Tiếng việt Hướng dẫn sống sót nơi hoang dã chương 1 : Các từ khóa cần lưu ý để sống sót

FM 21-76 US ARMY SURVIVAL MANUAL

Reprinted as permitted by U.S. Department of the Army

CHAPTER 1 - INTRODUCTION

Hướng dẫn này dựa trên từ khóa SURVIVAL (Sinh Tồn). Các chữ cái trong từ này sẽ giúp
bạn hành động trong những tình huống sống còn. Mỗi khi phải đối mặt với những tình
huống như thế, hãy nhớ từ khóa SURVIVAL

Những hành động sinh tồn
Những đoạn văn dưới đây giải thích ý nghĩa mỗi chữ cái trong từ survival. Hãy nghiên cứu và
nhớ lấy chúng vì một ngày nào đó chúng sẽ có ích cho bạn

S –Size Up the Situation - Rà soát kĩ tình huống
Nếu bạn đang trong một trận chiến, tìm một nơi bạn có thể ẩn nấp khỏi kẻ thù. Hãy nhớ, an toàn là
trên hết. Dùng thinh1 giác, khứu giác và thị giác để cảm nhận chiến trường. Kẻ thù đang làm gì?
Tiến lên? Đứng yên tại đây? Đầu hàng? Bạn phải cân nhắc những gì đang xảy ra trên chiến
trường khi bạn tính toán kế hoạch sống sót của mình.
S- Rà soát vùng xung quanh bạn
Hãy xác định thế trận của khu vực. Hãy cảm nhận những gì đang diễn ra xung quanh. Bất kì quang cảnh
nào, từ rừng nhiệt đới, rừng già, hay sa mạc đều có nhịp điệu và thế trận của nó. Nhịp điệu và thế trận
bao gồm tiếng chim thú, tiếng di chuyển và tiếng của côn trùng. Tính cả âm thanh di chuyển của đối
phương hay sự di chuyển của thường dân
S- Rà soát thể trạng vật lý của bạn
Áp lực của một trận chiến sinh tồn có thể khiến bạn bỏ lơ những vết thương bạn có. Hãy kiểm tra vết
thương và tình trạng của mình. Cẩn thận không bị hại đến cơ thể. Ví dụ, ở bất kì vùng khí hậu nào, uống
nhiều nước để tránh bị mất nước. Neu1 bạn đang ở vùng khí hậu lạnh và ẩm, mặc thêm áo để tránh mất
nhiệt
S – Rà soát trang bị
Có thể dưới cái nóng của trận chiến, bạn mất hoặc hư hại trang bị của mình. Hãy luôn kiểm

tra để biết được tình trạng trang bị .
Bây giờ khi bạn đã rà soát tình thế,khu vực xung quanh, tình trạng vật lý và trang bị, bạn đã sẵn sàng
lên kế hoạch sinh tồn. Đồng thời, hãy lưu tâm nhưng trang bị vật lý cơ bản như nước, thức ăn, nơi trú
ẩn .

U -Use All Your Senses, Undue Haste Makes Waste – Dùng mọi giác quan,dục tốc bất đạt
Bạn có thể sẽ đi một nước đi sai khi bạn hành động quá nhanh chóng mà không suy nghĩ hay lên kế
hoạch. Nước đi sai đó có thể khiến bạn “vẹo”. Đừng đi nước đi nào chỉ mang lại lợi ích nhất thời. Hãy
cân nhắc mọi khả năng của tình huống (S-Rà soát tình huống) trước khi bạn quyết định và di chuyển.
Nếu bạn hành động gấp gáp, bạn có thể quên hoặc mất trang bị của mình. Trong lúc vội vàng bạn cũng
có thể bị lạc và mất phương hướng. Hãy di chuyển có kế hoạch. Sẵn sàng lao ra thật nhanh mà không
làm hại bản thân khi kẻ thù đến gần. Dùng mọi giác quan để cân nhắc tình huống. Để ý đến âm thanh
và mùi. Hãy để ý đến sự thay đổi nhiệt độ. Hãy quan sát
Page 5 of 233


FM 21-76 US ARMY SURVIVAL MANUAL

Reprinted as permitted by U.S. Department of the Army

R -Remember Where You Are – Nhớ rằng mình đang ở đâu
Xác định vị trí của mình trên bản đồ và liên hệ nó với vùng đất xung quanh. Đây là điều cơ bản mà bạn
phải làm. Nếu có người khác đi cùng, hãy chắc rằng họ biết vị trí của mình. Luôn biết tất cả thành viên,
phương tiện di chuyển, máy bay và la bàn trong nhóm của mình. Nếu một người bị giết, bạn phải lấy
bản đồ và la bàn từ anh ta. Đặc biệt chú ý đến nơi bạn đang ở và nơi bạn đang đến. Đừng quá tin tưởng
những người khác để theo dõi lộ trình di chuyển. Thường xuyên tự định hướng. Luôn cố xác định, ít
nhất, là cách mà nơi bạn đang đứng đến với -








Vị trí đơn vị của kẻ thù và những vùng chúng kiểm soát 
Vị trí đơn vị đồng mình và vùng ta kiểm soát .
Vị trí nguồn nước (Đặc biệt quan trọng trong sa mạc) 
Vùng có thức ăn và nơi trú ẩn.

Thông tin này cho bạn khả năng đưa ra quyết định thông mình khi bạn ở trong một tình thế sinh
tồn hoặc một cuộc xâm lược .

V -Vanquish Fear and Panic- Chiến thắng nỗi sợ
Kẻ thù lớn nhất trong một cuộc chiến sinh tồn và một cuộc xâm lược là nỗi sợ. Nếu không được kiểm
soát, chúng sẽ phá đi khả năng đưa ra quyết định sáng suốt của bạn. Chúng sẽ khiến bạn phản ứng với
cảm xúc và trí tưởng tượng của mình nhiều hơn tình thế. Chúng sẽ tiêu hao năng lượng của bạn và do
đó gây ra những cảm xúc tiêu cực. Luyện tập với những tình huống sinh tồn, sự độc lập và những cuộc
xâm lược sẽ giúp bạn chiến thắng nỗi sợ

I –Improvise – Phản xạ
Ở Mỹ, chúng ta có sẵn mọi thứ ta cần (Việt cũng rứa :v ). Rất nhiều vật dụng giá rẻ để thay thế khi hư
hỏng. Nền văn hóa “Dễ đến,dễ đi, dễ thay thế khiến chúng ta không cần thiết phải phản xạ nhiều. Thiếu
kinh nghiệm phản xạ sẽ là kẻ thù trong nhửng tình huống sống còn. Học cách phản xạ. Hãy lấy thử một
công cụ thiết kế cho mục đích chuyên biệt và thử xem bạn có thể dùng nó vào bao nhiêu việc (Thử với
dao ấy mấy ông)
Học cách sử dụng những vật dụng ngoài tự nhiên vào nhiều mục đích khác nhau. Ví dụ như dùng đá
làm búa. Không quan trọng bạn mang theo bao nhiêu vật dụng bên người, chúng sẽ nhanh đóng bị
hư hỏng sau một thời gian. Khi những vật dụng của bạn bị hỏng thì trí tưởng tượng phải lên ngôi

V -Value Living- Được sống thật tuyệt

Tất cả chúng ta đều được sinh ra và đấu tranh để sống, nhưng chúng ta đã quen với đời sống quá êm
đềm. Chúng ta đã trở thành tạo vật của sự thoải mái. Chúng ta không thích sự bất tiện và không thoải
mái. Chuyện gì sẽ xảy ra khi chúng ta bị đặt vào một hoàn cảnh sinh tồn chỉ có áp lực, bất tiện, không
thoải mái? Đây là lúc ý chí muốn sống – có giá trị rất lớn để sinh tồn – trở nên quan trọng. Kinh nghiệm
và kiến thức bạn có được trong quá trình sống và sự rèn luyện của quân đội sẽ nâng đỡ ý chí muốn
sống của bạn, cho bạn tinh thần và thể lực để cầm cự .

A -Act Like the Natives- Hành động như người bản địa
Dân bản địa và động vật của khu đó đã thích nghi với môi trường của họ. Để có cảm giác về khu vực,
hãy quan sát cách con người lao động hằng ngày. Họ ăn khi nào,ăn cái gì? Họ lấy thức ăn khi nào,ở
đâu, bằng cách nào? Họ lấy nước ở đâu và khi nào? Họ thức dậy và đi ngủ vào lúc nào? Những hành
động này rất quan trọng nếu bạn cố không để bị bắt
Đời sống động vật cũng sẽ cho bạn manh mối để sống sót. Động vật cũng cần thức ăn, nước uống và
chỗ trú. Bằng cách quan sát chúng, bạn sẽ tìm được nguồn thức ăn và nước.
Page 6 of 233


FM 21-76 US ARMY SURVIVAL MANUAL

Reprinted as permitted by U.S. Department of the Army

Hãy nhớ rằng phản ứng của động vật có thể tiết lộ sự hiện diện của bạn cho kẻ thù
Trong khu vực ôn hòa, một cách để kết giao với dân địa phương là tỏ ra hứng thú với công cụ của họ
và cách họ kiếm thức ăn nước uống. Bằng cách học hỏi con người, bạn học cách tôn trọng họ, bạn
sẽ có được vài người bạn quý, và, quan trọng nhất, bạn học được cách thích nghi với môi trường
của họ và tăng khả năng sống sót lên.

L -Live by Your Wits, But for Now, Learn Basic Skills- Sống bằng trí tuệ,NHƯNG TRONG
LÚC NÀY,hãy học những kỹ năng cần thiết
Nếu không học những khi năng cần thiết cho sinh tồn và bị xâm lược trên chiến trường, tỉ lệ sống sót

trong một cuộc chiến của bạn rất mong manh.
Học những kĩ năng cơ bản ngay lúc này – Không phải khi bạn hướng đến hoặc đang ở trong một cuộc
chiến. Cách bạn quyết định trang bị bản thân trước khi ra trận có ảnh hưởng rất lớn đến việc bạn có
sống hay không. Bạn cần biết về mọi trường mình sẽ đến, và bạn phải luyện tập những kĩ năng phù
hợp với mọi trường đó. Ví dụ, nếu bạn đang đi đến sa mạc, bạn cần biết cách lấy nước trong sa mạc.
Luyện tập những kĩ năng sinh tồn trong mọi chương trình tập luyện. Những cuộc thực tập giúp giảm
nỗi sợ và cho bạn cảm giác tự lập. Nó sẽ dạy bạn cách Sống bằng trí tuệ

Mô hình sinh tồn
Phát triển một mô hình sinh tồn cho phép bạn hạ gục kẻ thù để mà sống. Mô hình này bao gồm thức
ăn, nước uống, chỗ trú ẩn, lửa, đồ sơ cứu, tín hiệu khẩn cấp. Ví dụ, trong mọi trường lạnh giác, bạn
cần lửa để sưởi ấm, chỗ trú để bảo vệ bạn khỏi cái lạnh, gió, mưa, tuyết; Bẫy và lưới để kiếm thức ăn,
tín hiệu để gọi đồng mình, đồ sơ cứu để duy trì sức khỏe. Nếu bị thương, đồ sơ cứu có giá trị cao nhất
bất kể bạn đang ở vùng khí hậu nào.
Thay đổi mô hình sinh tồn thích ứng cơ thể với sự thay đổi môi trường. Khi bạn đọc phần còn lại của
bài này, hãy nhớ kĩ từ khóa SURVIVAL va mô hình sống cần thiết .