Quyết định trọng tài quốc tế - số 1 đến 19

PHtING THLiaNG MAI VA CONG NEHIEP VIET NAM CHUNG TRiNH HO TRD OOANH NGHleP
vcCI
DANIEL"

CAC QUYET DINH
TRONG TAI QUIC T E
CHOI LOC

NHA XUAT BAN TLf PHAP
HA NO - 2001


CHU BIEN:

LS. Trn Hip HuSTnh
NHOM BIEN SOAN

A

HIEU CHINH:

LS. Vo Nhat hang
TS. Nguy6n

inh Chi

GS.NGUT. D nh Xuan Trinh
LG. Vii Xuan Phong
LS. Tran Qu ng Gang
TS. Nguy6n hu Trang
ThS. Vii Anh Ducing

CN. Nguy6n

ai Chi

CN. Phan Tr ng Dat

4


1.111 NO I DAU
Sau khi phat hanh cu6n sach "50 Phan quyet trong tai quo'c
chon loc" nam 2002, Trung tam Trong tai Qu6c to ViOt Nam ben
canh PhOng Thildng mai va Cong nghiep Viet Nam (VIAC) da nhan
dtioc nhieu Ong gop va twang -Ung tich cuc tip phia ban doc. Tip n6i
Ong gOp cUa an phem tren, &toe siI tai trd cua Chuong tranh 116 trd
doanh nghiep cUa Chinh phi)]. Dan Mach (DANIDA), PhOng Thuong
mai va Cong nghiep Viet Nam ph6i hop voi Trung tam Trong tai
Qu6c t6 ViOt Nam va Nha xugt ban Tii phap bien soan va Oat hanh
cu6n sach "Ccic quyet dinh trong tea qudc te' chon loc".
"Cox quyet dinh trong tai quo'c te' chon loc" ducic siIu tap tit

nhUng Quygt dinh trong tai lien quan dgn cac vu tranh ch'4 din
hinh trong cac link vuc thing mai phO bign nhii: mua ban hang
hOa, van tai thank toan, bao hiem xay dung, so hau tri tue v.v, va
cac van de ve tha tuc to tung trong tai.
,

,

Voi de tai da dang va tranh bay sue tich tip din bie -n not dung

su viec, lap luan cUa cac ben dgn phan -Lich cUa Hoi dOng Trong
tai va dac biet la phdri binh luan va luiu ST, by vong rang rnOi
Quygt dinh trong tai se la mot bai hoc kinh nghiem quST d6i voi
doanh nghiep trong hoat Ong kinh doanh. "Coic quyet dinh
trong tai qudc techon loc" cang la tai lieu tham khao hau ich
d6i vdi cac trong tai vien, thim phan, luat su, giAng vien, sinh
vien cac nganh luat, kinh t6 trong qua tranh hanh nghe, nghien
giang day va hoc tap.
PhOng Thuldng mai va Cong nghiep Viet Nam tran trong cam


gia cia tha gia siIu tarn, vie't bai, binh Juan va Op y cho
cu6n sach, gong thai rat mong nhan duoc si Op ST dia ban doc.
on cac tac

Xin tran trong g di thi*'u cu6n sach cimg ban doc!

Ha N0i, thcing 12 nam 2007

PHONG T liONG MAI VA CONG NGHleP VIET NAM

6


MUC Ll1C

Lai not

5

dais

Quygt dinh s6 1. Tranh chdp trong hcip do'ng mua
11

bdn thep

Quygt dinh s6 2. Tranh chdp trong hop d'dng mua bdn
18

hat diju

Quygt dinh so 3. Tranh chdp trong hop d(ing mua ban
27

thuj, sdn

Quygt dinh so 4. Tranh chdp trong hop cMng mua bcin
34

thep tam

Quygt dinh s6 5. Tranh chdp trong hop &ng mua ban
39

gidy v3 bao xi mang

Quygt dinh so 6. Tranh chdp trong hop deIng mua ban
46

go ep

Quygt dinh s6 7. Tranh chdp trong hop cMng mua
53

ban nhu'a

Quygt dinh s6 8. Tranh chdp trong hop cto'ng mua ban
59

gidy vun

Quygt dinh s6 9. Tranh chdp trong hop d'dng mua
67

ban gao

Quygt dinh s6 10. Tranh chdp trong

d'dng mua ban

7


thiet bi

72

Quygt dinh s6 11. Tranh chap trong hdp &rig mua ban

gielY phe'lieu
Quygt dinh s6

78

Tranh chdp trong hop d'dng mua

ban yeti

83

Quygt dinh so/ 1.. Tranh chdp trong hop ddng mua
89

ban bong
Quygt dinh s6

Tranh chdp trong hop &fig mua

ban vdi
Quygt dinh s6 15 Tranh chdp trong hop chIng mua ban the

97
106

Quygt dinh s6 16. Tranh chdp trong hdp do'ng mua ban

may nen khi

114

Quygt dinh s6 17. Tranh chap trong hop do'ng mua ban

119

Quygt dinh s6 18 Tranh chdp trong hdp do'ng thue kw

127

Quygt dinh s6 19. Tranh chdp trong hdp de;ng thue tau

131

Quygt dinh s6 20 Tranh chdp trong hdp deing thue tau

136

Quygt dinh s6 21 Tranh chdp ye viec ngu'di ban trong

hdp &sing CIF thue con tau khong thich hop

141

Quygt dinh s6 22 Tranh chdp ve yiec khong thu'c hien

hdp &rig thue tau ch yen det kji ket
Quygt dinh so- 23 Tranh chdp ve thdi gian tau chef ceiu

145
149

Quygt dinh so- 24. Tranh chdp ve thiet hai ngety tau chd

ctdi xe-p hang

152

Quygt dinh so 25. Tranh chdp ye ngety tau chd cicii do

khong ky phat van din sach
Quygt dinh s6 26 Tranh chdp trong hdp &rig vein tdi

8

155


da phu'o'ng thitc

160

Quygt dinh s6 27. Tranh chdp ve do'n phu'o'ng huY 1)6
hop ctong

166

Quygt dinh s6 28. Tranh chdp ve chi2ng khOng phit
hop vdi L I C

Quygt dinh s6 29. Tranh chdp 1_4 thanh town phi nhei thu

173
182

Quygt dinh s6 30. Tranh chdp trong hoop ctong mua ban
pita n Urea

188

yeu cd,u vet
Quygt dinh s6 31. Tranh chdp girta
Ngel n hang phcit hetnh 1.)e kie9m tra chitng tit do c6 su hie'u
khdc nhau 14 not dung I, 1 C

197

Quygt dinh s6 32. Tranh chdp trong hop ctong mua ban
ammonium sulphate

209

Quygt dinh s6 33. Tranh chdp trong hop ctong mua
ban gcto

221

Quygt dinh s634. Tranh chap trong hop ctong phein phoi

231

Quygt dinh s6 35. Tranh chap ve thod thuetn bao try

245

Quygt dinh s6 36. Tranh chdp trong hop ctong xay dung

257

Quygt dinh s6 37. Tranh chdp trong hop ctong xa'y dung

266

Quygt dinh s6 38. Tranh chdp trong hdp ctong thy dung

282

Quygt dinh s6 39. Tranh chdp trong hop ctong hdp tete
kinh doanh

291

Quygt dinh s6 40. Tranh chdp trong hdp ctong lien doanh

300

Quygt dinh s6 41. Tranh chdp trong hop ctong lien doanh

323

Quygt dinh s6 42. Tranh chdp trong hdp ddng trao dO9i

thu'o'ng mai

331

9


Quygt dinh s6 4

Tranh chdp trong hyp ddng li-xeing

Quygt Binh s6 4 4.. Tranh chdp trong hyp ddng

340
349

Tranh chdp trong hop &rig dai ly

357

Quygt dinh s6 4.. Tranh chdp trong hop ddng dai I);

367

Quygt dinh s6 4

Quygt dinh s6 4

Tranh chdp trong hop ddng hop tdc

Quygt dinh s6

8. Tranh chdp trong hop ching h9p

danh

vet

hop tdc

378
385

Quygt dinh s6 49 Tranh chdp trong hdp ddng mua bdn

man hinh LED
Quygt dinh s6 50 Tranh chdp trong hop ddng phel n phoi

10

396
404


Quyel dinh

s6 1

TRANH CHAP THONG HP DONG MUA BAN THEP

Nguyen ddn: Nguai mua Viet Nam
Bi ddn: Nguai ban Trung Qu6c

7

Tieu chi xdc dinh chdt Wong hang hod;

- DUng yiec thanh town.

Nguyen ddn dd kST yoi Bi ddn Hdp dOng mua ban, theo do, Bi
don do'ng ST ban cho Nguyen don lo thep goc ph6 thong Q235, theo
tieu chu'an GB9787-1988, xua't xis Trung Qu6c, so - Wong 750 MT +
10% (dung sai do Nguei ban chon), ddn gid. 445 USD/MT CFR FO
c`Ang Hai PhOng - Viet Nam theo Incoterms 2000, giao hang tiring
phan, thanh toan bang L/C khong hay ngang, giao hang chdm nhA
yao 30/6/2006. Ngoai ra, Hdp dOng con quy dinh:
- Sau khi hang v6 den cang den, neu s6ltiongichA Wong hang
khong pha hop veil Hdp do'ng thi NguOi mua có the khieu nai Ngddi
ban kern theo Bien ban giam dinh do t6 chfic giam dinh SGS carp;
11


TA1 WJOC TE LAWN LOC
- LOA ap dung 1 lualt Viet Nam va Incoterms 2000.
Thiic hien Hop•ong, ngay 17/5/2006, Nguyen don da ma L/C
khong.hdy ngang tai On hang X cho viec thanh toan cho Hop d6ng.
Ngay 19/5/2006, S i don da cap Gigy chi ng nhan s6 Wong va
chgt bong hang h6a hi ro cac tieu chua.'n cua thep goc va kgt luan
khong co 16i tren be at va gi sat, hang phi hop vdi Hop d6ng.

Ngay 08/6/2006, o hang this nhgt vdi so Wong la 436,484 MT
the') goc theo van do so- RW-07 v6 dgn Cang Hai Phong. Nguyen
don nhan thgy bang inh nghiem, to hang 436,484 MT khong dat
tieu chu'a'n chgt luon theo quy dinh ciia Hop d6ng nen da khOng
nhan hang va ngay lap tifc thong bao cho Bi don bigt v6 nhung
khigm khuygt ciza to ang.
Ngay 16/6/2006, I guyen don da
Cong van de nghi Ngan
hang X tam thing than h toan ti6n cho Bi don.
Ngay 20/6/2006, guyen don ti6p tuc
Cong van de nghi tip
ch6i thanh toan L/C 6i tren va mot L/C khac (thicic mo cho 409 MT
thep g6c 200x200) va de nghi hay hai L/C nay.
Sau khi nhan•c thong bao ciia Nguyen don, Bi don da xu6ng
Cang Hai PhOng kie tra va van thu cho Nguyen don, trong do
c6 doan ghi "ye mat oai quan, to hang co vein de nghiem trong".
lAng thai, Bi don cu g da giii hinh anh v6 cho phia Nha may tai
Trung Qu6c va yeu ho lap tdc cii nguai sang Viet Nam de kiem
tra lai hang va tul dui. ra phuong an d6i lai hang Cu the.
Ti6p theo, Bi don igp tuc
Cong van cho Nguyen don neu ro
"se som gidi quyet on h'Oa van de tai xueit hang trong thdi gian sdm
nheit theo Hop dOng Ile trcinh nhilng thiet hai ldn ho'n ca ve uy tin
12


vet kinh to cho ca hai ben". Deng thei, Bi don da giti Cong van cho

Tong cuc Hai quan Viet Nam thiia. nhan 16 hang cung cap theo so
van ddn RW-07 khong dat tieu chuan xuA kh'au theo quy dinh cua

Hop deng ma chi la 16 hang sari xuaTt de tieu dung trong ntiOc va
cam ket thay the 10 hang bang 16 hang khac dap ling tieu chuan
chat Wong theo quy dinh dia. Hop Ong trong thai gian 10 ngay.
Sau nhieu Ian thliong hiong va yeu cau Bi don thay the hang
nhiing Bi don khong thuc hien, Nguyen don da khOi kien Bi don tai
Trong tai vdi cac 1ST le nhu sau:
Nguyen don da thuc hien Hdp Ong neu tren theo thing cac quy
dinh trong Hdp Ong vdi tang tri gia is 333.750 USD va Bi don da giao
16 hang this nha1 vdi so Wong .436,484 MT kern chA hxdng , khong the
sit dung cho viec xay dung ceng trinh trong diem clia Nguyen don.
Nguyen do'n yeu ceiu:

- Bi don phai tra khoan tien phat vi pham Hop Ong bang 8%
gia tri cua town be 16 hang la: 26.700 USD.
- Bi ddn phai b6i thueng cac khoan thiet hai do viec vi pham
Hop Ong gay nen (bao g6m nhung khong gidi han cac khoan loi
nhuan thuc t6 bi mat, cac khoan tien phat, tien phat Hop deng ma
Nguyen ddn da phai chiu lien quan truc tie-p den 16 hang).
Lap luan ctia Bi cto'n:

- Ngay 27/6/2006, Bi don da cit nguoi cua Nha may sang hien
trueng dieu tra ket luan: 16 hang chinh xac 100% vat lieu Q235 da
mat 10 thep goc 150 có vet chan chim trong pham vi cho phep.
- Mac du, truck do, Nguyen ddn da deng y nhan 16 hang va yeu
cau Bi ddn cit nguOi cua Nha may sang giai quygt nhung khi Bi don

13


cif 03 nguai cUa Nha may dgn Ha N6i thi Nguyen ddn lai thay

khong mu6n nhan h ng.
- Nguyen ddn m a sai hang, khong nhan hang va khong thanh
toan dung thoi han. Bi ddn yeu c6.0 Nguyen don nhan hang va
thanh toan, d6ng the b6i thuong cac chi phi lien quan ciing nhu chi
phi di lai , an a...
HiCOATVIIP
(i) Ves nghia vu thanh town Wert hang vet nhan hang ceta
Nguyen dun

Theo quy dinh t i Di6u 56 Luat Thudng mai V*, Nam nam
2005, Ben mua c6 n hia vu chgp nhan thanh Wan theo quy dinh
cUa L/C da and (b6 c Ung tit khong co ,clu hieu khong pha hop) va
nhan hang. Nhung guyen don da khong thanh toan va khong
nhan hang la mot vi pham nghiem trong Hop d6ng da kY. Nguyen
ddn con gUi Cong va yeu cAu Ngan hang X hu 3' } L/C da and la trai
vdi tinh than cUa Lu t Thuong mai va UCP 500. Tuy nhien, trong
van thu giti Trong to , sau khi nhan chiac tra lai ve tranh chap cUa
Bi ddn, Nguyen ddn lap luan rang vigc Ngan hang X khong tie'n
hanh thanh toan th o L/C la hoan than theo yeu c'au cila Ngan
hang cUa Bi .don gti Ngan hang X, nhung Nguyen ddn chua xua't
trinh duoc chUng tit ay.
(ii) Ve chat lay g crla 16 the]) goc

- Theo Gigy Chit g nhan cUa Nha may thi thep ma Nguai ban
giao la loai Q235 nhu quy dinh cila Hop d6ng. Nguyen ddn cho rang
thep ma Bi don giao hong pha hop vdi Hop d6ng nhung khong c6
14


bang chUng chUng minh ma chi nhan tha'y bang kinh nghiem.

Nguyen don chi dua vao sil thUa nhan cua Bi don ve chgt Wong
thep kern, khong pha hdp vdi tieu chuan xuat khau thong qua cac
van trao dai vdi dai dien cilia Bi don. Nhiing sau do trong Ban
tU bao ve, Bi don lai cho rang chat. Wong thep hoan toan phii hdp
vdi quy dinh caa Hop clang va rang thep khong dap ling yeu cau sii
dung la do Nguyen don mua nharn chiing loai.
- Ve phia Bi don, ngay sau khi nhan duoc thong bao cua
Nguyen don, Bi don da thUa nhan "t4 mat ngoai quan", tiep do da
gin 2 cong van thifa nhan viec nay. Tif do, c6 the khang dinh mac
du Nguyen don khong dua ra duoc bang chUng chUng minh hang
kern pham chA nhung Bi don da thiia nhan va quan trong hdn la
Bi don da thifa nhan 1:6 hang khong du tieu chuan xuat khau vdi
Tang cuc Hai quan Viet Nam. Tuy nhien, tai Ban tti bao ve, Bi don
lai lap luan rang da cii nguai sang dieu tra to hang. Ket qua cho
thay to hang chinh xac 100% vat lieu Q235 du mat to thep goc 150
c6 vet chan chim trong pham vi cho phep. Bi don c6 vien dan Hop
clang dtioc kST gii a hai ben, theo do Nguyen don mua ti'ep 1.080 MT
thep goc (trong khi khong nhan 436,484 MT) nhung chang loai
Q345B khac vdi loai Q235 trong Hop long de lam minh chUng viec
Nguyen don mua nham hang.
Tren co' s(3? nhiing diju phan tich tren day, HO4 cto‘ng Trong tai
het lu'an:

- Bi don da giao hang cho Nguyen don dung thoi han Hop clang
quy dinh.
- Bi don da giao dung loai thep nhu Hop clang quy dinh (thep
g6c rne'm loai Q235, tieu chuan GB9787-1988), tuy be mat sari sin,
15

CAC 'YET

H T

TA UOC 11 CHON QC

c6 vet chan chim nh hai ben thifa nhan. Hop dOng khong c6 diet'
nao quy dinh thep p Ai dap tang tieu chu'an xugt
- Viec cho rang ang kern chgt Wong, chi dip vao viec nhan
thgy bang kinh nghi m va su thita nhan cua Bi don la khong c6 she
thuygt phuc.
- Nguyen ddn k ong nhan hang la vi pham nghiem trong Hop
d6ng da kST va khan co co so de khieu nai ve s6 lctong chgt Wong
hang. Viec Nguyen d n doi b6i thtiang thiet hai do Bi don giao hang
chA Wong kern, kho g phu hop vdi Hop d6ng la khong c6 co sa vi
Nguyen ddn chtia nh n hang, khong c6 bang chling xac clang chhng
minh la hang kern c at Wong.
,

Nguyen don c6 s su'at 16n trong viec thiic hien Hop dOng:
- Mua hang thep
1988, xuaTt xtt Trun
tim hieu ky- va n‘a. rn
nhu ca'u caa minh h

g6c ph6 thong Q235, theo tieu chu'an GB9787Qu6c nhung chinh Nguyen don cfing khong
hac tieu chuan cila hang hod c6 phu hop vai
y khong.

- Hop d6ng quy inh "Sou khi hang ye den ccing den, neU solu'o'ng hoeic chat lu'dn hang khong phis hop vii hop &rig thi ngu'di

mua có the' khieU nai ngu'di ban kern theo Bien bdn gicim dinh do to
chitc gicim ctinh SG

cap". Le ra, ngay khi nhan hang, ngu thgy

nghi nga v6 tinh tra g cua 16 hang thi Nguyen don phai ngay lap
the mai SGS tien ha h giam dinh 16 hang de lam can cif khieu nai
Bi don. Kgt qua gia dinh cua SGS se c6 gia tri rang bu6c trach
nhiem cua Bi ddn. T y nhien, Nguyen don da khong mai SGS giam
16


dinh ma chili
danh gia chat Wong 16' hang bang cam quan mat
thuOng, khong có co sa khoa hoc. Vi vay, Trong tai khong co can cI
phap 1ST ct xac dinh sil khac bi4 v quy cach, pham c1-4t ciia hang
quy dinh trong Hop dOng va hang thuc giao.

17


Quyit clink s6 2

TRANH CHAP IRON HOP DliNG MUA BAN HAT DIEU

CAC BN
Nguyen ddn: N uOi ban Viet Nam
Bi ddn: Nguoi

:

ua Singapore

::VARIga:PVQP Dt CA
- Giao hang kho g dung xuA
- Khong nhan h ng dung alai han;
- Don kie'n

Nguyen ddn va
09/4/1996 va so 17/9

don da kY hai Hop do'ng so/ 12 WM/96 ngay
ngay 11/4/1996, theo do Nguyen don ban cho

Bi ddn 1.500 MT ha di6u xual xif Viet Nam, giao hang vao cu6i
thang 5 va thang 6 1996, cho phep giao tiffig phdn, yen. gia 940
USD/NIT, giao hang ao kho ngoai quan tai Cang Sai Gem, kiem tra
so Wong, trong Wong plarn chgt do SGS hoac Vinacontrol ti'en hanh
vao thai gian giao h ng doc man tau, thanh toan Wang L/C khong
huY ngang tra tin n ay 85% khi xua't trinh chling tii giao hang vao
kho ngoai quan, tra
18

5% con lai khi xua't trinh van don &fang bi6n.


ThUc hien Hop deng, ngay 29/5/1996, Bi ddn da m6 L/C se DC
96/0566 cho Nguyen ddn twang loi. Theo quy dinh dia L/C thi de
nhan duoc 85% tri gia L/C, Nguyen ddn phai xu6t trinh met be
chiing tii trong do co met ban ggc Gigy .chUng nhan xu'A xi do

PhOng ThUong mai va Cong nghiep Viet Nam cap. De nhan duoc
15% tri gia L/C con lai phai xuaTt trinh met ban phe-to Gia'y ching
nhan xuaTt xii PhOng Thuong mai va Cong nghiep Viet Nam cap.
Sau khi nhan duoc L/C, tif ngay 06/6/1996 dgn ngay 12/6/1996,
Nguyen don da giao 1.428,23 MT hat dieu vao kho ngoai quan tai
Cang Sai Gen. SGS da kiem tra hang va cap Gi6y chiing nhan so"
Wong, trong Wong, pha'm chgt va bao bi se 1401/A238/96 ngay
13/6/1996, trong do ghi cac chi tieu plarn chgt phi hop vdi quy dinh
cila Hop deng nhiing khong de cap gi ve xuaTt xii hang hoa. Deng
thai Bi don cang chi dinh Ong GM, he chigu An Do, lam dai dien dgn
kiem tra hang va Ong nay da vigt giay chiing nhan kiem tra hang
trudc khi xgp hang len tau ngay 06/6/1996, trong do ghi rang da
kiem tra hang va nhan tha'y rang hang dung tieu chun chgt Wong
Viet Nam mila. 1996 va dung quy dinh.
Nguyen don lap be chiing tii thanh toan 85% tri gia L/C, trong
do co Giay chiing nhan xu6t xii do chinh Nguyen thin cap va da
nhan duoc ti6n.
Sau do, Nguyen don nhieu lan dien giuc Bi don lay hang ra
khi kho, xgp xu6ng tau de cho Nguyen don co B/L lap be chiing tii
thanh toan 15% tri gia L/C. NhUng thiic to ngay 15/10/1996, Bi don
mdi xgp hang xuo'ng tau.
Bi don da nhan du hang nhung khong thanh toan tien cho
Nguyen don 15% tri gia L/C con lai, nen Nguyen thin da khai kien
19


Bi ddn ra Trong tai d

Bi ddn bOi thuang cac khoan tign g6m:

- Phat do vi ph m thOi han thus hien hop d6rig tit ngay
01/7/1996 dgn ngay 1 /10/1996 vdi so ti"k la 107.402,971 USD.
- Phat do vi ph m nghia vu tigp nhan hang hod tit ngay
01/7/1996 den ngay 1 /10/1996 vdi so- tien la 161.104, 45USD.
- Phat do vi pha nghia vu thanh toan (15% tri gia L/C con lai)
ke tit ngay 31/10/199 (tit ngay ngan hang nhan bo chUng tit) dgn
ngay tra tik la ngay 10/12/1996, Oh 41 ngay cham tra, s6 tin la
3.268,32 USD.
L4p lucin dict Bi

d dn:

Sau khi giao han vao kho ngoai quan, Nguyen ddn xtat trinh
chiing tit cho Ngan h' ng, trong so cac chiing tit cc') Gia-y chi rig nhan
xugt xi do chinh Ngu don cap, dieu nay trai vdi cac digu khoan
nguyen thug ciia L/C i theo L/C nay thi Nguyen don phai xugt trinh
Gigy chiing nhan xugt xit do PhOng Thuong mai va. Cong nghiep Viet
Nam cap. Nhung Ngu en ddn nai rang Gigy chiing nhan xuA xi nay
chi dtioc PhOng Thad g mai va Cong nghiep Viet Nam cap khi hang
ddoc b6c len tau. Do•6, Nguyen don de nghi Bi don sila do2i L/C vdi
nOi dung la de nhan 85% tri gia L/C, chi can xua:t trinh Gigy chiing
nhan xugt xi do chin Nguyen don cap, va chi can xugt trinh Gigy
chUng nhan xligt xii d PhOng Thuldng mai va Cong nghiep Viet Nam
cap khi nhan 15% tri • is L/C con lai. Bi don da dOng y sUa L/C nhu
vay chi vi luc do khan he có nghi ngO ve xugt xit hang hoa.
Dai dien Bi don
Bi thin cii dgn giam dinh hang cid khong
the xac dinh rang ha g hoa khong phai xugt xd Viet Nam, bai vi
kho có the phan biet at digu xugt xii Campuchia vOi hat digu xtat
20

xtl Viet Nam riSu chi bang each this nghiSm.

D6n ngay 17/9/1996, Bi don mdi duoc Cong ty dai ly van chuyen
(dtioc Ngan hang va Bi don uy nhiem gid hang) cho biSt hat dieu la
xua't xd Campuchia, (Woe Nguyen don nhdp tip Campuchia ve, danep 4% gia khai hang cho Hai quan, tin nay chi duoc hoar' tra khi
hang duoc tai xudt, neu khong tai xudt sdm se bi Hai quan tich thu.
Chi tiSt ve xugt xis Campuchia cila hang hod &foe chdng minh re
rang bai cac To khai hai quan se 0002684 ngay 25/4/1996 va s6
0000165 ngay 24/5/1996 va bai thu cUa chinh Nguyen don ngay
"COng ty ch ung tOi (long
6/11/1996 gdi cho Bi don, trong do ghi
tai tinh g'dn Campuchia, do do chdng toi thithng mua hang tit
Campuchia r"di tai che' vet xudt sang ccic nu'o'c khdc...".

Theo hod don thilong mai do Nguyen don cap thi so tier' g6m:
- Gia hang giao tai kho: 1.141.156,57 USD (85%).
- Thus: 201.380,57 USD (15%).
Sti phan tich thanh phdn gia ca nhU tren phu hop v6i su thoa

thudn cua hai ben trong Hop deng: 85% gid eltioc tra khi có bien
nhdri hang nhdp kho, va 15% duoc tra khi có van don, tic la hang
duidc xudt va Nguyen don phai tra thuS xudt khdu. Nhung hang
tam nhdp tai xudt thi khong phdi nep thus xudt khdu.
Do hang cc-) xudt xi Campuchia nen Nguyen don khong the lgy
duoc Gidy chi ng nhdn xudt xd do Pheng Thuong mai va Cong
nghiep Viet Nam cap. Vi vdy, Nguyen don khong the ldy duoc s6 tik
con lai la 15% tri gid L/C ma dd phai dung ap luc doi v6i Ngan hang
de Ngan hang nay buec phai tra so ben con lai cho Nguyen don. Tom

lai, s6 tien hang ma Nguyen don dd linh la khoan loi bdt chinh.
21


Ngoai ra, Nguye don doi b6i thuang thiet hai ve vi pham Hop
d6ng nhung khong c itng minh duoc Bi don da vi pham Hop d6ng,
bai vi -viec giao hang, hdn hang va tra tin da duoc that hien xong
trong thoi han quy di h. Sau do, viec xua't hang la viec ctia Bi don,
khong lien quan gi orn Nguyen don.

ua hai ben, 15% tri gid. L/C con lai la de tra

Theo thod thudn
thug xuA khd'u. Ngu
xuA xti Campuchia
xuat, so de qud han
mu6n nhdn 15% tri
dong thug xugt

en don rat non nOng nhdn s6 tin nay vi hang
hdp vao Viet Nam theo chg d6 tarn nhdp tai
hong tai xtigt se bi tich thu, va Nguyen don
is L/C con lai de b6 tui , chit khong phai de

Mdt khdc, Nguye
gia L/C con lai vi kh
Phong Thtiong mai v
cda L/C, do do chi co
don vi pham Hop d6n
cdu trong don kien

Nguyen don voi not d

don gdp kh6 khan trong viec nhdn 15% tri
ng xtigt trinh duoc chiing nhdn xuA xii do
Cong nghiep Viet Nam cap theo digu khodn
he to trach minh chit khong the cho rang Bi
. Tit do, Bi don d6 nghi Trong tai bdc cdc yeu
ua Nguyen ddn, d6ng thoi Bi don kin lai
ng sau:

Thit nhdt, Nguye
Hop d6rig, Nguyen do
that CC' Nguyen don
Bi don yeu cdu doi gi

don giao hang khong thing chgt Wong: Theo
phai giao hat digu xligt xti Viet Nam, nhung
a giao hat digu xligt xii Campuchia. Do vdy,
m gid 15% tren gid ban ttic 201.380,57 USD.

Thi? hai, Nguyen don da vi pham Hop d6rig khign Bi don bi
thiet hai: Do Nguyen ddn giao hang c6 xugt xii Campuchia, nhung
ngtfai mua ctia Bi do da bigt viec nay, hdn ncia hang tarn nhdp tai
xuA ngu qud th6i ha quy dinh khong xugt se hi. tich thu nen Bi
don phai ban v6i to ha g nay vdi gid re va bi 16' 442.752 USD. Bi don
22


yeu cdu Nguyen ddn b6i thuang khoan 16 nay.
Ngoai ra, de han the thiet hai, Bi ddn da phai khoi kien tai Tea

an Singapore de ngan chan Ngan hang thanh toan 15% gia hang
cho Nguyen don. Mac du hanh Ong nay khong c6 1(61 qua nhit
mong muo'n riffling Bi don da phai chi phi het 30.000 USD.
INH COAi:TRQ.NaiV‘I :

(i) ye do'n kien cUct Nguyen do'n
- Ve phat do vi pham thal han thvc hi01, hop cl-dng vdi so' tin
107.402,971 USD

Hop d6ng quy dinh thoi han giao hang vao kho ngoai quan tai
Cang Sai G6n la cuoi thang 5 va thang 6/1996. Thitc te, Nguyen don
da giao hang va Bi don da nhan hang vao ngay 12/6/1996. Nhit vay,
Bi thin nhan hang dung han. Hop Ong khong quy dinh thoi han cho
Bi don lay hang ra khoi kho de xe'p xu6ng tau, va ke tit khi hang
vao kho cac ben cung khong kST van ban b6 sung quy dinh thoi han
nay, cho nen viec Lay hang ra khoi kho hic nao la quy6n cUa Bi don
vi Bi don da thuc hien xong nghia vu nhan hang. Vi vay, khong c6
co so va khong du bang chiing d6 lc& luan Bi don vi pham thoi han
thuc hien Hop Ong va phai n6p phat.
- Ve phat do vi pham nghia vu tie- nhdn hang hod tit ngay
01/7/1996 den ngay 16/10/1996 vdi so- tien 161.104, 45USD: Nhit da
phan tich d tren, do Nguyen don khong c6 da can di va bang chUng
chitng minh Bi don da chain tie'p nhan hang nen viec doi khoan ben
phat nay la vo 1ST.
- Ve phat do vi pham nghia vu thanh town (15% tri gia L/C con
23


lai) ke tit ngay 31/10/ 996 (tit ngay ngan hang nhan bO chUng tit) den
ngay tra tier' la nga 10/12/1996, tic 41 ngay cham tra, s6 tier la

3.268,32 USD: Viec c am nhan duoc 15% gia tri L/C con lai, nguyen
nhan chinh la do Ngu en ddn khOng xugt trinh bO chUng tit thing nhu
quy dinh cilia L/C, cu he la Nguyen don khong xuA trinh duoc Gigy
chUng nhan xua't xit di Phong Thuong mai va Cong nghiep Viet Nam
cap phi' hop voi dieu ien am L/C. Dieu nay ding duoc chUng minh
bang xAc nhan cUa Ng n hang ngay 25/11/1996 gUi Toa an Singapore.
Do do, yeu cdu nay cu. Nguyen don khong duoc chg.') nhan.
(ii) Ve" do'n kie:n lai clict Bi ddn
- Ve giam gia 15% tren giA ban, thanh tien la 201.380, 57 USD

(do Nguyen don giao ang khong dung xugt va khoan 16 442.752
USD. Hop d6ng quy dinh hat dieu co xugt xit Viet Nam nhung
Nguyen don lai giao ang co xugt xtt Camphuchia. Dieu nay duoc
chiing minh hai i i khai hai quan nhap khau ngay 25/4/1996,
d6ng thoi Nguyen ddn ding thua nhan trong van thu ngay 6/11/1996.
Tuy nhien, cac chi' tieu chgt ltiong cila hat dieu thuc giao hoar)
toan phi' hop voi cac hi tieu chgt luong duoc quy dinh trong Hop
d6ng. Vgn de nay due chiing minh bai Gigy chdng nhan so hiong,
chgt luong, trong luo g do SGS cap va duoc dai dien cUa Bi don la
Ong GM true tiep kiei tra xac nhan. Viec Nguyen don giao hang co
xua't xit khOng dung vii quy dinh cilia Hop d6ng la vi pham Hop d6ng
da 14, do do Nguyen d n phai b6i thuong cho Bi don cac thiet hai ma
Bi don phai ganh chiu Mac b6i thuang se la chenh lech gia gicia hat
dieu cUa Viet Nam va a hat dieu Campuchia vao thai diem V Hop
d6ng. De xAc dinh mit gia chenh lech, HOi d6ng Trong tai dua vao
hai ta khai hai quan n ap khau ma Nguyen don nhap tit Campuchia,
24


trong do ghi mite giala 915 USD/MT va da dtioc hai quan xac nhan

dg tinh thug. Do vay, s6 tin ma Nguyen ddn phai b6i thuang cho Bi
ddn la mac gia chenh lech gifia gia ban hat digu Viet Nam la 940
USD/MT va gia nhap khdu hat digu Campuchua la 915 USD/MT, cu
thg la: (940 USD - 915 USD) x 1.428,231 MT = 35.705,78 USD.
- Vg yeu cat' phat vi pham hop dOng 15% tren so tik
201.380,57 USD.
Bi don dua ra yeu cau nay nhung khOng chUng mink chioc
Nguyen don vi pham nghia vu gi lien quan dgn s6 tin nay. VI vay,
viec dOi khoan tin phat la vo 1ST.
- Vg chi phi ngan than thiet hai: 30.000 USD
Day la s6 tin chi phi cho viec kien tung tai Toa an Singapore
dg ngan than Ngan hang thanh toan 15% tri gia L/C con lai cho
Nguyen don. Tuy nhien, yeu c'au nay cUa Bi don da khOng dude TOa
an Singapore ch6p thuan, vi tren thuc t6 Bi don dd ban lai 10 hat
digu nay cho khach hang An Do va da nhan dude ti6n. Do do, HOi
do'ng Trong tai khong chap nhan yeu cdu nay cUa Bi don.
BINH LUAN VA L W Y

Cac ben can hgt sift luu y khi thuc hien cac hop d6ng cc') digu
khoan thanh toan titng phAn. Thong thuong, viec ap dung hinh
thdc thanh toan tifng phdn dude ap dung cho nhang khach hang
quen bigt có quan he kinh doanh lau dai hoax co uy tin. Ngu khong
có dO tin cay nhat dinh, khi da kY digu khoan nay phai quy dinh
rat chi tigt cac digu kien cu thg va ca chg tai de rang buOc trach
nhiem m6i ben.
25


TRQ G Ai 0 OC TE CHOW l.OlC

Khi ch6p nhan iay chang nhan xuaTt xii do Ben ban to cap,
Ben mua can Wu ST im hie7u phap luat cua ntioc Ben ban c6 cho
phep Ben ban duck c p Gi5:3T chling nhan xugt xi hay khong. Neu
khong tim hiL ky- r^ t db" gap raj ro.
Khi khi kien, c
phai nghien cal ky- 1
yeu cdu dtta ra phai
luan thuye't phuc.
nh-Cing yeu cdu bi ba

26

c ben, nhat la Nguyen don trong vu kin nay,
dng khi dua ra cac yeu cdu cua minh. Cu th&
o can cif phap 1ST ro rang, c6 bang chfing, lap
e-u dua ra yeu cdu khong co can cii, khong
ma con phai'chiu chi phi trong tai.


Quyet dinh

so 3

TRANH CHAP THONG HP DONG MUA BAN THUY SAN

Nguyen ddn: Ngtiai mua Nga
Bi ddn: Nguai ban Viet Nam

C

ND t DUOC DE CAP
- Tham quyk IcST ket hop Bong;

- Thai diem hop d6ng c6 hieu hic;
- Thanh toan khong qua he th6ng ngan hang trong hop dang
xuA nhap klau c6 trai vai quy dinh caa phap luat Viet Nam khong?

Ngay 24/3/2006, Nguyen don, dai dien la 'Ong X (Giam d6c) va
Bi don, dai dien la ang Y (Tang giam d6c) da kST Hop clang, kern theo
Phu luc s6 01 voi tang tri gia Hop clang la 163.139,80 USD.
Theo quy dinh cUa Hop clang, dieu kien giao hang la CIF
Vladivostok; phdong thiic thanh toan bang dien chuyen tin (T/T),
tra tali& 60.000 USD trti6c khi b6c hang len tau va thanh toan not
103.139,80 USD trong 3 ngay lam viec sau khi nhian dtioc van don
(Bill of Lading).
27