40 2014 TT BNNPTNT

vÅ

P謂 出習
ξ
ふ潔許HON

56:

/IC

CONG HOA XÅ HOI CHtt NGHIA VIET NAM
Doc lap‐ Tr do―

Hd

/20I4ITT-BNNPTNT

NOi, ngdy

Hlnh phic

"/7 ttuing z// ndm 2014

THONG TU

鷺
:晰 譜
鍛 総量,鶴 計鳳讐:!淋鷺∫
i

α

3ο ′
夕
″ 2θ ′
CP′ク 26腸 d″ gf′ κ
99/2θ fゝ￨ヽ―
れ
力Sび ′
ι
′、
ま
ジ
αβ∂
νめσ
み
′ισ
′ν
a oα
g′ 力J′″ツ
′
力
ι
力
′ グ
ラ9″ノ″″
σ
Cカ ルカ
7,9りa′ 力
`″
′カ
`α

`″
∂
あれ
a Pttr″ 彪″″
Mう ″
g偲カプ
ず
辱′
クツ
caれ

3滋 ″ 2θ ′イο′α動 労
g
″″
ろ
′
カ
ン
′
″の2g″ ′ι
a ο
6″gら び″α
g′ 力
″ν
δ
れ
ラッ
どν εχ ο
ルカ′カ
′

′ヵ

物 ィ カプ
′′ Oη ´ ″ ″ЙSび 372/2D― rrg埓 ″ ′ィルd“

′
郷

",gCカ
″ろ″″∂

J′

`′

Jメ

物 ιο″ ″gカ ノοラα Od′ 力乃 ″′″ ′g陥 ″′力δtt Dゼ ν′ヵ洗 れo昭 ″δ′ タ
“
ルν昭 ぇ
鴨 憾 ″ ″励 g″ ′力″ ιttι
″
ん ′δ埓 ″δ″ια″力a′ 力物 δ昭 ′
βθ筋 昭 ′ψ ノ
B∂ r雌
ク ツaPヵ メ′″′
′れ,″ 滋力α″
力旅九ば α´″ ,″ 力′
場 腸労″q力 ぢsσ χι′ε∂″g″力′れνa ε∂″gらびχa力 リノ
,

r7・

ε力ν´η′∂′g′ 力∂′″∂メ

Chrσ ng I

QUY DINH CHUNG
Diさ ul.Phlm

l Pham宙

vi diё u chinh va d6itrσ ng ip dvng
diё u

chinh:ThOng tu nay hu6ng dh ttinh ty,thi tuc,hも
cOng nhan va cOng b6 xa,huyen,tinh dat chuan n6ng thon rn6i.

sc xё t

2.D6itucng ap dung:
a)CiC Xa,huyen,tinh tren dia bttn ca ntr6c thvc hien Chucng trinh muC
tieu qu6c gia xay dung nong thOn m6i;

b)cac cO quan nha nu6c,t6ch● c,ho gia dinh,ci nhan c6 1ien quan den
trinh tv,thi tuC,h6SC Xё t c6ng nhan va cong b6 Xa,huycn,tinll dat chu△ n n6ng
th6n m6i
Diさ u2.NguyOn

tic thΨc hien

l viec dinh gla,x6t c6ng nhan,cong b6 xa,huyOn,tinh dat chuan n6ng
thOn m6i phai duoc thvc hien thtrむ ng xuyen,lion tuC hang nttnl,danl bao nguyOn

tic cong khai,dan chi,rninh bach,ding triJ■

tり ,thi

t,c va ph`i c6 sy ph6i hop

Chit Chё gitta c`c co quan,tO chic,ci nhan c6 1ien quan.


2 VieC d`nh gi`,x6t c6ng nhan lai xO,huyen,tinh dat Chuan n6ng th6n
m6i duOc thvc hien sau 05 nttm dOi v6i cac xa,huyen,tinh dう dlrOc cOng nhan
dat Chuan n6ng th6n m6i kё tき ngay c6 quy6t dinh c6ng nhan d● chuan n6ng
thOn m6icia cap c6 tham quyen.
3.Cic xa,huyen,tinh dlroc cOng nhan dat chu△ n nOng th6n in6i phai dam
bao c`c diさ u kien theo quy dinh tai Quy6t dinh s6 372/QD― TTg ngay 14/3/2014
cia Thi tu6ng Chinh phi.

phiP xic dinh m`℃ dO dat tiOu Chf phり c vv cho viec
x6tcOng nhan xl datChu△ n n6ngthOn mOi
Diさ u3.Phlrσ ng

MiC dO dat chuan cia tirng tieu chi tren dia ban xa phuc vり ChO VieC X6t

cOng nhan xa da chu△ n n6ngthon md do Uy ban nhtt dtt c`p dnh qlly anh d6
phふ hOp diさ u kien thlrc t6 cia dia phuCng tren co s6 quy dinh tai ThOng tlr s0

41/2013/TT― BNITP羽 NT ngav o4/10/2013 cta Bo NOng nghiep va Ph`t trien
n6ng th6n vё hlr6ng dan thvc hien Bo tieu chi qu6c gia vさ n6ng thOn in6i

TRINH T,THU TUC,HO SCXET CONG NHttN

XA,HUYEN,TINH DttT CHUAN NONG THON Dl(■
PIuc l

TRINH T,THも TVC,IiO sCxЁ T cONG NHttN
XA DAT CⅡ UAN NONG THON卜 I(■
Diさ u4.Dttngけ

Xa dlt chu6n■ 6ng th6n m6i

lむ

ban nhtt d舗 (sau day宙 6t歯 ぬ lIB■ lD)xa dttgけ xa dat Chu缶
nOng thOn m6i trtr6c ngay lo thing 12 cia nhm liё n kё trtr6c nttm dinh gi`,

llBND huyen,thi xa,thm ph6 m「 c thuoC tinh(sau day goi chung la llBIID cap
huyen)chi x`C nhan d6i v6i xa da dat chu△ n 14 tieu chi tr6 10n tinh d6n thoi
diem dttng k′ va c6 di dieu kien phan dau dat chuan trong nttm dinh gl`

2.lIBIID xa nop trtrc tiep hoac gtitheo dtring buu dien vttn ban ding kソ
xa dat chuι h n6ng th6n m6i(02 ban theo Mau s6 1 l tai Ph●

luC I ban hanh kё

m

theo Th6ng ttr nay)den uB■ lD cap huyen do xac nhan
3 Trong thOi han 05 ngay(ke tき ngay nhan duoc dlng k′ clla UBND xa),
鵬 ND cap huyOn tra 10i bing Van ban chO Ln3hlD xa vё
kゞ

k6t qua xic nhan ding

Xa dat chu△ n n6ng th6n m6i;neu r0 1′ do d6i V6i xa chlra dtFoC XiC nhan

dttng k′ xa dat chuan n6ng th6n in6i

2


Diさ u5.C6ng

nhan x5 datchuin n6ng thOn mdi

Trinh ty,thi tuC C6ng nhan xa datchuan n6ng th6n m6i g6nl cic bu6c:
l llB■ lD xa t6 chic tv danh gi`k6t qua thvc hien cic tieu chi dat chu△

n

n6ng th6n m6i

2 UBAID c`ゎ huyen t6 chic th△ m tra,dさ nghi xa c6ng nhan xa datchu△ n
nOng thOn m61.
3.lJB■ lD cわ unh t6 Chttc th柿 Ⅲnh,ctt uCh llB■ lD ctt lnh quy6t dinh

cOng nhan xa d¨ chu△ n nOngthon m6i.

Diさ u6.T6chttc

tw dinh giう 腱t qua thTc hien cic tiOu chf dlt chuan

n6ng th6n lndi

lIBND xa t6 ch`c“ dinh gia k`t qua thvc hien c`c ieu chi dat chu猛
nOng thOn m6i(tru6C ngけ 01 thing 9 httlg nam)nhu Sau:
l TO chictv d由 測n

g16:

1lr潔

cHdtta,BI搬

miC dO d● ting tieu chi;Ban Quι

:絲
h l′

漱

鷺

II鰍 1肌

『
轟

[ilぶ

譜

T電

Xa x∼ d口lg b`OC`od奮 lh gia mic do d●

ttng tieu chi,b6。 c`o lIBIID xa.

2.T6chic l∼

′ki6n:

ki6n
xa g灘 bお cお k&qua hvc hien cた tieu ch cia xa d6 1行 ′
T6qu6c xa,c`c t6 chic th激 血 vien cia Mユ trね TO qu6c xa;
thaln gia cia Mュ
lBblD
→■

=江
b)B40 CaO嵯 t qua thvc hien c`c tieu chi cia xa dlroc th6ng b6o,cOng b6
cOng kha td ttt s6 LIBbJD xa,nha vm h6ac`c thOn,ban,あ (sau d∼ gO Chung
la th6n)va tren he th6ng truyさ n thanh cta xa trong thoi gian 20 ngay;trong thё

i

gian thOng b`o,cOng b6 c6ng khal,llBllD xa giaO Ban Qu狙 けXa ph6i h"v6i
cac Ban Phな tri6n thon t6 chttc h9p cic thOn d6 1ay′ ki6n,yeu c△ u cuOc hop

th6n phai c6 tき 700/O tr6 1en dai dien s6 ho dan trOng thOn thaln dv va lap bien

ban cuOc hop ghir5 k6t qua dai dien s6 ho dan dさ ngフ hOic kh6ng d6ngゞ (bttng
hinh thic bi6u quy6t hoic b6 phi6u)v6i k6t qua thvc hien c`c tiOu chi cia xa,
gil■ lBND xa;

)Xa b6 sung hOan thien b6o caO kё t qua thvc hien cic tieu chi cia
C)llB卜 Л
xa sau klli nhan dtrocジ ki6n tham gia cia Mattran T6 qu6c xa,c`c t6 chttc thal■ h
vien ctia Mttttran T6 qu6c xa va c6 tき 800/。 tr6 1en dai dien s6 ho dan trong Xa da

tham dv cac cuoc hop thOn biё u quy6t hOic b6 phi6u dも ngソ V6i k6t qua thvc
hien c`c tiou chi cia xa

3 Hoan thien h6 sc:
3


a)UBND xat6 chic hop(gも m cic thanh vien Ban chi daO XO,Ban Quan
Xa,CiC Ban Phit tri6n th6n)tha。 luan,b6phi6u dё nghi x6t c6ng nhan xa dat
chuan n6ng th6n m6i;hoan thien hも so dё ngh!xёt COng nhan xa dat chuan nong
lソ

th6n m6i khi k6t qua′ ki6n nh△t tri cia c`c dai bi6u tai CuOC hop phai dat tt
900/O tr6 1en,trinh tlB■ lD cap huyOn tru6c ngay 25 thang 9 hang nanl;

b)Hも

SO dё

nghi x6t COng nhan xa d● chu△ n nOng thon m6i UBND xa

nOp truc ti6p hOic theO dlring blru dien d6 th△ m tra(o2bo h6 sc)gさ m:
Tむ trinh cia lIBllD xa dさ nghitham tra,x6t cOng nhan xtt d"chuan n6ng

th6n m6i(ban chinh― theo Mau s6 2.l tai Ph,luC II ban hanh kё m theo Th6ng
tlr nay);

B`o c6Ю k6t qua thvc hien cic tieu ch n6ng thOn m6itren dia ban xa(ban
chinh―

kё m

thco bi6u chiti6t k6t qua thvc hien cic tiou chi nOng th6n m6i‐

theo

Mh s63.l tai Phu luC IⅡ ban h油 山kё m thco ThOng tu nay);

B4oc`o t6ng hq,′ ki6n tham gia cta ctt t6 chic,dOtt th6 xa va nh舗
dan trong Xa vё k6t qua thlrc hien cic tieu chi n6ng thOn m6i cta xa(ban chinh_

theo Mtt s6 4 1 tai Phぃ 1,C IV ban hatt kё m theo ThOng tu n∼

);

Bien bh cuoc hop(gOm cicthtt vien Ban chi dao xa,Ban Quan l′ xa,
c`c Ban Phtt tri6n th6n)dさ nghi x6t cOng nhan xa da chuan n6ng th6n m6i(b狙
chinh― theo Mau s6 5 1 tai Ph,1り C V banh所 ■kё m theo ThOngtu n∼ );

c)Dcn viti6p nhan hさ

sσ :Phё

ngヽもng

nghiep va Phit trien n6ng th6n,

hOiC phOng Kinh t6,hOic Van phδ ng Diさ u ph6i chucng trinh muC tieu qu6c gia
vё

xay d口 g nong thOn m6ithuoc llBblD c'p huyen(sau day goi chung la cc

quan thlrむ ng tryc Chuυ llg trinh cap huyen)
Diさ u7.T6chf℃ thう m

tra,dさ nghi x6t cOng nhan xi d.t chuin■ 6ng

thOn m6i
l.TO chic tham tra:

め llBIID cわ huyen■ 赫

1"Dom■ △m taば m

cicぬ油 宙en n d■

dien lanh d,。 cac cσ quan chuyen m6n cap huyen duoc giao phu trich cac tieu chi

n6ng th6n m6i)dё

th△ m

tra,danh gi`cり

品 th“ t6mic do dattimg tieu chi cia

ting xa;Cc quan thucng trvc Chtrυ llg trinh c'p huyen xay dung b`。 cao k6t qua
tll△

m tra h6 sO va mttc do da mmgtieu chicho nmg xを ,blo c`o UBND cap huyen;

b)TrOng thdi han 15 ngay(k6tき ngay nhan dtroc h6 sO dさ nghi xё t C6ng
nhan xa d¨ chu△ n n6ngthOn m6icia UBblD xa),UBIID c`p huyen tra loi bえ ng
van ban ch0 1JBblD xa vさ k6t qua th△ m tra,danll gia cu th6 thvc t6 nlttc dO dat

4


tき ng

tieu chi cta tき ng xa;neu ro lゞ do Xa chtra dtroc de nghi xё t COng nhan dat

chuan n6ng th6n ln6i

′k16n:

2.T6chttc l∼

a)llBIID cap huyen t6ng hop danh sich c`c xa di dieu kien do nghi X`t

c6ng nhan d“ chutt nong thOn m6i va c6ng b6 it nh狂 o312h tren cac phu。 lg
len pha thanh,truyё n hinh(n6u C6)cia huyen d6 1△ y′ ki6n nhm d舗 廿en da
ban huy9n;
b)lIBllD c`p huyen gii b`o cao k6t qua thtt tra hも

sc va mtc dO dat

′H6n Va d6p hu′ 鳳

acia Mユ tr如
`n thaln」
T6qu6c cap huyen,
T6qu6c cap huyen,cac t6 chic thanh vien cia Mュ tr“

t前 g ieu cH cho ting xa d61∼

tlBblD c`c xa tren dia btt huyen d6 hott thien blo c6o k6t qua th△ m tra hも so
va mic do dat ting tieu chi cho ttng xa di dieu kien de nghi x6t cOng nhan xa
dat Chuan nong th6n in6i.

3.Hoan thien h6 sc:

a)lJBITD c■ huyen t6 chc hop(g6mc`C thtth宙 en Ban cH da0
Chucng ttlnh muC deu qu6c」 a xay d口 g n6ng■ 6n ma cわ huyen)hao hぃ

,

b6phieu de nghi x6t cOng nhan xa dat chuan n6ng th6n m6i cho tむ ng xa da di
n nong thOn m6i
diё u kien;hoan thien hさ so dё nghi x6t COng nhan xa dat chu△

khi k6t qua′ ki6n nhat trF cia cac dai bi6u tai cuOC hop phal dattき 9o°/O tr6 1en,
trinh lJBhlD cap tinh t爾 6c ng∼ 20 thttg 10 httg nこ m;

b)Hさ

sO dё

nghi x6t COng nhan xa dat chuan n6ng thOn m6i lIB■ lD c`p

huyen nOp tryC ti6p hOic theO dlrOng blru dien d6 tham dinh(ol bO h6 sc)gも nl:
Tむ tnnh cia lJB■ lD cわ huyen dさ ngtt th△ m
chu△ n

anh,x6t cOng nhan xa d“

n6ng thOn m61(ban chinh‐ thco Mh s6 2.2 tai Ph● luC H ban h激 lh

kё

m

thco Th6ng tlr nay);

Blo c`o thh tra h6 sc va k6t qua dattむ ng tieu chf n6ng th6n m6i cho
tき

ng xa(ban chnll―

kё m

theo

Ы6u ch● 6t

th△ m

tra m6c dO datthg● eu cH

nOng thOn m6i cho ting xa_theo Mttu s6 6 1 tai Phv luC VI ban hanh kё

m thc。

ThOng tu nay);

B`ocう o t6ng hOp y kien cia cic co quan,t6chic va nhan dan tren dia
ban huyen tham gia vao k6t qua th△ m tra mic dO dattき ng tieu chi n6ng th6n
m6i cho tむ ng xa(b`h ch`nh― thco Mau s6 7 1 tal Phv luc VH ban hallh kё m thco
Th6ng tu nay);
5


Bien ban cuoc hop(gOm cac thanh vien Ban chi daO Chumg trlnh muc
tieu qu6c gia xay dung nong th6n m6i cap huyen)de nghi X6t COng nhan xa dat
chu△ n nong th6n m6i(ban chfnh_theo Mau s6 5 2 tai Phu luc V ban hanh kё

theo ThOng tlr n∼
(Kё m

m

);

theo h6 sc uBND xa nop d6 th△ m tra duoc quy dinh tai di6m b

khoan 3 Diё u 6 ThOng tlr nay);

c)Don vi tiep nhan ho sc:cc quan thumg twc chlrυ llg trinh muc tieu
quOC」 a vo x∼ dⅢ g n6ngthOn ma■ uOc tIB■ lD cれ dnh(sau day宙 6t tt h
co quan thudng tryc Chuong trinh cAp tinh).
Diさ u8.T6chih

tham dinh,cOng nhan xa d.tchuう n n6ng th6n m6i

l.TO chic thanl dinh:

a) UBND tinh, thanh phd tryc thugc Trung uong (sau dAy gqi chung I2r
llBND c“ tinh)than血 1"Doam tham dinh(g6mc`c th油 宙en la dai dien lanh
d,oc`c S6,ban ng計 血cを ぃtinh dlrOc giao phu tr`ch c`c tiOu chi nOng thOn m6i)
d6thanl dinh inic do datting tieu chi cia tき ng xa thuOc CiC huyen tren dia ban

tinh;Co quan thuい g trtrc Chlrmg trinh c■ tinh xay d口gb`oc`o ket qua tham
dinh h6 sc va mic do datttng tieu chi nOng thOn m6i cho ting xa cia ttng
huyen(tren cc s6 vttn ban cia cic S6,ban nganh cap tinh xic nhan mic do d¨
c6c ti6u chi dugc giao phq tr6ch), b6o c6o UBND cdp tinh;

b)TrOng thむ i han 15 ngay(ke tむ ngay nhan duoc ho so de nghi x6t c6ng
nhan cac xa dat chutt nOng thOn m6i cia lIB■ lD c“ huyen),LIB■ lD ctt tinh
tra lむ ibをhg

v2h btt cho UBND cap huyen,xa ve kOt quatham dinh mic do dat

ting tieu chi nong thOn in6i cia tirng xa tren dia ban ttng huyen;neu r5 1′ dO Xa

chua duoc x6t c6ng nhan dat chuan n6ng th6n rndi.

2 T6chic x6t cOng nhan:
a)LIBNI)cap tinh tO chic hOP(gOm c`c thanh vien Ban chi daO ChuCng
trinh m● c tieu qu6c gia xay dlrng n6ng thOn m6i cap tinh)thao luan,b6phieu

x6t c6ng nhan xa dat chuan nong thOn m6i;Cc quan thuё ng tttc Chtrcng trinh
cap tillll hoan thien h6 so de nghi x6t COng nhan xa dat chuan n6ng th6n m6i khi
ket quaゞ kien nhat tri ctia cic dai bieu tai cuoc hop phai dat tき

90%tr6 1en,trinh

Chi tiCh llBND cap tinh xcm x6t,quyet dinh;
b)Chi tiCh tlB■ lD cap tinh quyOt dinh C6ng nhan xa dat chuan n6ng th6n
m6i tren dia ban tinln trtr6c ngさ

y10 thing ll hang nttm


Diさ u9。

Mlu giう y cOng nhan xa datchuan nong thOn m6i

Mlu Gi△ y cOng nhan xa dat chutt nong th6n m6i theo Phu l● C IX ban
hmh kё m theO ThOng tlr nay.

TRi】

Diё u

嵩 llk器

Ⅳluc 2
° Sσ XET CONG NHAN
1翌垢::轟ヽNONG THON M61

10.Dう ng ktt huyen dlt chuる n nong thOn in6i

l.lJBND huyen dを mgけ huyen d“ chu`h n6ng th6n m6itru6c ng∼ 15
thttg 12 cta nttm liё n tt trtr6c n5m d`nh gi`,llB■ lD c'p lnh chi x`c nh“ d6i
vd huyen da c6 50%s6xa d● chu△ n tinh d6n thむ i di6m dttng k′ va c6 di diさ u
kien ph△ n dtt d“ chutt trOng nぅ 血 dinh gi`

k′

2 LIBIID huyen nop tttC tiep hoac gtitheo dlring blru dien van ban dttng
huyen dtt chu△ n n6ng thOn m61(02 ban theO Mau s6 1.2 tai Ph● 1,C I ban

h油直kё m theo Th6ng tlr n∼ )den llBND cゎ tinh de xic nhね

3 Trong thd h叩 05 ng∼ (ke tき ng∼ nhan duoc d狂 lg ktt cta llBND
huyen),llBhlD cわ Inh tra bi bttg Vtt btt cho llB■ lD huyen vё k6t qua x`c
nhan dttng kソ huyen dat chuan nong th6n m6i;neu r5 1′ do dOi V6i huyen chua

ducc x`c nhれ dangけ huyen d=chum n6ngthOn m6i.
Diさ u

llo cOng nhan huyOn dltChuう n■ 6ng thOn m6i

mnhけ ,m“ c

cong nh“ huズ n dat Chutt n6ng血 On

ma」 mcと bu醗

:

1.lJBblD huy9n tO chic tlr dinh gl`ket qua thvc hien cac tieu chi huyon

n6ng thOn m6i.

2.llBND c`p tinh t6 chic th△ m tra,dさ nghi x6t COng nhtt huyen d“
chu△ n n6ngth6n m6i

輸

SC,mnh Thi
3.BoN6ng nghiep va PIttt伍 6n n6ngthOn 6 chだ たthtt dinh薇 ゝ
g Chitt ph6 xem x6t,quyet anh cong nhtthuyen d● chum n6ngthOn md.
Diさ u12.T6chttc

tr dinh gi`k6t qui thwc hion CiC tiOu chf huyen

n6ng th6n in6i
tlB■ lD

huyen t6 chic tv dinh gi`k6t qua thvc hien cic tiou chi huyen

n6ng th6n ln6i nhu sau:
l T6 chictv dillh gia:
a)1)6i V6i Cic xa dat chu△ n n6ng th6n m6i:LIB■ lD huyen tong hop danh

sich cic xa dat chu△ n n6ng th6n m6i tren dia ban huyen da dtroc chi tich

■lBITD

c△ p tinh quy6t dinh c6ng nhan;
7


lB■ lD

b)D6i v6i cac xa chua dat chuin n6ng thon m6i:■

Doan danh gi`(gも m cac thanh vien ia dai dien lanh d,。

huyen thanh lap

cac cO quan chuyOn

mOn cia huyen dtroc giao phu tr`Ch Cic tieu chi n6ng th6n m6i)de dinh gi`Cリ
th6 thvc t6 mttc do dat t前 lg tieu chi cia ting xa tren dia ban huyen;cc quan
thtrOng trtrc Chuυ llg trinh cap huyen xay dlFng b60 cao kOt qua thり c hien cic

tieu chi huyen nOng th6n m6i,b`oc`o lIBIID huyen
2.T6chic laり

′kien:

a)lJB■ lD huyen gti b`o c6o ket qua thvc hien cic tieu chi huyen n6ng

thOn md del∼ ′kien va dep hu′ hen tham」 acta Mユ tran To quOc huyen,
cac t6 chttc thtth宙 en cia Mュ

廿餌 T6qu6c huyen“

hoan thien blo c6o k6t

quathvc hien c`c tieu chi huyen n6ng thOn in6i;
b)B`O CaO ket qua thlrc hien cac tieu chi huyen n6ng thOn m6i duoc c6ng
b6tren cic phlrυ llg tien thong tin doi ching va tren c6ng thOng tin dien ti cia
lJB■ lD huyen trong thOi gian 10 ng∼ de l∼

′kien

tham gia cia cic cσ quan,t6

chic va nhan dan tren dia ban huy9n.
3.Hoan thien h6 sc:
a)llB■lD huyen tiep thu′ kien tham gia,hoan thien b4o c`o ket qua thvc

hien cac tieu chi huyen nong thOn m6t t6 Chic hop(g6m cic th温 h宙 On Ban
Chi daO Chucng trinh muc tieu qu6c gla xay dlrng nOng thOn m6i huyOn va d。 1
dien lanh daO IIBIID cic xa tren dia ban huyen)tha。 luan,b6phieu de nghi x6t

cOng nhan huyen dat chuan nong thOn mで 五;hoan thien ho sc de nghi x6t COng
nhan huyen d“ chutt n6ng thOn m6i khi ket qua′ kien nha tri tai cuOC hop
phai dat tir 90%tr6 1en,tinh lJBITD cap tinh tw6c ngay 20 thing ll hang nttm;

b)Hも

sO dさ

nghi x6t COng nhan huyen■ t chutt nong thOn m6i UBIID

huyen nOp tttC tiep hoic theO duδ ng blru dien de tham tra(o2bo hO sC)gOnl:

TO trinh cia lJB■ lD huyOn de nghi thanl tra, x6t cOng nhan huyon dat
chu△ n

nong thOn m6i(ban chinh― theo Mau s6 2.3 tai Phu luc II ban hanh kё

m

theo Th6ng tu nay);
TOng hOp danh sich cac xa da dat chuan n6ng tl10n m6itrOn dia ban huy9n

(ban chinh_theo Mau s6 8 1taiPh● 1,C VHI ban hanh kё m theo Th6ngttrn∼ ゝ
B`o cio k6t qua thvc hien cic tieu chf huyen n6ng th6n m6i(ban chinh_
kё m

theo bieu chi tiet kOt qua thvc hien cic tieu chi huyen n6ng th6n in6i‐

Mau s6 3 2 tai Phu luc III ban hanh kё m theo Th6ng ttr nay);

thco

B`。 caO t6ng hop′

kiё n

thaln gia cia cac co quan,t6ch● c va nhan dan

tren dia ban huyen vさ k6t qua thvc hien cic tieu chi huyen n6ng th6n m6i(ban
chinh‐ theo

au
Ⅳ〔

s6 4 2 tai Phu luC IV ban hanh kё m theo ThOng tlr nay)

Bien ban cuoc hop(gも m cic thtth viOn Ban Chi d,o Chtrcyng trinh muC
tieu qu6c gia xay dlrng nOng thOn m6i huyen,dai dien ianh dao llBllD cac xa
tren dia ban huyen)dさ nghi x6t COng nhan huyen dat chuan n6ng th6n m6i(ban
chinh― thco Miu s6 5 3 tai Phu luC V ban hanh kё m theo Th6ng tu nay);
c)Don viti6p nhan hも sci Co quan thucng tttc Chlrυ llg trinh cap tinh
Diё u

13.T6chic thう m tra,dさ nghi x6t cOng nhan huyen d・

t chuぅ n

■6ng th6n ln6i
l.T6chic tham tra:
a)■ lB■ lD cap tinh thtth l“ Dott th△ m

tra(gOm caC thanh宙 en la dai

dien l獅 h dao CiC S6,ban ngtth cわ tinh duoc giao phv trお h cic tiOu chi n6ng

thOn m6i)dё

th△ m

tra mttc do d“ C`C tieu ch`huyen nong tl16n m6i cia ting

huyen;cc quan thlrOng twc Chtrong trinh cap tinh xay dttg b4o c`o k6t qua
thtt tra h6 sc va mic dO d● Cac tieu ch`huyen nOng thOn m6i cia thlg huyen,
bお c6o llBND cわ dnh;
b)TrOng thむ i han 10 ngay(kё tき ngay nhtt dlroC hさ sc dё nghi x6t C6ng
nhtt huyen d● chuιh nong thOn m6i cia lIBND huyen),uBND cap tinh traloi
C`C tieu chi
b:hg vセ h ban cho llBND huyen vё k6t qua thttn tra m`c do d●
huyen nOng thOn indi cia ting huyen;neu r5 1′ do huyen chua duOc dё nghi x6t

cOng nhれ d■ Chutt n6ng thOn m6i.
2.T6chttc l∼

ソki6・

a)■ lBND cap tinh t6ng hop danh sich c`c huyen di diさ u kien dё nghi x6t

cOng nhtt d● Chu△ n nong th6n m6i va cOng b6 it nh狂 o31嶺 tren cac phuOng
den phtt thanh,truyё n Hnh cia unh d61∼ ′H6n nhan dantten aa bh dnh;
b)llB■ lD c`p tinh gtti b`o cao k6t quathtt tra h6 sc va mic do d● cic
tieu chi huyen n6ng thOn m6i cho tき ng huyen d6 1△ y′ ki6n Va ti6p thu′ ki6n
tham gia cta Mユ trtt T6 qu6c cap Jnh,cac t6 chic thtt vttn cia Mattran T6

qu6c c`p tinh,lIBAID cac huyen tren dia ban tinh d6 hOan thien b`oc`o k6t qua
th△ m

tra hも sc va mic do dat Cac tieu chf huyen nong thOn m6i cho t品

dtl diさ u kien dさ

g huyen

nghi x6t C6ng nhan huyen dat chuin n6ng th6n rn6i

3 Hoan thien h6 so:
a)■ IBIID c△ p tinh t6 ch`c hoP(gも

m cic thanh vien Ban chi d,o Chuυ

trinh muC tieu qu6c gia xay dvng nong th6n ln6i c`p tinh)tha0 1uan,b6phiё

llg

u dさ

9


nghi Xё t

COng nhan huyen dat chuan n6ng th6n m6i cho tき ng huyen;hoan thien

h6sO dさ nghi x6t c6ng nhan huyen dat chuan nong thOn m6i khi kё t qua′ ki6n

nhtt tri tai Cuoc hop phai d“

tき

90%tr6 1en,gtti Bo NOng nghiep va Phな

trion

nOng thOn trtr6c ngay 05 thing 12 hang nttnl;

b)H6sc dさ nghi xa c6ng nh`い huyen da chu`流 nongth6n m6i UBND c“
tinh nop twc ti6p hOぉ theo duёng blru dien d6 th缶 l dinh(01 bO h6 SC)gさ m:
Tむ trinh cia■ IB■ lD c`p tinh dさ nghi tham dinh,xё t cOng nhan huyen dat

chu6n nong thOn m6i(btt Chinh‐ thco Mau s6 2 4 tai Phu luc H ban hmh kё

m

thco Th6ng ttr nay);

B4o c4o tham tra h6 sc va kot qua dat cac tieu chi huyen nOng th6n m6i
cho ting huyen(ban chinh‐ kё m theo bi6u chi ti6tthim tra mic do dat Cac tiou
chf huyOn nOng thOn m6i― theo Mau s0 6.2 tai Phu luc VI ban hanh kё m the。
ThOng tu nけ );
B4oc`o t6ng hく ″ ′ki6n tham gia cta cac cc quan,t6chic va nhtt dM
tren dia ban tinh ve ket qua tham tra mttc do dat cac tiou chi huyen n6ng th6n
m6i cho timg huyen(b`h chinh_thco Mtt s6 7.2 tai Phu luc VH ban hanh kё

m

theo ThOng tlr nay);

BiOn ban cuoc hop(gOm cic thmh vien Ban chi dlo Chuυ llg trinh muC
tieu qu6c gia x∼ dlrng nong th6n m6i c'p tinh)dё nghi X6t COng nhan huyen d.
chu△ n nong th6n in61(ban chinh_theo Mau s6 5.4 tai Phu luc lゾ

ban hanh kё

m

theo Th6ng tu nン );
(Kё m theo hさ

sc uBAID huyen nop dё thttm tra duoc quy dinh tai di6m b

khoh 3 Diさ u12 Th6ng tlr nay)

c)Don vi tiep nhan ho sσ : Bo NOng nghiep va Phit trien nong thOn
(Vttn phOng Diさ u ph6i n6ng thon m6i Trung trong;s602 Ngoc Ha_Ba Dinh‐
Ha Noi).
Dめ u14.哺 chれ thttm

Ⅲnh,cOng nhan huyen dltchuan nong thOn m“

l Bo N6ng nghiep va Phittri6n n6ng th6n t6 chic th△ m dinh h6 SC,trinh
Thi tu6ng Chinh phi xenl xё t,quyet dinh cong nhan huyen dat chuan n6ng th6n
m6i trtr6c ngay 15 thing 12 hang nttm

2 TrtrOng h9p huyOn kh6ng di dieu kien theo quy dinh de de nghi Xё

t

c6ng nhan huyen dat chuan n6ng th6n m61,trong thOi han 15 ngay(ke ti ngay
nhan dtroc h6 so dさ nghi Xё t COng nhan huyen dat chuan nong thOn m6i ctia
lIBND c`p tinh),BO N6ng nghiep va Phtt tri6n nong th6n tra loi bと ng vttn ban
cho■ IBND c`p tinh,huyen va neu r。 1′ do chtra dtrgc dё nghi x6t c6ng nhan
10


L71uc 3

Tゴ

札80派ギ
、ty∬鶏kttR駅 ざ

Diさ u15.Dttng

HttN

k′ tinh dat Chuう n nong thOn m6i

l.lIBND tinh dttgけ

tinh d● Chutt n6ng thOn m6itru6c ng∼ 20 th“ g

12 cia nう m lien ke trtr6c nm dinh gla,Bo N6ng nghiep va Phittrien nong thOn

chi xic nhan d6i v6itinh da c6 60%s6huyen d● chu:h tinh d6n thoi di6m dttg
k′ va c6 di diOu kien phan dau dat chuan trong nam dinh g14

2.lIB■ lD tinh nop tmc ti6p hOic giitheo dlring blru dien vttn ban dang k′
tinh d“ chutt n6ng th6n m6i(02 bm theo Mttu s6 1.3 tai Phぃ luc l ban hanh kё

m

theo ThOng tu nay)d6n Bo N6ng nghiep va Phtttri6n n6ng th6n de xic nhan.

3.Trong thOi han 05 ngay(ke tir ng∼ nhan duoc dう 血gけ cia lBblD
tinh),BO NOng nghiep va Phtt tri6n n6ng thOn tra 10i bttg Vttn bヵ n cho llBIID
tinh vさ

k6t qua xac nh“

v6i tinh chlra dlrOc xお
Diё u

dttgけ

nhね

dを

tinh d● Chutt nong thOn m6i;neu rё

mgkフ

けdo

dふ

tinh d“ Chutt n6ng thOn m6i.

16.COng nhan tinh dat Chuan.6ng th6n m“

Trinh tlr,thi ttc c6ng J han tinh d● chu′ h nongthOn m6igも mc`c bu6c:
1.lJBIID tinh t6 chic tlr dinh gi`k6t qua thvc hien cac tieu chitinh nOng

thOn m61.

Thi

2 Bo NOng nghiep va Phtt tri6n nong h“ t6chic th△ m dinh h6 SC,trinh
urで 流g Ch缶 血phi xem x6t,quy&dinh cong nh`い tinh d"Chtth nOng th6n m6i
Diさ u17.T6ch〔 c ty dinh gitt k6t qui thΨ

c hien cic tiOu chitinh n6ng

thOn nit"
lIBblD tinh t6 chttc tv dinh gi`k6t qua thvc hien cic tiOu chi tinh nOng
th6n m6i nhtr sau:

1.T6chic tv dinh gl`:

a)D6iva cac huyen d“ chutt nong thOn m01:lIBIID dnh t6ng h"danh
sich cac huyen dat chuan n6ng thOn m6i trOn dia ban tinh da dtroc Thi ttF6ng

Chinh phi quyet dinh C6ng nhan;

b)D6i v6i cic huyen chtra d,t chuin n6ng th6n m6i:UBAID tinh thanh
iap Doan danh gi`(g61n CiC thanh vion la dai dien lanh daO C`C CC quan chuyOn

m6n ctla tinh dlroc giao phり

trich c`c tieu chi n6ng th6n rn6i)d6d`nh gia cu th6

thvc t6 mic do dat caC tieu chf huyen nong th6n m6i cia tirng huyen tren dia


ban tinh;cc quan thtrOng trvc Chtrυ llg trinh cap tinh xay dⅢ g b`。 c`o ket qua

thvc hien cac tieu chftinh nOng thOn indi,b`oc`o UBND tinh
2.TO chic lay y kien:
a)llBllD tinh gtti bio clo ka qua thvc hien cic tieu chi tinh n6ng thOn

ma d61行 ′ki6n

va ti6p thu′ ki6n tham gia cia M4廿 an T6 quOc tinh,cac t6

chic thanh vien cia Mat tran T6 quOc tinh de hoan thien b6o cio ket qua thvc
hien cac tieu chitinh nOng thOn indi;

b)B`OC`O ket qua thvc hien cic tieu chi tinh nOng thOn m6i dtrOc cOng
b6tren cic phlrυ llg tien th6ng tin dai Ching va tren cong thOng tin dien ti cia

llBblD tinh trong tha gian lo ng∼ de l∼

′kien

tham gia cta cic cσ quan,t6

chtc va nhan dan tren dia ban tinh

3.Hoan thien ho sc:

a)lIBND tinh tiep thu′ kien tharn gia,hom thien blo c`o ket qua thvc
hien cic tieu chi tinh nOng thOn m6i;tO chic hop(gOm c`c thanh vien Ban chi
daO Chlrυ llg trinh muC tieu quoc gia xay dmg nong thOn m6i tinh va dai dien

lanh daO IIBIID cac huyen tttn dia ban tinh)tha0 1uan,b6phieu de nghi x6t
cOng nhan tinh dat Chuan n6ng thOn in6i;hoan thien h6 so de nghi x6t C6ng nhan
tinh dat chuan n6ng thOn in6i khi ket qua′

kien nhat tri tai cuOC hop phai dat tき

90%tr6 1en,gil Bo NOng nghiep va Ph`ttrien nong thOn tru6c ngay 15 thttg
12 httg nanl;

b)H6so de nghi x6t COng nh`流 tinh d● Chu`h nOngth6n m6i UBND tinh
nOp tttC ti6p hOic theO dlring blru dien d6■

△
m dinh(ol bO h6 Sc)gも m:

Tむ trinh cia llBIID tinh de nghitham dinh,x6t COng nhan tinh dat chuan

n6ng thOn m6i(ban chinh_theo Mtt s6 2 5 tai Phu luc H ban hmh kё m thco
ThOng tlr na/);
T6ng hく p danh s“ h ctt hη /en da datchum nong thOn m6itrOn dia bm tinh

(bh Chinh_theo Mtt s6 8.2t■ Phぃ 1,C VIII ban hatt kё m theo Th6ngtu n∼ );

B`oc`o ket qua thvc hien cic tieu chf tinh nOng thOn m6i(ban chinh_
kё ln

thco bieu chi tiet kot qua thぃ c hien cac tiou chi tinh nOng th6n m6i― thco

Mau s6 3 3 tai Phu luc IH ban hanh kё m theo Th6ngtu n∼ );

B4oc`o t6ng hop′ ki6n tham gia cia cac cσ quan,t6chic va nhan dan
tren dia ban tinh ve ket qua thvc hien cic tieu chi tinh n6ng th6n m6i(ban
chinh― thcO Mttu s6 4 3 tai Phu luc IV ban hanh kё m theo Th6ng ttr nay);
12


Bien ban cuOc hop(g6nl cic thanh vien Ban chi daO Chlrcng trinh muC
tieu qu6c gia xay d、 mg n6ng th6n m6itinh,dai dien lanh dao llB■ lD cic huyen
trOn dia ban tinh)dさ nghi x`t cOng nhan tinh dat chu△ n n6ng th6n m6i(ban
chinh‐ theo Mau s6 5 5 tai Phu luC V ban hanh kё m theo Th6ng ttrnay);

c)Don vi ti6p nhan h6 so:Bo NOng nghiep va Phit trien nong thOn
(Vう n phOng piё u ph6i n6ng thOn m6i Trung lrong;s62 NgOc Ha_Ba Dinh―
Ha Nol).
Diさ u18.T6ch`に thう nl

dlnh,COng nhan tinh dat chu△ n nong th6n in6i

l.Bo N6ng nghiep va Phittriё n nong th6n t6 chttc thim dinh hも sc,trinh
Thi ty6ng Chinh phi xem x6t,quyet dinh c6ng nhan tinh dat chuan n6ng th6n

m6itru6c ng∼ 25 thing 12 httlg nh.
2 TrtrOng hgp tinh khOng di dieu kien theo quy dinh de de nghi x6t COng

nhan tinh d.Chu△ n nong thOn m61,trong thむ ih叩 15 ng∼ (離 tき ngay nhね
duOc h6 so dさ nghi X6t COng nh“ tinh d● Chutt nong th6n m6i cia UBND
tinh),BO N6ng nghiep va Phtt tri6n nong thOn tra lむ ibふ ng Vttn ban cho llBD
tinh va neu r5 1′ do Chua duOc dё nghi x6tCOng nhan.

CONG B鴨
Diさ u19。

酬

慰

撫

冊

E凡 亘NH

cOng b6 x5,huyen,tinh d,t chuttn nong th6n mOi

l Chitich UB■ lD c`p tinhめ chic cong b6 quy6t dinh c6ng nh“ Xa dat
chu△ n n6ng thOn m6i va cOng khaitren b`。 ,dai phatthanh,truyen hinh va trang

th6ng tin dien ti cia tinh.

2 Thi ttr6ng Chinh phi cOng b6 huyen,tinh dat chuる n nong thOn m6i
Diさ u20。

COng nhan lli xa,huyen,tinh dlt chuる n nong th6n m6i

Trinh tv,thi tuC,hO SC X6t cOng nhan lai Xa,huyen,tinh dat Chuan n6ng
th6n m6i cu thO nhu sau:
l C6ng nhan lai xう dat Chuan n6ng th6n m6i

a)鵬 ND

xa t6 chic ra soit,dinh gii cac tieu chi da dat chuan nhtr sau:

T6chic ra sO`t,dinh gi`:■ IB■ lD xa thanh lap Doan d`■ l gi`(g6nl CiC
thanh vion la dai dien Ban chi dao xa,Ban Quan l′

xら ,cac

Ban Phat trion th6n)
13


do ra soit,dinh gi`mttc do datt面 g tieu chitren dia ban xa;Ban Quanl′ xa xay

dtrng b`oc`od`血 gi`ket qua thvc hien cac tieu chi cia xら ,biO c`o■ lBllD xa
TO chic lay′ kien:lIBAID xa gii Bん O cio dmh gia ket qua thvc hien cic
dOu chi cia xa de l∼ ′kien tham gia cia Mュ tr“ TO qu6c xa,cic to chttc
thanh vien cia Mattran To quoc xa va th6ng bio cOng khaitrOn he th6ng truyen
thanh cia xa trOng thbi gian 10 ngay d6 nhan dan bi6t,tham gia′

ki`n;ti6p thu

′kien tham gia,bO sung hoan thien b`o cio dinh gi`ket qua thvc hien cic tieu
chi cua xa.

Hott thien ho sc:thlrc hien heo quy dinh tai khO狙 3 Dieu 6 Th6ng tlrn∼

b)UBND c`ゃ huyen to chic tham tra,do nghi x6t COng nh航

11i xa d¨

chuan nong thOn in6itheo quy dinh tai Dieu 7 Th6ng tu nay.

C)llBllD cap unh t6 chic thtt anh,ch lch llB■ lD cap」 nh qwet anh
cOng nh“

1■

xa d"Chu猛

ng thon ma theo quy dinh tal Diё u 8 ThOng ttr nけ

.

“

2C6ng nhan lai huyen d● chutt nOng th6n m6i
a)llBAID huyen to chic ra so`t,danh gii cac tiou chi huyen nong thOn
m。 l da dat chuan nhlr sau:
TO chttc ra s。

乱,d`r血 gi`:UBND huyen th汁 山 1旬,Doan dmh gi`(g6m

cic thanh vien la dai dien lanh daO cac cσ quan chuyen m6n cta huyen duoc

giao phu trach cac tieu chi nong th6n m61)de ra sO乱 ,d“ h gi`mic do d● C`C

tieu chf huyen nOng th6n m6itren dia ban huyen;co quan thtrOng twc Chlrong

trinh cap huyen xay dⅢ g blo c6o ket qua thvc hien cic tiou chf huyen n6ng
th6n m6i,bio c4oモ 刀
B■ lD huyOn.

T6chic lay′ kien:llB41D huyen gti b`o clo ket qua thvc hien c`c tieu
chi huyen nOng thOn m6i de lay′ kien va tiep thu′ kien cia Mュ tran To quoc
o

huyen,cic t6 chic thanh vien cia Mittran T6 qu6c huyen de hoan thien b五
c60k6t qua thvc hien cac tiou chf huyen nOng thon ln6i.

Hoh thien h6 so:th、rc hien theo quy dinh tal khOan 3 Dieu 12 Th6ng tu nay

b)llB■ lD cap tinh t6 chic tham tra,do nghi xё t COng nhan lai huyen dat
chuan n6ng th6n m6itheo quy dinh tai Dieu 13 Th6ng tu nay
c)Bo N6ng nghiep va Phittrien n6ng th6n tO chttc tham dinh h6 sc,trinh

Thi tlr6ng Chinh phi xem xё t,quyet dinh cong nhan lai huyen dat chuan nOng
thOn m6ithco quy dinh tai Dieu 14 ThOng ur nay
14


3.COng nh“

lai tinh d●

chutt nOng th6n m“

a)llBND tinh tO chttc ra so奮 ,dtt gi`cac tieu chitinh nOng thOn md da
dat chuan nhlr sau:
TO chic ra so乱 ,d倉 h gi`:UBND tinh th激 ■ lap Do2h dを h gi`(gさ m cac
th漱山 vien la dal dien lanh dlo cうc co quan chuyen mOn cta tinh dlroc glao phv

廿
tieu chi n(ゝ g thOn m“ )d6ra sO奮 ,d奮 山 gM cu th6 thuc t6面 cdO d"
`chtieu
c“chitinh n6ng ttЮ n m6i tren dia btt tinh;Cσ
cac
quanぬuめmg twc Chlrong
trinh c■ tinh Xa/dⅢ g b40 c漁 )ket qua thuc hien cic tieu chi tinh nOng th6n
m6i,blo c6o lIBIID tinh.

T6chic職 ′H6・ lIBblD Jnh」 iB“ C60k6t quat暉 c

hen cac acu cH

ki6n va 16p thu′ ki6n tham gia cia Mュ 廿
unh nong th6n m6i d6 1∼ ′
如T6
qu6c tinh,cた め ch6に th2樹 1宙 en cta Mュ trtt T6 qu6c tinh“ hOam thien b`。
c40k6t qua thuc hien cac tieu chitinh nOng thOn m61.
Hom thien h6 sc:thlrc hien theo quy di山

● khOm 3 Dia1 17 Th6ng tt nay.

b)Bo N6ng nghiep va Phittrien n6ng a10n to chttc tham dinh ho sc,anh

Thi tu“g Chinh phi xem x6t,quyet dinh cong nham lai tinh d● Chu衡 ■n6ng
thOn m6itheo quy dinh tai Dieu 18 Th6ng tlr n2,.

Chlrcllg IV

TO cHぴ c THvc HIEN
Diさ u21.Trich

nhiOm thi hanh

l.Ttt nhiem ttuy ban面

面 山

tin価

い o螂 ulu∝ Tnmg uCng:

a)Giao cic co quan qu狙 1′ chuyen ngatt thuoc lJBND c“ tinh Chiu
tr`ch nhiem chi tri,ph6i h"va cぉ ng汁 山 lien quan huttB dh cu d16 viec
thvc hien d歯 山gi4,thtt tra,thtt dinh mttc do d“ dhg tieu chi nOng thOn m6i

thuOC pham vi qu`hl′ nha nu6c cia ngmh tren dia b狙 ,t“ n cc sO c“ vtt b狙
hlrttg dan cia c`c Bo,ng油は
l Trung uong cho pht hqp v6i diё u kien thvc t6 cta
dia phuυ l.g nhung khOng dlrcc thap hυ ll mic quy dinh tal Th6ng tu nay;

b)Giao cσ quan thlrれ g trtrc Chucng trinh muC tieu quoc gia ve x∼ d口 g
nOng thOn m6i thuoC tlBllD c△ p tinh ti6p nhan hも sc va chi tn,ph6i hop v6i

m∝ nh,tnnh

ch6 1Ch llBhlD cわ
tinh quy6t dinh cong nhan va cOng b6 Xa dat chu△ n n6ng thOn m6i;d6ng thol,
tham mtru giip■ lB■ lD cap tinh hoan thien h6 so dё nghi thtt dinh,X6t cOng
cac cO quan c6 1“ n quall hoan tllien thi tuc th△

nhan huyen,tillh dat Chuan n6ng th6n m61.
15


2.Vこ n phё ng Diё u ph6i n6ng thOn ma Trung lrυ

..g:

T16p nhれ h6sσ va chi n,ph6i h"va cic co quan c6 1ien quan h歯
thien thi ttc,thalln mtru gi“ BO NOng nghiep va Phtt tri6n n6ng thOn thttl dinh

hO sc,trinh Thi tlr“ g Chinh phi xem x6ち quy6t dinh cong nhtt va COng b6
huyOn,tinh dat chuan n6ng thOn in6i.
Diさ u22.Hicu

llr thi hanh

l.Th6ng ttr nけ c6hieu ltt thi ha山

離 住 ng∼ 〃 .thingノ %am 2014

2.DOi v6i cた xa tt dlroc c“ g nhtt va cong b6 dat chutt nongぬ On m6i

trtr"thむ i diem Thong tu nけ c6hieu l"thi htt dlrcc bao llru k6t qua c6ng
nhan;viec cong nh“ 1,i dtrcc thvc hien theo quy dinh tal ThOng tu nay.
3.D6i v6i cac xa dang thtrc hien trinh ty,thi tuC X6t C6ng nhan va c6ng
bo xa d“ chutt nOng thOn ma theo quy 4nh tam tha cia lJBhlD cわ
thむ i

diem Th6ngけ

nay c6 hieu l、

dnh,d6n

c thi hatt ma chlra dtrcc cOng nhan,cong b6

thiti6p ttc thtt hien cac bu“ ti6p theO duoc quy dinh● l Th6ng tlr nン

.

4.Trong qu`廿 inh thvc hien n6u c6 v猛
phtt sinh hoic kh6 khm vu“ g
mttc,cic dia phtrong phan奮山ve B。 、も
ng nghiep va Phat trien nong th6n de
nghien ciu,sia d61,bO sung cho pht hOp./.
Nα ′″力′″′
_Thi n“ mg Ch〔nh phi;
‐Cac Ph6 Thi籠 6ng Chinh Phi;
‐Cic Bo,cσ quan ngang Bo,cσ
quan thulc CP;
―HDND,UBND cictinh,TP tnrc thuOc lWV;
―Vin phё ng TW Dttg;

‐Vin phOng Qu6c hoi;

“

BQ TRTIONG

―VIn phё ng Chi tich n瞑 ,c;
‐Vin phё ng Chinh phi;
‐Tё a由電Nhtt dan■ 3i cao;

‐Vttn Kiem stt Nhtt d缶 僣i

加ぬ
苫
話
器
胤
f器 :異群f鵠 嶽“
聞
‐SO NN&P]NT cic tinh,7 mttthu∝ TW;
cao;

6;

:ど

―Website Chinh phi,Websitc Bo NN&PTT;
‐C6ng b島 o;
‐しtFu:VT,VPDP(300b)

16


Phu luc I

NONc rnON prdr
/2014/TT-BNNPTNT ngdy,/J / 44 /201 4
g′ た
ら″
g″ gみ ′
′
ノ
ι
″″δ″
oリ
ぅ?ν a P力 d′ ′

MAU DAN

,

′″ ルιο
“

Ⅳ【
各
u s6

1.1

UY BAN NHAN DAN
XA.....・

riNno4r cnuAN

CONG HOAXÅ HOICHUNG血

T NANI

Doc lap‐ Tr do‐ HI■ h phic

・・・・・ ・・・・・ ・・

/LIBND― .… …
Xad“ chuan n6ng
“
th6n m6i''n加

S6:
Vノ v

ヽ嘘

………… ,

dttg k′

Kinh gil:Uy ban nhtt dtt huyen.… ……
….,tiJプ th激 i ph0
Cう nc`(cac

van bin chi daO C6 1ien quan cia Trung lrυ

Cう hc女 (cic vこ n

ban chi dao c6 1ien quan cia dia phlrυ

l18);
.lg);

TInh den thang・ …….nうm.¨ ..¨ .,Xa.... ¨¨.C6sO tieu chi nOng thOn m6i da

aタ ッ
/..… (t6ng s6)tieu chi,d“ ……
dat Chutt theO quy dinh la.… …
…%台 ον
ブ′
記
′″力 ″ノOη ′′グ″み S0372/2-町g′ gν ′″ 3/2θ fイ ε′α ηリ
崚
( ″力
乃 ρЙ′
,

¨
¨ノva c6 di dieu kien phan dau xa datchuan n6ng thOn in6itrong nh

¨
.¨

TrOn ccy s6 khOi llrυ llg va tien dO thlrc hien hoan thanh cac tieu chi nong

thOn m6i tren dia bを l Xa,uy ban nhtt d`通 xa.… ……… 0ワC″ ………
′
シ″7カ a“ 力′力び …………りdttgけ Va cam k6tthuc hien hom thtth cお ●eu chi
.・

,

n6ng thOn m6itheo quy dinh trOng nm.… …..de Ⅲ ccOngnh缶 1“ Xa d“
n6ng thOn in61''nh.¨ ¨
¨¨¨..

Kinh de nghiけ ban nhtt dtt huyen/thi xν
ph6.¨

th激血 phO..…

chum

…………,tinh/th漱 h

…………Xem xё t,xic nh如 ./.

XAC NHAN CUA UBND HUYEN

CHU TICH

g″ 乙♂ J″ σみρ彪〃
,あ ″

的 ″″

rNr. uexn xA

cn0 rlcH

(Ki ftn, d6ng

dAu, ghi

rd h9 ftn)


Mttu s6 1.2

UY BAN NHAN DAN
ⅡWEN.… ………

CONG HOAXA HOICHO NGⅡ h VIETNApI
DocI,p… Tr dO‐ IIlnh phic

.

SO:

/tIB■ lD― .¨

.

v/vahgk′ ``Huy9n dat ch山

nOng th6n m6i''nh . ¨¨
.

Kinh g滋 :uy ban nhm dm tinh/th激 血ph6

cm ci(cic vtt btt chi d"c61ien quan cia Trung ucng光

ChC士 (C`C

Vtt bι h

chi d,O c6 1ien quan cia da phucng);

Tinh den th“ g… …nら 血 .… …
りhuyen.…

……c6s6xaぬ du∝ cong nh如
da chu狙 壼)ng thon m6ila.¨ ¨
./.… (t6ng s6)xa,d"… …%`ο ツ
タ 9ッ グ″み″ゴ
Oη ´ ″ ″乃 Sび 372/2‐ Fg 4ノ ン ′4′3ノ2θ ′イοttα 2物 労′雄九gCみ 蒻力′カム …………ノ
va c6 di diё u kien ph`hdん huyen d“ chu△ n n6ng thOn m6itrong nう m.…
……

Tren co so kh61lucng va ti6n dO th“ hien hOtt thtth cic tieu chf huyen
n01℃ thOn ma tren aa b`h huyen,uy ban nh`h dtt huyen.¨ ¨
…
……
…ルレh/tha″ 乃
phび

……
…
…
…りdttgけ
…

Va calln k6t thlrc hi"hOh thtth cac tieu chi n6ng th6n

m6itheo quy dinh trOng n加

.… .…

…de

dtroc cong nhan“ Huyen dat chuan n6ng

th6n m6i"nh.… ….… …
Kinh“ nghi uソ ban nhtt dm tinh/thanh ph6.… ……xem x6t,xた

XAC NHAN CUA UBND TINMHANH PHO.…

れ
的厖

″
δ
″
彪
ρ

〃

a6″ g;′

'ISIプ

nhan./.

TM.UBND HUYEN.… ……
CHU TICH

的 彪4あ 慇 ″″ノJ/δ ″
ρ彪〃

レ


Ⅳ15u

s6 1.3

6YFAN NHAN DAN
TINH.… …………….
SO:

CONGHOAXÅ
HOICⅡ も NGtt VIET NALI
Doc lap― Tw do‐ Hlnh phic

/UB■ lD― .… …

V/v dttg k′ ``Tinh dat Chu缶

n6ng thOn m6i''nh

¨¨¨

Kinh gii:Bo NOng nghiep va Phtttrion n6ng thOn
Cttn c`(cac vぅ n ban chi dao c6 1ien quan cia Trllng lrong);
Cう n

ci(cic van ban chi daO C6 1ien quan cia dia phlrcng);

¨.¨ c6 sO huyOn da dlroc cOng
. nttm .¨ ¨ ,tinh .¨ ¨
Tinh den thing ・¨・
タ?η
%`ο ツ
/.… (t6ng S6)huyen,d“ …
nh:h dat Chu`h n6ng th6n m6ila.… …
……
..・

g晏 グレ ′4/3′2θ ′イι′α 2物 ′′歿幼gC力 ″Й′乃毛
'72/2-肛
……りva c6“ diさ u kien phtt dhtinh d● chutt nong thOn m6itrong nh.… …
″′
″力■7プ

0り●′″ ″″ S∂

Tren co s6 kh61luong va ti6n do thuc hien hom th翻 l cic tieu chi tinh
nOng thOn m6itren aa btt tinh,Uy ban nhan dm unh.…

………dttgけ

va Caln

k6t thlrc hien hoan thanh c`c tieu chi nong thOn m6i theo quy dinh trOng nm

………d6duoc cOng nhan“

Tinh d●

chu′ h

n6ngth6n m6i"nこ m。 .… ……

Kinh dё nghi BO N6ng nghiep va Phtt tri6n nong th6n xem x6t,x`c

nhm./.

XAC hlHAN CUA BO NONG NGHIEP
VA PHAT TRIEN NONG THON
KT.BO TRUONG
TM.UBND TINH.…
……¨
THウ TR」ONG
CHU TICH
″

δ″ リ
g″
′
ブ
σ
力
′
′
ο〃
的 だ4あ 昭 ″4♂ ′
的 rOι あ′ 埓♂
"′

レ

´


uAu

ro

TRA,THAM DINH XA,HUYコ N,
NONc rn6x vror
014/TT-BNNPTNT ngdy,43 / ,14 /2014

(Kim theo Th6

″
gカ ノ

aPみ ど
′″彪′″δ埓 ″0〃
クッ

ο′α B0
Mttu s6 2.1

UY BAN NHAN DAN
XA.....・

Si5:

CONG HOA n HolcHO NGHIA VIET NApI
DOc lap‐ Tr do― H● nh ph`c

・・ ・・・・・・・・・・

............/TTr-UBND

………,″g″

力′′g .¨ ′夕″ 2θ …
¨¨ ′

TO TRINH
vさ

宙ec

m tra,dさ nghi X6t cOng nhan xら .… ………

d,t Chuin■ 6ng th6m m“ nう m。 ………
thう

Kinh gii:Uy ban nhtt dtt huyen.… ……,tinh

∬
認露雛;轟riI.11ょUBND:駆ngay¨
『

16nmaciaxa
著

1:∫
……ノ.… …/20.… … cia lIBND xa

……… .Va B40 Cぅ 。 so.… …../BC―
・¨¨¨
・Ve ket qua thlrc hien c`c tieu chi nong th6n m6itren dia bぁ

=[盤

¨...;
/20.¨ ¨
.cia lJBND xa.¨ ..¨ ¨
/...¨ ¨
can ctt Bien ban cuoc hop ngay .¨ ¨¨
ngtt x6t cOng nhtt xa da chutt non訛
n xa..¨

.

dё

加雪

::￨:I.… th缶

ngt逮
∞
・
……
‖
瞥
漁Nl鑑 ゝ
llBND xa..¨ ……….kinh ttnh lIBヽ

廿

a,dё nghi x6t

li鞘 鵬
淵蹴温
』
t佛
鮮
麟
善
農
群
瞥

“
2 B4o cio.¨ ¨. ¨t6ng hop y kiO
vd nhdn d6n trong xa ve ket qua thvc hien c`c tieu chi n6ng thOn m6i cia xa

(bin chinh).
¨¨. de nghi X6t COng nhan xa dat chuan nong
3. Bien ban cuoc hop¨ ¨
th6n m6i(ban chinh).
Kinh dO nghi tIB■ lD huycn. ¨ ¨. (Inll… … …¨)XCm x6t,tham tra/
Not″ /2′ ″′
―Nhtr tren:

TM.UBND XA.… …………¨
CHU TICH
ιg/1′ ′
づ /1。 ′
θ
ι″ ′σ″gグ′ι
σ′

77ノ

`メ


P15u s6 2.2

UY BAN NHAN DAN

CoNG

HUYttN.… …………・

ⅡOA

XA HoICHU NGHIA VIET NAM

DOc llp‐ TΨ dO‐ H● nh phic

S6:..¨ ..¨ /TTr‐ llBAID

TO TRINH
vさ

宙ec thin dinh,x6tCOng nhan xう
dlt chuう n■ 6ng thOn m“ nttm.… …...… …

Kinh grii: Uy ban nhan den tinh/thenh ph6
cmc`(cic vm bh chidlo c61裕 n quan cta Trung umg);
can ci(cic vttn ban chi d,o c6 1ien quan cia dia phtrcyllg);

can ct B60 c`o sO.… ………../BC‐ UBblD ngay.¨ ¨¨¨ …・¨¨
/20.… …
….cia
Ve
than
tra
ho
sc
va

ket
qua
thvc
hien
cic
tieu
chi
nong
lJBblD huyen.¨ ¨.… …
・
th6n m6icho xa.¨ ¨¨¨¨
Ctt Ct BЮ n bh cuoc hop ngay… … …/.… .′ 0・ …・ Cia llBAID huyen
./・

..・

;

¨¨¨¨
・
・¨¨¨
・de nghi x6t cOng nhan xa.… …¨ ・
・dat Chuan nong thOn m61.....¨ ¨・
lIBIJD huyen… … H血
ph6… … ■△m
dinh,X6tC6ng nhan xa.¨ ¨¨¨¨ ¨datChuan
nong thOn m6i n加 .¨ .¨
“
"LIBhlD unh/th価
H6so kё m theo Tむ tanh,gOm c6:

l B4ocう o… ………■am tta h6 sσ va卜 et Ψa d“ thg deu ch n6ng thOn
m6icho xa(btt chfnh¨ kё m theo bi6u chi detthtt tra mic do d"ting tieu chf
nOng thOn m6icho xa).
2.B4oc`o.....¨ ¨
¨¨¨tOng h9p y kie,cac cc quan,tO chic va nhan dan
tren dia ban huyen tham gia vao k6t qua tham tra mic do d“ 働mg tieu chi n6ng
th6n m6icho xa(bttn chinh).
3.BiOn bin cuoc hop… …
・dё nghi xё t COng nhan xa dat chu△ n nong
….¨・
thOn m6i(ban chinh).
(Kё m theo bo hO SC Cia lIB■ lD xa trinh llB■ lD cap huyen tham tra)
Kinh dё nghiウ y ban nhan dm timthtth ph6.… … xem x6t,thim anh/
..・

.・

..

.・

ドd″ ″′″∫
―Nhtr trOn;

TM.UBND HUYEN
CHU TICH
的 ′

'4グ

σ″gグ′ι g″ ′
δ力ο′
ι
〃


Ⅳ15u

s6 2.3

UY BAN NHAN DAN
HUYEN.… ………

CoNG HOA XA H91CⅡ U NGⅡ IA VIFT NAM
Doc lap― Tり do― H■ nh phic

.

SO: .…

……../TTr― UBND

TO TRINH
vさ viec thう m tra,dさ

dat Chuう

nghi x`tcong nhan huyen....… …...

n nong thOn m6i nim

Kfnh gii:Uy ban nhtt dm ti量 プth激 血 ph0
Ctt c女 (c`c vtt btt chi daO C6 1ien quan cia Trung uolg);
Cttn ci(cac vttn ban 9hi d.。 c61ien quan cia dia phuυ llg);
cm ci B60 c`O sO …………/BC― UBND ngay.… …/… …./20.… ….

cia

.¨・
Vさ k6t qua thvc hien cac tieu chi huyen n6ng th6n m6itren
lIBblD huyen.¨ ¨
dia ban huy9n;
can ci Bien ban cuoc hop ngay ¨¨¨¨./.¨ ¨¨/20.¨ ¨。cia lJBhlD huyOn

……
….dё nghi x6t cong nhtt huyen da chutt nong thOn m61.

′

lIBND huy9n .¨ ¨..¨ ¨¨¨¨kinh trinh lIBblD timthanh pho .¨ ¨¨¨¨¨¨¨
・
職 寵 瞥 I器 ∬ l州
就
‖ 11ぶ
悧
Ib温
1.T6ng hop danh slch cac xa d`
Ⅷ
.

編

ま
温隠躍1蓄I叩 出』
顆盟推
蘊 ゝ
3.Bお cお .… ……¨t“gh"′

ki

山商 dm tt dia btt huyen vё ttt qua huc
⑩缶 Chinh)
、
de
4.Bien ban cuOc hop¨ ¨
……
… nghi

n nOngth6n ma
hien c“ tieu chi騨、

x6t COng nhan huyen dat chu△ n n6ng

th6n m6i(ban chinh).
Kinh dさ

Nol″ 力a″ ∫
―Nhu trOn;

nghi UBND tiJげ thanh ph6.… …… xem x6t,thtt tra./.

TⅣI.UBND

HUYttN

CHU TICH

,g″ j′ δ力
ο彪〃
的 ″4あ 電 ″ン
―Luu

VT,


Mau s6 2.4

3Y BAN NHAN DAN

HolcH6 NGⅡ IA VIET NAM

CONG HOA懸

TINH.… ……

DOc lap¨ Tr do‐

..

.,″ gの

レ……

Hanh phiC

ルメ4g¨ ………… ηガ″ 2θ

rornixn
Vd viQc th6m tlinh, tld nghi x6t c6ng nh$n huyQn
dgt chu6n n6ng th6n nrrfi n5m
Kinh gtti:Bo NOng nghiф va Phtttrien nong th6n
can c女 (cic vこ n bin chi dao c6 1ien quan cia Trtlng trυ llg);
Cin c舌 (cic vttn ban chi dao c6 1ien quan cia dia phuυ llg);

Ch ctt Blo c`o s6 ………../BC― lIBND ngay..… ……/.… ……/20.… ……cia
lIBND tinh/th油 ph6.¨ ..¨ ¨¨
・Ve Jlan tra h6 sc va ket qua thvc hien cac tieu
chf huyOn n6ng thOn in6i cho huy9n。

..¨

¨¨¨¨
・
;

Cttn ci Bien ban cuoc hop ngay

¨¨¨¨./.¨ ¨¨
/20.¨ ¨
。cia

lJBND

¨¨¨¨¨¨¨
・de nghi xё t cong nhan huyen.¨ ..¨ .¨ .dat chuan nong thon in6i.
¨¨¨
lIBIID tinh ..¨ ¨
・
・
・kinh de nghi BO NOng nghiep va Phat trien nong
th6n tham dinh,do nghi x6t C6ng nhan huyen.¨ ¨
¨¨¨¨¨dat chuan nong thon m6i
tinh.¨

naln._¨ ………

.

HO sc kё m theo Tむ trinh,gOm c6:

1.B`oc`o.¨ ¨
¨..¨ ¨tham tra ho sc va ket qua dat cac tieu chf huyen n6ng
thOn m6i cho huyen(bh chinh_kё m theo bieu chitietthtt tra mic dO dat cic
tieu chi huyOn nOng thOn inσ D.

2.Blo c`o¨ ¨.¨ ¨
¨ tOng hop′ kien tham gia cia cac cσ quan,tO chic va
nhan dan tren dia ban tinh ve ket qua thanl tra mic do dat Cac tieu chf huyen
nOng thOn in6i cho huyen(ban chinh)
3.Bien bm cuoc h"¨ ¨
… n山 燎 COng nhれ huyen dat chuam n6ng th6n

ma(btt ctth).

“

(Kё m theo bo h6 sc cia UBND huyentrinh UBND c`p tinh th△ m tra)

(血

nghi Bo N6ng nghiep va Phtttrien n6ng tl10n xcm x6t,tham dinh/.

“
Noi nhQn:
- Nhu tr€n;

TIII.UBND TINⅡ .…

CHU TICH

.

g″ ク
rδ 力
ε
ι
″
,あ ″
,ノ ′
ρ′
〃

的 ′
―Lru:VT,… ………


ⅣIttu

s6 2.5

CoNG HOA XA HoICHU NGHIA VIET NAM

UY BAN NHAN DAN
TINH.… ………¨

DOc lap‐ Tr do―

.,

ngdy

Hanh phiC

tfuing

..

...... ndm 20

TO TRINH
vё viec th△ m

dinh,dさ nghi x6t cOng nhan tinh

dlt chuう n

n6ngth6n m“

nう

m

Kinh glri:Bo N6ng nghiep va Phtt trien n6ng thOn
Cう nc女 (cac vtt btt chi d,o c6 1ien quan cia Trung trυ llg);
Cttn c● (cac vttn ban chi dao c6 1ien quan cia dia phtrOng);

/BC lIBIID ngay ¨.¨ ¨¨/..¨ ../20… …. cia
Cttn ci Blo c`o sO.¨ ¨¨¨¨¨
tJBllD tinh.… …
…vさ k6t qua thvc hien cic tieu chi tinh nOng thOn m6itren dia
ban tinh;

Cdn cri Bi6n bin cuQc hgp ngdy ........./... ..../20.'.... ctia UBND tinh
,
nghi x6t cOng nhね tinh d● Chu′ h nOngthon m6i.

t鳥
¨¨
獣
.“ 認1‖躍五
譜lmWi認 観 穏 蹴
五電

∫
」
dさ

Iま

H6sc kё m theo Tむ trinh,gom c6:
1.T6ng hop danh sich cic huyen da dat chu△ n n6ng th6n m6i tren
dia ban tinh(bin chinh).
①加 島 瀞

鰍

th6n m6i).

品

t贈 i∬ 1よ 逸 鵠

,

3.Blo c五 o..… …………tOng hq,′
chic va nhan dan tren dia btt dnh vさ
nOng thOn m6i(ban chinh).
¨¨
4.Bien bin cuoc hop...¨ ¨
・dさ
nOng thOn m6i(bin Chinh).
Kinh de nghi BO NOng nghiep va
dinh/.

No■ ″力∂″:
‐Nhlr tren:

器

程

i留 lLI需

柵

混

ki6n tham gia cia cic co quan,t6
k6t qua thvc hien cた tieu chi tinh
nghi X`t COng nhan tinh dat chu△ n
Phit trien n6ng thOn xem x6t,tham

TM.UBND TINH
CHU TICH

ι
g″ ν,ノ ノ′
∂力ρ′
ι
′
,あ ″
〃
的 ′

牛


ⅣlAU

Phu luc III
rC HIЁ N

BAO C

CAc TIЁ u

NG THON M血

cHixA,HuYEN,

イ
ノ′/イ ィ/2θ ノ
g“カプ
aPヵ メ
′′
″ ′′∂
力
∂
И
リ
のワツ
辱′
/2θ ′
4/TT―豫ヽPttVr′ gン

(Kdm theo
ινα

Jι

PIう u s6 3.1

UY BAN NHAN DAN
XA.....・

CONG HOAXA HOICHU NGHIA VIET NApI
DocI,p¨ Tr dO¨ Hlnh phiC

・・・・・・・・・・ ・・

/7Bc_uBND

SO:

′g9ノ ¨¨

BAO CA0
K6t qui thr hien cic tiOu chin6ng th6m ma nim。 ………..

¨
¨
¨
¨
¨

cia xa.¨ “
・
,tinh...¨ ¨
・
・
・
・¨
・
・“
,huyen.....¨・
・
・
“
“
“

I.Khii quit qui trinh chi dlo,t6ch`℃ tri6n khai thrc hien xay drng
nOng th6n m“ tren dia ban x五
Ⅱ.Cう n ci tri6n khaithvc hien
can ctt cic vttn ban chi d,o c6 1ien quan cia Trung lrcng va cia dia
.

phlrυ llg.

III.Dic di6m tinh hlnh chung
l.Neut6m ti vさ diё u kien tv nhien,kinh te― xa hOi… .Cia xa

2.Thum lci
3.Kh6 khan
IVo K6t qtt chi dlo th“ h"nx∼ dvng n6ngth6n m“

1。 COng tic chi dlo,diさ u hanh
2.COng tic truyさ n thong,dao tl。 ,t,p hu`n
a)C6ng tic truyen thong.
b)COng tic dao taO,総 p huan.

3.COng tic phit tri6n sin xuit,nganh nghさ
nglFむi

dan

,

,■ ang

′

cao thu nhap cho

a)COng t`c phittrien san xuat nOng nghiep
b)COng tic Ph`t tri6n cOng nghiep, ti6u thi cong nghiep, nganh nghё
nOng thOn
c)K6t qua nang CaO thu nhap,gianl nghё O cho ngtrOi dan
4.K6tqui huy dOng nguさ n lyc xay dvng n6ng th6n m6i
T6ng kinll phi da thvc hien: .
tr19u d6ng,trong d6:
―Ngan sich Trung trong ………tr19u d6ng,chiem ¨¨0/。
―Ngan sich tinh ¨¨¨tr19u d6ng,chiem ¨ 0/。
―Ngan s`ch huyOn ¨¨ tr19u dOng,chiem
O/。
0/。

―Ngan s`ch xa ………tr19u d6ng,chiem
¨
_v6n、 ′
ay tin dung… … trieu dも ng,chi6111… 9る
;

;

;

;

;