bai19_pdf

TED video

Unit19

---------------------------------------------------------------------------------------------

About the speaker

Về diễn giả

Fabian Hemmert

Fabian Hemmert

Fabian Hemmert studies the theory
and philosophy of embodiment,
resistance and thinghood.

Fabian Hemmert nghiên cứu về lý
thuyết và triết lý của sự hiện thân, sự
tương phản và thực thể.

About this talk

Về bài phát biểu

At TEDxBerlin, Fabian Hemmert
demos one future of the mobile
phone -- a shape-shifting and weightshifting handset that "displays"
information nonvisually, offering a
delightfully intuitive way to

communicate.

Tại TEDxBerlin, Fabian Hemmert
trình bày cho chúng ta về chiếc điện
thoại di động của tương lai – một
chiếc điện thoại cầm tay với hình
dáng, trọng lượng thay đổi và hiển thị
thông tin không chỉ trên thị giác, gợi
mở ra một cách giao tiếp trực giác
đầy thú vị.

Fabian Hemmert: Tương lai muôn
Fabian Hemmert: The shapehình vạn trạng của chiếc điện thoại
shifting future of the mobile phone
di động
------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 1


TED video

Unit19

---------------------------------------------------------------------------------------------

I am a Ph.D. student and that means I
have a question: how can we make
digital content graspable? Because
you see, on the one hand, there is the
digital world and no question, many
things are happening there right now.

And for us humans, it's not quite
material, it's not really there -- it's
virtual. On the other hand, we
humans, we live in a physical world.
It's rich, it tastes good, it feels good,
it smells good. So the question is:
how do we get the stuff over from
the digital into the physical? That's
my question. If you look at the
iPhone with its touch and the Wii
with its bodily activity, you can see
the tendency; it's getting physical.
The question is: what's next?

Tôi đang theo học tiến sỹ, điều này
có nghĩa là tôi đã đặt ra một câu hỏi:
Làm sao chúng ta có thể khiến cho
những nội dung số có thể nắm bắt
được? Bởi vì như các bạn thấy đấy,
một mặt, đây là thế giới số, và không
có gì nghi ngờ rằng rất nhiều điều
đang diễn ra ngay lúc này đây. Và với
con người chúng ta, nó không hẳn là
vật chất hữu hình hay đang thực sự
tồn tại – nó là một thế giới ảo. Mặt
khác, con người chúng ta, sống trong
thế giới thực. Một thế giới rất đa
dạng với mùi, vị và cảm giác. Vì vậy
câu hỏi là: làm cách nào chúng ta có
thể tạo ra những thiết bị số có thể thể

hiện những nội dung số như trong
đời thực? Đó chính là câu hỏi của tôi.
Nếu bạn để ý tới chiếc điện thoại
iPhone với màn hình cảm ứng và kết
nối internet không dây với các hoạt
động cơ thể của nó, bạn có thể thấy
được xu hướng hiện nay; đó là có
được những tương tác vật lý. Vậy
câu hỏi là: Tiếp theo sẽ là gì ?

Now, I have three options that I
would like to show you. The first one
is mass. As humans, we are sensitive
to where an object in our hand is
heavy. So, could we use that in
mobile phones? Let me show you the
weight-shifting mobile. It is a mobile
phone-shaped box that has an iron
weight inside, which we can move
around, and you can feel where it's
heavy. We shift the gravitational
center of it. For example, we can
augment digital content with

Bây giờ, tôi có 3 phương án để trình
bày với các bạn. Đầu tiên là khối
lượng. Bởi vì con người chúng ta
nhạy cảm với sức nặng của đồ vật
cầm trong tay. Bởi vậy, chúng ta có
thể sử dụng chúng trong những chiếc

điện thoại di động không? Để tôi cho
các bạn thấy chiếc điện thoại di động
có khả năng thay đổi khối lượng. Đây
là mô hình một chiếc điện thoại di
động hình hộp, nó có một miếng kim
loại nặng, có thể chuyển động bên
trong và bạn có thể cảm nhận vị trí

------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 2


TED video

Unit19

--------------------------------------------------------------------------------------------physical mass. So you move around
the content on a display, but you can
also feel where it is just from the
weight of the device. Another thing
it's good for is navigation -- it can
guide you around in a city. It can tell
you by its weight, "Okay, move
right. Walk ahead. Make a left here."
And the good thing about that is you
don't have to look at the device all
the time; you have your eyes free to
see the city.

nặng của nó. Chúng ta thay đổi trọng
tâm của nó. Ví dụ, chúng ta có thể

làm cho nội dung số tương ứng với
khối lượng vật lý. Bạn di chuyển tay
quanh nội dung được hiển thị và bạn
có thể cảm nhận vị trí của ngón tay
bởi trọng lượng của thiết bị. Một tính
năng nữa là nó có thể sử dụng để
định vị -- nó có thể hướng dẫn bạn đi
quanh thành phố. Bằng cách thay đổi
vị trí trọng tâm của nó: " Rẽ phải. Đi
thẳng. Rẽ trái tại đây." Và thú vị ở
chỗ là bạn không cần phải lúc nào
cũng nhìn vào thiết bị; đôi mắt bạn
vẫn có thể được tự do ngắm nhìn
thành phố.

Now, mass is the first thing; the
second thing, that's shape. We're also
sensitive to the shape of objects we
have in [our] hands. So if I download
an e-book and it has 20 pages -- well,
they could be thin, right -- but if it
has 500 pages, I want to feel that
"Harry Potter" -- it's thick.
(Laughter) So let me show you the
shape-changing mobile. Again, it's a
mobile phone-shaped box, and this
one can change its shape. We can
play with the shape itself. For
example, it can be thin in your
pocket, which we of course want it to

be; but then if you hold it in your
hand, it can lean towards you, be
thick. It's like tapered to the
downside. If you change the grasp, it
can adjust to that. It's also useful if
you want to put it down on your
nightstand to watch a movie or use as
an alarm clock, it stands. It's fairly

Đó là trọng lượng, còn bây giờ là
hình dạng. Chúng ta cũng nhạy cảm
với hình dạng của vật thể chúng ta
cầm trên tay. Nếu tôi download được
một cuốn sách điện tử và nó có 20
trang -- thì nó sẽ mỏng, đúng không - nhưng nếu nó có tới 500 trang, tôi
muốn có cảm giác như cầm cuốn
"Hary Potter." Nó dày. Vì vậy để tôi
cho các bạn xem chiếc điện thoại di
động có thể thay đổi hình dạng. Nó
cũng có hình hộp giống như một
chiếc điện thoại di động. Nhưng cái
này có thể thay đổi hình dạng. Chúng
ta có thể chơi với chính hình dạng
của nó. Ví dụ như nó có thể mỏng
khi nằm trong túi của bạn, dĩ nhiên là
chúng ta muốn như thế, nhưng tiếp
theo nếu bạn cầm nó trên tay, nó sẽ
hiểu và dày lên. Nó có dạng thon nhỏ
phía dưới. Nếu bạn thay đổi cách
cầm, nó có thể tự điều chỉnh cho phù

hợp. Nó cũng hữu dụng khi bạn đặt

------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 3


TED video

Unit19

--------------------------------------------------------------------------------------------simple. Another thing is, sometimes
we watch things on a mobile phone,
they are bigger than the phone itself.
So in that case -- like here, there's an
app that's bigger than the phone's
screen -- the shape of the phone
could tell you, "Okay, off the screen
right here, there is more content. You
can't see it, but it's there." And you
can feel that because it's thicker at
that edge.

nó xuống bàn để xem phim hay sử
dụng như là chiếc đồng hồ báo thức.
Khá là đơn giản. Một điều nữa là,
thỉnh thoảng chúng ta cũng xem cái
gì đó trên điện thoại, mà nó to hơn
chiếc điện thoại. Vì vậy trong trường
hợp này -- giống thế này, có một ứng
dụng to hơn màn hình điện thoại -hình dạng của chiếc điện thoại sẽ
mách bạn: "Màn hình không đủ rộng,

còn có những nội dung chưa được
hiển thị. Bạn không thể thấy, nhưng
nó có ở đấy." Và bạn có thể cảm thấy
bởi vì chiếc điện thoại dày hơn tại
cạnh.

The shape is the second thing. The
third thing operates on a different
level. As humans, we are social, we
are empathic, and that's great.
Wouldn't that be a way to make
mobile phones more intuitive? Think
of a hamster in the pocket. Well, I
can feel it, it's doing all right -- I
don't have to check it. Let me show
you the living mobile phone. So,
once again, mobile phone-shaped
box, but this one, it has a breath and
a heartbeat, and it feels very organic.
(Laughter) And you can tell, it's
relaxed right now. Oh now, missed
call, a new call, new girlfriend
maybe -- very exciting. (Laughter)
How do we calm it down? You give
it a pat behind the ears, and
everything is all right again. So,
that's very intuitive, and that's what
we want.

Hình dạng là cái thứ 2. Cái thứ 3, ở

một cấp độ khác. Con người có tính
xã hội, có cảm xúc, và điều đó thật
tuyệt. Không phải đó là một cách làm
cho chiếc điện thoại trở nên trực quan
hơn hay sao? Hãy nghĩ tới một chú
chuột hamster nằm trong túi. Tôi có
thể cảm nhận được nó, mọi thứ đều
ổn – tôi không cần phải kiểm tra. Để
tôi cho bạn thấy một chiếc điện thoại
"sống". Một lần nữa lại một chiếc
điện thoại hình hộp, tuy nhiên cái
này có nhịp thở và nhịp tim, và nó có
vẻ rất hữu cơ. Và bạn có thể thấy, lúc
này nó đang nghỉ ngơi. Oh, giờ là
cuộc gọi nhỡ, cuộc gọi đến, có thể là
1 bạn gái mới – thú vị làm sao.
Chúng ta phải làm gì để nó bình tĩnh
lại? Bạn vỗ nhẹ vào tai, và mọi thứ
lại bình thường. Vì vậy, nó rất trực
quan và đó là những gì chúng ta
muốn.

So, what we have seen are three

Những gì các bạn đã thấy là 3 cách để

------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 4


TED video

Unit19

--------------------------------------------------------------------------------------------ways to make the digital graspable
for us. And I think making it
physical is a good way to do that.
What's behind that is a postulation,
namely that not humans should get
much more technical in the future;
rather than that, technology, a bit
more human.

làm cho chúng ta có thể cầm nắm
được nội dung số. Và theo tôi là làm
cho chúng có tính vật lý là một cách
rất tốt để thực hiện điều đó. Đằng sau
điều này, đó là một đòi hỏi, cụ thể là
con người sẽ có nhiều kỹ thuật hơn
nữa trong tương lai. Đúng hơn là,
công nghệ sẽ mang tính người nhiều
hơn.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 5