bai10_pdf

TED video

Unit10

---------------------------------------------------------------------------------------------

Stacey Kramer: The best gift I Stacey Kramer: Món quà tuyệt vời
ever survived
nhất mà tôi nhận được
About the speaker

Về diễn giả:

Stacey Kramer
Stacey Kramer has traveled the
United States and the world helping
to create names and brands for
growing companies.

Stacey Kramer
Stacey Kramer đã đi khắp nước Mỹ
và các nước khác trên thế giới để
giúp tạo dựng tên tuổi và thương hiệu
cho những công ty đang phát triển.

About this talk

Về bài phát biểu:

Stacey Kramer offers a moving,
personal, 3-minute parable that

shows how an unwanted experience - frightening, traumatic, costly -- can
turn out to be a priceless gift.

Stacey Kramer đã chia sẻ với chúng
ta một câu chuyện dài 3 phút, đầy
riêng tư và xúc động, một câu
chuyện cho ta thấy làm thế nào mà
một trải nghiệm bất ngờ, -- khủng
khiếp, đau đớn và hao tốn tiền của –
hóa ra lại có thể trở thành một món
quà vô giá.

Imagine, if you will, a gift. I'd like Hãy tưởng tượng, bạn nhận được
for you to picture it in your mind. It's một món quà. Tôi sẽ mô tả để bạn
not too big -- about the size of a golf hình dung hình ảnh của nó trong đầu.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 1


TED video

Unit10

--------------------------------------------------------------------------------------------ball. So envision what it looks like
all wrapped up. But before I show
you what's inside, I will tell you, it's
going to do incredible things for you.
It will bring all of your family
together. You will feel loved and
appreciated like never before and
reconnect

with
friends
and
acquaintances you haven't heard
from in years. Adoration and
admiration will overwhelm you. It
will
recalibrate
what's
most
important in your life.

Nó không quá lớn – cỡ bằng một quả
bóng gôn. Hình dung món quà ấy
được gói kín lại như thế này. Nhưng
trước khi tôi tiết lộ với các bạn cái gì
ở bên trong, tôi phải nói với các bạn
rằng, món quá này sẽ mang lại cho
các bạn những điều phi thường. Nó
sẽ gắn kết tất cả thành viên trong gia
đình bạn với nhau. Bạn sẽ cảm thấy
mình được yêu thương và trân trọng
hơn bất kỳ lúc nào và nối kết lại với
bạn bè, người quen cũ, những người
mà bạn đã không liên lạc hàng năm
trời. Sự quý mến và cảm phục tràn
ngập cuộc sống của bạn. Món quà
này sẽ giúp bạn điều chỉnh lại những
điều quan trọng nhất trong cuộc đời
của bạn.

It will redefine your sense of
spirituality and faith. You'll have a
new understanding and trust in your
body. You'll have unsurpassed
vitality and energy. You'll expand
your vocabulary, meet new people,
and you'll have a healthier lifestyle.
And get this, you'll have an eightweek vacation of doing absolutely
nothing. You'll eat countless gourmet
meals. Flowers will arrive by the
truckload. People will say to you,
"You look great. Have you had any
work done?" And you'll have a
lifetime supply of good drugs.

Nó sẽ giúp bạn xác định lại ý nghĩa
thực sự của sức mạnh tinh thần và
niềm tin. Bạn sẽ có được cách nhìn
nhận mới cũng như niềm tin vào
chính mình. Bạn sẽ có được sức sống
và năng lượng vượt trội. Bạn sẽ mở
mang vốn từ, giao thiệp với những
người mới, và bạn sẽ có được một
cuộc sống lành mạnh hơn. Và nếu
nhận món quà này, bạn sẽ có một kì
nghỉ dài 8 tuần mà chắc chắn sẽ
không phải làm bất cứ điều gì. Bạn
sẽ được hưởng vô số những bữa ăn
ngon. Được tặng hàng xe tải hoa.

Mọi người sẽ nói với bạn rằng,
“Trông cậu rất tuyệt đấy. Có sửa sang
mắt mũi gì không vậy?” Và bạn sẽ
được cung cấp trọn đời những loại
thuốc tốt.

You'll

be

challenged,

inspired, Bạn sẽ được thử thách, truyền cảm

------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 2


TED video

Unit10

--------------------------------------------------------------------------------------------motivated and humbled. Your life
will have new meaning. Peace,
health, serenity, happiness, nirvana.
The price? $55,000. And that's an
incredible deal.

hứng, tiếp thêm động lực và trở nên
khiêm tốn. Cuộc sống của bạn sẽ
mang một ý nghĩa mới. Yên bình,

khỏe mạnh, thanh thản, hạnh phúc,
an lạc. Giá cả của nó ư? 55.000 đô-la.
Và đó thực sự là một món hời.

By now I know you're dying to know
what it is and where you can get one.
Does Amazon carry it? Does it have
the Apple logo on it? Is there a
waiting list? Not likely. This gift
came to me about five months ago. It
looked more like this when it was all
wrapped up -- not quite so pretty.
And this. And then this. It was a rare
gem,
a
brain
tumor,
hemangioblastoma, the gift that
keeps on giving.

Bây giờ, tôi biết bạn đang rất nóng
lòng muốn biết đó là cái gì và bạn có
thể mua nó ở đâu. Amazon liệu có
bán nó không? Nó có lô-gô của
Apple ở trên không? Liệu có phải xếp
hàng đợi mua không? Không hẳn
thế. Món quà này đã đến với tôi
khoảng 5 tháng trước. Khi mở ra, nó
trông như thế này – thực sự không
được đẹp cho lắm. Và đây. Và đây

nữa. Nó là một loại đá quý hiếm, một
khối u não, tên khoa
học là
“hemangioblastoma”, món quà đó
vẫn tiếp tục được đưa đến.

And while I'm okay now, I wouldn't
wish this gift for you. I'm not sure
you'd want it. But I wouldn't change
my experience. It profoundly altered
my life in ways I didn't expect in all
the ways I just shared with you.

Bây giờ tôi đã khỏe mạnh nhưng tôi
không mong ước món quà đó sẽ đến
với bạn. Tôi không chắc là bạn sẽ
muốn có nó đâu. Nhưng tôi không
thể thay đổi những gì đã xảy ra. Nó
đã thay đổi cuộc đời tôi một cách sâu
sắc theo những cách mà tôi không hề
ngờ tới, những cách mà tôi vừa chia
sẻ với các bạn.

So the next time you're faced with
something
that's
unexpected,
unwanted and uncertain, consider
that it just may be a gift.

Vì thế, nếu sắp tới bạn phải đối mặt
với điều gì đó bất ngờ, không mong
đợi và không chắc chắn, hãy xem như
thể nó là một món quà.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 3