Luyện nghe tiếng anh qua VOA 2 (1)

Luyện nghe tiếng Anh video VOA

Bài 59

---------------------------------------------------------------------------------------------

Helping Women Continue Their
Education After Prison

Giúp Phụ Nữ Tiếp Tục Theo Đuổi
Việc Học Tập Sau Khi Ra Tù

This is the VOA Special English
Education Report

Đây là bản tin Giáo dục của chương
trình tiếng Anh đặc biệt của đài VOA.

Some women's prisons in the United
States offer classes for college credit.
But when the prisoners are released,
they may not have much chance to
continue their education.

Một số nhà tù cho nữ giới ở Mỹ mở lớp
đào tạo cấp đại học cho tù nhân. Nhưng
sau khi ra tù, rất ít cơ hội để họ có thể
tiếp tục theo đuổi công việc học tập của
mình.

In two thousand, a woman named

Barbara Martinsons started a program
to help these former prisoners. She
established the College and
Community Fellowship.

Vào năm 2000, một phụ nữ tên là
Barbara Martinsons đã xây dựng một
chương trình để giúp đỡ những cựu tù
nhân này. Bà đã thành lập tổ chức có tên
gọi Đại học và Cộng đồng hữu nghị.

Ms. Martinsons taught at Manhattan
Marymount College in New York City.
She has also taught college courses at a
women's prison in New York state.

Bà Martinsons đã từng giảng dạy ở
Trường Đại học Manhattan Marymount
ở New York. Và đến nay bà vẫn đang
dạy cho các khóa học cấp đại học trong
một nhà tù nữ ở bang New York

------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 1


Luyện nghe tiếng Anh video VOA

Bài 59

---------------------------------------------------------------------------------------------

The College and Community
Fellowship provides advice to former
prisoners. It also helps them gain
admission to college. That process can
be very difficult for anyone, let alone a
person with a prison record.

Tổ chức Đại học và Cộng đồng hữu
nghị cung cấp dịch vụ tư vấn cho các
cựu tù nhân. Họ còn giúp các tù nhân
vào được các trường đại học. Các thủ tục
này với ai cũng đã là một quá trình khó
khăn, huống hồ là những người có lý lịch
trong tù thì khó khăn đó lại càng tăng
lên gấp bội.

The group also provides financial aid to
members attending college. Members
of the College and Community
Fellowship are called CCF Fellows.

Tổ chức này còn hỗ trợ tài chính cho các
thành viên đi học đại học. Các thành viên
của tổ chức này được gọi với cái tên là
những người bạn CCF.

Some have earned not only college
degrees but master's degrees and a
doctorate. Selina Fulford has already

earned one master's degree and is
working on her second.

Một số người không chỉ nhận được tấm
bằng đại học mà họ còn dành được tấm
bằng thạc sỹ thậm chí là tiến sỹ. Selina
Fulford đã tốt nghiệp cao học và hiện
đang tiếp tục theo đuổi học ngành hai.

She is now an adjunct professor at the
College of New Rochelle in New York
state. About seventy percent of those in
the program work full time while
studying.

Hiện cô đang là trợ giáo tại trường đại
học New Rochelle ở bang New York.
70% những người tham gia chương trình
này đều có một công việc toàn thời gian
trong khi theo học tại trường này.

Nationally, one-third of women who
have been in prison are later sent back
for committing other crimes or
violating the terms of their release. By
comparison, almost none of the CCF
fellows have been sent back behind
bars.

Toàn nước Mỹ, 1/3 phụ nữ sau khi ra tù

bị vào tù lần hai do phạm một tội danh
khác hoặc vi phạm các điều lệ sau khi
được tha bổng. Và nếu so sánh, thì
những thành viên của CFF hầu như
không có ai phải đứng trước vành móng
ngựa lần nữa.

The Reverend Vivian Nixon, a
minister, heads the College and
Community Fellowship. She once
spent time in prison for falsifying

Đức cha Vivian Nixon, là mục sư, bộ
trưởng đồng thời là người đứng đầu tổ
chức Đại học và Cộng đồng Hữu nghị.
Bà đã phải ở tù vì tội làm giả giấy tờ.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 2


Luyện nghe tiếng Anh video VOA

Bài 59

--------------------------------------------------------------------------------------------documents.
She says the group helps people
reclaim the goals they had for their
lives before going to jail. You don't
have to just accept any job -- at a fastfood restaurant or cleaning up a hotel
or cleaning up the streets, she says.

Bà cho biết tổ chức này giúp các tù nhân
ý thức được những mục tiêu trong cuộc
sống mà họ đã từng đặt ra trước khi họ
vào tù. Bà đưa ra lời khuyên, không nên
chỉ biết chấp nhận bất cứ công việc nào,
ví dụ như phục vụ ở một quán ăn nhanh
hoặc lau dọn khách sạn, lao công đường
phố.

As she puts it, "You can still have
desires and goals, and we are going to
help you meet those desires and
goals."About two hundred seventy
people are in the program.

Bà nhấn mạnh thêm ‘Các bạn vẫn có thể
có ước mơ, mục tiêu của riêng mình và
chúng tôi sẽ là người giúp các bạn đạt
được những ước mơ và mục tiêu đó.’
Hiện có khoảng 270 người tham gia vào
chương trình này.

The group holds meetings where the
women talk about subjects like
personal finance and developing a
career, and there is a social hour.

Nhóm này đã tổ chức một cuộc hội thảo
cho các nữ tù nhân sau khi ra tù, họ trao

đổi về các chủ đề như tài chính cá nhân
và phát triển nghề nghiệp, và có một giờ
làm việc công ích.

Vivian Nixon says society in general is
happiest when the women do not go
back to jail. But she says her greatest
hope is that members of the fellowship
members are setting high goals for
themselves and their children.

Vivian Nixon còn chia sẻ, xã hội nói
chung cảm thấy vui mừng nhất khi phụ
nữ không phải vào tù lần nữa. Nhưng bà
nói thêm, mong ước lớn nhất của bà là
các thành viên của tổ chức hữu nghị này
sẽ đặt ra những mục tiêu cao hơn cho
chính bản thân họ và cho tương lai con
em họ.

We have more stories about education
programs for people in or out of prison.
You can find them, along with other
reading and listening materials for
learning English, at
voaspecialenglish.com.

Chúng tôi có rất nhiều câu chuyện về
các chương trình giáo dục cho những
người đang ở tù hoặc đã được ra tù. Các

bạn có thể tìm những bài này, cùng với
những tài liệu nghe và đọc để học tiếng
Anh tại trang web

------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 3


Luyện nghe tiếng Anh video VOA

Bài 59

--------------------------------------------------------------------------------------------voaspecialenglish.com.

For VOA Special English, I'm Carolyn
Presutti.

Trên đây là chương trình tiếng Anh đặc
biệt của đài VOA, Tôi là Carolyn
Presutti

------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 4