoulqC ssoutsnq 1o esodrnd oleurlln oql sl qclqivl 'osoutqC dpnls ol uotluolut oql
se ,,{lrunpoddo lueu{o;dure oseoJcut ol,, osor.lc pe{eruns eldoed oqt Jo l|eq {lreep
pollonur-ocl1celd pue lecllcerd 6u;eg'7

'aJnlnj oLll ut osoutq3 ut[pn1s pezr;erceds rloql ol uorlrsueJ] qlootus e oleu pue eutqC ur sr{ep
leuul eql loj sruelqoid eoenouel Jloql o^los ol sluapnls u6re.rol lo poou eql pous[es osle seq
leuut6eg JoJ osoutqC sseursng 'clo 'slolcrl Ourlooq 's)ueq o1 6uro0 se qcns spoau cl,uouoco

pue lelcos ,tesseceu Jaqlo ur pue sJJels Joqlo qlrM suorlecrunururoc le;n6el 1no fuiec ol posn
{1uo st osourqC e;rqnn qsr;6uf ur po}cnpuoc oJe sor}rn[ce sseursnq ]sour ecuts 'suorlesrenuoc
Altep pelelel-lloll otuos pue sllrls e6en6ue; osaurqC crseq sr bururell fuesseceu lsott.t oql
'eulqo ut sesudlelue u6terol ut Out4rom sgels u6re.rol lereue6 oLll JoJ lelll s/\Aoqs {aruns y

'slooq lxot oql lo

Our;tdtuoc oLll ur uorsuotr-rtp-rllnu pue uotletJen eq1 elrnbe.r

TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC


tr.| f

{** # H )

llq'

f.1 Y(

E!'

ffs ff1

I(

E

(H

=E!

BE!

A

L4

DH

E

trlK'

g js*f*E! Hl Hry *l +!E*#r.

!

'99*t)HKHl,kEgXtfK(

if

+l
* E k U*!g# E( +l ll-VA',,Wt-ri$' EV -EL, +d g XX!' H+t SH F,l,$ffi{ r* T'l, H ts 9
' E! E,H E $H E
ffiUXEm W W 4 + y4' VIX E'1, H ts [F ?f H F9 + yH gvEt@q|' EltK r*
DHGEl-El#iH F T#1

t

XE{$qW+tE+@VAf\*Y+#!Fl 'Ts9*F*f*#!FJqq
"

+1*

002 H,

+z+ I WHY^W**H 'MK+

0€

t"

€

r/fr+S+E'flE1Em$E+X!g 'HgH(F

#'

E )'.1 n4 p1 ryE 4 Hl ffir F g & +y
X ** X F r* S,l, Lel' + #J E! X( I E.( E! E +
g+Sff l{E!EJ{tl#W KW+*Wglx(f; *E tr.14{**#H )

-YIh+E

El'

g
K

"

ilWH HH* rq

EIEfE*E1E

.E+.188$FX#TFNEWV EE
'[sHi*ryffirxlHn*kv4'*]xH6 '+(E! '**s! 'x*! 'E!E'E*E1E 'EsF#!g 'r
"kYi+*"iy*=gwg97 "+'€l 'YEI 'R{ 'FJD* :#4sffiH}-v#=F"kY4+EiyF:-€n*ffirg 'vlVl 's}R 'M-r '€Cl :gY4NiVl-y#=F" kVi+**iy*.-HE*5 #' tr'hw' -;tA+'gH*' Va\l' E!E'H
=-yF-FkYq+s"iy* +-n*X#!HE+f B:1F+g '?1F+=EfB*g
"

ltflMEW'=
"

TeHt)EHtsK

*E*Hgt' W!4 +H'

H !4

H*H*HI.' * H grl 6 [$ EtX( k *E

*E,E*l'E(HtsH$HHIE4SIfTHE*YS' #EE(E*E$E MYV*ryHV'+g(gFH
'vKffii[HElE{39i+Tttr *W
Y3

fl

VE

E* rE

I F lql' l( L4 H,H, k t

EItzHt'z
L+W# ',E(E,H E #+#}€r*4r94+yl,{f 'lu Et$HHlrf
+fr

*Fl'

E#

fl

E(

E {a sT tH X

E+

r+ E E * E q- # g
qwwz|'l

t|ifHrSM

'gt-Hft.

'fE#! e IEI&h('+*lE*r*rrEf

[q

'-

y*wv 'Et[q4i+*wwE**H+

wH +4 ooq I 9f F WA +g r*wv " y*w&E*Yewv - t# EwH *
Ef g€{e I g+t' E *
(+!+ ' E!X($HMW> t#-7 ,,EYW[t6VflX$W7itr'y*,, td+,
D$

$HllvirkllUElx(r{g

ffHHl

EW

TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC


IA

#!+ .flx(gg$qw

vv+1002

#w
n*
'

€

+41*c1*' w"

++4

E

Er

g

vfl{++'+KGi+#?lt

4Y L4 g g 4 [H Tt gEtX(

'#iHB*rylEtTl
'

'rEE#

( eg E! HJ & Vl, W'+ *Y|t
' Yiltfr

E+ gR

'slx
RE

H

|

HXT*4H H S y! q

+' M g

*Wfl'lf

[H

il,

'IaHft!trlf+#!
a H ?dt L ngl:Elwrtg

' + -E*FT4H

F

W

5

ffi + V

+

"Ft+gE Il*K
xstt rfH* ' Hifinf eg$H*Jd!1F+ffi?IHFE +kY/+& 'z

(E

HYl ilf E E

6 ff

E'

ffi

X4(

$H

B +* z - r

X*llx' I

HTl'

f* r*

[H

5i H*BffirE 5

n** tlE.*w il+' +}x

H sf H

H

6

[F

x

' g.ltgj. f K r(Bstx#!+x
# Er 4 Hl

XgX

Gffx*'
H*g

M

Ht E-

*t

R

E + rEBK

X#q

*f

g

E

#

EW

stT H6

" r{ 1HEI.W +F H g E! [H E * * E+ Hu y1 6. !g n* * |i48 s * lf REr E+W&.H+V
L{* ESdVrl# @ ( frtY *#ElX( E * H

g' H E H M X m W*tWTaE

eb [H

H +( ru " ffi €

TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC
*llil


IIA

L{caods-Jo-Ued pue uot}eueldxa qsrl0uf 'ur^urd osourqC seq pJol qcef 'sauelnqecon posn
-[;luenber; ssaursnq ellxo sapnlcut looq]xe] slqJ_ 'uoqecnpf rcqbtg u! sluapnls puoqeureJ
-ul JoJ asouttlc lo ue4 6uu.1cee1lo stseq eql uo polcolos eJe splol Mou ctseq oL{I
saseJqd pue sptoMrnoN

'lxol aloqm oql

Jo crdol

ureu oql secnporlut ll

uorlcnporlul
'uolsueqelduoc butpeel pue sestclexe

'6ur1rrm ;ecrlceld

'leu

-uelo 'solou 'lxol 'soselqd pue spJoM Mau 'uorlcnpollur Jo slsrsuoo uossol qce3 (e

'ooJr.ll ostcJoxa enrsueqeldtuoo pue

ssoutsnq 'uotleuloJut 'puoloo^ 'ctljetl 'uotlecen ouo; slenoc (du1 {eprlog) eelql lru6
'ol l osrcroxo ontsuotle;duoc pue Ourltsrn 'uotlexelol
'sloorls qOnorql;po.r1s'6urlJns
'6ur1ee;1 sJoAoc (lueuruteyaluf) ol ] ltun
loulelur
'ouo osrcJaxo onrsueLleldu.roc
pue le6pnq 'Ourddoqs '>1ueq '6ur1uoJ osnoq 'uotlcnpollut sronoo (eI; Alleq) ouo ltun
'asrcroxo a^lsuaq

-erduoc ouo pue slxol e^U lo slstsuoc ltun qcef 'sltun oalql sapnlout looqlxel stqf

looq oql to ru6;pele6'7

'eulqC ur sloureel osoutr.lC loJ ocueptn6
ln1esn e aq llt^ )ooqlxol eLll
o^alleq oM 'eutqC ut sluepnls leuorleurolu! Jo elll lecrdfi {1ru1;o uorlducsep e oleuJ o} sotJl
pue eutqc ut sluopnls se ueqseo utl pue lcel' 'ueqsuen^ utr Jo oJll oql lnoqe seuols sllal ll
'sler;dtuoc s,looqlxol slr{l lo spuil.Il oql uo e;drcur.rd eql st ocuarpne
1e0te1 peuuop-lloM
paroluoc-luopnls (q

'eulqc

luoJlnc ut uotlenlts ctulouoco ot.ll puelsJopun se lloM se 'eu!qc ul oJll orll ol pasn
1eO os;e lnq 'esoutqo lo sleuuer6 ctseq pue seseJLld ;nlesn 'souelnqecon fuesseceu uJeol
fi;uo 1ou uueql dleq llr^ qcrLl^ 'eu!qc ur sluepnls leuorleurelul lo oJll oql pue spoau uorlecru
-nuuoc ol pololtel ole sctulouoco pue eperl Ouruloouoo scrdol sosooLlc looqlxol sLl1
oseutqC ssoutsnq uo srseqdu3 (e

seldrcur.16 6u11;druog'

1,

'reeA cruuepece ouo
Joj leo^ led slnoq I sl looqlxol sltll JoJ atrlrl ourqceel papuoruutocoJ oq1 'plotj ssoutsnq ul
uotlecnpo tol Aldde o1 Outuueld asoLll 'dse 'sptom oseurLlC 969 I;eleurrxoldde pouleal o^eq
or.ll sluepnls osotll Jol looqlxol e st 5upeau . sa/ras esaulqC ssou/sngr fun4ueX tta51

sfr-oN

TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC

IIIA

f!H* .+!x(gg{4w

1.002'tudv
rolrdruoc

'looqlxoi
slql Jo selelslu lelluelod {ue outpreoer euoc;eM are sJopeoJ pue s;radxo uolJ s}uorrjtuoc
pue suollsa66ng 'suot1se66ns e^rlcnJlsuoc oql rol yoddns 1eer0.rreq1ro; 6urqsrlqnd osoutqC
pue ssoid qcreoseu pue Ourqceel e0en0ue1 u0re.ro3 ut slopeel lueLll o] olll plnom I
'e;qlssod se A;.ree se uotleutuexo ySH eJnlnl lo1 peledetd ueql oleu pue
leleue0 ut slutod e6enbue; Jo pueuruoc ,sluopnls 0ur1se1;o Aem Joqloue se leruJol ySH sasn
rol lrun oloqm e ur slurod lle dn soxrur esrcJoxo enrsueqelduoC (q

1; '6utute.rg JoqUnJ

'lxel qceo ut ctdoi ctltceds oql puaya oi pue Ourpeer lsel roJ pe6uelte sl slql 'Llaql
sad[l
oulos osooqC
uo!suaqordurog 6ulpeep

JoJ sosroloxe 1o

Z

)o ; uOlsap pue ']xel eql ol ]uenaloJ sleuo]eu

pue lxol tlceo ul slutod lueyodtut lle ro^oc suotlsenb

'6ururell enrsueqelduloo e se posn oJe
oqf 'sestcloxe sedft uel seL{ }l
sos!cJox3
Jo

'polcalos
A1lct.t1s st lxel qceo Jo luoluoc oL{} o} lueneleJ sruroJ fuele1r1 oseutqC
;ecrlce.rd oulos
6u11r.r111 lpcllcerd
'slllls entsueqelduloc pue osuos e6en6uel osaurqC s,Jeuleol enoldlur ol ule oql r.lllm
'ldecuoc lseJlsqe ptone ol suorleue;dxo osrcuoc pue se;druexe ledold enrO os;e e14 'de1s
{q dels ,{Ullqe 6utulee; Jo}ceJello osourrlC ,srouJeol Oulnoldr-ul;o esodtnd oLl} lo} pe6uele sr
slqf 'souo llnc|lJlp oJoJoq leedde slurod leuuelo eldulrs eql'uo\wnp1 rcqfug u sluepnls
leuoqeuJeJul JoJ eseutLtC lo uep 5wqceol ul slueuelrnboJ otll ol stoloJ uotlcolos JeulrueJC
'leuoleur 6urpeal qceo JolJe slurod eoenbue; pue sploM
eqi sure;dxe 1;
luepodrur
Jeluuet9 pue soloN

'l

ornoJ .ro

uorleledeld sse;c.ro1 peu6rsep

{lletceds sr yed ,,oot}ceJd pue lutql,, or.ll 'suotsselo.rd JoJ oseutLlC ;ecllce.rd pue 'e1r1 [lrep
,sluepnls leuorleurelut 0uturacuoc senOo;erp.ro 6ur1um ourlnor poqs Ourlsalolut lonoo sleuel
-eur eseqf 'olcrpe ouo ro] t.lceo sprol 002 qllm sleuoleu 6urpeel V ro t,lo slstsuoc ll

lxsl

'lxel qcee JoJ splon peleleJ-ssoutsnq g {leleurxo.rdde pue spJol
ctseq 0e Jo lelol e ore oraql 'slrelep ur peure;dxa are spJom 0ursnluoc {;rsee oq} pue 'loqel

TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC


6rl

XI

leluolul Jo e8v oql ue^os uossaT

&+H

lueuureuoluf pue olnslel
gx4M{4

,0,

&+*

g+Zn&*

7,0r

xrs uosseT

+,l.lE*aM
stseng Sururegelug

oMl llun

y#-E
:tT

H

Jrw

-

ouO esrcJaxf entsuoL{atduo3

kYl+&V#-F-

96

Jnod uossoT

Surddoqg

&vH

{uE.rk*

eArd uosseT

luerueSeue;41 ,{euo14

8L

leqreurredns

q

oaJr{I uosssT

eqt ruoJJ,{euo14 Sulrvrurq

&a*

WW+"'ii

atl f \/

8E

{u"g

rl, d

&=*

EJgts'H*

olY\f uoSSoT

esnoH Eurlueu

&=*

v+Maal,
tz

T{H:H

+!H,H,H

ouo lrun

{1e6

e-9,

*ElVtJ,l

ouo uosseJ

portul

salpr.us sBIc 3u rcn

e111
L

TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC
\


X

x!+.flx(gwww

ttitiit*'**4isi$'idiq*:r*{idi*iHicii}*i$ii#.atBr#is*;;dt*i!ii.niianiii!**ii*#;ii*

fue1nqecol
L6Z
eor

L.l

j

+ETE.F
osrcJox=l onlsuoLlo.rd ruo3

KYi+YlvF=H

062

&T+y"

g,W\-X!!fl

ueeurc uosseT

Aruouosg pu? IusrJnol
TLZ

uorleredeJd

IeAe{ ueounod uosseT

EHI_L'4{

E9Z

&m*F"

spue{3el(\ }3
.

vEz

&=-lF,

,,Y&VK,, YEf

ueeurrlJ uosseT

(uorlseJceu eprsrt.r1uno3,,

Eulfreg ur JIJJ?{

9rz

EIS[HgqF
eql

,(eprlog *{ee1$, ueploD,,

66r

eAIe&J

UOSSo-I

&=*"4
ue^elg uosseT

oorL{l }!un

tene.ri [ep;1og

e*+H

,xd'+ ,,EfgH,,

*t=c

TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC


nF,rh+'>

N

'': ::

t:,

%

-\\

%
':h

'4.:

TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC


TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC

ffr

ofi

A[eC


7,

#!e* .

Elx(gwY'w

N'

a

\\\N

ffi

-l\

-l

%m
^;ft

-A
ar

d

W
. ...WSin*Htr$BY

-F-*#+Qf l-:L?t+g(SE*E

\

tr+F

Lt+E**ur IIEXYHH y#' * Ely*99 a[H** Yr IlEYetft$H t]]{f e$H**
LYAtfr{{EWe&Y' Y-E'y--€t#gyg

vrI}E{**[H

tJ]T+

"

elC 6urcnpoJlul oug

tAYa\I

ffi

TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC


*rAwJ.t &-H,

oprx6u;X 1 7;
7;

3ur1eryeu

\CIT,f
lt !l'r

Ouqqzupq 1 7 I

Jolruoru

+vv

J

rqsOugc 1 p

+fr9

nQqsoprx I tly ]

IIES

r-l

!f ]

enqz6ugl [

etelu{sep

#il

7;

906u1x 1

fl4euos.red'JoloeJeqc

tr/

lt/#)

,{1e,rg

ur peABAue eq

]e>lJsIrI

eJueurJ

uolluJlsrurupu ssoursnq
sseulSnq

odgnq

bupqclqs
6u9ru1t

1

[7

]

lf

't/1

\r

c)4 d

.t\1 +

Itr

ilJ

vfrl x
uEv

ETBgT

1uqn66upqs6u90171
r{6ueqs I

]

\Q/._

4s-Tt
-tr

l8l l8l

J

EX

rz!9t I rE ]

ruo4 eruoc

+a+

oaroaq I E ]

uoquufiuexe ue JoJ Je]ue

JIJ

IEJ

'c1e'slulrdsoq 'slooqcs 'sesnoq rog ('ru)

gWerltr

1{oqullqn6[?J

opeJl Isuorlsrualur

Tti+

1s6u96 1 7;
Oupnqznl 1 7;
7;

(,tpn1s Jo) plelJ lerceds

fuedruoc
elunlsos

mou ]sn[

gXupnqz 1

ans

6up66uB0 [ fE

rlE\7
Y-7

*4H

lklitt

71

ugnnuqrt 1

sJseq puu sees euo l?q^\

EVGi

7;

Ouqrxuq6 1

suorloagoJ'slq8noql'suorsseldrur

E

oaqsall I

acnpoJ]ul

p

I

lcedxo

buqnnuqd

E sproM

a?a

J

f,+rliH

-

nJ

lf

ut7.V

MoN #tF{

TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC


v

#!*.flx(gwww

EdrRltrM'x+*EutE+-qs' H+HWH*EV$F+'fisS*EV-;t;EHI
*EI[!q '*El+ 8 j4tr 'gWg,]trktHftX+k '**-{*u*tEt+ L HIftLIW
' ft{(Y{ H
,:,:,t:::::,:a:.:,:,.

t.

o,,
Elg*H,, $E'lr'fr*-8lwrftLllw' Kil(1+'ftr((lF H x$H+g'
Et' € E SH Et :t H X' t Et + er +f

x[H

'.,

+'

I't!'3

m E XIH

+ t]]*

,

"

+

ry

fl x(tf *

ffi

+ {f K {d'

fil'!ts H

x[H+

-rr4il]T+
i*,ffi Z

qlrfi #+gteegY

X'

Yl Ef Zli

H Ftr+} tr + x E H si' Le V#HH € + tr +F + e e r+
+gw$4 tr EB {** {dF+E+ g y4E+' H UT* tr M

" itF

'

E!X(

Kt*-ygw#q24.l4tl!++WI#-'tr+HH*',

€. 6r

ligfifr+g' +glghrT+
€''** I

.jsit.u:a{erdrrro36u;peegwaxtis;;;*eepreqkg.i::]:$tj1lllM|ec|l9eldgrg#.;l.1;::euuet9gg.1;'1pa1opHs:'.:iiisFluap

('U

'D

suortuN

sn6gqug;1
(

Egfn ) scrurouocg

petpn

trg{H ffi

pue sseursng Ipuorleruelqlgo,firsre,rrun

gnxQc l^oqn ll'6ult" tQMtnC

sunoN rsdord

*+gvgg(Ui,l6fy

.

w*H+
"""-""-"""1

ryoett [E]
pubt$l
7;

elucrunruIuoc
asle ,reqlo

oueloprt

CIJJU4

gfs'87,
l

qlff.LZ
f

EIS 'qz
.sz

1

J

UI EII

qrPr 3uo1e

n^re^ [ rE
uqrdl{ Ougqcqp

euo eurocet
113

i

*Tl

H-yL+

i
:

.vz

.i

TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC


*HHi\t &-H

#T+YXE'V

{f 9iP4H*Y+}}in* 's

ff€,itf E*Y+IHr*'r

Y+lli LvlL+'a

\
=Y
E-EE

trY('c

trHr

f

H

€99

.,

FR

H-YU,,

'v

t:l rl+ .r I

Srlt's

E!t+F v

+-gHV

oT___L !!

3c

8'C
L'J
"4F+gY"-r'jtr*Hf+*El

9r's

'E

9I'V

qf-Trr4*6j,{9'z
+Efil*ltWH}rHfr+*44 'c

Y1uffitr+ $Hq{Tf x4[ 'c

#tr
(tse.rerur 'qb6ulx )

+?nVxE44 s

ffi{XC?}Xtr+$qf

'V

tr MHE€*H tr * lts#df{$ 't
'33uelues qcuo JoJ

Je, ASue

lcexoc oql asooqJ

'*H+*+Sf

e3!l3prd pue lurr.ll

'
e_Tf

t*t

M

'ggt

EI

$B

HV

w-#l 'w-w
$H

lrs)L*

M

'-

.uqsue

'*€

.:ry

E+Xg *d,fs*f.1

€ gwfn**F+{+ '4tHgEy,tWEEE}ytylegsHu
'HtE tr+*glg+h ' {VT.+^ffi{*ttl}{f

'4fffftr+F EdL+EllrTf 'EE+Y4!4

"ElgErEIg'

X

El

fH [H

F+4]{*t

F?

i$

tl}T*

i$

?

' H f T4r+ * El W +!4.kY ru S€41 + T + +' *+!f+Sl'H V' # tr #lnYrEAL4il
'tE tr *XY+I L(qlL{ilfiZ "VtTg4[H*tr+tr+-g 'HVHE|$H{4

tr MH.l+l

€,T+Ul#21q1'*IT

">trr4[Hut\+ LRY44d', F9*qE! tr E!X(' +J,iiiEr'

+H9€Yf tr

V*-+A' !9f.1 tr +X4l "mEgFf tli E X' FYV{hn*If'1[H t]lT+
,r$,rffi

E

TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC


9

xi+.flx(gwWw

" JT*.T
LT!*A t E|WE6 6Y|* '*+ G
W++T*B#V e\r 'Wyt* Ertr 4* k

'+.lxt

'*l-r

fut{a&-({6

tr**-! e , wyttr 4y4J, (r

'ltt rui

'"2i&"
se etu?s eql su?atu t1 'Surqtauros euop JeAe spq uorlezruu8Jo er.uos Jo .qs soleolpul
ll
,,ur#" [* .ff(Hl,rcL{A, .+}E+*HtrClgyyg*

:.,.il.:trrt.r.:l;:.t::,trr,"

'*+-

(tg: F .-

'

"
+?- Ehrhr9-9-<66 (,{-rolrurop,QqsQs) + wv€ Jr\r v
*HWV ',%g-?-?*HqTg ,vr*ajr?* Ht?49 .yHvF (€
2.1

'1(1s&VttilT

+ 'h()E E*t?g& 'l{(T.E*W+tV*H

'h((lF Evqev 'k{(x Exte
',,8-7p,, G4.[,.[,V-VV|a(€LW e
q E'F 4 *-,?* HV
"

-9u'6r&-Br*

E(t?q

V'

*T

E +Yr?dyw

H?, *E'lr,q I'+Fg

*WEs+'*

[dV s {r

f

(r
'l'4."

.

.',1..,.i11,'rr'1'1,,i.i.r.,""'.,.

:lll$rsuaqeiduo3 bulpeeg

..

. . . t+E

," 'l .

gf#fr1,

H'

......

[H

&S::

::j$uWrln lecroerd

$f Htlii

ryi

g' H +,H . {trl+- [H + *1.tr_*+
(\tl frtt*

:FesP.req

,j,i*euuerg

#f:t,

i.txar

T*li ,5,g{d

pue sproM MeN

'4ffffgtEt[H€tr+]Hr*ffi+dr+g(s'r (
"4EH*HtrX{**JdE's (
(

\

$Wf:

)
)

oruJ

'eslBJ Jo

)

"*r(4LFqly4!d '+ITEH+trr+lFmyv*trM 'z
'€E[$El:LH*tEl$HTIf4+H/39'r (

)

'+$+rffitr#

'=

ffi

TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC


iii*lqiiliifr

ffi !i?*Ei,$:'fi fl

....:.:";t,.i4if{iiiIjiuq:fiir#H$:i:iigIiBYif:i:qf;5lj::;':1iifiiiq::jlli::*iii:i;;:l

lft F.sl,iifi |ei:,f,.iP'e-ff,"1:-'=.-

I

tt""u"'

*Hft?\t #-H

"

|-

L'Yrf *laEq+J!4+1r"yVtW+{V--+ (r

.':

,lr,

.lsorup .AlJPeu suuatu
..,,'.'.: .,,:'':

;..

;:!fif$i$i$ii

..:...".:i

. i::i i,'..",':. : .:.:....,:,.' .'.

*jf:*.jitii:iri:ir:i::rii:'riir::i:t::::,:::,it:;:";':,,,:,

":i'.:.

'.;,.

l,'?..**#

"Kh

lI

t:S.#H,,lFg*.',1,t;]1t'o..';:,:;;.;
..

(t,El

",

+1/ 'g

' tl,fW&.V1lT3 (,{e1!\qns '?ttlp) Wq6, 'EV\FFt€E?F
'briv- s4r'{! 'x w t & +w*+rE
"

Y* t'Yrr*Hwvrt{+}t^yww+{v-+

(g

(z

(r

!4
lseg q8norql oB pue t1.ree uedduq s8rlnp ro ',(ppoorus pue ,(psee euop eru s8qql suueru

"&l,t ++E.t,VM JYt.[\s

ryP

tI

(s

'L]x*t'srwtfFvHG
't$t .*q
',{uuru oo} ro elBI ool

luql sel€crpu\ ,, +,, 'fllluunb Jo erurl Sururecuoc spJol(

e{ll

sleeJ JesseJppu eql

JeU€ pesn Bureq ueqrv\ :eloN

"4 'gH-alHY5lF1g* 'EgElL4$HEWtrLeJtEg*+H

,,k,, #f,4

,gE( #

dffii**

::;T;;-':::":

"v

' *Y,
eql t€ql seluclpul

o"Yo +trH*

,,k,,

-

' g'J.E-h'*";
* ra +e vJt{+y ^yvtw+Tv- + (r

t'Y rr

tlrl'

se e8esn

w

JeIruIs see lI ',lral Jo dpee oo1 e{11 sleeJ Jesserppe

',(lpuunb Jo eurp Euru:acuoc spJol\ eJoJeq pesn Sureq ueq/$,

4 l1|.&tg**e*,.
'f 'tHmY

I An m,f, g,S.t

Etf.I{ffi

;lE Xefsl, f'E

ia }e

s}.Fr-f ' .', } $;a

"

u

TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC
\


Z, : )

y'

x!+ .Elx(gHMW

ll

(,, "zF+ tt! ttd V*F rf E
€ :LU'{ W'W"tyt
" €:L9.,{QVF."+.ftt# ,(sseusnq ue}s ,Qrilp>i)
?F+tl{ l*y*.Frf E (f
,[,4, .ryf.

'pealsur pesn eq

...

..'Y4!d7,,

plnoqs

tr M g

'flesroAuoJ 'regu eID uo sI tlnsor eqt puu pueqe sr uoseer eqt trud ur pesn

,,Y4!g,,Pue ,,4 M ,, uog.Ai\ 'llnseJ oql saleJrpw pue
oqt selBJrpul pue (.osnuJeq,, sueetu ,.

6(os 'oJoJoJeql,, suueru

eJu

,,y4Ad,, pue 'uoseeJ

ff M ,, 'drqsuorleleJ l3eJse puB ssnuc sesserdxe 11
orr

"'"'tr

M

g.... '.Y4y!7,, H+j,ZJF|g+Mg/ 'W+E+i#rf .g+H+7 ,!g+Mgl ,+HHFI
+xF ,,KJd, '*ffE1,, tr "H+ig+ ,y4y4, 'Mg/g* ,,ff8,, .gx#Mg+
: :":t'):"',

''

;tio.pueqerduog burpeeg 661g1H11 1$sloioxl

gg i,,'

0UtUm lecqcerd

-',,-

$tsHX,:.1

saloN

#Il

u01

TH

sasejqd pue sproM MoN E1ffis*E$

****-"-d

fl-",,,"
*reruuerc
+{Et

'*
"*

AeE4 (deep'QluQqs)

bl

B 4Vl,K++ 'TVy4

*

Ht?e* E ?l,if "yg VXN\+ G

tv*! L -LE\v* LUV (I
F

*

Et E

#Ytr+k

'

-(:YH

*

EvJ

'1,41 ry}.
']xeluoo eAoqu eql uI pelueserd eq plnoqs
tcetqo e,r4urudruoc Jo eloql\ V .uoqenlrs cryrceds
B

ol elq€Jrlddu lcefqo u€ o] ooueururord se,rr8 (,{lreyncrged .,{llercedse)

,,g![1ff+fi,,

"H#WEIX$HW

UZ h E#SffI
r,;,,.:,,,:1,.t::'r,,,;,

H

E1

ry X

'

4g " H + tr E {,x ffi H E

U(+1,

HV

4-

R

g

*,, *

fi

ff

+i,,

t (tA) H#] gffi# 'y

'El4H1t'

VrWy

+r+1r (re4reur.redns'lqsoBqc) +?rq4&+tdu.** (E

'-Z{+qe}F)/?'H *l,s ? +1tF *

&v.** LllV

(z

TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC


*Hvtlt &-H

6

'Jl€ ,,
1+,, 1o,,,H.lF,,',,fl1.,,se
qcns 'eerSop Jo qJe^pe .{q parJrpour eq touuur e^rtsefpp eql 'petssrldnpar ueq^\ :eloN

"W4lWttEFfE*# ,,eff,, ',,.HlF,, ',,d1,, HHegg

'gYlEtrElgr# ,HE.(

qF

@lv+L) 'w4+ Ey+EwAEqsW o
@w+l) 'E:H\HIF?T V 'Qs.d;' H'ysX tsry+*y G
@4 +l) 'yt H E y E4 +.r+.rv--y ' H vx ta tq\r (z
@Z +l) '" E -?)ff,, S '[r '[r-f'-Y?grf'f L|J'F (I
'ruaureldruoc e ro alecrperd e 'elnqu,u ue su posn eq uec l1 .uopdpcs",l'j

Euorls

qlr,l

eer?ep qFIq e sse.rdxe plnoJ palecgdnper se,rrlcefpu crqe11,{souou aruos

"EU*BEt++'f,1
Hf

r,H E5

.,.,,,,,,;:,,;,'.,.,,,'

Uf

t T # #'

U(

H

E*

,:

F.

ft-4'

w-v

=-7Y-rr#HEElgt#+EH

y!!4', W:y?48€txa'gl,vldN'

"J:l

E!g+,f,1 lqffg "Sl,

* + E E E1g r,# " H 4lEE K -h. L4 g tA +E# Rt H
QH

'+a(€t?qlllF J T

6vy

'=

L.[\t?1?l/ (9

'w w # {t+a|*+k '&"+4F +oy

#x-tr *a *wya lt'+F*,

tr

+*6$ue' bv*Ttre- vtr #?gg\r
'7r+

(s

K Y.e-lE

+e}t * rt{r *Xt ry n + +E rr\r 4 E', #x! k * *x K y,y.wle.lr!!.trw ft
E 'F 4 t-r-l * hrv_-g (e
"

*T

tr + yr€xyw! t(

'asn,Ic rerler eqr

i;#

*

sl ,, f.1gd ,, fq pelueserd 11nsar oq] elq,^a 'esnelc roltel eq] ro JOtrrJoJ oqt ur pesn eq roqlre
tta),,ryM,, fqpeluesa;duoseoJeq]'f1e1e.redes pesn ere,,Y4!d,,pue.,ffM,. ueqrry\

"g+w-H+t$Hal

'!g+Kf.
qs

'HFlEi6Kf.q

'MgrDB*15 ,,r*81,, '+HE

t€Xtf'ty?f Yt Jt{?V,,

: )'

+W rret'f}f t'ty?f\F

Ya

?.,,Y4y4,, " gvY4

,,y4!4,

i*

I"

,,#M,,

(,,'?xFVv34$xftEY'gqt
tr Q

t#'

? }€Vv3 * Ir tf

TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC


posn sr

"

"

OI

il;;;;

;;;;;

t 6:YT#v{L lrlr

#!g .Elx(gw{iw

;;;;i;;;

' LV +e-a # +X z.t:y (E

W1:yq'WY"ggf ' A}ll*{+;6!>y' L(g t?s}.bt|vl

'TW\T& E 4tif

xlyleg*lre 'EV[B#

€Xy

*

(z

96r:y\r 'AF.+/ G
'l'4,

-%\

'osnelJ JorruoJ aql
Jo tcafqns eqt eJoJeq

,, Bl>L-,, 'luare;;rp eru slcefqns o^u oql uoql$, 'euo rerruoJ

oqt Jo lcafqns eql JolJ? pesn

sl .,-El:L ,, 'efues egt eJp sosnulc oAU oql go slcefqns oqt uoql[ ']cuJ u1(ou1 ,{pesrle eqt Jo
slsuq eql uo roqunJ tcuJ ouo trulJuor luqt setecrpur

11

'drqsuorteleJ dn-dsts sessardxa

11

"lgZfllFt*V+-H
VH,,El>L,,'lHHlLEi€tg.$+M'g+tEq+++-W*H,,El*,,'+HEIH*EI+[B

ts{++W'E#-ggH#-R'Tff*EqH6€+EgH+g*'gXRRg*

"fr-6fr*&&BNtatH *P,E# 'u|.*Lv\s! fu
4\ Y t]}\r?4?l/ (€
.

I

l,t,

5r|,"

'pesn eq uec
,,errr1celpu

+ g ?1 y,,

u.lelgud oql 'uosrJgduoc ur slcelqo oAU ueenueq aJueJaJJrp s,oJeqt JJ

" ,ft+&'.rL+ g 11 v,, Hr,1.b_ 'ltg+Hw€+sD$s#q4#f,4'z
" € +J-\r"*[qt+s +sWW-b' EqY'+W\g' tiqY. (rx4u e>tel'eqcQp)
*tfVV e
fi

'7F+ K M+,IB k

*Erf*+k '**-Y"**

ErV L Va(€LW

,lil

'posn eq uuc

**- g [* V,, ure]ted
.

aql 'slcelqo

,,(

W&tX

o^r1

t:1,

,, ( e,rpcefpe+

;

Jo Ierrtuepr sr uosrreduroc Jo tlnser oq] JI
.t

) + *+- s [* v,, Hf.1ft- ,E|E*HF;qE€?1HE4

uosueduroc eql sserdxe o1 su.rened aJuoluos oi\u

W&f#+ s11 v' (H#t#)

+#- sH*v'=

TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC


*lAwtt &-H

II

II.€u-s

#rl+*A
TTTIBVIF

E+r,

,ftlunoc auoq rno'( ut sseJppu ]uou?urJod

xud
ellqour ro euoqdalol

poturlrJJe looqos ro

ra,tolduE

Ie^ol puortucnpa tseQFrH

snl€ls Jo uorlednocg

rJd k *Y*!r

4+V+.'B

$EYw'A

w*ryw

uofleg

uorlurrdxeJo elpq WW

a*€rwt,

BSr^ Jo f-ro3a1u3

('a) ('W) (r)

{il4qJo emld

E

WHry

f

V*g

tr yT.r g

qulqJo slBC

U +

V+Ffr

e13u15

sr*

peFrul tr suEls I4uelAJ

n $r"
n
T

aIBLueC
+
g

TrYkBrgf
ropseg

EPW

'o5l trodssu d,Ey&bn&

,t$euoquNl

IKftT

*g

qsq8ug (ur)

FX
vw

F4

f H!'

(Urg ul) errreN

eseulq3 (ug)

otor{d

(ruro3 uorlect;ddy luopnls ;euorleulelu;)

++1+tYE*F,
tuJol uorlecr;ddy

*Hl+
, uorsueqerdLroC Ourpeeg

g641g.

sascroxl &#"

reuruerg

+lgl

s€toN

gE

.

lxot

trgl

.f*rr,]a

pue sproM MoN

E1#4E[H

TIẾNG TRUNG THỦ ĐỨC