2000 hán tự THƯỜNG DÙNG

2009

常用漢字 2009

常用漢字
2000 Hán Tự thường dụng
NGUYỄN PHI NGỌC

[Type the author name]
[Type the company name]
2/14/2009


常用漢字 2009

LỤC
ロク、リク
むっつ、むつ、む、
むい：sáu (6)

THẤT
シチ
ななつ、なな、なの：
bảy (7)

BÁT
ハチ
やっつ、やつ、や、
よう：tám (8)

CỬU

キュウ、ク
ここの、ここのつ：
chín (9)

THẬP
ジュウ、ジッ、
ジュッとう、と：
mười (10)

六
丂
八
九
十

NHẤT
イチ、イツ
ひとつ、ひと：một

NHỊ
ニ、ジ
ふたつ：hai

TAM
サン、ゾウ
みっつ、みつ、み：
số ba

TỨ
シ

よっつ、よつ、よ、
よん：bốn (4)

NGŨ
ゴ
いつつ、いつ：số năm

Nguyễn Phi Ngọc

Thuvientailieu.net.vn

一
二
丅
四
五

Page | 2


常用漢字 2009

CỔ
コ
ふるい：cũ
ふるす：hao mòn, cũ
đi

NGÔ
ゴ

わが：của tôi
われ：tôi

MẠO, MẶC
ボウ、モウ
おおう：trùm đậy
Vật dùng để che đậy,
xem 帽
おかす：dám làm, can
đảm; xúc phạm

BẰNG
ホウ
Bạn; đồng đạo

MINH
メイ、ミョウ、
ミン
みょう：ánh sáng
あかり、あきらか：
sạch

古
吾
冒
朊
明

KHẨU
コウ、ク

くち：miệng; cửa

NHẬT
ニチ、ジツ
ひ、-か：ngày; mặt trời;
nước Nhật; ban ngày

NGUYỆT
ゲツ、ガツ
つき：mặt trăng; tháng
がつ：tháng

ĐIỀN
デン
た：ruộng lúa

MỤC
モク、ボク
め、ま：mắt, tầm mắt;
để đếm (tiếp vĩ ngữ);
nút, điểm

あかるい：sáng
Nguyễn Phi Ngọc

Thuvientailieu.net.vn

口
日
月

田
目

Page | 3


常用漢字 2009

TẢO
ソウ、サッ
はやい：sớm; nhanh;
trước
はやまる：bị gấp
はやめる：hối thúc

HÚC
キョク
あさひ：mặt trời mọc

THẾ
セイ、セ、ソウ
よ：đời, thế giới, thời
đại

VỊ
イ
Dạ dày

ĐÁN
タン、ダン

Buổi sáng; sớm

早
旫
世
胃
旦

XƯỚNG
ショウ
となえる：ca hát; la
lớn

TINH
ショウ
Trong suốt; thủy tinh

PHẨM
ヒン、ホン Thanh
lọc; lịch sự; đồ
しな：hàng hoá; tính
chất

LỮ
ロ、リョ
Xương sống: chống cự

XƯƠNG
ショウ
Thịnh; sáng sủa

Nguyễn Phi Ngọc

Thuvientailieu.net.vn

唱
晶
品
呂
昌

Page | 4


常用漢字 2009

TỰ
ジ、シ
みずから：chính mình;
tự nhiên

BẠCH
ハク、ビャク
Trắng; rõ ràng; trình
bày
びゃく、しろい、し
ろ、しら：màu trắng

BÁCH
ヒャク、ビャク

Số 100

TRUNG
チュウ
なか：ở giữa, bên
trong, suốt

THIÊN
セン
ち：ngàn (1000)

自
白
百
中
千

ĐẢM
タン
Túi mật; can đảm

TUYÊN
コウ、カン、セ
ン
わたる：ngang qua;
khốn cùng; yêu cầu

AO
オウ
へこます／ませる、

くぼ、ぼこ：mặt lõm;
thụt vào へこまる：bị
lõm へこむ：bị móp
méo; sụp đổ

ĐỘT
トツ
Mặt lồi

CỰU
キュウ

Nguyễn Phi Ngọc

Thuvientailieu.net.vn

Cũ, già

胆
亖
凸
凷
旧

Page | 5


常用漢字 2009

CHUYÊN

セン
もっぱら：chính yếu;
duy nhất; dành riêng;
đặc biệt

BÁC
ハク、バク
Thông suốt; rộng;
nhiều

CHIẾM,
CHIÊM
セン
しめる：đoạt lấy; giữ
うならう：bói toán

THƯỢNG
ジョウ、ショウ、
シャン
うえ、かみ、うわ：
(phần) trên あげる, の
ぼせる／す：(đưa) lên
あがる、のぼる：cưỡi

HẠ
カ、ゲ
した、もと、しも：
(phần) dưới さげる、
おろす、くだす：hạ
lệnh さがる：treo, rơi

専
南
占
丆
万

THIỆT
ゼツ
した：cái lưỡi

THĂNG
ショウ
ます：1/10 đấu (1,8 lít)

THĂNG
ショウ
のぼる：mọc lên, lên;
lên chức

HOÀN
ガン
まるい：tròn, trứng,
đạn
まれめる：viên tròn
－まる：tiếp sau tên
tàu

THỐN
スン

Đơn vị đo chiều dài
khoảng 3 cm (tấc ta)

おりる：ra khỏi

Nguyễn Phi Ngọc

Thuvientailieu.net.vn

舌
升
昇
丸
寸

Page | 6


常用漢字 2009

VIÊN
イン
Nhân viên

KIẾN
ケン
みる：nhìn, xem
みえる：có thể thấy;
có vẻ
みえす：cho xem

NHI
ジ、ニ、ゲイ、っこ
Trẻ con

NGUYÊN
ゲン、ガン
もと：bắt đầu, nguồn,
căn bản

HIỆT
いちのかい：đầu, tờ
giấy

員
見
児
元
頁

TRÁC
タク
Cái bàn; vượt cao

TRIỀU, TRIÊU
チョウ
Buổi sáng; triều đại
あさ：sáng

CHỈ

シ
ただ：chỉ là; tự do
たださえ：thêm vào

BỐI
バイ
Con sò, ốc

TRINH
テイ
Trong sạch; bền lòng;
chính trực

Nguyễn Phi Ngọc

Thuvientailieu.net.vn

卓
朝
只
貝
貞

Page | 7


常用漢字 2009

CƠ
キ

はだ：da; bắp thịt; tính
chất

TUẦN
ジュン、シュン
10 ngày; 10 năm

CHƯỚC
シャク
Đơn vị thể tích khoảng
18ml; múc; cái thìa lớn

ĐÍCH
テキ
1 cách (tiếp vĩ ngữ)
まと：mục tiêu

THỦ
シュ
Đứng đầu
くび：đầu, cổ

肌
旪
勺
的
首

NGOAN
ガン

Bướng bỉnh

PHÀM
ボン、ハン
Tầm thường, trần tục

PHỤ
フ
Trừ, số âm

VẠN
マン、バン
マン：10 ngàn
ばん：nhiều, tất cả

CÚ
ク
Câu; từ ngữ; đoạn thơ

Nguyễn Phi Ngọc

Thuvientailieu.net.vn

頑
凡
貟
七
句

Page | 8

常用漢字 2009

CÔNG
コウ、ク、グ
Thợ; khéo léo; xây cất

TẢ
サ、シャ
ひだり：bên trái; bất
chính

HỮU
ウ、ユウ
みぎ：bên phải

HỮU
ユウ、ウ
ある：ở; có

HỐI
ワイ
Hối lộ
まかなう：cung cấp;
trả tiền; bỏ vốn

巡
巢
右

有
賄

ẤT
オツ、イツ
Can thứ 2; tốt

LOẠN
ラン、ロン
Rối loạn; không thứ tự
みだす/れる：để lộn
xộn; làm phiền

TRỰC
チョク、ジキ、
ジカ
Thẳng thắn
なおす：sửa chữa
なおる：được sửa
ただちに：tức thì

CỤ
グ
Đồ nghề; hoàn toàn

CHÂN
シン
Sự thực
ま：thực; thuần túy;

Nguyễn Phi Ngọc

Thuvientailieu.net.vn

đúng

乙
乱
直
具
真

Page | 9


常用漢字 2009

TRIỆU
ショウ
めす：mời; vẫy đi xe;
mặc

CHIÊU
ショウ
Sáng, rõ rệt

TẮC
ソク
Qui tắc; luật lệ

PHÓ
フク
Giúp, đi theo

BIỆT
ベツ Khác riêng
わかれる：phân chia;
nói từ giã

召
昭
則
副
別

CỐNG
コウ、ク
Tặng
みつぐ：góp tiền

HẠNG
コウ
Điều mục; thứ; đoạn
văn; cái ót

ĐAO
トウ
かたな：cây đao, dao,
kiếm

NHẬN
ジン、ニン
は：lưỡi đao

THIẾT
セツ、サイ
Ôn hòa
さい、きる：cắt
きれる；có thể cắt;vỡ
bể;hết sạch

Nguyễn Phi Ngọc

Thuvientailieu.net.vn

財
項
刀
刃
切

Page | 10


常用漢字 2009

KHỔNG
コウ
Cái lỗ; Khổng giáo

LIỄU
リョウ
Hoàn tất, hiểu

NỮ
ジョ、ニョ、ニ
ョウ
おな：đàn bà, con gái
め：giống cái

HẢO
コウ
Tốt
このむ、すく：ham
thích

NHƯ
ジョ、ニョ
Tương tự; nghe theo;
ví như

孔
了
女
好
如

ĐINH
チョウ、テイ、
チン、トウ、チ

ちょう：số chẵn, đếm
(nhà, súng, đĩa...)て
い：người lớn, can thứ
4, hình chữ T

ĐINH
チョウ
まち：thị xã

KHẢ
カ、コク
Tốt, có thể, ưng cho

ĐỈNH, ĐINH
チョウ
いただき：đỉnh cao
いただく：chụp, dội,
nhận, thay thế, rất

TỬ, TÝ
シ、ス、ツ、-っ.
こ
こ：con, dòng giống;

Nguyễn Phi Ngọc

Thuvientailieu.net.vn

thứ 1

丁
町
可
頂
子

Page | 11


常用漢字 2009

THIẾU, THIỂU
ショウ
Nhỏ, trẻ
すこしい：một ít
すくない：ít

ĐẠI
ダイ、タイ
Đại học
たい、おおきい、お
お-：lớn
おおいに：nhiều

ĐA
タ
おおい：nhiều; đầy

TỊCH
セキ

ゆう：buổi tối

TỊCH
セキ
しお：thủy triều buổi
chiều; nước muối; cơ
hội

尐
大
多
夕
汐

MẪU
ボ
はは：mẹ

QUÁN
カン
つらぬく：khoan,
thông; hoàn thành

HUYNH
ケイ、キョウ
あに：anh

KHẮC
コク
Chinh phục; thắng;

đảm đương

TIỂU
ショウ
ちいさい、こ-、お-：
nhỏ; bé; hẹp

Nguyễn Phi Ngọc

Thuvientailieu.net.vn

母
貫
兄
克
小

Page | 12


常用漢字 2009

TOÁI
サイ
くだける：bị bẻ vụn;
làm thân
くだく：bẻ vụn

SA
サ、シャ

すな：cát

TƯỚC
サク
けずる：vót, lột bỏ;
đoạt lấy; giết bớt

QUANG
コウ
ひかり：ánh sáng
ひかる：chiếu sáng

THÁI
タイ、タ
Lớn; lớn tuổi
た、ふとい：mập, to
lớn
ふとる：thành mập

砕
砂
削
光
太

NGOẠI
ガイ、ゲ
そと：bên ngoài
ほか：khác
はずれる/す：rời ra

DANH
メイ、ミョウ
な：tên, tiếng tăm;
danh dự

THẠCH
セキ、シャク、
コク
いし：đá
こく：đơn vị khối
lượng (=180 lạng)

TIÊU
ショウ
Giống; hình tượng

TIÊU
ショウ
Muối diêm, nitric

Nguyễn Phi Ngọc

Thuvientailieu.net.vn

外
名
石
肖
硝

Page | 13


常用漢字 2009

KỲ
キ
Lạ, khác thường

XUYÊN
セン
かわ：con sông

CHÂU
シュウ、ス
Đại lục, tiểu bang
す：cồn đất

THUẬN
ジュン
Thứ tự; theo; hòa
thuận

THỦY
スイ
みず：nước; chất lỏng

奇
川

州
順
水

KHÍ
キ
うつわ：đồ (sức) chứa;
tài năng; dụng cụ; cơ
phận

XÚ
シュウ
Mùi hôi
くさい：hôi; khả nghi

DIỆU
ミョウ、ビョウ
Lạ; khéo, tốt; thần kỳ

TỈNH
セイ、ショウ
かえりみる：xem xét
しょう：bộ (chính
phủ)
はぶく：bỏ xót

HẬU
コウ
あつい：bề dày; lớn;
thân mật

Nguyễn Phi Ngọc

Thuvientailieu.net.vn

器
臭
妙
省
厚

Page | 14


常用漢字 2009

VỊNH
エイ
およぐ：bơi

CHIỂU
ショウ
ぬま：ao; đầm lầy

XUNG
チュウ
おき：biển khơi

GIANG
コウ

え：vịnh; sông lớn

CHẤP
ジュウ
しる：súp; nước cốt;
nhựa

泳
沼
沖
江
汁

BĂNG
ヒョウ
こうり、ひ ：nước đá
こうる：đông lại

VĨNH
エイ
ながい：lâu dài

TUYỀN
セン
いずみ：suối

NGUYÊN
ゲン
Gốc, vốn
はら：cánh đồng; đồng

bằng

NGUYỆN
ガン
ねがう：xin

Nguyễn Phi Ngọc

Thuvientailieu.net.vn

氷
永
泉
原
願

Page | 15


常用漢字 2009

HÀ
カ
かわ：con sông; kênh
đào

BẠC, PHÁCH
ハク、バク、ヒ
ャク
とまる：đỗ thuyền lên

bờ;
Hồ nước nông
うすい：mỏng mảnh

HỒ
コ
みずうみ：hồ nước; ao
lớn

TRẮC
ソク
はかる：đo lường

THỔ
ド、ト
つち：đất; mặt đất;
dưới đất

河
泊
湖
測
土

TRIỀU, TRÀO
チョウ
しお：thủy triều;
phong trào; nước
muối; dịp

NGUYÊN
ゲン
みなもと：nguồn; gốc

HOẠT
カツ
いきる：sống
いかす：làm sống lại;
trở nên sử dụng được
いける：thu xếp

TIÊU
ショウ
けす：tắt; tiêu diệt
き

HUỐNG
キョウ
Hoàn cảnh; tình hình
まして：còn nữa; lại
càng không; không đề
cập tới いわんや：お
もむき：

Nguyễn Phi Ngọc

Thuvientailieu.net.vn

潮
源

活
消
況

Page | 16


常用漢字 2009

PHONG
フウ、ホウ
Đóng kín
ほう：cấp đất; vua ban

NHAI
ガイ
Bờ bến; cùng

TỰ
ジ
てら：chùa

THỜI, THÌ
ジ
とき：thời gian; lần;
giờ; thường; đúng lúc

QUÂN
キン
Bằng, đều

封
涯
寺
時
均

THỔ
ト
はく：nhổ (mửa) ra;
ho; thổ lộ

ÁP
アツ、エン、オ
ウ
Ép, đè nén

KỲ
キ
さき：mũi đất (nhô ra
biển)

VIÊN
エン
かき：hàng rào; tường
thấp; nhà quan

KHUÊ
ケイ、ケ
たま：góc; trong sạch;

1 loại ngọc

Nguyễn Phi Ngọc

Thuvientailieu.net.vn

吐
圧
埻
垣
圩

Page | 17


常用漢字 2009

VƯỜN
はた、はたけ：vườn
ruộng (khô, đã cày)

TAI
サイ
わざわい：tai biến;
không may

HÔI
カイ
はい：tro

ĐIỂM
テン
Dấu chấm (..); vết

CHIẾU
ショウ
てる：soi sáng
てらす：chiếu vào
てれる：lúng túng

畑
災
灰
点
照

HỎA
カ
Thứ Ba; gấp
ひ、ほ：lửa, cháy

VIÊM
エン
Nóng
ほのう：bốc cháy;
ngọn lửa

PHIỀN
ハン、ボン
わずらう：lo âu

わずらわす：gặp khó
khăn

ĐẠM
タン
あわい：nhạt; lợt; tạm;
chất đạm

ĐĂNG
トウ
ひ：cái đèn

Nguyễn Phi Ngọc

Thuvientailieu.net.vn

火
炋
煩
淡
灯

Page | 18


常用漢字 2009

LÝ
リ
こい：cá chép

LƯỢNG
リョウ
Sức chứa; số lượng
はかる：cân đo

LY, LI
リン
Tiền cổ (1/1.000 yên);
đơn vị cổ (0.3 mm);
đơn vị mới (1/10 cm);
1/100; 1/1.000

MAI
マイ
うまる：bị chôn
うめる：chôn, phủ
うもれる：bị chôn

ĐỒNG
ドウ
おなじ：cùng, đều

鯉
量
厘
埋
同

NGƯ

ギョ
さかな：cá

NGƯ
ギョ、リョウ
Đánh cá

LÝ
リ
Đơn vị chiều dài = 2,9
km
さと：quê làng

HẮC
コク
くろい、くろ：màu
đen, tối, tối tăm

MẶC
ボク
すみ：mực Tàu

Nguyễn Phi Ngọc

Thuvientailieu.net.vn

魚
漁
里
黒

墨

Page | 19


常用漢字 2009

THỦ
シュ、ス
まもる：giữ; vâng
もり：giữ trẻ

HOÀN
カン
Xong, hết; tốt

TUYÊN
セン
Thông báo

TIÊU
ショウ
よい：chớm đêm

AN
アン
Yên lành, không lo
lắng
やすい：rẻ

守
完
宠
宵
安

ĐỘNG
ドウ
ほら：cái động; lỗ
hổng

ĐỖNG
ドウ
Thân mình

HƯỚNG
コウ
むかう：quay về phía,
tiến về
むく／ける：quay
むこう：đối diện

THƯỢNG
ショウ
Hơn nữa; đánh giá; tôn
kính
なお：nữa

TỰ
ジ

Chữ
あざ：khu nhà

Nguyễn Phi Ngọc

Thuvientailieu.net.vn

洞
胴
向
尚
字

Page | 20


常用漢字 2009

LÂM
リン
はやし：rừng thưa

SÂM
シン
もり：rừng rậm

QUẾ
ケイ
かつら：cây quế

BÁCH, BÁ
ハク、ヒャク、
ビャク
かしわ、かし：cây sồi
かい：

KHUNG
わく：khoảng; giới hạn

林
森
桂
柏
枞

YẾN
エン
Tiệc; hội

KỲ
キ
よる：tới gần; gặp; rơi
vào
よせる：mang lại gần;
gởi; ủy thác

PHÚ
フ、フウ
とみ：giàu có; đầy đủ
とむ：thành giàu có

TRỮ
チョ
Chứa đựng
たまる：để dành

MỘC
ボク、モク
き、こ：cây; gỗ

Nguyễn Phi Ngọc

Thuvientailieu.net.vn

宴
寄
富
貯
木

Page | 21


常用漢字 2009

KHÔ
コ
かれる：héo, cạn
からす：để khô héo

PHÁC
ボク
Giản dị; tử tế

THÔN
ソン
むら：làng xóm

TƯƠNG,
TƯỚNG
ソウ、ショウ
Dáng; trạng thái
しょう：bộ trưởng, thủ
tướng

枯
朴
村
相

SAO, TIÊU
ショウ
こずえ：ngọn cây; cái
đốc lái thuyền

BẰNG
ホウ
たな：cái kệ; cái rạp

HẠNH

キョウ、アン、
コウ
あんず：cây hạnh nhân

ĐỒNG
トウ、ドウ
きり：cây đồng, cây
ngô đồng (gỗ làm đàn)

あい-：cùng nhau

KỶ
キ
つくえ：cái bàn

机

THỰC
ショク
うれる：trồng cây
うわる：được trồng

Nguyễn Phi Ngọc

Thuvientailieu.net.vn

梢
棚
杏
桐

植

Page | 22


常用漢字 2009

VỊ, MÙI
ミ、ビ
Chưa, chi thứ 8

MẠT
マツ、バツ
すえ：hết, cuối, ngọn
cây

MẠT
マチ、マツ、バ
ツ
Bọt hay hạt nhỏ nước
và nước bọt
Sông Mạt

VỊ
ミ
あじ：mùi vị; ý nghĩa
あじわう：thưởng
thức

MUỘI

マイ
いもうと：em gái

未
末
沣
味
妹

BẢN, BỔN
ホン
Sách, gốc, chính, này,
đếm vật
もと：gốc

TRÁT
サツ
Tiền giấy; tờ giấy
ふだ：cái thẻ, nhãn,
bảng

LỊCH
レキ
こよみ：tấm lịch; niên
đại

ÁN
アン
Chương trình; đề nghị;
bình phẩm

TÁO
ソウ
Khô (táo bón)

Nguyễn Phi Ngọc

Thuvientailieu.net.vn

本
札
暦
案
燥

Page | 23


常用漢字 2009

KHOAN
カン
Ôn hoà; nhân từ

BẠC
ハク
うすい：mỏng, loãng,
nhạt
うすまる/らぐ/れ
る：làm (mỏng) nhạt

うすめる：pha loãng

DIỆP
ヨウ、ショウ
は：vật mỏng, rộng
như lá cây cỏ, hoa
Số đếm vật mỏng
Đời, thế hệ

MÔ
モ、ボ
Làm theo; khuôn mẫu

MẠC
バク
Lờ mờ; bãi cát lớn,
rộng

寛
薄
葉
模
漖

CHU, CHÂU
シュ
Sắc đỏ

CHÂU, CHU
シュ

かぶ：cổ phần, chứng
khoán; gốc cây

NHƯỢC
ジャク、ニャク、
ニャ
わかい：trẻ
もしくわ：hay là; ví
dụ; nếu

THẢO
ソウ
くさ：cỏ; bản nháp;
viết láu; đất trống

KHỔ
ク
Đau khổ
くるしむ：chịu đựng
くるしめる：làm khổ
(ai)くるしい：cực khổ
にがい：cay đắng

Nguyễn Phi Ngọc

Thuvientailieu.net.vn

朱
株
若

草
苦

Page | 24


常用漢字 2009

ĐÀO
トウ
もも：cây đào

THIẾU
チョウ
ながめる：nhìn; nhìn
xa

KHUYỂN
ケン
いぬ：con chó

TRẠNG
ジョウ
Tình thế; hình thức; lá
thư

MẶC
モク、ボク
だまる：lặng yên
もだす：làm yên lặng

桃
眺
犬
状
黙

MỘ
ボ
はか：mồ mả

MỘ
ボ
くれる：trở nên tối;
chấm dứt
くらす：sinh sống

MÔ
マク
Màng (da)

MIÊU
ビョウ、ミョウ
なえ、なわ：mầm, cây
non

TRIỆU
チョウ
Một ngàn tỷ
(1.000.000.000.000)

Điểm, dấu hiệu
きざし：dấu hiệu
きざす：ra dấu

Nguyễn Phi Ngọc

Thuvientailieu.net.vn

墓
暮
膜
苗
兆

Page | 25