Luyện nghe tiếng anh qua VOA 2 (16)

Luyện nghe tiếng Anh video VOA

Bài 98

---------------------------------------------------------------------------------------------

Program Seeks to Lower Teen
Pregnancy Rate in New York

Chương trình nhằm giảm tỷ lệ mang
thai ở tuổi vị thành niên ở New York

From VOA Learning English, this is
the Education Report.

Đây là bản tin giáo dục từ chương trình
học tiếng Anh của VOA.

Each year, 750,000 Americans under
the age of 20 become pregnant.

Mỗi năm, có 750.000 trẻ em Mỹ dưới
20 tuổi mang thai.

The United States has one of the
Nước Mỹ là một trong những nước có tỷ
highest rates of teenage pregnancy
lệ mang thai ở tuổi vị thành niên cao
among western industrialized countries. nhất trong các nước công nghiệp phương
tây.
New York City has an especially high

rate, with about 20,000 teen
pregnancies each year.

Thành phố New York có tỷ lệ đặc biệt
cao, khoảng 20.000 thanh thiếu niên
mang thai mỗi năm.

Since 1984, the Carrera Adolescent
Pregnancy Prevention Program has
worked to reduce the birth rate for
teens.

Từ năm 1984, chương trình phòng ngừa
mang thai ở tuổi vị thành niên Carrere
đã hành động để giảm tỉ lệ sinh con ở độ
tuổi thanh thiếu niên.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 1


Luyện nghe tiếng Anh video VOA

Bài 98

--------------------------------------------------------------------------------------------The program has worked with the
Children's Aid Society, which operates
after-school activities for young
people.

Chương trình đã cộng tác với Hội Trợ

Giúp Trẻ Em, hội này tổ chức những
hoạt động sau giờ học cho giới trẻ.

The sex education effort starts with
children who are 10 and 11 years old.
But sex education is only part of the
effort.

Nỗ lực giáo dục giới tính bắt đầu từ
những trẻ em 10 và11 tuổi. Nhưng giáo
dục giới tính chỉ là một phần của nỗ lực
đó.

Psychologist Michael Carrera launched Nhà tâm lý học Michael Carrera đã đưa
the pregnancy prevention program 29
ra chương trình ngăn ngừa mang thai từ
years ago.
29 năm trước.
He says efforts to reduce teen
pregnancy rates must help young
people see themselves as successful
adults.

Ông cho biết những nỗ lực giảm tỷ lệ
mang thai ở tuổi vị thành niên phải giúp
cho những người trẻ tuổi thấy được bản
thân họ là những người trưởng thành
thành đạt.

He says success is more likely when

young people believe that good things
are going to happen in their lives.

Ông cho hay thành công có thể đạt được
khi giới trẻ tin rằng những điều tốt đẹp
đang chờ đợi họ.

Then they take steps to reduce the risk
of teen pregnancy on their own.

Khi đó họ sẽ thực hiện những biện pháp
để giảm bớt nguy cơ mang thai ở tuổi
thanh thiếu niên.

The program includes sports training,
art classes, part-time jobs, and help
with banking. Health care is also
available, as well as advice on
education.

Chương trình bao gồm huấn luyện thể
thao, các lớp học nghệ thuật, công việc
làm thêm và những trợ giúp về nghiệp vụ
ngân hàng. Chăm sóc sức khỏe cũng
như tư vấn giáo dục cũng có trong
chương trình.

Young people in the program have 50
percent fewer pregnancies than other
New York teenagers from similar atrisk backgrounds. Michael Carrera is

now in his 70s.

Người trẻ tham gia chương trình đã giảm
50% tỷ lệ mang thai so với những thanh
thiếu niên khác ở New York có hoàn
cảnh với những nguy cơ tương tự.
Michael Carrera hiện đang ở độ tuổi

------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 2


Luyện nghe tiếng Anh video VOA

Bài 98

--------------------------------------------------------------------------------------------ngoài 70.
He says he is still excited to come to
Ông cho biết ông vẫn háo hức tới làm
work. His program reaches about 4,000 việc. Chương trình của ông hướng tới
students in 12 states.
4000 học sinh ở 12 bang.
The Obama administration has
recognized the program with a social
innovation award.

Chính quyền Obama đã công nhận
chương trình với một phần thưởng cải
cách xã hội.

In 2010, the administration ordered that

federal money for sex education only
go to programs that are proven to be
effective.

Năm 2010, chính quyền đã ra chỉ thị
rằng tiền của liên bang dành cho việc
giáo dục giới tính chỉ dành cho những
chương trình được chứng minh là có
hiệu quả.

For VOA Learning English, I'm Alex
Villarreal.

Tôi là Alex Villarreal từ chương trình
học tiếng Anh của VOA.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------Page | 3