Luyện nghe tiếng anh qua VOA (15)

Luyện nghe tiếng Anh qua video VOA

Unit 16

---------------------------------------------------------------------------------------------

Business English Speakers Can

Người nói tiếng Anh thương mại có

Still Be Divided by a Common

thể vẫn bị chia cách bởi một ngôn
ngữ phổ biến

I'm Alex Villarreal with the VOA

Tôi là Alex Villarreal với bản tin

Special English Economics Report.

kinh tế trong chương trình tiếng Anh
ñặc biệt của ñài VOA.

Business is the most popular subject

Thương mại là ngành học phổ biến

for international students in the

nhất của sinh viên quốc tế ở Hoa Kỳ.

United States.
At last count, twenty-one percent of

Trong lần thống kê gần ñây nhất,

foreign students at American colleges 21% sinh viên quốc tế ở các trường
and universities were studying
cao ñẳng và ñại học ở Mỹ ñang theo
business and management.

học ngành Quản trị kinh doanh.

The Institute of International

Học viện ðào tạo Quốc tế ở New

------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 1


Luyện nghe tiếng Anh qua video VOA

Unit 16

--------------------------------------------------------------------------------------------Education in New York says

York cho biết nếu như bạn còn ñang

engineering is the second most

băn khoăn lựa chọn thì kỹ thuật công

popular field, in case you were

trình là ngành học phổ biến thứ hai.

wondering.
Thomas Cosse is a professor of

Thomas Cosse là giáo sư về kinh

marketing and business at the

doanh và tiếp thị ở ñại học Richmond

University of Richmond in Virginia.

ở Virginia.

He says international students who

Ông nói rằng sinh viên quốc tế muốn

want to study business need to have

theo học kinh doanh thương mại cần

good English skills -- and not just to

phải có kĩ năng tiếng Anh tốt, và

study at his school.

không phải chỉ học ở trường.

But the world has more non-native

Nhưng thế giới có nhiều người nói

speakers of English than native

tiếng Anh phi bản ngữ hơn là người

speakers.

bản ngữ.

As a result, Americans working with

Kết quả là người Mỹ làm việc trong

foreign companies may need to learn

các công ty nước ngoài cũng có thể

some new English skills themselves.

cần phải học một số kĩ năng tiếng
Anh.

At the University of Richmond,

Ở ñại học Richmond, nhóm các sinh

teams of graduate students work with viên tốt nghiệp làm việc với các công
companies seeking to enter the

ty ñang tìm cách thâm nhập thị

American market.

trường Mỹ.

The students learn about writing

Sinh viên học cách viết các nghiên

market entry studies.

cứu thâm nhập thị trường.
Những báo cáo này ñược viết bằng

------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 2


Luyện nghe tiếng Anh qua video VOA

Unit 16

--------------------------------------------------------------------------------------------The reports are written in English.

tiếng Anh.

But Professor Cosse tells his students Nhưng giáo sư Cosse nói với sinh
to consider who will read them.

viên của mình cần phải cân nhắc xem
ai sẽ ñọc những bản báo cáo ñó.

He said his students have to write the

Ông nói rằng sinh viên của mình phải

report so that it can be understood by

viết bản báo cáo sao cho một người

someone who is an English speaker

nói tiếng Anh thông thường cũng có

but not a native English speaker.

thể hiểu ñược chứ không phải cho
một người nói tiếng Anh bản ngữ.

For example, he tells his students to
avoid jargon and other specialized
terms that people might not know in
their own language.

Ví dụ như, ông nói với các sinh viên
của mình tránh dùng biệt ngữ và các
thuật ngữ ñặc biệt khác mà người ñọc
có thể không biết trong ngôn ngữ của
mình.
ðây có thể là lời khuyên tốt ngay cả

This can be good advice even when

khi viết cho những người bản ngữ

writing for other native speakers.

khác.

But effective communication

Nhưng giao tiếp hiệu quả cần nhiều

involves more than just words.

hơn là chỉ ngôn từ.

Kay Westerfield is director of the

Kay Westerfield là giám ñốc chương

international business communication trình thương mại quốc tế ở ñại học
program at the University of Oregon. Oregon.

She says you must have the language

Bà nói rằng bạn phải có kĩ năng ngôn

skills as well as cultural intelligence.

ngữ cũng như là hiểu biết về văn hóa.

Cultural intelligence means the need

Hiểu biết về văn hóa có nghĩa là sự

------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 3


Luyện nghe tiếng Anh qua video VOA

Unit 16

--------------------------------------------------------------------------------------------to consider local behaviors in

cần thiết phải cân nhắc các cách ứng

everything from simple handshakes

xử ñịa phương trong mọi hành vi;

to speaking to large groups.

ñơn giản từ cách bắt tay cho tới cách

nói chuyện với những nhóm ñông
người.

Still, Kay Westerfield says the ability
of foreign workers to speak English
is becoming more important to
companies looking to move
operations to other countries.

Kay Westerfield nói khả năng nói
tiếng Anh của công nhân nước ngoài
ngày càng quan trọng hơn với các
công ty ñang tìm kiếm cơ hội mở
rộng hoạt ñộng kinh doanh ra các
quốc gia khác.
Hoặc như bà miêu tả là “xuất khẩu

Or, as she puts it, to "off-source."

sản xuất”

Also, she says English skills often

Bà cũng nói rằng kĩ năng tiếng Anh

provide a competitive edge for

thường cung cấp cho sinh viên

business students when they seek

thương mại một ưu thế cạnh tranh khi

jobs.

họ ñi tuyển dụng.

She said: "As one business student in

Bà nói: “Giống như một sinh viên

West Africa put it, 'English is a

thương mại ở Tây Phi từng mô tả,

lifeline.'"

tiếng Anh là cứu cánh của cuộc ñời”

For VOA Special English I'm Alex

Tôi là Alex Villarreal trong chương

Villarreal.

trình tiếng Anh ñặc biệt của ñài
VOA.

You can read and listen to our

Bạn có thể ñọc và nghe các chương

programs and find activities for

trình của chúng tôi và tìm thấy các

------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 4


Luyện nghe tiếng Anh qua video VOA

Unit 16

--------------------------------------------------------------------------------------------English learners at

hoạt ñộng cho người học tiếng Anh

voaspecialenglish.com. We're also on trên trang voaspecialenglish.com.
Facebook and Twitter at VOA

Chúng tôi cũng có ñịa chỉ VOA

Learning English.

Learning English trên trang Facebook
và Twitter.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 5