Phân biệt teageru,temorau,tekureru trong tiếng Nhật

Phân biệt 〜てあげる、〜てもらう、〜
てくれる
Đây là 3 cấu trúc mà đc dùng như cơm bữa trong tiếng
Nhật. Phải nói là khi mới học, có rất nhiều người đã
gặp không ít khó khăn với việc làm sao để nắm được
cũng như sử dụng phân biệt 3 cấu trúc ngữ pháp này.
Chính vì lý do này nên mình muốn viết bài này để
chia sẻ cách mình đã học nó như thế nào. Mong rằng
sẽ giúp ích được cho những bạn vẫn đang gặp khó khăn
chỗ này.


あげる…cho, tặng



もらう…nhận



くれる…cho
① A は B に động từ てあげる



A làm một việc(hành động) gì đó cho B. Ở đây A B
là danh từ(thường là) chỉ người. Hành động này dành
cho B nên dùng trợ từ に ngay sau B. B là phía nhận
được hành động.



Vd: 母(はは)は弟(おとおと)にお菓子(かし)を買って(かって)あ
げる。Mẹ mua kẹo cho em trai.


私(わたし)はあなたの分を払って(はらって)
あげる。Tôi sẽ trả cho phần của anh.


CHÚ Ý: Người nhận hành động B không được là 私
(わたし)-tôi. Ví dụ như vd thứ nhất, không thể thay
弟 bằng 私 được. Ngoài ra, mọi danh từ nhân xưng khác
đều có thể thay cho A và B. Ở đây muốn nhấn mạnh vào
hành động của A.
② B は A に động từ てもらう







B được A làm cho cái gì đó. Vì là B は….もらう
nên hiểu là B nhận đc hành động đó.
Vd: 弟は 母に おかしを買ってもらう。Em trai được mẹ mua
kẹo cho/ Mẹ mua kẹo cho e trai. Câu này về nghĩa
hoàn toàn giống với vd ở phần trên. Chỉ thay đổi ngữ
pháp và vị trí của các đại từ nhân xưng trong câu.
CHÚ Ý: A không là 私(わたし). Ở đây muốn nhấn
mạnh hành động nhận của B.

③ A は ***に động từ

てくれる



A làm cái gì đó cho ***. Ở đây *** sẽ được thay
bằng các danh từ nhân xưng liên quan đến 私(わたし).
Vd như 私、私たち、私の**、おれ,…



Vd: 先生(せんせい)は 私に 本をかしてくれる。Sensei cho
tôi mượn sách.


社長(しゃちょう)は 私たちにほめてくれる。Giám
đốc khen chúng tôi.


CHÚ Ý:
Đây là cấu trúc diễn tả ai đó đã làm
cho mình cái gì đó. Mình là người nhận được hành
động, Không dùng diễn tả người thứ 3 nào đó bởi vì
câu có ý nghĩa biết ơn hành động đó, mà người đó có
biết ơn hay không thì mình ko biết.
＊ Sẽ có câu hỏi như thế này. Phần 2 và 3 chẳng phải
giống nhau sao? Trả lời: đúng là gần như chẳng khác
gì nhau. Nhưng người nhận hành động ở 2 có thể là
bất cứ ai, mình hoặc 1 người thứ 3 nào đó được. Còn

ở 3 thì người nhận hành động *** chỉ có thể là
mình. Như đã nêu ở phần chú ý.
————
Chắc chắn bài viết sẽ có nhiều thiếu sót. Mọi ý
kiến hay câu hỏi xin để lại ở phần bình luận. よろし
くお願いします:)
Phong