Luyện nghe tiếng anh qua VOA 2 (13)

Luyện nghe tiếng Anh video VOA

Bài 94

---------------------------------------------------------------------------------------------

The Kabul Bank Scandal

Vụ Bê Bối Của Ngân Hàng Kabul

From VOA Learning English, this is
the Economics Report.

Chương trình học tiếng Anh của VOA,
đây là bản tin kinh tế.

A court in Afghanistan recently
sentenced former leaders of the
country's first private bank to prison.

Gần đây Tòa án Afghanistan đã kết án tù
các cựu lãnh đạo của ngân hàng tư nhân
đầu tiên của nước này.

The two men were found guilty of
crimes that led to the failure of the
Kabul Bank in 2010.

Hai người đàn ông đã bị phát hiện phạm
tội dẫn đến sự phá sản của ngân hàng
Kabul vào năm 2010.

Some people say the five-year prison
sentences were not enough.

Một số người cho rằng mức án năm năm
tù là chưa thỏa đáng.

The bank failure led to a financial crisis Sự sụp đổ của ngân hàng đã dẫn đến
in Afghanistan.
cuộc khủng hoảng tài chính ở
Afghanistan.
A special three-judge committee of the
Afghan Supreme Court decided the
case.

Hội đồng xét xử đặc biệt gồm 3 thẩm
phán của tòa án tối cao Afghanistan đã
có những phán quyết cho vụ án này.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 1


Luyện nghe tiếng Anh video VOA

Bài 94

--------------------------------------------------------------------------------------------The court found Kabul Bank's former
chairman, Sherkhan Farnood, guilty of
stealing $278 million.

Tòa kết án cựu chủ tịch Ngân hàng
Kabul, ông Sherkhan Farnood, phạm tội
tham nhũng 278 triệu đô.

Former chief executive officer
Khalilullah Ferozi was found guilty of
stealing $530 million.

Cựu giám đốc điều hành Khalilullah
Ferozi bị kết án phạm tội gian lận 530
triệu đô.

The judge ordered the two men to
repay the stolen money.

Quan tòa đã yêu cầu hai người này phải
trả lại số tiền đã tham nhũng.

Các cựu viên chức của ngân hàng này
The former bank officials have been
under house arrest for more than a year. đã thụ án treo được hơn 1 năm.
They were among 21 Kabul Bank and
government employees who were tried
and found guilty.

Họ nằm trong số 21 viên chức của ngân
hàng Kabul và của chính phủ đã bị xét
xử và kết án.

The other defendants were given

shorter sentences.

Những bị cáo khác đã bị phạt thời gian
ngắn hơn.

All have the right to appeal.

Tất cả đều có quyền kháng cáo.

The case was considered a test of
Vụ việc được xem như là một thử
Afghanistan's new legal system and the nghiệm của hệ thống pháp lý mới của
government's will to fight corruption.
Afghanistan và quyết tâm chống tham
nhũng của chính phủ.
The special court did not charge several Tòa án đặc biệt này đã không buộc tội
other influential people linked to the
một số người có thế lực khác có liên
bank as shareholders or borrowers.
quan tới ngân hàng như các cổ đông và
những người vay nợ.
These people included a brother of
President Hamid Karzai and a brother
of the first vice president.

Trong đó bao gồm em trai của tổng
thống Hamid Karzai và em trai của vị
phó tổng thống đầu tiên.

The Afghan government rescued the

bank and renamed it the New Kabul
Bank.

Chính phủ Afghanistan đã giải cứu ngân
hàng này và đổi tên thành Ngân hàng
Kabul Mới.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 2


Luyện nghe tiếng Anh video VOA

Bài 94

--------------------------------------------------------------------------------------------Nations that help support Afghanistan,
led by the United States, have promised
billions of dollars in aid after NATO
forces withdraw by the end of 2014.

Các quốc gia hỗ trợ Afghanistan, dẫn
đầu là Mỹ, đã hứa hỗ trợ hàng tỉ đô sau
khi các lực lượng NATO rút lui vào cuối
năm 2014.

But they are demanding that the
government bring corruption under
control.

Tuy nhiên các nước đang yêu cầu chính
phủ Afghanistan phải kiểm soát được

tình trạng tham nhũng.

For VOA Learning English, I'm Alex
Villarreal.

Trên đây là chương trình học tiếng Anh
của đài VOA. Tôi là Alex Villarreal.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 3