Chiêu bài quản lý vàng của bill gates quản lý theo cách của bill gates thương mỗ; lê hải duyên biên dịch

TÁC ( ‫ ؛‬lẢ: 1'HƯƠNG MỖ

C H IÊ U B À I Q U Ả N LÝ V À N G

CỦA BILL GATES
Quản lý theo cách của Bill Gates
B iên dịch: Lê D u y ê n H ả i

NHÀ XUÂ١ ■i i

f٧ í ^ j


Tóm tắt n ội d u n g

B

ill Gates là ugưừi st١!٠g lộ.p ra côi١,g 1‫ ﻻ‬Microsoft,
cóng fy Ììciììg dầu chiiycn cuììg cấp phần mềm cho máy
‫ ا‬1‫ ا‬١1‫ ا‬. Ồng ngii>'ên 111 Tong Giciin đOc 0‫ اا‬CEO cũa côag
t\' Microsoft. Ông Ici !١gưò'l. 1‫ ﺟﺎا‬tiCirg trCa t.lr.ế gtot. Òi١,g
đã 1‫ ا ا‬1‫ اا خ‬1‫ ا ا آ‬١ cgíc pì ١ần ‫ااا‬.‫! ة‬١١ trố tlrồ,t١.l١. nrột tlrầir tlroạÌ,
ttfi ttjo rtt ín.ột cn'(n١g qiíổc phầii niềni 1‫ ﻻأ‬diệu bdag cồ,
C١IỘC dời 1‫ ا ا ا‬١,‫ اا‬١.
0 ! ١g tíí! ١g p l ١ứt blển:"En.ố١١. cỏ n.gươt clro rdng tOt
tl ١bi ١.l١ c.ô١١.g Iti ‫ ا ا‬1١.‫! ؤ‬ì١a \ ‫ ا‬١‫ ا ة ا‬١.. Tôt klioivg plrít ‫ ا ا‬1‫ ا ا ؤ ا‬ttalr
quan trọiig ctia co l١ộl, I١l١.ư.t١g tôt laaốn. aliấix ١‫ ا ا و ا ا‬1‫ا‬
rf١i١g ١ co l١ột tl.ồn cl١ 'l dếi ١ nOt rtè) ١,g tôt. Hoa ١١.٠ a, tôl.
l‫ذ‬l١‫ ا ا ة‬g ngồi, \’ca cl١.0 d.ql co 1 0 ‫ا‬.0 ‫أ‬. ‫ ا ا ا‬taOa tạ tạ,o ra, ixO.
Cl‫ ا ا‬t ‫ ا‬١g ta, 1,‫ا‬،,0 ‫ ا‬١ p l ١,al dổl nicỊt cOt các t ‫ ا ا‬ácl‫ا‬, tlxức, nl uậỵ,

nếu kl‫’؛‬n trt, cl١t، ,١٠g la st) 11.‫ااا‬, dưạc cdclx gtdt q u ế t trtệt
dế. Ilcuíg n gà\ tdt ddi ١l١ ‫ا‬,)1١‫ ة‬,‫ اا‬. lOn. tlxOt gta,١x d ể sa ‫ ﻻ‬agld,
ct n١.dt tígd^
traalx laOt. Tôt
٠، ;
/ đèu xucít l١lệ,
٠ ١. dốt tl ١,u catxlx
٠
cd ١٠, ‫؛‬.)lull xtlc ‫ا ﺀ‬,‫ ااا‬1١. ١'‫ ة‬١‫ ا‬1١‫ ا ة‬ctí ١١l١.a,t, dộ ١rg cUa dốt tlxU d ể
cd btộti. pl.d.p đ,d١١!x bq.i. d.ti!١.g ddn,".
Trilbc ١١l١ữ,١)g tl ١dt ١l١ cõng cda Bil,.l Gates, alxtềa a.gườt
tl ١u',bti.g líol.: Tqt sao Bill Ciíítes tqt tlxdn.lx cOag dếa ٧ ‫؟ ﻻ و‬
Tqt sao ll,c.l١ sit Iql cl١(,)i١ òng? Tl).eo suốt quá trttxlx sOtxg
cxta. Bill G,atcs ١.1‫ ا‬1‫ ا ا‬11‫ ﻹ آ( ا‬, ‫ ا‬1‫ ا ﻷ ا‬١, côt١g của Bttt Gates nxaixg
ttid, tdl ‫ ا‬١1١1.‫ ا ا ج‬. Bq !١ st> 11١‫ ﻻ ج‬, sự tlicuih côn,g cUa Btl,t
ị

QUẢN lY THEO CACH CỦA B ltl GATES


G a te s d ư ợ c tạo bởt n liữ u g p Ị iẩ n i c liấ t Iiìiư , đ ũ n g cám tạo
d ự ١í',g s ự n g ‫ اا‬ίệ p , d n th ấ t b ạ i cũi^g qu ỵết dứo,g 1.‫ااج‬. bo.iig
d o t c lid n củ.a m t ١d t ١btết c d c li gtao ttép k lic o tèo ,
saỵ rn ê ... N

١
١
.ữ i ١
,g

‫ةا‬.‫ااا‬

I١iệc

ỵ c u t.ố ấ ‫ ﻻ‬td ١d ١
,ữ i ١
,g n ấ c tbaiì,g υ ữ ‫اا‬g c !١
,0.t

d n a Ong d ế n oớt d tn ll · cao c ủ a t lid n li cOng .
T lid n ìi cOng ta s ả i ١
,p ١
١
,d ١
n c ita tư tư ởng
cá ct ١
, k l^
á c , n ế u tư tư ở n g c ủ a b ạ n

‫اا‬g ‫اا‬eo

٧a

t ٣t tn ệ . N ó t

Iì,an t i l l dó c ١it ١i!i

ta t lid t b ạ t d a u d ớ ١i id id t . T tiO n g q u a c u ộ c d a t oà SIÍ
Iig titệ p c ủ a B ttt G a te s , tá c g ta T liư a n g M ỗ d a g ta t m a bt
m ậ t t lia n t i c ô .ig c ủ a ô ١ig . B ọ c ^ong cu ố n sd cti

‫اا‬,‫ﻻﻟﻎ‬,

bqn

se t ‫اأ‬a ‫ ﻻ‬d à ‫ ﻻ‬ta m.ột c u ố n s á c ỉi 1iư ớ ١ig d d n c d c ti q u à n 1-‫ﻵ‬
cô cU n g s tn ti d ộ n g .

CH!ỀU BÀ! QUẢN LÝ VÀNG CỦA B!LL GATES


CHƯỔNG!

BAM MÊ LÀ BỘNG L ự c LỚN
NHẤT B Ể L À M g I à U
ầầ

Einstein đả nói: "Dmn inê tó người thầy tốt nhất". Có
đant ntê mới nỗ life làm việc và luôn thấy cuộc sống thật phong
phú. Nêu công việc bạn đait<ị làm là niềm đam mê của bạn thi
điền đó cho thấy, bạn đã thành công một nửa".
1. GIẤC Mơ SÁNG TẠO CỦA NGƯỜI MẾ MÁY TINH
TCf nhỏ, hill Gates đ،ã tliích máy tinh, sau này, m áy tinh
d ،٩ trỏ thilnh niềm d،١m me. Ghiếc m áy tinh thần kỳ đã khiến
ỏn^ ١
’ UÍ su'dng vô cùng, tuv nhièu, nh iều lUc chinh chUng lại
g â ٧ ra r،٩c rdi cho Ong. N hilng diều dó không ngăn dược ông
hr.)c và tỉm hiếu mdy tínla, ngược lại, ống càng say mê m áy
tinh hơn.
Trong suAt ٩u،٩ng thờỉ gian học tiểu học và tru n g học cơ

sơ, híll Gates luOn đ ạ t th،١nh tích xu،٩'t sắc. Vì vậy, ông dưực
v،١o học 1،‫ ذز‬tru'،'tng Trung h(١c Hoockin. NgOi trường này luôn
ciề cao cá tínli, tOn trrrng scV trương cría học sinh. Hơn nứa,
nha trilờng cOn t،Ịo diều ki('n đế liọc sinh p h át huy sở trường
،:lia minh. Trư،١ng Trung h،.)c l'lo(.)ckin có ẩnh hưởng rất nhiều
tơi sự nghiộp sau này crla 1111‫( إ‬Tates. Tại ngơi trườrag nảy. Bill
QUẢN 1.Ý THEO CACH CỦA B IIL GATES


Cates đã hoan t،٢t một n٦ục kinh doanl٦ dầu tien \'à cLÌn‫ ;؛‬tại
١m،i٦g dà l(day, c٨ ٩uen \’ớỉ m()t số ngLỉ.ci.i ‫ا‬،)‫ل‬٦ ٩n Ihldt،th !،١
٦ií١n t !nhủ'ng t ،١i về m ،‫؛‬y V ‫ ؛‬.tin h
٦i trưcVng n)Ccìch giao diic eda n g ،١v th (dà k h in g n٥i٦،١(^‫؛‬
dậy sức s ،‫؛‬٦٠ates. Sở tru'dng Vvi sứ thích.n g t،)o Idn lao cda lỉill k
cdia Ong đã dược vun d ắp ở ng(3i tru '‫؛؛‬١y, to ch،n g n ،٩t Cc1 nl١،٩n
c ‫ ؛ ا‬٢c n.)a Ong cOng đư ،٩ng cao. ồ n g dà d ،‫؟‬١ng vO'ng^t nen m
ch ،‫؟‬٩nh cOng cUa m inh tại d â y ،c cho th . 1‫ أ ؛أ‬١u Oc،1 (kites cO d
١i, t ٢،١n d ،cUa m ột tliiOn t ،٩v s(í'c s((ng, cO tinli th ،٩n \'‫أأ‬٠0‫ اﻟﻢ‬do'n
٢،٩t m،Ịnh mO. M،)t klilc, ngOi t٢u'(ing Ilo t١ckin thOnh cOng
٦٠ates. c o ngu) cũng nOi tiế,ng nliO cO hill'(٢ỉ nOi: '‫ﺛﻢ‬loockin l 1،١
cái nOí c ‫ ذا‬١o dr.ĩc tuyột \'ởì cda،a Microsoft". MO liìnli gi
٩t nliíCu nh،tạo ra r Iloockln c٩،٩،٩n t،١i/ trong dO cO híll (‫ ؛‬.ates
Bil.1 Gates tliícli m،ly vi tínli ngay từ lẨn dắu tiOn tiOp xiíc
vOi mOy. VOi 1‫ ؟‬ІІ1 c.ates, mdy vi tínli 1،٩ (siOu nhân, vĩ nO СС
kh،٩ ٩ng tínli toán nlianli cliOng. MOi klii sri' dụng máv vi،n
t.í.nh. Bill (‫ ؟‬ates r،٩t тиОП tl٦،lo vO máy ra xem bOn trong 10
٦٠ates dCn nliiCu) những gì. Hồi dO, phOng mOy tinh 10 n^i 15ІІ1
nhot vO cliỉếc máy vi tinh Ι)ΗΡ - If) cUa cOng ty C l ‫ ؛‬trO tliOnli
người hạn trung tliOnli cda 1‫ ؛أ‬٦٠ates. COng cliínli từ d(/), mOy) 11
١c sCng cda Bill (.^ates. Ngoai gicì)vi tínli trO tliOnli toOn hộ cu

l٦ọc, І5ІІ1 ( ٦,ates lại ngồi bOn mOy tínli. B،Ịn bO nhín 15ІІ1 (^ates
١n b ln g con m)srĩ dụng mOy tínli điOu luy ،‫؟‬t ngư (‫؛‬ng m(). KiOn
thức \'ề mOy tínli cOn ít cSi nOn (mg tliuOOng xuyOn tim các tOi
٩n tlm áuỢc cu،liộu liOn t.Ịuan tOi mOy tínlì. c o l(١n s،ícl٦ ,hay
tix١ng C،1 ngOy kliiCn bo' т у .kliOng tho Ong dọc mdl m٤Ịcl٦
liỉếu n0١i liOnli d^ộng cda Ong.

cư

dOn tru'('‫؛‬ng 10 Ong 1،ỊÌ vOo

.ngay pliOng mOy vi tínli ngồi tlirfc liOnli
Do cO tOi nOng cOng nlirl kion thức phong phO \'ề mOy vi
8

CH!ÊU BÀ! QUẢN LÝ v ANG

của b il l g ates


١nh،tínlì, 1>І11 Cultes d،i trò. lh (١‫! ؛ﻵ(’!ار'ز‬٦‫ ؛ ة‬.Ііспц trong trưcYng
Мс)і lần trn٠‫؛‬١'!ìg tc١ ‫'ا‬1٦‫!' ا‬٠‫ ا‬tl٦i \ ê m.iV \'i tínlì tl٦ì І١ІІ1 Cíates lu (٨) n
r1ri'!٦g tl٦rỉ' l٦،)ng dầu tic١!١. I 1‫ اا'ا‬d ('/c á c học s ‫؛‬nh cdn tru y c n tai
!٦1٦،١‫ اا‬١і)І٦: "[١ІІІ crates tl٦،١n٦ giu ‫ إ‬1١‫ ذ‬n٦ấv vi tinh thi chding ta c h ‫؛‬
atc١s,xOp thrí' l١ai nìà tlìdi". Tiiv mCvi vào trn'dng nhrlng Rilt t ٦
dn '(.‫؟‬١t nhicLi lìoc si،c r!٦l٦ UVp trdn t١n٦ c h dCn nhc٢‫ ؛‬bdo ve n٦،١y
Ì tínlì. 'ì '\ '،١ì nang xiiât cl٦‫ ا ا‬í٦g CLÌa 1‫؛ ا‬Suites trong hnh vực 11
ìy tinh da d،)t Iì،n٦‫؛‬٩n n٦ền٦،١n mcSng ch() su’ nghiộp p h n٦،١y
١y cda d n g ،tínlì sau n .
٦l ٦،١nh cdng І١ІІІ C‫؛‬atcs co diKíc ng ،١^.^ hdn٦ ٩n bd،u dn g ! n a٧

t chè(،cl٦ \' ‫ إ ؟ا‬niỏn٦ dain n٦c١ ng. C١ng(má\' tinh th u d nhd cUa c٨
d ،٩ ١n cho mìnli nghC veil tlìích nh.،ch ،٩t và I١ng d an g làm viộc
m inh thích l ،١n٦.

Bỏ DỞ HỌC HANH VÌ Sự NGH .2 ‫؛‬ỆP
1‫؛ذ‬Cíates trd tud 11'‫ ؛‬dà bò lìgaiìg sri' hpc h ،١nh cda naìnl٦ de
n ،‫؟‬in l،٢y CI٢ hd ‫ ؛‬١t tridn. Ong liiCu rd tinh،ph ٩uan trọr١g cbia
C(t hi)i, cơ hd ‫ ؛‬١t, đã m ،dã ddn tlìì hlìdiìg de díinh m ،٩t ri٩i se
hhdng bai) giid có Igi. Ong d،ì n،‫؟‬m du'i٠٢c cơ hi)‫؛‬, con dường
SI.1 ngh ‫(؛‬١،١p ciia dng ng )' .chng tl٦enh thang ri)ng m ơ
Nhiì.ng trhi ngl٦i(١n٦ ciia 1١‫ اا؛‬٩ng,،c íates cho chiíng ta biết r
n٦i٦t SIJ' nghiCp \’ĩ d،)i ddi klìi du'(.íc b ،‫؟‬٩u từ v ،t d ‫؛‬ệc say n٦e
1١ІІ1 ciates say n٦e n٦،١v vi tinh vO cùng, .n٦et n٦i.jc tieu nào di١
٩n٦،٩ua nhỉều n ,ơi٦g l١ie'n niềm dam n٦e nà\’ tlìhnh SI.1' khích lộ
nc‫ )؟‬Іи'с, 1١ІІ1 Cuites dà gihnlì du'o'c th‫؛‬.١nh tícla cao
Trong n٦dt cuCCn shch ciia minh, І5ІІ1 c٦٠ates da nh,‫؛‬ẻu lần
I١h‘١c del٦ ١aiì)nha kinlì il !٦ ١iì mem ngu'ơí lian C^uỏc tên la،ph
1‫ر‬0‫ا‬١٠ C^ng ni١ỉ rhng, cl٦‫؛‬٠ì ccS nhetng nha kinh doanh phắn\ i٦h
incnì ‫ل‬٦1٦‫ أا‬١1icr()si)ft mơi di den tha,nh cOng I.ee n٦a ci١ng t\r
QUAN tÝ HEO CACH CỦA BILL GATES


ngày hôm nav. Có sự trù n g hựp n g ẫu n h iên giữa Bill Cìates
và Lee: I lọ đều xin thôi học vì quá say mẽ m áy vi tính. 1 rcang
b u ổ i triển lãm Scản plìẫm tại San Francisco, Bill G ates đâ g;ặp
Lee. H ai người lập tức ký hỢp đồng kinh d o an h . Theo đó, L-.ee
có q u y ền độc q u y ền p h á t hcành ngôn n g ữ Basic củ a công, ty
M icrosoft tại khu vực Đ ông N am Á với trị giá 180 triệu USD.
Đ iều n à y vượ t qua cả sự tưởng tượng của cô n g ty M icrosoft.
M ấy năm sau đó Lee kh ô n g làm cho cô n g ty M icro so ft

th ấ t vọng ch ú t nào. Lee trâ n trọ n g từ n g cơ h ộ i h ợ p tác. Tlhời
đ iểm n ày, thực lực của Lee củ n g p h á t triể n râ t m ạn h , ]lập
công ty riêng và k h ô n g n g ừ n g tìm kiếm cái m ới. Sau đổ Hee
có m ộ t ý kiến râ t lạ: Sản xuâ١ m áy tính loại n h ỏ đ ặ t trên d ù i
đ ể đ á p ứ ng n h u cầu đ i lại của các d o an h n h ân . C ông ty M i­
crosoft h ết sức coi trọ n g cách nghĩ n ày của Lee và cho rằíng
đó là m ộ t ý tưởng hay. Rât n h an h chóng, su y n g h ĩ của L ee
được trở th à n h h iện thực, công ty M icrosoft và Lee dã hiỢp
tác khai thác loại m áy tính này. N ám 1986, lo ại m áy tính n à y
được tu n g ra thị trư ờ ng. Do tính tiện d ụ n g cao n ên chẳing
m ấ y choc, loại m áy tính n à y trở th à n h con cưng của thị
trư ờng, luôn chiếm d o an h số h àn g đ ầ u tro n g v ò n g m ấy n،ăm
liền, kể cả ở M ỹ, ch âu  u Vcà H àn Quô"c.
Lựa chọn đ iểm b ắ t đ ầ u cho sự n g h iệ p là vô cù n g q u a n
trọ n g trong quá trìn h gây d ự n g sự n g h iệ p của m ỗi ngutòi.
Có người sau khi tìm được cho m ình đ iểm b ắ t đ ầ u thì bị .gia
đ ìn h , bc٦n bè phcản đ ố i n ên b u ô n g xuôi. Bill G ates không t:hế,
ô n g q u y ết đ ịnh bỏ học đ ể th àn h lập công ty củ a m ình. H c i
đ ó, cha Bill G ates chỉ m u ô n ông trở th àn h lu ậ t sư, m ẹ ông thì
p h ả n đôi suy n ghĩ n ày của con trai. N h ư n g Bill G ates khc>n.
c h ù n bước, ông kiên trì sự lựa chọn củ a m ình.
10

CHIÊU BÀI QUẢN LÝ VÀNG CỦA BILL GATES


Sail khi tot nghicp tru’(١fn١١; trung hoc I loockin, do thanh
ti(h xuat Scic ciia nVinli, Bill (iatos du’oc vao hoc tcii Dai hoc
H arvard, tru’dng dai hoc hang d au nude My. Theo n g u y en
vong ciia cha, Bill (kites khong hoc chuyen nganh m inh thich

la m ay vi tinh ma chon chuyen nganh luat. Cha ong la m ot
luat si(, khi ay, day la nghe dii.Oc moi ngu’di trong vong, lai
CO thu n h ap cao. Cha ong m ong m uon dng theo n ghiep m inh
de lam rang danh to tien. Nhu’ng 13ill Cates khong thich nghe
luat su٠, luc nao ong cilng nghi den m ay vi tinh va nhu٠ng
ma so.
M ot Ian, v6 tinh Bill G ates gap lai n g h d i b an cu quen
difpc tai p h d n g may tinh d tru’dng H oockin la Paulo Alan.
Paulo A lan ciing da thoi hoc, bat dau vdi su. nghiep m ay vi
tinh vi khong thich chuyen nganh m inh hoc. Paulo ke cho
Bill Gates nghe ve mO u'dc thanh lap m ot cong ty m ay tinh
rieng ciia m inh. N ghe xong, iVill Gates rat hiing thu va nay
ra y nghi bd hoc de quay sang san xuat phan m em . (dng nhan
thav toe do thay ddi p h an mem rat nhanh, khong the bd Id
ca hoi nay. Chinh vi vay, ong quyet dinh thoi hoc.
Khi ndi SUV nghi nay \ di gia dinh, me ong v6 cung ngcic
nhien va khong the nao hieu ndi. Ho nghi rang b an tinh ham
chdi ciia Bill Gates khong the thay ddi du.de. Chinh vi vay,
me dng phan ddi rat quyet liet \

cho do la h an h d o n g ngu

xuan, con cha dng cilng cd hel siic de con khong bd hoc. De
Bill Gates tiep tuc di hoc, me ong tu\'en bd, chi can Bill G ates
hoc het d ai hoc thi sau do ba se khdng can thiep vao Ida
chon nghe nghiep ciia con. VI bd^ me va m oi ngddi p h a n ddi
h et siic quyet liet, dng d an h tarn thd’i gac lai y nghi thoi hoc.
Tuy nhien, su. p h an ddi ay chu'a the xda het ddde n guyen
QUAN LY THEO CACH CUA BILL GATES

11


\'ong chay b(١ng trong long ong. Trong thb’i gian hoc dai l.ioc,
ong va Paulo Alan \ a n tiep luc \ucc chuan hi lap cong ly,
m at khac d u i mai kien thii'c vc m ay vi tinh. Luc ban be d.ang
ban rpn bai vcV thi ong nhan thay minh phai li/a chon .diit
khoat. ThcVi gian ay, ong luon song trong m au th u an giiia! su.
nghiep \'a hoc hanh. (^ng khong the m ot liic c6 ca hai men
q u y et dinh nam Lfy so ph an m inh, tu. bd triTdng hoc, ‫؛‬gay
du.ng cong ty, \٠en tarn m an \'ao vitdng quoc p h an m em .

3. Tudi TR E HAM CHdl, KHONG THICH GO BO
N gay tiY nhd. Bill G ates la ngiidi ghet tu tiing, tinh c.ach
m anh me va khong bao gid chiu thua. NhiYng tinh each n a y
da du٠a ong di den dinh cao cua th an h cong.
Viec Bill G ates chon chuyen nganh lu at chii. khong clnon
chuyen nganh m ay tinh theo seV thich khien nhieu ngu'di bat
ngd. Nguyc١n nhan la do bd me lo Bill G ates ham chdi, k h o n g
p h an d au nen yeu cau con hoc luat. Gha ong vui vi cc) c:on
ndi nghiep. Gha ong yeu can rat cao, ngoai viec hoc cac hhi
theo quy dinh. Bill G ates con phai hoc them nhiTng kien thiic
khac ve luat can thiet cho m ot luat su.. Nhu'ng d ieu do kh ien
ong thay m au th u an va dau khd v6 cung, hoc kien thii'c huat
nhu'ng trong dau ong cii' quanh q u an nhu'ng van de lien q u an
td'i m ay tinh. Thdi gian hoc d 1larw ird th at budn te vi haing
ngay ong phai lam viec m inh khong thich.
Ghinh \'i cupc song nham chan ay. Bill G ates lai cd nnct
sd thich khac la d an h bac. Vd'i ong, d an h bac vu'a de th d v'an
may vu'a the hien long d u n g cam. O ng say me danh b،ic cuin‫؛‬

gidng nhu' lao m inh v ao nghien cii'u m ay vi tinh. G hdng m ia/
12

CHIEU BAI QUAN LY VANG CUA B ILL GATES


chcK' (٨)ng irở than h cao thií ‫؛ ا'ا‬،,٦ ١c ván bài. N êu kh o n g cỏ،c
m áv ٧ ‫ ؛‬tinh tht ch Ic ỏng sò tììV ‫ إا‬٦،'٠
‫ا‬,(٦‫؛‬٦ (.jn g \'u a cờ b،ạc
٩n ch،'!'rong m ột l(١',i b،)c, bng đà quen điíctc Steve Bahnaer
thet) hoc chuyCn ngành toan lí.ĩìg d q n g . Steve k h ỏ n g q.uan
٩m lắm đen m ،t ،١v \’i tinh, nhu.ng có kiCn thcìc xa giao s ،٩u
rộng \'à hieu bibt \re t(١،.ìn ỈÌỌC klhên ị]ịị\ G ates kham p h u c
١m sau, Ste\'e \'ào lanì t،)i G ông ty M icrost،Mư('۶i ĩiìáy n )‫؛‬t. Dư
lu ận ch^) r‫؛‬٩ng, n g o ،١i 1‫ ا أ‬٩n vột số hai cO،11 bíates dìí n h ،٩nh
d ên lìUcVng mi)nl٦ ^.-‫؛‬icr ‫ ا‬١soít chinh lcì Steve Ballnaer, ngu٠ời
٩ u cha tạp chi Time.،tù.ng du'(.^c lim trarìg d

N gay trl' nhd, I.‫؟‬ill G.ates dà 11٦‫ ا‬hỉộn tinh cách k h ô n g thích
g (١) ٩y d ự n g sự n g h iệp , tinh.،T rong quá trinh g .bO cha m ìnl ٦
chch r١،٩ y cda Bill CTìtes khdng thay dổi, da góp p h ẩ n tạo ra
٩ y nay cUa ông.،thíTnh cdng n g

TUOl T R Ẻ CÓ CHÍ LÀ NỀN TẢNG CHO
CÔNG TY M .C R 0 S0FT NGA y n a y

sự N GH!ỆP

CỦA

.4

Trl' nhO 1.‫ذذ‬11 (.٦,,ates dã mong n٦di trd tl٦ành người nổi tỉến g
١y da thdi thhc dng p h d t triển. .N،chinh n g u y ệ n v^yng n ،٩m 13
٢t thdng m inh và kết quá hpc tập cd a m ồn،tudi, vOi tư ch
٩،١c m dn khoa hpc tr.í' nhihn khdc. Bill tla te s d ،tohn và c dễ
d h n g thi trh n g tru٠(١‫ ؟‬١c 1l.)ng trung h ‫^ا‬ngôi trư ờng ockin. Đd li١
٦g!tu'^ thqc nd.i tieng trong toan b a \ ٩،٠à chng 1 m ột ngOi trường
‫ ﻻاا‬١‫ ز‬tộc . 1‫ أ‬k 111‫؛‬ates vào tru '‫؛‬٢ng gidng n h ư cấ gặp n-ưức, mc٨) i
١c x u .)tro'(i'ng h ،١t s ،‫؟‬c, cx)ng tlìem tri thdng m inh v ỏ n cd, tư
٩t cha Ong phht huy dưpc r،c h ،.٩t td t
Ngohi gi ‫ ^؛‬h (٠)c, dng hpc !nhy tinh và dpc hổi ký cha chc
٩n vật ndi tiếng nhu' líinstein, Ne١v to n ... ô n g dpc v،a mO،n h
ưciTc cd ngay mì.ỉ٦h chng trcV nhn nd١i tỉế n g .
QUẢN LÝ THEO CÁCH CỦA BILL GATES

13


^!٦(i٦h !11‫ ؛إ‬Cjcites là ngu'c^î da m ua lại b a n th ao d ẩ u tay
cda De Vinee trong m ột buo?i d،٩'u giá vciri tri g i،١ 30,8 triệu
USD. H،٩nh d ộ n g nay cria dng d ،٩ khiến chơ ngr(^٢i d ân nước
Y th،٩'t yọng vì họ n٦u ố n b،٩n th،‫ ؛‬o n،٩y quay về d â t nu'Uc họ.
C uộc d ấ u g i،٩ kết thríc, có người đề nghị ô n g tặn g nước
Ý b،٩n thổơ n،٩y, như ng ồng nơi: "DUng la De Vince la. người
Y, nl٦ưng p h ẩi hiểu rang, tri tuệ ông la di sẩn cUa cẩ n h â n
lơại". Sau dO, ông da cho các Viện bảo tà n g tr^n tơ ần th ế
giới m ượn trư n g bầy trong m ột khoẩng thời gian n h a t đ ịn h ,
điểm d ẩ u tiên chinh la nưdc Ý.
Ô ng còn ngư ỡ ng mộ n g u y ‫ج‬n Tổng thống N am Phi là n gải

M enson M andela, ô n g da từ n g cham chU lắn g n g h e n g à i
M enson M andela p h a t biểu, ô n g thực sự th ay b at binh thay
cho ngai Tổng thống này. ô n g ay da chiến daU vì vin.h d ự
va lòng tự trọ n g cUa c،a m ột d â n tộc, n h ư n g d ổ i lại la n h ư n g
ngay bị giam tro n g n g ụ c tU. Từ trẻ, M enson M an d ela da
tham gia các p h o n g tra o g iai phO ng d â n tộc (V N am Phi.
T hang 8/1962, ông bị b ắ t khi m ới trOn 43 tuổi. C hinh ٩uy ền
N am Phi da tu y ên p h ạ t ông 5 nam tu giam vì tội v ư ợ t biên
trdi p h ép và q u ay rôi chinh trị. T háng 6/1964, Ong bị tu y ên
p h ạt tU chung thân vì bị tố cao thêm tội âm m ưu lật đ ổ chinh
quyền. Từ dO ông da bị giam cẩm trong lao tU h ết 27 năm .
Ô ng M andela da bị giảy vO, bức hại n h iều lần n h ư n g tinh
thần tru n g với nước v ẫn q u ậ t cường trong ông.
Từ khi thản.h lập cOng ty M icrosoft, drl bận rộn d ến d â u
Bi.11 G ates cUng khOng bỏ thOi quen dọc hồi ky n h ữ n g người
nổi tiếng. Đó la cách ồ n g san sẻ d au khổ và buồn v u i với họ,
cUng la cách ô n g tự học hỏi, khích lệ m inh, giư cho m inh ý
chi vươn lên m ạn h m ẽ.
14

CH!ỀU BÀ! QUẢN LÝ VANG

của b il l g a tes


١m m ،ΐι'ί. η h() ông đã h (١ nhiTng ngucìi nỏi ‫ ح؛ا‬ng và khcjng
١y m inh !،ì،ngl٦ĩ rang có n g ‫ ذ‬là !n.h‫ ؛ ؛‬rnng nhiTng ngư'ờỉ nỏị
t ‫؛‬٦،١nh cỏng cha nu’(S’c i\1ỹ. Su’ llìành chmg chia ỏng có!ếng, t
mối !‫ ﻟﺔإ‬٦ ٢t)lìệ n h ‫ا‬٩‫ﻻ‬٦!٦ \ 4ỹì tâm ІѴ hâm mộ nhhíng ngưí)'i nổi
٦hh!'ng! tiếng tù' tl^uứ nl٦ỏ. Qua ‫اإا'ا‬٦^ hồi ký dã dọc, dng dhc

rUt du'^c nhiìng kinh nghiệm tlì ،١nl٦ cdng cha h^ vằ áp d ụ n g
c (‫ ؛‬.lựa ch(.)n Vcào thr(c th cuộc song cha m in h

THÀNH CÔNG BẮT NGUỒN TỪ TRÁ! TIM KHÔNG NGỦ YÉN .5
Từ nhd. Bill kJatcs dh khdng cam chịu chnh vên phận, vì
٩t ngờ. Do đổ،v ậy dng ludn Ihm nhhi'ng việc khihn m.pỉ người b
٩y ra nhihu rhc rdi, nhu.ng chinh tinh cách không،d ôi lUc chng g
cam ch ‫؛‬u này đh thOi thiíc ông t ‫؛‬.i'ng bưức di dến thành cô n g
Do tinh chch khOng thích gh bh nên ông cTing gây nên
nhiều nlc rối. Trường Hoockin thuh mhy tinh cha công ty GK
١nh.

số n٦،١y

tinh nồy dược nối với chc،c ho hpc sinh tl٦ực h

máy cha công ty GE. Ghỉ cO dihu, chc mhy chia thanh các khu
٩uyền hạn k.hông giống VIÍC khhc nhau, mỗi khu vực cỏ !nột
nhau và ngưdi shi' dr.ing se l،٩n٦ t،ìỉ mhy cha m inh theo n h ữ n g
٩n thr.íc h anh. Bill G ates rât،m.ật ma n h at định. Tr(m,g m ột l
١o. Trực،th mO m iiốn biết m hy tinh ở chc khu vực khác t h ế n
٩c phhp l^giác m ách bho Ong kladng d ư ،٩m thế, nhưng ông
٩n ch gan chui vho hệ thống du،v '(.١'c b ،‫؛‬.o vệ cha công ty G E
Bill G>ates khdng cỏ ý tlm t ،١‫ ؛‬hộu hay pbih hoại, chỉ xuất
٢c !nay tinh cha người khhc, Ong.)'p hht từ sr.ỉ' tò mcì. Khi vho du
phht hiộn du’Ọc nhiều thi lihu chng như tinh hình tai chinh
cha ch cOng ty ( ٦
, .E
vh [ự hỏi tại sao m inh cO thể Ô ng khOng tin vho m ht m١
ml٦

dễ dhng d ộ t n h ập vho mhy tinh cha người khhc và có thi
QUẢ٩
1 LÝ THEO CÁCH CỦA BILL GATES

15


lieu nhu' vay? O ng \'u٠a \ ui \ iia to mo. Do ong lam sai c|uy
dinh non toan bo he thong m ay cua cong ty CA\ bi n g u n g
boat d o n g h o an toan. Ngifcti ta nhanh chdng p h a t hion ra
hanh \ i d o t n h ap ciia ong. Bill C١ates sp him vi khong nghi
m inh lai gay ra hoa IPn nhii the.
H anh d o n g ciia ong khien cong ty GH tii'c gian, Ban C‫؛‬iam
hieu nha tru P n g phai nam Ian bay lifpt xin IPi cong ty va
viet giay b ao lanh dam bao khong co su. viec tu٠dng tu. xay
ra. Bill G ates bi goi len nhac nhd va thong bao tinh h in h cho
bca me. Bo" m e khong con IPi nao de noi ve con, hp g ‫؛‬،٩ n du'
cam con k h o n g du'pc d o n g d en m ay tinh.
K hong con each nao khac, Png phai tuan theo va hiia vPi
bo me trong vong hai nam se khong cham d en m ay vi tinh,
co g an g kiem soat m inh.
Hai nam khong do n g \'ao m ay vi tinh vPi chiing ta khong
phai la ch u y en gi kho khan, nhifng vPi ong thi qua dh\. Khi
cac ban v ao p h o n g m ay tinh. Bill G ates thu'Png d iin g tu. xa
nhin vPi ve them m uon. Rot cuPc, \'i khong chiu noi. Png
tim mpi each du'pc d o n g vao m ay tinh.
O ng nghe noi CO tru'Png Irung hoc khac siV d u n g m ay tinh
np"i m an g tren toan quPc. O ng ch،٦y ngay den nPi ay nhu'ng
khPng du'pc v a o p h o n g m ay vi p h o n g du'pc p h a n giP cho
tu’ng IPp siV d u n g giang d ay \ a hoc m ay tinh. O ng p h ai dp i

den giP len IPp mPi du’pc vao. Trong giP, cac hoc sinh khac
cham chii lang nghe giang bai cPn Png hi hiii thao tac. O n g
thii’ cai d a t \ ao m ay chiiOng trinh li’ng clung ciia m inh, sau
do thi gii’i d en m ay khac qua m ang. Sau khi cai d a t xong
chuan bi gii’i lc١n m ang thi toan bP he thPng m ay ciia tru'Png
ngu.ng b o at d o n g . Mpi ngu'Pi nget ngac khPng hieu chuyen gi
16

CHIEU BAI QUAN LY VANG CUA BILL GATES


‫\ا‬،‫ ا \ا‬chinh là ĩ\ ì . SíìU kill dieu tra till p h at hiện thd pl٦an٦ 1‫؛ؤ‬11
Ciatt.s. May là 1‫! ااا !ﻻأ‬٦‫ ﻟ ﺪ‬٦‫ آا‬m ang ‫ '\ اا'ﻻ‬١t nCn nlìanh ch )i(١ng kladi
plipc l،)i nlikJng d,rì' 1‫(؛‬٠‫ اا‬đà bị n٦(١t \'à n٦,t٩y l،)i h o ạt d ộ n g binh
thriving . | ١‫؛‬11 y٦
,٢m d ộ n g ،s uvt nbra bị du()[ học và l،ại bị c ^a tc ٠
ao n١،١y linh. MC?[ nam ^an dcS'\ ٢) ٦ng vào m )ng khdng d ،١y
tí !١l١. ١v tlìhng srVng klìdng cd m ،NluTiìg n g ،١y tinh th ật bndn
cli،‫؟‬١ng l.)o, tr ^)!٦g dng 1‫اﻻ‬٦‫ل‬٦ ١y là tưưng،nghT/ tny٢ng lai sau n
lai ‫؛اا‬، ١ n٦،‫؛‬y t ‫؛‬mdy tinh sè là cdng cri sd' d p n g cho cdng ,nl٦
iộc, \'ui r٠h(^i crla m pi ngu'di '\ .
‫م‬1\ ‫ ا\ ا‬١v،n hibn, suy nghi n ‫ ازا‬١i là \'iển \'d n g \'ì Idc đO m áy)c
tí !١ c(U٦g k۵ !٦l٦ 1،‫آ‬١‫ ؛‬d ،‫؟‬t, các gia dinh binh thu'd'ng lí٩m gì cO tiền

١y glco vảo lr١ng dng gi،m ua. Nhu'ng chinh suy nghi n ،٢c m ơ
klìa ‫؛‬. ٩c m ٤
ạ y tinh.،t h

١y, cơ hội l،ạ،ơ h ín h \'ào Iríc b u d n chíin n ‫ ؛‬.d ٥n với Ong
l'l ١،١ng 6/1971/ sb^p cha m ột cdng ty mhy tinh d ،٩ dên Scatlo

mch 15111 klatos \r،١ !)٨ lan aulo \' ‫ ج‬l،١n٦ việc \'/ ‫ﻻ‬mblc lương cao 1
٩v cUa ồng trtm g chc sií cố،\'Ì nghe vỏ n h h n g chibn tích Irlng l
.m،ly tin h
٦g ty n٦،١y tinh n!Sếp cha c d ،١y giao cho hai ngưí٢i việc viht
i gian shi' dr.ing m hy tinh trị gih'cl٠١uy٢ng trinh \'(Vi thki lao Ih tl٦r١
١g! 2d،١n tJbl/. lia i ch ،١ng trai trh hht sh.c \'u i m rlng. Trươc
y quá lhr.!'c hp dh nhn ch i/ d ٠١. 1) ‫ ا'ا‬n٦ơ u'ơc cO cdng ty p h ắ n
m ềm rihng, l،١n٦ chh th ‫ ؛‬trưừng phhn mẻm cha th ế giơi nhưng
١،١c nhv 1)trhn thr.lc tC/ \'i ٢t khh. l.lơ ching diĩ tranh thu hpc،r
icì n٦dt s6( cl٦u'ơng trinh ring d p n g và nhiCu lổn goi diện ’\
ddn n٦dt sd cdng [y nìhy tinh q u h n g cho n h ư n g d ẻu n h ận
٢c ch.duy ‫ !ا‬trh l(ì'i: " C ik c ،١u chỉ Ih l٦^.٦c sinh tru n g học, ch h n g
٦ng chn shn phhna crla chc c)tdi kh ،١u", khm dd Ih ti £١ng ghe
d iộ !٦ thogi l،)nh Ih n g .
QUẢN LÝ THEO CÁCH CỦA BILL GATES

17


Moi Ian nhu. the, tinh th an cua ho nhu' bi doi gao nu٠o٠c
lanh, nhiing ho khong bo cuoc. Va roi cd hoi d en vdi ho.
N hn٠ng bad ngo. khi n h an du ٠c;c viec lam tid cong ty tren thi
lai CO m ot cd hoi khac d en vdi ho.
Sau khi tru٠dng trung hoc H oockin sap n h ap vdi triidiig nu.
St.Nicolai, do qua d o n g hoc sinh n en viec xep Idp h o c th at
phiic tap. Tinh tra n g xep n h a m Idp dien ra n hieu. De thay
doi tinh hinh nay, nha tru٠6٠ng q u y et dinh su. d u n g m ay tinh.
N ha tru'dng th o n g bao m d cuoc thi viet p h a n m em xep Idp
tren toan tnddng.
Diet difpc tin nay. G ates va Alan v u i lam . Ho nghi, ca hoi

the hien m inh da den. H o lien d en p h o n g giao vu xin lay tai
lieu va d an g ky d\X thi. Sau do ho nh an h chong bat tay v ao
viet p h an m em . Q ua hon hai mifoi ngay q u en an q u en ngii,
ho da hoan th a n h cong viec. C h u y en bai thi di roi m a ho
van lo lang kho n g biet m inh c6 th an h cong hay khong. C uol
Cling, ho du٠pc khen ngpi ra t n hieu, con diipc d a n g a n h len
trang n h at ciia tap chi khoa hoc tru٠dng vdi d o n g chu٠: "'Ai
quen hai chang trai nay?".
N gay nay n h ieu gia d in h b iet den ho, ho khong chi tao ra
m ot tiiOng lai tod d e p cho the gidi p h a n m em ma con trd
th an h th an tidOng ciia rad n h ie u ngiidi.

6. GlUi V ٥
NG NIEM TIN, LAM VIEC M١
INH MUON LAM
Co ngu٠di ndi: "N g u ٠di cd niem tin thi m di ch o n g choi
du٠pc m oi p h o n g ba bao tap ciia cuoc d d i". O ng vua p h an
m em Bill G ates lu o n giu’ niem٦ tin kien d in h tren con diid n g
kinh doanh cua m inh va da chien thdng diipc m oi khd khan.

18

CHIEU BAI QUAN LY VANG CUA BILL GATES


trở ngại, trứ thành tỷ phú tho gi(h, là người dẫn đ ầ u trong
lĩnh vực phần m ềm .
Vì lý tưOtng của m ình. Bill Cíatc.s k h ô n g đi theo sự lựa
chọn của b(Y mẹ; kiOn quyết bó I١gang sự nghiệp học h àn h đ ể
chuyển sang nghiên CIÍU phần mềm m áy tính mà m ình đam

mê. O ng dã có thánh tích dáng khâm phục, khiến cả th ế giới
phái ngưỡng m ộ.
T hảnh công của Bill Gates quả là kỳ tích đố i với m ỗi
người trOn th ế giới này, tôn ông trứ n ên quen thuộc với cả
th ế giới. Gia tài ông có dược trong hơn 20 năm còn lớn hơn
nhiều gia tài của các đại gia ỏ tô, d ầu m ỏ, gang thép, tiền tệ
trong v ò n g 200 nãm . Tuy mọi người có n h ữ n g ý kiến khác
nhau về Bill G ates, cho rằng ông kiện tụ n g quá nhiều, lũ n g
đ o ạn thị trư ờ n g ... nhưng lịch sử cù n g đã châ"p n h ậ n ông,
d àn h cho ông m ột vị trí quan trọng nổi bật trong lịch sử p h á t
triOn của n g àn h công nghiệp máy tmh. Gia tài, con đư ờ ng
gay d ự n g sự nghiệp và lãnh dạo công ty M icrosoft của ông
d ều lă n hữ ng chủ dề tranh luận thú vị.
N gày 28/10/1955, Bill Gates sinh ra trong m ột gia đình bô"
là luật sư, mẹ lả giấo viên (V thành phô" Seatle thuộc bang
W ashington. Sinh ra trong m ột gia dinh nề nếp, từ nhỏ ông
dã p h á t triển lành m ạnh về mọi mật.
Ô ng dọc rá"t n h iều từ tủ sách của gia đình và n h ận được
sự giáo d ụ c being nhiều hình thiíc p h ong p h u của bô" m ẹ.
C hính vì vạy, từ nhc) ỏng da khac vời n h ữ n g đứa trẻ xung
quanh. Bạn bò mỗi khi nói vỏ ỏng dều có chung n h ận xét:
"G ates là người rất thông minh, chiíng tôi không ai bằn g cậu
ay. Từ nấm lên 9 tuổi c^Ịu áy dã có những lời nói sâu xa n h ư

QUẢN LÝ THEO CÁCH CỦA BILL GATES

19


người trưứng thành, nhiều khi ch ú n g tỏi cỏn không hiẽu cạu

."áy m uốn nói g ì
Gate thích m ôn tOcin \'à m ấy vi tính. T háng 5 /1 9 7 5 , ( ‫ ؛‬ates
đã bán cho trư ờng tru n g học ở Seatle bộ p h ần m ềm d ầu tiên
.cỏ tôn "H ệ thcTng q u ản lý các m ôn học" vci^i giá 4.200 USD
Từ đỏ ông đã kiếm dược bộn tiền nhờ viôt p h ần m ềm . Q uan
trọng hơn, ông dã học dược nhiều kiên thức phong p h ú , tích
.lũy được n h iều kiến thức quý g iá
C ùng từ ،ấy, ông dược Ccíc bạn d،ìt biệt cianh là "m ọt m áy
tm h". Ô ng cùng anh bạn thán Paulo A lan chơi diện tử trong
m áy tính của trư ờng tru n g học llo o ck in . Mọi ngitòi thườ ng
tlìciy hai người b،ạn n،ìy di vứi nh au bôn hồ, vừa nói ch uy ện
sôi nổi vừa ăn bán h h am b u rg er. Mọi người m uôn xen v،ìo
buổi trò chu y ện của hai ngưởi củng k h ô n g dưỢc vì dicing
.hiểu hai người nổi gì, nen chỉ d ứ n g ben c،Ịnh rồi di chỏ k h á c
Khi ây, Paulo Alan học trên G ates hai lớp, họ chơi với nhau
vì cổ tiếng nói chung 1،٦ .niềm d am mê m ấy vi tín h
G ates v،ì Alan d،ĩ đ ến g،Ịp kĩnh d،ỊO của m ột công ty m،iy
tính v،à dề nghị d iệt vi rú t cho m áy tính của công ty với d iều
kiẹn duy n h át 1،٦ h et giở kìm \'iệc họ dược sử d ụ n g m áy tính
.của công ty. Họ tin rằng m ình có dủ khá năng làm việc á y
٩y l،à cứ 6h tôi m ỗi ngcày, hai ch،ìng trai trỏ kại bắt d ،v،٦u kìm
việc cho d ến khuya. H ọ sử d ụ n g phcin m ềm ứng d ụ n g , viẽt
cấc chương trình, lòng vui sư ớng n h ư cấ dược nước. Thời
i

i

,

،

g

i

a

n

sau, n ăn g lực của hci ng،ìv c

.G ates Vein không h،ìi lòng với n h ữ n g gì m ình d،ì cổ d ư ợ c
h

ư

mọi kin, ổng kại tìm cách chui vào khu vực c

dược hộ thông b،ỉo vệ m ột m،ĩ của m áy tính v،ì C() dưỢc rát

20

CHIÊU BÀI QUẢN LÝ VÀNG CỦA BILL GATES


n h iờu lu. lieu khụng ductc pl^ộp ticp can. T hnh cụng n y
khicn Ciates sung su'o'ng quOn di lat ca. C hinh lue õy, ton bụ
hỗ thụng m ay tinh cỹa cụng l\' bụng tõ t p h u p , tai hoa ap
d en . Ton bo k su. m ay linh cỹa cụng ty tiợc g iõn, m an g
Cialos tham te \ d u o i ụng ra khụi ph ụ n g m y tinh kem theo

Iỗnh cam cham vo m y linh...
Tuy

vụi niụm tin kicn dinh, Bill G ates di theo niờm

dam me cỹa m inh.
O ng thỹc rụ, số cụ ng y mv \ỹ tinh cỷ n g n h h vụ tuyen
deVi yõi tiYng nh, d eu can ci dat p h n m ờm ụng \ỹet. N am
tụt nghiep trung hoc, ụng d nụi vụi cc b an cựng Idp: 'T o i
se kiem du'o'c 1 trieu USD cỹa riờng m inh irxiục nam 25 tuoi".
G ates va A lan thuụng nụi \'ụi nhau vố viờc th n h lõp m o t
cụng ty m y tinh. Trong khi theo hoc ch u y ờn n g n h lu at
D ai hoc H arvard, ụng võn deo diiụi m d uục chy bụ n g cỹa
m inh. C^ng m uụn dục ton tm \ o m y tinh. D nhiốu lõn
ụ n g m uụn thụi hoc Dai hoc I harvard de p h t trien siY n g h iep
m y tinh nhirng bi bụ me p h n dụi kich liet nờn d n h p h i
tiep tue theo hoc tai dụ.
Mụi khi tim du.de thụng tin gi m ụi lien q u an d e n m y
tm h, Paulo lai chay ngay d en chụ Gates thụng bo. M ot hụm ,
P au lo nhln thay m ot tam hợnh m y tinh d a t b n , lien v u i
m iùn g chay den bo cho Ciates biet. Ciates doc chu thich "m y
tinh loai nhụ d u ticm trụn the giụỹ, chay nhanh gap bon ln,
rụt hdp vụi nhỹng nh kinh doanh" lien nụi vụi Paulo: "Gi
thiụt cỹa tụi sp thnh bien thuc roi, m y tinh chang m a y sở
difdc phụ bien den m oi nli, thụng d u n g nhu. vụ tuyụn". H ai
ngiidi vui lam, diidng nhu. ho d nhin thy m d uục cỹa m inh

QUN L THEO CCH CA BILL GATES

21

được thực h iện , th áy sự n g h iệ p của m ình đ an g n g à y m ộ t
p h á t triển tô١ đ ẹp . Vì m áy tính dược p h ổ cập đ ồ n g n g h ĩa với
việc nhu cầu về p h ầ n m ềm n g ày càng nhiều. Khi làn sóng
p h ổ cập m áy tm h d iễn ra thì n h u cầu sử d ụ n g p h ầ n m ỏm
ứng d ụ n g của m ọi người n g ày càng tăng, đ iều đó là đ ư ơ n g
nhiên. Sở trư ờng của họ là lập trình, họ đã có đ â t d ụ n g võ.
H ai chàng trai trẻ đã đ o á n ra được sự xuất hiện của m ộ t lình
vực khoa học kỹ th u ậ t tiên tiến.
Chiếc m áy tính cá n h â n PC đ ầ u tiên ra đời đa làm rung
đ ộ n g cả G ates và Paulo. Đ ang là th án g 12 giá rét n h ư n g m ột
cơn bão lớn chưa từ n g th ấy gào th ét trong tâm hồ n h ai ch àn g
trai trẻ. Họ đã p h â n tích tỉ m ỉ về sự ra đời của chiếc m áy tinh
cá n h ân , n h ận đ ịn h m áy tính cá n h â n sẽ cần đ ến m ộ t loại
thiết bị vi xử lý, m à loại th iết bị n ày lại cần đ ến m ộ t lệnh
riêng. H ai người rấì giỏi về lĩnh vực này. G ates liền gọi đ iện
cho A de Roberts, ngư ờ i p h á t m inh ra m áy tm h cá n h â n , nói
rằng m ình là ngư ờ i của công ty Trofo Data Seatle, đ ã n g h iên
cứu p h ầ n m ềm n g ô n n g ữ Basic ứng d ụ n g th à n h cô n g cho
Altair. Bill G ates đã hỏi n g ài Roberts có hứng thú gì với p h ần
m ềm n ày không. Dĩ n h iê n là R oberts râ١ thích p h ầ n m ềm ày,
yêu cầu p h ải là ''Basic h o àn ch ỉn h " và mời G ates cù n g Paulo
đ ến cài đ ặ t th ử n g ô n n g ữ Basic ây cho m áy tính của m ình.
G ates trả lời với giọng chắc nịch: "N g ài yên tâm , tro n g vòng
ba tu ần sẽ có p h ầ n m ềm n g ô n n g ữ Basic hoàn chỉnh chuyển
đ ến A bercrom ". T hực ra, lúc Bill G ates trả lời Roberts, ngôn
n g ữ Basic m ới chỉ là m ộ t k ế hoạch xa vời.
Thời gian giao h àn g đ ã đ ến . G ates và Paulo m iệt m ài viết
p h ần m ềm cả ngày lẫn đ êm , d ư ờ n g n h ư họ hoàn th à n h phần

22

CHIÊU BÀI QUẢN LÝ VÀNG CỦA BILL GATES


mềm nny trong trạng thái nứa tỉnh nií.a me. Có một lẳn, Gates
thực sự rât buồn ngù ncn ngii gat \ a đầu vào bán phím m áy
tính Vcì bừng tỉnh, lien nhìn \VÌ0 màn hình m áy tính cắm củi
làm tiep các d ữ liẹu. Paulo cho ‫؛‬.ang, G ates là m ột thiôn tải,
ông cỏ khả năng lập trình ngav cá trong giâc mơ.
Dem trước ngcàv giao hàng, ngỏn ngữ lỉasic Vcẫn chưa hoàn
th،ành khau cuôì cùng. Mãi đến sáng ngày hôm sau, ng ô n
ngữ Basic mới chính thức dược viỏt xong. Lức ây, Gates cùng
không có ch ú t chắc chắn nào, ông nổi với Paulo: 'T ô i không
chắc chút ncào, chẳng ai biet là có ôn hay không, c ầ u m ong
Thượng đ ế phù hộ cho chúng ta".
N hưng Paulo Lại g ậ t d ầ u chắc nịch vì ông tin vào khả
n ãn g của G ates. Trước lúc m áy bay ch u ẩn bị hạ cánh nửa
tiếng, Paulo chợt p h át hiện ra vẫn chưa viết chương trình cài
dặt. Thê' là ông lấy vội tờ giâv nháp viết m ột m ạch, đ ến khi
m áy bay h،ạ cánh thì chương trình cùng được hoàn tất.
C ũng vì lòng không chắc chắn nen Paulo rất run khi cài
đ ặ t chương trình Basic vào m áy tính. M ọi người có m ặt đ ều
nín thd chờ xem thử nghiộm . Ngỏn ngữ Basic đcã chạy thcành
cỏng trong tiếng reo hò của mọi người, dem lại sự sông cho
n١áy tính. Sau đó Roberts dà mời Paul() d ến làm việc tại công
ty của ỏng, còn Bill G ates vẫn tiep tục deo đucn nghiệp học
hành t،ại Học viện L uật Đại học H arvard.
Bill G ates b ắt d ầu xây d ự n g tương lai cho m ình, ô n g băn

kh(١ăn giưa lựa chọn học c h u \’ôn n g àn h lu ật m ình không
thích với lựa chọn Làm việc bên chiếc m áy từih m ình dam mê.
C uỏì cùng ông dã q u y ết dịnh b(١ ngang viộc học hcành đ ể
theo duổi m ơ ưđc của mình. Lựa chọn này của Bill G ates đã

QUẢN LÝ THEO CÁCH CỦA BILL GATES

23


gay ra nhiỏu lai ticng cho gia dinh, \'ì dù gì bỏ mọ ỏng Cling
là nhữ ng người có danh tiêng trong \’ùng, l^،ại hoc Hai.xmrd
là m ột trư ờng d ại học d an h tieng n h ất thỏ giới, không phải
ai m uôn học cũ n g dược, bỏ trư ởng là dã tự vứt bỏ tương lai
sán lạn ciỉa m ình. Tuy nhicn. Bill C ates Vcẫn dưa ra lựa chọn
bat ngở là thôi học giữa ch ừ n g d ể ch u y ển sang nghÌLM٦ cứu
m áy tính, \4ỘC mà hồi ây rất ít người hiểu dưực. Diỏu này dã
khiến bỗ mẹ ông đau lòng, nhưng VÓ.Í bcản tính cố chấp, Cỉates
kiên quyết làm theo ý của m ình, ô n g dã m ặc nhiên bỏ qua
trường học d an h tieng, tương lai p h át trien, kien trì làm việc
m ình m uôn lăm , đón nh ạn m ột tương lai với đầy nguy hiẽm ,
gian nan.

7.

VƯƠN LÊN PHÍA TRƯỚC TRONG
NHỮNG VIỆC MÌNH THẤY CHẮC CHẮN

sự ổN

ĐỊNH VÀ CHỈ LÀM

Bill C ates dã đ ặ t ra cho m ình m ột quy định, kheh٦g bao
giờ kinh d o an h n h ữ n g lĩnh vực ngoài khcả n an g ciia cỏng ty.
Ô ng cần p h ải p h á t triển sự n g hiộp củ a m ình trong sự ổn
định, giảm hệ số rủi ro d e n m ức tôi thiểu. N h ư vạy, công ty
M icrosoft m ớì từ ng bước đi len thực hiẹn dược met ước d ứ n g
đ ầu trong lĩnh vực p h ần m ềm .
M ỗi khi khai thác sả n p h a m hoạc thị trư ờ n g m đi, ô n g
luôn nghi d en viộc người kh ô n g lồ Sony của N h ạt Bàn tiên
q u án sang H ollyw ood bị thcất bại thảm hại trong nhiều nấm
trước ra sao. C au chuyộn này không chỉ nhắc nhớ Cỉates mà
còn Icà hồi ch u ô n g cành tỉnh cho n hiều người trong gidi m áy
tính rằng, viễn cảnh thì d ẹ p n h ư n g chưa chắc đã thành cổng
trong thực tế.

24

CHIÊU BÀI QUẢN LÝ VÀNG CỦA BILL GATES


C iiụi nhung ndm (SI) cii thc kv 1

cụng ty Sony d mua

lai mot cdng ty gii tri c.iia M.\ lin iv ỗn õ\' khiờn noi ngudi
siing sot va nhõn thii.c lai, yjụny n h u 'cõu chuyỗn nhiYng nh
ty [diỹ ngudi N hat lựng mua tranh ( 6 cỷa chõu Au.
(loi a\' cdng ty Son\' dang kmh d o an h hng diỗn tu gia
d u n g rat thanh cụng, da kicm dii'o'c hn g t dụ la, nhung

khụng hiụu sao ho lai cci v nghi chuyCm hudng sang kinh
doanh gi.ii tri. I lo muụn g õ \ dii.ng cụng ty m inh thnh m ot
ta P don l(n m anh hctn c tp don Disney.
D ỹng l 'd rm hav khụng hng tay q u en ", dự cụng ty
S(nv d len mot ke hoacli kv lu.ụng nhung ho \vn quen m ot
dieu, dụ l qun l ngnh \ ui chci gii tri khc hn vụi viec
San xuat thiet bi diờn tii. I lo'n nua, cch q u n l ciia ho
khụng the hụa nhp du(;c \ụi lyghụ gii tri dợnh d am cỹa
M. Nam 1994 - 1995, cụng [y Som bat d u bi lụ nang, cuụi
cựng ho d that bai hon ton trong cuục thỹ nghiem chuyen
hu(hg y. Cụ the nụi trc>ng nhiùng nam y, ngiidi khụng l6
ciia ngnh diỗn tii. N ht Bn d bi sa ly vo lợnh vuc gii
tri \c m i den nam 1997 ho mch thot khụi cnh kho khan.
Bill d a te s thụng minh luụn khc su trong long bi hoc
xuctng m u cỹa cụng tv Sony, trong bõt cỹ tinh h u ụng no
cing khụng diiOc dnh mõt linh tlnh, khụng lm viec m inh
khụng chuycm, khụng chc. Ong cho rang, khụng the kiờm
nhiem du.Oc nhiờu linh \ uc de cc' uu the tuyet dụi.
13 nam diing dau trong danh sch cc t phỹ giu cụ
nht the giụỹ, ụng khụng cụ nhỹny, tụa nh cao ngt, cỷng
khụng c() nhỹ.ng kh ( hng, nguyCn lieu chat dụng nhu nui,
ụng chi cụ kiờn thỹc luu triT trong cc ph n mộm. Chi dtia

QUN LY THEO CCH CA BILL GATES

25


vào diều do mà trong vỏng 20 nam , l^ill G ates dà lạo ra kỳ
tích thần kỳ. Dến cuối nấm 1997, công ty đã có trong tay 46

tý đô la Mỹ vôn cô dịnh, và giá trị khấc trên thị trư ờng cỏn
vưựt xa tông sô. tài s،ản của ba đ ạ i gia ch u y ên về xe hơi của
Mỹ. Trong quá trình p h át triển sự nghiệp của m ình, ông luỏn
hướng về p h ần m ềm , kể cả sau khi dã tích lũy dược h àn g
chục tỷ dỏ la, ông củ n g k h ô n g di lệch hư ớ ng vì n h ữ n g cám
dỗ khác.
Bill G ates cho biết, M icrosoft chẩng cần p h ả i xa rời đ ịnh
hướng chuyên m ôn, vì công ty có quá d ủ lĩnh vực đ ể khai
khác. Ô ng còn nói: ''C h ú n g tôi cho rằng trong lĩnh vực p h a n
m ềm, chúng tôi có đ ủ cơ hội p h ấ t triển. Bạn sẽ chẳng bao giờ
thấy công ty ch ú n g tôi m ua lcỊÌ m ột công ty tư v ấ n ... C h u n g
tôi cũng không bao giờ d ặ t chân sang lĩnh vực chip".
Sự th àn h công của M icrosoft đã nêu b ật được trọng tâm
p h át triển chuyên m ôn chính, trá n h m ù q u á n g ch u y ên sang
đa ngu y ên hóa. M ặc d ù ô n g khô n g dược coi là m ột người di
đ ầ u trong khoa học ch u y ên m ôn, n h ư n g do luôn di theo lĩnh
vực m ình nghiên cứ u, hại b ie t nhìn xa trô n g rộ n g Vcà kinh
nghiệm kinh d o an h giỏi n ên Bill G ates dcã làm cho công ty
M icrosoft p h át triển m ạn h m ẽ trong lình vực p h ầ n m ềm . Từ
dó M icrosoft dã chiếm lĩnh d ỉn h cao của lĩnh vực thông tin.
M icrosoft k h ỏng bao giờ đ i xa c h u y ê n m ô n củ a m ình, đó
chính là n g u y ên n h á n khiến họ k h ô n g n g ừ n g n g h iên cứu,
sáng tạo ra nhữ ng sản p h ẩ m p h ầ n m ềm m ới cổ tính nang
vượt trội vả d ần dần củn g cô" địa vị sô" m ột của m ình.
Các nhà q u ản lý cao cáp của công ty M icrosoft luôn úng
hộ quan diểm Пс٦у của Bill G ates, chính vì thế, công ty chưa
gặp nguy cơ lớn n،ào. Đó c ũ n g Icà vì công ty M icrosoft luôn
26

CHIÊU BÀI QUẢN LÝ VÀNG CỦA BILL GATES

có nhiìng nhan viên quán Iv lài ‫ز‬٠‫ اا‬lc) có đcầy dií nhiìng 1 .١1
kl‫'^؛‬n thiíc ch ‫ ا‬Jv‫ح‬n nghiệp trono mot !‫ﻵ‬٦1٦ \'U'C, ngay cả bcản
than 1511! (;ates chng có ky tlmiat chiiyen n٦ôn rát m ạnh, là
٩n vien l،m ột n h ،١p trln !٦
, v ien kinh do an h , m ột mỏt nl ٦
á í٦
٩n quan trọng đ ể،n han vi^n quán lý ifu td. Do là I١g u ٧í١n n h
١h mẽ n h ư ngầy hôm n ay !cdng ty M icrosoft phht trien m a .
1‫ ز‬1‫ ااج‬quan trqng là mdi qu>rêi sách cUa công ty M icrosoft
١n b،)c, hp c،khỏng phdi là n٦ột v ،١n lảm nhữ ng gì liên quan
١m vdi quyêt tám chỉ dược thắng،đ ốn sở trường crla m inh, l
.chrì không dược th u a
N ếu bill G ates không du'a cdng ty cda m inh p h a t triển
trong su. Cm định, khdng dẩu tu' linh vực m inh thông tỏ thi
phần m ềm hoành clìắc chán không gây dr.i'ng dưctc cdng t٧
trổng n h ư ngầy nay, v ،٩ ١ng khdng cO m ột anh hUng cUa،c
.tliờĩ dại cạnh tranh ác liệt

ĐỊNH VỊ CHÍNH XÁC PHƯƠNG HƯỚNG PHÁT TR!ỂN c ủ a .8
BẢN THÂN VA MỤC T!ÊU CỦA CÔNG TY
là tim cho m ình ,n٦ột phương hướng Định vị chinh mìnl٦
phht triển chinh

X íìc ;

dinh vỊ ch() cOng ty chinh la xác dinh

n١uc tieu cho cồng ty. t5i.l! G,atcs dcã sứm định vị dược m inh

.n١ột cách chinh xác
M u (‫؟‬١c gì thi trưr)làm v i i٦‫؟‬c het b،ạn cắn p h ải định vị cho
u٦١inh m ột cách h (‫؛‬p ly: b،)u muOn làm gì, cO thể làm dược g١
i.
15‫ ا‬1‫ ا‬Gates cO tcìi trong lĩnlì \ư.fc ‫ااا‬،‫ \؛‬tinh, nếu ông làm nghề
kh ،‫؛‬c thi e rằng sẽ khdng cd cdn ‫ ؛؛‬.ty M icrosoft ngày hôm n a y
١nh lập, !5111 G١ates dà nhln thay tương lai sán،K hi mới th
١ng p h ٤١n mềm mav tinh, thêm vào dO là những)'Iqn cda tl٦ị tru
٩١n tícli cl٦ính x،,ph،٩c \’ề dam mê/ S(} trưí^ng cUa bẩn thân nên
QUẢN tÝ THEO CÁCH CỦA 81‫ اا‬GATES

27