Luyện nghe tiếng anh qua VOA 2 (14)

Luyện nghe tiếng Anh video VOA

Bài 96

---------------------------------------------------------------------------------------------

California Governor Seeks to
Increase Ties with China

Thống Đốc Bang California Tìm Kiếm
Tăng Cường Quan Hệ Với Trung
Quốc

This is the Technology Report.
California Governor Jerry Brown wants
to increase partnership between his
state and China.

Đây là bản tin công nghệ. Thống đốc
bang California Jerry Brown muốn tăng
cường hợp tác giữa bang này với Trung
quốc.

The governor traveled to China
Gần đây thống đốc đã đến Trung Quốc
recently to seek Chinese investment in để tìm kiếm đầu tư trong một số lĩnh
things like high- speed railways,
vực như: đường sắt cao tốc, năng lượng
renewable energy and electric vehicles. tái chế, và các phương tiện chạy bằng
điện.
He spoke at China’s Tsinghua

University.

Ông đã có bài phát biểu tại trường Đại
học Thanh Hoa của Trung Quốc.

The governor called for a partnership
Thống đốc kêu gọi sự hợp tác giữa Mỹ
between the United States and China to và Trung quốc nhằm phát triển công
develop technologies to reduce
nghệ và giảm thiểu khí nhà kính.
greenhouse gases.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 1


Luyện nghe tiếng Anh video VOA

Bài 96

--------------------------------------------------------------------------------------------Governor Brown met with Prime
Minister Li Keqiang and China’s
minister of environmental protection,
Zhou Shengxian.

Thống đốc Brown đã gặp thủ tướng Lý
Khắc Cường và Bộ trưởng Bộ Bảo vệ
Môi trường Trung quốc Châu Sinh
Hiền.

Mr. Brown and Mr. Zhou signed a
nonbinding agreement to share

information about policies to reduce
pollution.

Ông Brown và ông Lý đã kí cam kết
không ràng buộc giữa hai bên nhằm chia
sẻ thông tin về các chính sách giảm
thiểu ô nhiễm môi trường.

Pollution is a leading concern in
Beijing, where officials advise people
to stay indoors when air pollution
levels are at their highest.

Ô nhiễm môi trường là mối quan tâm
hàng đầu ở Bắc Kinh- nơi các quan chức
khuyên người dân nên ở trong nhà khi
mức độ ô nhiễm môi trường ở mức cao
nhất.

California’s biggest city, Los Angeles,
has successfully reduced the problem
with smog that the city had for years.

Los Angeles- thành phố lớn nhất bang
California đã thành công trong việc giảm
các vấn đề về khói bụi mà thành phố
phải đương đầu trong nhiều năm qua.

Its efforts included improving its
vehicle emission standards.

Những nỗ lực của thành phố này bao
gồm cải thiện tiêu chuẩn khí thải từ các
phương tiện giao thông.

The state also offers special incentives,
or rewards, for clean energy policies.

Bang này cũng đưa ra những chính sách
khích lệ đặc biệt và phần thưởng cho
những chính sách năng lượng sạch.

Last year, California held its first sale
of carbon credits under the state’s
greenhouse gas reduction law.

Năm ngoái, California đã tổ chức bán
thẻ khí các-bon đầu tiên theo luật giảm
khí thải nhà kính của bang.

The law requires big polluting
industries to buy credits to release
carbon dioxide, methane and related
gases.

Theo luật các ngành công nghiệp gây ô
nhiễm lớn phải mua thẻ để thải các-bon
dioxit, khí mê-tan và các khí liên quan.

Governor Brown also hopes to create

20,000 megawatts of renewable

Thống đốc Brown cũng hy vọng đến
năm 2020 sẽ tạo ra 20000 mgw điện có

------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 2


Luyện nghe tiếng Anh video VOA

Bài 96

--------------------------------------------------------------------------------------------electricity by 2020.

thể tái chế.

California-based environmental
scientist and representatives from
environmental consulting firms also
attended Governor Brown’s speech in
Beijing.

Các nhà khoa học môi trường của bang
và các đại diện từ các công ty tư vấn môi
trường cũng đã tham dự buổi diễn
thuyết của thống đốc Brown ở Bắc Kinh.

They say rising air pollution levels in
China make it a good market for
technologies that help to reduce the

problem.

Họ nhận định cấp độ ô nhiễm môi
trường đang tăng lên ở Trung quốc sẽ tạo
nên một thị trường tiềm năng cho các
thiết bị công nghệ giảm thiểu khí thải.

For VOA Learning English, I’m Alex
Villareal.

Trên đây là chương trình Học tiếng Anh
của VOA, tôi là Alex Villareal.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 3