BÔNG HỒNG CÀI ÁO

Ý thơ: NH
Phỏng dịch: Mỹ Phương
Bông hồng cài áo
Bông hồng cài áo
(thương mẹ, biết ơn mẹ hiền đã cho tôi có được ngày hôm nay)
(thương mẹ, biết ơn mẹ hiền đã cho tôi có được ngày hôm nay)
Một bông hồng cho
Một bông hồng cho


anh
anh
Một bông hồng cho
Một bông hồng cho


em
em
Và một bong hồng
Và một bong hồng
Cho những ai
Cho những ai
Cho những ai
Cho những ai
Đang còn mẹ
Đang còn mẹ
Đang còn mẹ
Đang còn mẹ
Để lòng vui sướng
Để lòng vui sướng
hơn

hơn
Rủi mai này
Rủi mai này
Mẹ hiền mất đi
Mẹ hiền mất đi
Như đoá hoa
Như đoá hoa
Không mặt trời
Không mặt trời
Như trẻ thơ
Như trẻ thơ
Không nụ cười.
Không nụ cười.
Ngỡ đời mình
Ngỡ đời mình
Không lớn khôn
Không lớn khôn
thêm
thêm
Như bầu trời
Như bầu trời
Thiếu ánh sao đêm
Thiếu ánh sao đêm
Mẹ!
Mẹ!
Mẹ là dòng suối
Mẹ là dòng suối
diệu hiền
diệu hiền
Mẹ!

Mẹ!
Mẹ là bài hát thần
Mẹ là bài hát thần
tiên
tiên
Là bong mát trên
Là bong mát trên
cao
cao
Là ánh sáng trăng
Là ánh sáng trăng
sao
sao
Là ánh đuốc trong
Là ánh đuốc trong
đêm
đêm
Khi lạc lối…
Khi lạc lối…
Mẹ!
Mẹ!
Mẹ là lọn mía ngọt
Mẹ là lọn mía ngọt
ngào
ngào
Mẹ!
Mẹ!
Mẹ là nải chuối,
Mẹ là nải chuối,
Buồng cau

Buồng cau
Là nắng ấm nương
Là nắng ấm nương
dâu
dâu
Là tiếng dế
Là tiếng dế
Đêm thâu
Đêm thâu
Là vốn liếng yêu
Là vốn liếng yêu
đương
đương
Cho cuộc đời…
Cho cuộc đời…
Rồi một chiều nào
Rồi một chiều nào
đó
đó
Anh về
Anh về
Nhìn mẹ yêu
Nhìn mẹ yêu
Nhìn thật lâu
Nhìn thật lâu
Rồi nói
Rồi nói
Nói với mẹ rằng
Nói với mẹ rằng
Mẹ ơi!

Mẹ ơi!
Mẹ ơi!
Mẹ ơi!
“Mẹ có biết hay
“Mẹ có biết hay
không?”
không?”
“Biết gì?”
“Biết gì?”
“Biết là…
“Biết là…
Biết là
Biết là
Con thương mẹ
Con thương mẹ
lắm không?”
lắm không?”
Đoá hoa màu hồng
Đoá hoa màu hồng
Vừa cài lên áo đó
Vừa cài lên áo đó
anh
anh
Đoá hoa màu hồng
Đoá hoa màu hồng
Vừa cài lên áo đó
Vừa cài lên áo đó
em
em
Thì xin anh

Thì xin anh
Thì xin em
Thì xin em
Hãy cùng tôi
Hãy cùng tôi
Vui sướng đi.
Vui sướng đi.
A rose for you
A rose for you
And a rose
For those
For those
Whose mothers are
still alive
Whose mothers are
still alive
So that you can
happier
If unluckily one
day
You dear mother
dies
You will be like
flowers
Whithout
sunshine
Like children
Whithout smiles
You will seem
Not to grow up

any more
Like the night
sky,
Without stars
“Oh- mom!
You are a tender
stream,
Oh –mom!
You are a fairy
song.
The shade above,
The light of moon
and stars
The light of a
torch at night
When I lose my
way…
Oh-mom!
You are a joint of
sugar cane
Oh-mom!
You are a hand of
bananas
A bunch of areca
The warm
sunshine
Above mulberry
field
The song of crickets
at night

The treasure of love
For my life…
Then, some eve
You will come back
home,
You’ll look at your
dear
A deep tender look,
And you will
whisper
Whisper to your
mother
Oh-mom!
Oh-mom!
“Do you know?”
“What dear?”
“Do you know…
…
I love you, mom?
A pink rose
Has just been put
On your
shirt
May you be happy
With me
May you be happy
With me…