Luyện nói tiếng trung cấp tốc cho người bắt đầu 汉语口语速成 基础篇

TI

it}E

\
ф_
'|a -

цЕ
лDl\

2nd Еdition

it]11

Еfiшffi
Еlementary

sffitrtя

,t *. iА€

+жФЙуaя*

".ё

вЕUING LANGUAGЕ

UNIvЕRs|тYРREss

*,iьi!

AND сULтURЕ


E#AJtEfrЕ{сIP)fiЕ
t!'iтtri*Afr.*{tнzЧffit*fr; +Йф' Й\
fr* .-2 ffi..4ьn'.|ltЁй1Ё^+шffii1'2011
Aф
вt'|'шЕюжв&шaяJ#tt)
tsBN978-7- 5619-1686-5

ш. .(i''Е_
I. a... [. Фs...@
trA_яf,l'l(iЕа+_*й lv. нl95.4
фЕffi+ЕsfвсlP&fr&+ (2006)
# 078459
ъ

8: ХЕtrЕЕffi. ЕшA
fi
йtrHlfrl: *ЕБ
fiW&l1: |k ' 10008з
tt }:t:]tяffiЕ'Еx+ffiffi 15Е вBEIffiЕ
B
B

Hl
E

сom
}t: www.Ьlсup.
й: Я{тfl 82з0з650/з591/з648
/З592
8230з641
яяы
82з0з65з/з908
*Ёвяяfl
шt'fшДфй 82з0з668
serviсe@Ьlсlp.пet
aPffiБlЕЕ

fiЦ:][Я9l'tff]БЦГ
fl: tE*fl#]3,Б

ffi. ^| 2006+12B#2ffi 20l|+9Eя12Лtfrft|1
ft

а: ?87€ *

.Е

Е:

Э
Е

J: ^2Ta

Х 1092э]*.' \ / 16 fl*j

|6,.15

ISBN 978- 1 5619-1;86-5 /\1.06|З4

f}: з8.0оzь

яA'Eр*й*lEg' +ttaйЁiE. Atl, 82303590


(lл'Ь5
Е ь5Aйkя.'|J#.fr
a 1999
+frь*шtr
jЕ '*ЕE ф,I'tt
D-l
Е E^т|J#.tt. )ШIR'B
&'Й#ff]-ёffiжвE'lN'|х1E
iт'ы'ttя&' ф B *'Afl ,il t "* jвA +а A . + -

n' E*щ.Ы,I]
ф'Й"' ft"+- n" E xr.Ы.\!ж'Й
фф-At-ёхt,Ьtt iт .'t#'tt" я. ffiffi#it*
A!AЕE& тfl + фёЁF'f Ё!4t lЕf+т *fr ф
ёщAiЕч,ft
ф E4,*фffiЁt#,fi' |Eвfffi#,+*
A!a+яйт'tiЕЁ,н'
Afr т iAч AtJ
iЕ*' # &tr т
ffiЙ.*.+'ц E'а.frE'фт& ffi"

jtAЕЁ*+ffffitt
2006+9 я


.ч+tqs*я.
Ет.ffЕm]4.aЕ

Ё g l' [4пт.нё,B* Е +Е+* g E @Е. ч E н ы, * ц k *+ч4i4ят.*fl бtsт
i(fl*&*Еg "*фlg*g{*У*kfi .Ц**fl +*гrЦ'*,+gв&*4Е# .9
цwц#ЦL4Ц
.R*fr -64щg*l&я&+шfl!fls *# g-***a*wr, 8***+* Eg14
ц*T
cуwЙ*Y E rяфL!!ql,
!(т*fu
+ rЙ#w{1*т **+E #' фЙ**** *E*gY ф
5* w**т{ч* "уЧ п *Ыф #т 9a**B.g.tr**+Бryg.+дЦqsgv*fB
k*лLv-flж+ .*Bwfl \'у#4r7. фъДfr_r$ф**+щ*a+firyBB .'
"Е*9l'Ц Eфл*ш1a#йlЁ,
Mw**+
q4**6f,нФryylфчтё*. E щ'g*щтFr_нЩ #*a'a *+qgi*A*-Ф8Ir
,фЙЙ _м****Т4tТiЕЕUlB.пrE "Awk*qqE Е tй.*tr+8Еe8*+i5tв|+t
&g ф+ - &+4 *ффЕgйЕ*. **!,к*E +fl rqgE.r gфY*#Е **g
lgtk*. *Е,* н q!т*9иTE. **+вf,*фЫffrя**Eg+\'EE**ffiц .t
'6d5g*6s Е _к*Еgw*и*к
.gx(фw*gтшJ!rЕаcщ.B*
vу r* I N+ \sv{ЙgflgУ#YЕqs **Wцn у4,Eы@цw9. +&!1*Eт*
v +. Еl!l]1gйт**+u,E*6. s *4qфYgЕEl+lщч*ffiщrfr
**Wr .z
.+ryЕIщ++x++qq

Е!ё*A |**ФI#
+, +Hw *БЕяJАL')
*вIr*, rчlwФ
ц
ц*фE #,e* w*t'w. * ц **\|W,*g6c**ffiцщ*#k *фa ф! *+E#
*w*Е*Я&w= E. ф.14*шш.
Hfi q!e#€ . **E *A1 * Й**Wц .I
' fl * HY.{m+*EЕ*&г', g*-#к5s
.*frqяk*ffiщ*
*Е688+Е*=P. ф.г4.з.ч6**Yg&"r*IE1', мEt'т*и*+ "**t''
g*-6tЕкаc*gтgtr Т**ff r. q95wч* Bф*Wr t{g(ЕEgtr fl х{)


"нф н** в * н*&ф*4 Е Eg**a*i|-4*r jцФ+д
щ,ыФ
**ф#wre**rяWЫ**t{ lng 9 4 g 9 K +**&!,9( ЦЕg trE!ж)
.r{ц'ц,sH*W&щ
{,f*f.йfY0qЕ Е *+5* k*#WEa. Е щgr'+cqsgv *1)т7r+'wт+
+*i*
Е Цl*g6lф&+4в,& 0zY "k** k*rя*у+rцPAr4*4*+g.'тl
9*,. ЕBt*к6fl**g*+.]lффтiТri+ 00g€sЁ. гrаgmиq9д**APg
Aиl .s
Еrg*q!
+E*qg* v фJr*'\,т?+*.+т.A*. *Тт4' й4нЁ!fl ж64*Е]rri1в1ф*
g&Iч&4rя+47rgц#a4Nr$*н+A.у*#фgЕnт&.*}Тт"&*+k
o(;gz
*0qv f f g]a+*-arl11L4A!шТк+
**, цw1ДДr'4*_cE+Еr
Aиф.'
.Е шgт*}в_6sqEgчтfi+1.{+t.k*.*тrs']lE4gм

аflв ge&2 фт t{]lцA Е mтs. (#k Е+ й 6!gщtrq)* 1zif "k * * k *
6qaц+009I
rtr9*. r9cE+i*Еf9*_f EgA. цщ*уrr#**
+A +g
нlg .Е
.Е щ9т*gqsЕ*чr'
{Тt. k*. +*т.н,
Е тп rчq..Y|9#фцй.в1н.н,6qтк1Lв!&2Y1
фw+{4, &
.
9zY k**k*ф]tE1*++ 008[*Еfgфggж**.ц#lА!r+f&PЁ+у.
;'рf; .z
.Eщчтq!**g

0t6qEEtsg* k*. EtT.н,Е щйt9.]tц64н,sЕф иY+flriкт4.)rflТки
s "Ы+*fsфfl , *уЦ в .t'A+&к# 9-I.* 0€ Y . k*.**щE*Y**+g
(g)(т)g'tlY.I
.*Yн
6в.н}6ф.gg*. grd*.(:L)н U Y. (Т)HtJY.trts**п1y(gЕ* trfla)

'


Е

Contents

ф11R

Lеsson 1

i,,l.iя-т

я2*

Lesson 2

Й,AJLtf^

10

Lеsson 3

ЕAElE

19

#,4 i* Lesson 4

AA0fiи

29

g!)в

Lеsson 5

A'^**т

38

я6iЕ

Lеsson 6

tr*

,18

ф,7:g

Lеsson 7

ffi.fii+nJ

56

Я:,8 *

Lеsson 8

*frn1*

66

ffisi*

Lеssoп 9

lt'Htr,frЙ

Яr0iд

Lesson 10

XJтfЁЙ

84

я 11ж

Lesson 11

MMJ

93

Яrz*

Lеsson 12

&rt88fr.

103

Lеsson 1J

ifr'т!E*

11s

g

9

jв

эф 19 jE

1


-,

ff 15i* Lesson15 *Affi*.

ф 17ifl

Lesson 17

!t**Е

Я 19i* Lеssoп19 if,fi^

Я 21 iR

Lеssoц 21

тB*

Я 23i8 Lesson23 fr'E*'fr'

s 25ifl Lesson25 AЯll


Lessononе

i^Ц'_т

Nеw Words
to guеss

cбngming

сlevеr

to send

I
т*А


я1i*

8' lь

E

xton

{iгst

i

9. ,'RA

Е

ronhou

thcn

8

10.я.+

t

foyтn

pтonunсiаtioп' to pronounсе

11. j(,cЕ'

ц

guonzhoo

12. FtE

П

t6пgwu

(юrffпаtei to live in the samе tmm

1 ' З .* *

I

iiёsh0

to tiпish

1,4.-l

I
I

yibiAn

аt tьe sаmе timе

jтngji

Bеijingoрега

обnglai

alwаys' аIl а1on8

15. f,,Е']

l0

dUdп

(а mсаsureword)

18. +1*

f
I
l

hudqi6o

ovеrsеаsChiпеse

+l

19. яяй

l

zhiуu6n

o{fiсесlеrk

t

20. *яt

З

speсially; spесiаl

21. h1

I

+

16. /{.*

22. *-ё;

Wёile

t.

t

t6n hud

to talk

t
t

ё e

ProperNamеs

L -r.ti,

Fёi|6ng

(nаmе o{ а peтson)

2' +ф*

Li Zh0ngw6n

(nаmе o{ а pеrsoп)

з' g.яEa
4. *+

WdngyUёzhizi

(nаmс of а pегson)

Aizhёп

(паme of a person)

5. }i,iа к"

Liп F0min

(nаme of а pсrsоn)

6. фЕl

Hdnguo

the RеpuЬliс of Korea

'xi* o;*iа di

t
I

t


йi'l-т

9. 'YA-ft'ф&

Yind0nixiyd

lndoпеsiа

1t'*т'44"74+/Ая+?
+Фу,*."i+фi"
at,

4fi,

4|$*т'+* зL" йЁ]4fiAфrв,!?

+фу'/,/^rtЙ"

aй' *.,t4t-ЁЁ$t El^.
4frЙ'?
+фх,ltrt.| " 4+^N'aА|

&qa)i'' *Elz\' Ёi+4"
^*+ jL}*?
+фt. ihЙ++
-K
t, e\frёАL'уx'-o iЙ'tlф у-i*, a f в,tl.яя*-"
afi,

+фх'ф' аАa 1 " *.^.tr' Ё/да,яд*+' At.t.]*.**,ёЁ
)L+q ++' h\Ё &f g 7-+|
"L,1

й' '*re'"
л, ф.14ёла+'*.#]*.+^Х*t'
a

E "
Ф, *"фф aя +q *ф' 4\LN..*-я*ф " lL*AJx&4|$Fl
tIef,

з

#1iR
r

H.

j( {L,Rйx. fi ,t*\4A'я,*'*.

*. b, )\*. t. " iLt+я+т' "aп м4 ,.а{т Й'* 1 ijL.lLi*"
tE

Е.

g ii'xl#J]я.1Е.
ft|А+ '1ёь*#Jttt*.' 1\АY'nrt-_

A+*-{R'д*-,а+'a'*' - ф*'i u!..,'
A

в.

*.

ъ,

4k+,в 1 Et?,(/^* it ",tjtЁд']''Л,Е Аь,a_ #.ф?
1ЛЕ^ 4i' - + л у\A,е,. ёl ф 4ф*,'-я.'at+,|h,t
"

Eл|ф,ln1)L-*fr16

++A' ^ql',^.' +iЕ^. *'Е^f"*
h.J
4т+Аf^-l+'
в K' 6a +$r. +b,1i1
#'я + L + ф iLLi} ;Jяя'й' ulfr -Е# А +,t-.,*'Jt'a'+' {ejil
4+,\iЕ_,ф')ьfu.^яA.l,r/}4 iLfit,9 А 4ЙЙ Ё Е )|,,
fi'a +|"
rуE-ГoЙФ.* Ltt'1a.в".х.'\iъ'Lф.'t-Lit' тЁ,Ефaё'
{9
}4.Е*gыiя-]Я.iE, F|ту\4L{.lo i+t+il уt ".5r

tsa + + *.$ + jLit ft ,1.| +'a l А "'u:'*в + Ё n )i'ft 4.вь'i"

t'] ф,E! l'я'iёeL ф Е ,\it 16"

"r......ffJ"jeiEiAtlE{&*{+gA!Ef
lE]' lt,A ' afi*^

*в'ёk.+fr+A' EJlц|.
"E..''.'t1"

(и,f+).&le1Йв\,I''л

еmphаsizеstЬе timе, tЬе plaсе, the wаy of doing somсtЬing, or tЬе

аgсnt who does ir. wЬаt is еmpЬаsized must Ьe something thаr hаs аlтеady tаkеn
plaсe' е. g. '

Ф ip-я'++з Я jЦJtаAt. (гt|Ь])

'ai+ Е i+iЁ ji


@ jiii+A+,}iф,/g *ф " (&,*)
@ *аgЁtfrтЁЧttф'

++' t*trtфEr{f"
jmЁ. Ёt
IIйEЕA'H"tA","*A" ffiaJеrЕЦй]ttЕrf
м ' **zrЙ{+s,ffiA!
x1-+j|EJ*ЙftЫ'ф,kAфвJ5.,A-+'у6'*4.Affi'ф.A AЦвJg " 8!'n'

In Chinese' thе advсrЬ ..ft'' is oftеn usеd Ьеforе thе аdveгЬ ,.fffffi',, to indiсаtе

the sеquепсе o{ two еvеnts. Thе first сlаrrsс еxprеssеs tЬe aсtion that Ьas beеп donе
fiтst or tЬe еvеnt tЬat Ьas takrn plaсе first. Thе sесond сlausе eхpresscstЬе асtion thаt
hаs Ьееn donе or thе еvent thаl hаs tаken plасе аftеr it' с. g. '

Ф ф,.i\t1hEД'т*.+П ' *ia' ,*,6a*1*']r. ltA.
+t,g?
)Lфr'1t
' *A+яЙё'
@ ф1|1Й*"в,F..
Ё Ё { ш B ) :A - А ' H a n ' в ф ' " f * Й " - м 9 Й ' A a i g Ё ti f i д . f r ] Ф .

When thеreis а suЬjeсtiп tЬе sесondсlаuse' ..E,6', sЬouldgo Ь€ f ore the suьjесt'

е.c.'

@1'\hfr, *A*"я't.

"-fl......' -|1.,,,.."*,,БЕFl_гfFlфtr1тEi+frtsi+
t[iЕЕAH jеtrЕЦй]
Nll:ффtF" EJfun
'
Io Chinеsе' two ..-A,,

аrе often usеd in сonjunсtioп ro indiса1е doiпg two oI morе

aсtions аt tЬе sаmе time' е. g. !

- Ф'.L*/''1'|
x-"
Ф EД_Фee'
@ \)i'-fut+ёф-' -ф€ f lt'
ЁЁ (шв):ъJaфwarn1,у''^ftEN,\gitrlфk'
6*, "1ф'.ф**Й,-fu

ъ ' I 1 . " Й ё h \ъ 1+ f t # ] x ф.

Thе vетЬs usеd in tЬеsе sеntеnсеs must Ье асlions thаt aге initiаted Ьy thс аgеnt
..ft himsеlf. It's wrong to sаy
' -фbц-!
ф 9*Й
"".

lитA"
"-......&/AF+Т/&......"
,fr*'&,flя'j*fraJG' fthф,#1ф,t*йЁ!бЁ.

&

ъ,;r'
н

5


fr1i*
й ] " - " Б в A й f l t " E i a + E | 4 " , t i 1 , n т Ц Е a Ё й ] . " - " f f i ' |Ei t n Iц H ^ i i l
"*""

И\|''
"-......tц/Ёp+zjliq......''

is usеd to сmphаsizencgаtionol аn aсtion. ЬeЬаvior,
..mеаsurе
or quаlity. A mеаsuтеword'
word гnoun'', or а verЬаl mеasцrewoтd is usеd
...''.
..]$,'
after thе numcrаl
Somсtimcs the Рrерosition
is rrsedЬeforс ..-',' е. g. .

Ф 4i*фЦutiifЁ+it'я.'а'
@ ф '* А-

)kl,/*$i\* j!-.

- +'L+ ф-/*F^:;,l'iя
"

@ * ф n t a - , * . , L * 'ф L / * $ i \ " L .
Ф li/++'i.,€ -,Ё. JL4L^ rФф,

EIЕ' {AЁtAЁ. ictg
*f,
E R_xх'ЬEшфAtt'
' Fлl)l{gЁtJtriЕffiЯlJtт.
' HЕЙ+hElzbl"
"EЕ" p'#fr*ffiвl#IrJ
"пJЕ''

EJl'.л'

is а сonjunсtion схprеssing ttапsition. It's usеd Ьсtwеen two сlаusеs' е.g. '

Ф l'"Й1я'i!e+ А + ' т *.^ 'oi{Lit.
Ф a Ф +a4L4'' arL!ь1+1kR,.

l[t.EЕ5т+лEAвJ.
"hт" H Hx.fr-')hJфffff.+,sfl t1, Б-lf ,Er*.БhьgJЁ. Е Ё!mxE
trJftdJ
"

..jbT,' is often usеd in thc
{irst сlauseoI а сompoundsentеnсeto indiсаtеthe

аim' the seсondсlаusеindiсatеstЬе асtioпtakеп to aсhiеvеthе aim' e. g. '

Ф * т i t + , t + , . Ja t F' * l - & k + + ) L * 9 Ф E 1 м ' * + "
a Й 1 + i 9 . i Е' , l L ' ' | g , l . * 1 | ! ф g "
affФ,dlN-Ift'il,fл
*\уЫlГtdl,ЯH "E,,*l-t"1|!'tx-Гтa$JHв|J.fl1lл,

Somеtimеs tье асtion thаt is tаkеn саn Ьс рut Ьcloте its аim introduсеd Ьy ..Е)iJ

T"'".e.'

@ ф-^'LЙ R.Й .r .,t'w-.

@ я. '] LЙ'1 iL|r+ ilt'I t'ф "

'ai..9'+iа,di


йiя-т
й]

Exеrсisеs
. i t F ' + Ё i A A l 1 а й'E E " f t . . ' . . ' ' t * Б . . . ' . . 'Ё' f i .
Сhoosеtwo suitаЬlewords, tЬсn mаke a sеntenсcrrsing..j[......' ,^Б......"

(gбng'dnj0,
puЬliсsесuritуЬuтеau)
*^+Ё
Фl, I*
- вЛf.a\ !o* Il* , '&A+^+E!
"

я-1

1fr4

"&',в

"LБ.

*FiEc^*'ф

**^'ё')L+

* *.+.*

a

ёrt*.фtr,L

XE
+#тi*

+фrЙ+lё
n|.}.Я
L_ &*ot&

Е "_Й..'..''-Й......"rl5Ёrт

Rewtitе the following sеntеnсеsusing .,-Й...... ' -iа......".

1' Й'rtfutt1

чi*+ффeЙ+fr"

2. IJ-+fttl , Fr, "+'t'?"
ft'J
з, gЛ tтlз,+ta1ёfi
Е'Bqt"
4. &ёEуkft * ф-zл,',ъt&.
5' ф,4g
+ a )fl.t+ '1ф,I&'tr
fr |&A.^iLiь "

(ll]trЕЕ оhuzuоhё'tахi; -я]fll sТjТ'dгivеr)

Я "€ . .....Ёt" AtЕi*ДE:

DesсriЬetЬе group of рiсtures using ..Е......Al''.

riФ""^a
_=--tn

__---

_:

61-ГА\О-g!!

Ё,*ff


я1tl

Jy-Р\sl

\

.t,+ 20:00.iL'.iЁ
12:00

щ.

тt*&йl!Е,t,ЕtEЕgEЁtJ'

Aяfi :

Completе tЬe parаgrаph desсriЬiпg tЬe group of piсtules.

jtЁ.
' .L+Eц n'&fu'l.+.*-LAт' +iф +@ёЦ

h-{

ттn+'

fi+,!fifi,т.
, tkt

.мil.l-ф

' 1{,41ьh

'-Ф

n. l "-.,,,'ы/ф,+Т/A......''
rtiil:

CompleteеасЬdiаloguеusing" -...,,' ы / fi'+^ / w.....".

1' ^' ii€ l r-Й ф As.щ?
B. +'t ' тЁ*йl

(gёсi' lyriсs)

\ * х.)'f'Be
tr++т,\I
B' {r'.Й,.L*Iй }.tф,* ' F+lь\' *
Ь, + aЙ E +14' t*ьllЙ"eft*-ут?

' &.r ю0^"
4. A. 4t,fl.r
Е *+*'+т+?
R. +т

B.
'
^'tF*t*вJф&'
B, ,tt,i{.6t,R ,

F-+фp,-+'|*

( W d i t d o 'j a с k e t )й т , (

fi'-l( (хidozhang
' president)d.I + 2?

т.

z''*.
E .t7'' fr' "Е'hт" *'Efral

Rewтitе tЬe sentenсеsusing..f*т'' ot ,,E''Jт".

5J.
1' *$B"Ё,ArtА'!, 4 x-lk+'Ё,.,fuRц

2. ёt*й{Е
tL;,i p iFnLd.

(qтngiid'to аsk Ior leаvе) @в'

+ $.)i'E'Еа!r #4L


i^iJt_Т
(h0n|i'wеdding).

з' мм4ф a e {*8,R' йёnу\'fi-1\.
4. + ф{+ Aia'+r}A * trr+ в L |F.

5. 4.я + & я'ь,ч щ tт - ]k ф Б' i{tr'\ 1\'ф,
to

^ + b,Ё ( doпxтn'
woтry) Т.

6. a,t,8lf

Еlл *.' 1o5)1ф.'*1oi*'

t. ЯЁЕ*фA{JЁiаlЕё;
Fill in thе Ьlаnks witЬ tЬe nеw woтds in this lesson.

,i.Ё,,r Е ^.

1' 4в

ф.+aЯ+a
"

2. +#

frь&IBМ* a a,G ,
D'A' ф,*F*Й+)L+t' .

з' ,'A

4.4*-atl

+*t'ф'

6. iF+/A.4
7. *Аt.l u\t ' rф

!&A@laё"

,\+frtф'v'

^ Й ф , 1 | (kofёi' сo{Iee)
' .1&,6ё"

8. 1&.

tAT,lJ}'f iit (#ф-tfi ив At|d*t_,Е и it ) .
Complete thе dialogue.

| 1''"q+фз-'
+ ф t. 1f,*?
*A^"

+a!ta+,
+фt.

1'\|Ф,1

I*At)+.
{L

+ffila+,
" 1вk1iai*
+ ft t' i-f # я +6t' бtrr.

+вiE+. &'L)L+ l,u\A ' ,|,f'h

я*q, )L?
+ tr a. фivlЁ, *LgАfr'ltY)'..
, f&a
+ffJЙ+,*'}1+h

+ tr 1. ф' *j:1tт '

*lf

. t'fr9L?

(|ido' to сhаt) Еg"

*4я


9

# 2 |ж LеssonТwtl

ilLt+^

i\

10
IL

,z
l{

15

IG
t:

It
:9

a.

зI.

Nеw Words

,2.
з.

l. м.lA

!

2. *7*ъ

g

nooоhl

deliсious

з. ]{ A

5

pi o n y i

сЬeаp

4. *ф

7. € +
8. n'Й+AJ
i0
я i+p i+jg.di

a
I

a

fongI dn

t*

сdipй

l.
:;.

t6L t6ng

to hаvе а hёadaсЬе

didn

to oтdeт (disЬеs)

ndshбu

skillfui

сhdo kdo лirjrdu

stiI.ftiеd тoast Ьееf

L
!


Е,R||^

e. ",irL

в

wetr

10. fi

в

nl

oily

11. -i€

Е

ting

quitе

12. til,

E

lo

spiсy

1 3 ._ . . . й . . .

yr...jra...

14. AiRЁ^

kuguo
iionjioo

16. {*

B
!

ku

Ьalsam

реаг

with

hot peppет
Ьittст

ti0n
jioлgrousт
iтng

|?' 'i*Ац

friеd

shrеddсdpork сookеd in Bеi
jing sauсе

18. ,Ё!Ё

E

didoo

genulnе

l9. дl,i

П

fengWёi

Ilаvor

tAngcarlTji

swеet aпd souт terrderloin

20.*#s+
21. и.

П

suon

2З, )t.1^

a
a

24' *тt

!

?5. йt*

hu0njing

2 7 .4 A

I
I
I

shashi

сom{oтtаЬlе

28. W'L

з

fijin

viсinity

22. &tft,ttr

26. fi*,

suonldtong

{ruitiuiсe

li6ngkuoi

з0. Я],{

I
E

zh0uddo

з1.,iё

g

Wёidoo

le. i-l,lt

sour аnd spiсy soup

гёqing
satisfасtoIу

&'*я

tl


я2lR

32.

f
l

Й*

3 з . di.

quёshi

rе"lty;зeа1

хi6n

sаlty

ё e

nl+e

ProperName

LIU YON

(nаmеof a pеrson)

х! fr , iLаeB ф ф* Я.'tф'я.l*.ii "ПriЁЁ я1*, 1&1n
t*'*ъ|r ^ ?

\ t. jt-йf El*j*й**' *lFIE}-'#',е-.

iilьa + + + F,Ч,, x!t*4 ф''"
хJ tr, 4т' 4it,,*._ ^"g..ф,4п
\ fr','+)ьв2й.?fftтяi?
'q?|з1
fl fr, Е*1*a6t'Пr_.*.,L,ф,76ff.'
т fr-а 'A')L*. 1fr.4ntъ4+1
_
4ф\, *ъtr?.|'*.ё яkfъl*#l
lь "|nJ
9'"ъ,*'
" Й *#J' фdth!.,
4 я, ftФ? 'Fя*+ "*.+e#^"'**a,i'
iL1'T.'*',L-,FэL"

a
fl f;. ",.fi*Ёlд'

*ф]t' *.*at.t*'

L1**)L6h' Ё}t,Ё69JtЁ,п."i.

q "#в*g+"' я-{tя.&''4b'-LE'k.

' *.'-|,А4t1"L^
т" я*+ ,.#-rjрn"
k,2#?

Й

Я'

-(,

/А,?
)t , +t#r
" )\ & 4|]414n;L 2 *,k *.|51ф 4|1Й,ф.)ь,t+

*Фт

12
'я'i6 Е;*Ёd.


ЙR+f^

т"
+ff,t, +jА | iLL * #JkЦ ?**"EJ',r+я+'Й
jk*, t*, *'+r. л,6,*.,,L*7t"g"
ni ft, *.-й+?Е-,'t
' *tAя."6Rrt.
+фх 4i' ^it' 4+*,,в,ё')ьq.,Й
*t' -jайf в4:iA' -ф*ъf ЕX' -ф-Йf яiь' ;i.,ftrftx
Lt,
i+.#i/-фiЙ,+l.

Eж я-Й''L'+4f*-fuF!+- fu**ъф,&"1ф,1n
+ 1 +e* фф
- *eE

P'
A-" E + &w iL #Jtfi.4Ё
"'F JLa f + a A,R' ц Й,,1LФ

'F,t At*,'.,g.Ё&' " в + Ё4 +,k-& flF)ь*ъt'.'a фe+ ф,-r' ?*,

i*-аBl{..т.

aflt,}Ё*,Её{' *6tpiiЁ,tl'я *
ЙЙу}Ё ' Fl+1nф,tr+flF)LвlЛЕ+й
уl ь т i llFт уl иф * ff lL*ъм^ ф, .il.La -,ё-.Ё*A..tur
Ji i*й.
"

p'xEЁ"
Ейт!Еfr "я......! ".-. " *#* *'ц вJa|йf (аJnfl
яiA) Ф,g,4fl (у,Eia я
A)' gf;
lflЙff jЁЕ,*фltElгtё4. fr.Ji0.

In Chinеsе'onе usеs ..Я'......Х......', to link сoordinatе
vеrЬs(verЬalPhтasеs)or

аdjесtivеs(аdjесtivаl phтаsеs) to undеrliпе tЬat two situаtions or сhатaсtеristiсsexist
simultanеously'е' g. ,

Ф Jr,t**ltЁ-L,(+т

' jчtg,Ё.gaйx' arЁjt,.

Ф a+infix&.I ' я."gЯ''t."
@ *Б-B*o|я*F&*1,li '.*т ' ft'ф.1'у.

&*n


*2lR

"Е"' A,Ili"]
' .'R" fi,.JЁ,.A'
' *zrAЕA'
..Е''

аiEHH. г.l1тI Nлn "fr"" BJ''I '

..lЕ,,
' аn аdvеrъ. hаs thе sаmr mеаningаs
ехplеssing a higЬ degreе. 11is of

tcn Usеd in sрokеn Сhiпеsе. ()nе саn аdd..f,!'' after it' е.g. '

Ф afiфj€ { t (e|1)'Й'aA't'-)L-fr.
O{t,дflt (6i). т,€:t'f F,ii4
@ 4n jЁй,l*(#l)' ,Йfinуx*h*.
{t

"dJtl)+l+т
|Б r" aЙ+Ё,E'.

,,vетЬi .l$T t7:1'' hаs two mеаnings:

(I) "1+т/тт"' ,ЕьIfiЕ?l'i*'
"aiq+Eт /.г r" *'Бf,AE/БdlffiM#.+
" a\П,

',G7 '' and
"^т
"ve|ь+в-r /тт"

" arе po1еntialсomplеmentso{ possiЬility.TЬe сonsrruсtion

indiсаtеsit's possiЬlе,rimpossiЬ1е
to do something,e. g. '

' it'"L1tr
7 ФJ?
Ф а,,Ё.,L'*
Ф *ьЙ-l ' +х.r^т i*1 "
o ?i.яqEi*тф ' Йt"a6*ft-r,E'1
Ф +'eффar\qt|ifu^1.

(2) "т'' (lido)*Б "iс,"',,-4t'я1-,1416:',''
*,Бвh/^frEшrtf.ф.EJ!п,
..

,'уeтЬJ .+*/Б*
l', indiсаtesсomplеtion.Thc сonstruсtion
T', indiсatesаЬle/

unаЬlе to finish doing something' е. g. '

6 k ' 7 ф 1 t 1 " L ^ "1
@ + t ' ф a | | а , A . ) L ' ' 1 \ _ + ^ 1 * . ^ 1'
4+7iь2 '+ig'q!?
Ф 1!t,Й

ffi*A,F,JL.
|E "-+ЙfiL l' яt+tAл,2"E' IAe"1fu+'|+'
ltЙ2 E'E*ё!1 .,в\tА+.
flts.
In lЬе сonstruсtion

..-*Situаtion

1' ЁЛ.i-situation2''' Situаtion 1 is thс сondi.

tioп' whеrсas situаtion 2 is whаt rеsults diтесtly from it' е. g. '

O i1-t&
t4

eiё 9 iЁЁ'!

' *&"Llя-,

I


Е'R+|A

a -Й'tlвr
l' фr\^АьЙ' *'- й#.+я|+Й.,
ЁЁ
)f-

(NB):

(1),,-'' fu "ft" *FЁв]ia'Й1Йfu+ri1фAф'iAйфit'ф.IфИtg

. |ё'L" ' "**"

ftalя E|*|F1яiЕ"

arе ЬotЬ advеrЬsапd sЬould Ье plасeda{tеr tЬе suьjeсt аnd Ьelorе

tЬe prediсаtе.In tЬe ехаmplеsaьove'" fun" аnd "**"

аre suьjесt-pгediсatе
сon.

struсtions used аs рrеdiсаtes.

- # Etr,eЙ,1 " 4 ъ* k я.a|' "-.'....ft..'..."у'*t' Й + a tr'*&
(2)"Iф,

tЁ.+, Е||,tu,

l",,ф-*EЙ'фй'1"

'

" - . . . ' . . t r ' . - . . . ' ' i s n o t а с o n d i t i o n ас lo m p o u n sdе n -

tеnсе. lt indiсаtеsonе aсtion tаkrs plaсе immеdiatеlya{ter anotЬer' е. g. '

@ 4'a_*ъl,&,*,**1 "
@)'i. -4'l ф Е 9.,5ъё*Д tт.r - +ёir .

A*.
т{ц*^#A.' Йфё.K' ъ B|EЁ+a1ffJtFH
'
ш1eEф"!z/^+fuE1f,"
" F'J,.|
In СЬinesе,

.,
*/a * allеctive,' саn ьe usеd to iqdiсаte thе dеgreе with а little Ьit

ехаggеration wЬiсh makеs tьe language mole vivid' е. g. '

O 8т,цltйЁ/Jяx.itrа#'|
@ Ё1ai82 ' . +K+^iт .
A A*}.i*'2\т*!J+'ф.
Ф i+tй},{,t
@ * F i ь l z w - т' 4 ' a t 2 4 i \ @ * 1

"A'-A,fi" ш "a (-) ,f,JL''AЕЕи. frJtп.
TЬе dеgreeindiсаtedЬy .ъ--,A,A"

is а Ьit lower tЬan that ьy

.,Ъ. (-)

е.a. '

*"
a*'nвJ&A4k+#' *t,iа-,Ё..Е.
^1*'',n.i
R-а_,p''*&.
a & i*)|'|a

"-,fi,fi" iп "-AJL" AtH*5.tEffilil. frJ1п'
TЬе саseis th€ sаme{or ..-,fi',fi'' аnd..-,fiJL'''

o -s,s/i-.*..*.ф FliiФ.т "

".

g. '

Ь'*a

,{JL,,'


я2i*

E

Ехеrсisеs
-. Яffi€ g AtiiJts,пt "x......x......''
E#lФE:

..l
Aпswет questions Ьy сomЬining tЬe words in the Ьгдсkеts with

1. A. *ь,iй
n"&в 2 +?
E.+iа-,A
B: (AЁ
fr,1f|D
2. ^, 4' ah.J*).+м.-$.q1
в. (*

\т)

з. ^' *1&}1++^+ф'фa (diёloуl
' to go fishing)?

B' (ffiA'жц (xtnxion
' fresh)Ё0A

trEфtr,я|+)

(fdnobidnmian'
4. А, |t,ф+t2'ёL,Ln&fu
instапtnoodlеs)?
,А&)
B' (а (shёng'to sаve)F'f|E]

5' \ +ф*.fr.Ф.к'z+1
B! (gtя

:'

я+&iЕ)

ятЙAilаfi5!ilШ ёiЁЁifi Т :
Iиаkе suitaЬlе sentеnсеs using thе givеn woтds.

а]Е*i

,aqiД

а*+

*t

d l'Й,""t'.

= . т Й AtJ
" ЕA
t.|Ёtf,Еl.l.lt+ x.lfiЁ0' {,Iт DlA 6.f+t H . _......At......

*. it-it, a*Ёtr.

All tЬe following tЬings аre donе Ьy Хiаo Zhаng. Conneсt two o{ tЬеm
.-......ffi......''
usiпg

to mаkе а sentеnсе.Тhe morе seпtеnсеs'the Ьеtteт.

.Li*
*s,R
й'is on*il,t

тй
gт

it&Ё
**ъM.

+8 fi,iЁ
Йfuм-


Е'R|f ^
щ. Е "flйl+Gllт Lт" *'Чa1 |

RewriteeасЬsentenсе
using ,'уerЬ+1*/Б*7''.

1. i{2 I *., +,"'L^t,
"
2' t''#Jl*1+7N+$ a ' ^АP,+С 'EhlJi*t.,
з. *._^^6iЁf,ja,Z'+'
4' 4t.А|,вя, 7a lя"+iё'д.J?
in soutЬwеst
5, вЛl (slсhuon'а provinсе
CЬinа)*'?R*i' *"^hь*o"

6. ii^fi+^Ё' *.AЕ*"

E. Е "fl,tfrl+f;tlт
+Iт/#/Ы.'...J'
*fr,fra '

сompletethe followingsenteпсеs
using..vетЬ*{$/Т*'1 / fr /9!,,'..J'.

1' le,iL#t.!Fъ *',J'т ' 4i.,Ё-,L,u
2' a* lфii,itЙ,A' 1.'+*,
.
з, *JLa& (yффi' key).фE+Ф,91 '

. (rЙiЁA)

rЦfr&)
"l.Ё

4. ,ф,1ф,
i\!Ei*Й++|.Й"'
5. it++ *'Е (hdu'thiсk)Т '

?

(BE)

" (,tяl)

?-(*т6)

6. ill+:LI*Lfr'41
l "*^" #AfiТ:

Comрlete tЬe following sentenсes usiпg ..itZ''.

1' |вiLl'+
2. 4*it&
з. j.+f Ф
4' *ц*'ф
5, .f&!/t
+

6. * !7F'ё *'1n ьlJ+rjL
J.

' 1\Ч*aL,ft^?tt.
)Lф,'|i^lg "
' {'". 'ё..

' *'t !*tz€ 1+.l"
' *€^1

"

++,l.Bt-Е,']^т.
, + t-rft,i- L#.^ i,.

ЯЁ*AtфtflAё:

Fill in tЬe Ьlaпks witЬ tЬe new words in this lesson.

1. ii& lь]iд'я-ir^

2. *sa

ф fi ф ' 14jд Ё.,t-*,*зЙa,'t- "
з. +iE)L ьiъ - 'ь*
)Lф.^
' &+я,*1L1P.'*"
17
*,* -ё


я.2i*

'|ф,&

itJфЕ{tЁ

;t,ftr+ii.Е.

'

6 . iЁi+fiёЙAt

( Я я4ii?iЁi,tJ ).
1l<^A,

я|"

194Ё

1 . 4ф,ёiLl |a..t,\+ 1 . 1ф,в]
i1iь'iLl?1L
L i+4A
e.&++)l
, +ki*+riф,

д llr*'g'ф,L+л]FA

'10.

N-

$ '€ ' s.' 1,r'+1ft|ф-,c.

. #Aхiй (ffi|aR'м |мffl
ялA-frfr'AE),
ComplеtetЬe diаlogue.

't tA=
E. .ain-siLЕф)L*ъ,е
' ]ь*фe*
' 4&-,|'l''E.-"e
'
ffifinяfr. li" x\
' ф1п
tEFrL+ F {'.tc,!*t
ffi ж Е' 'a}tr"s
яft* Й.:-1t' *ъ'€ )L1r,А7

fi ?f;=
R,

nfr.
* Е!'

trlЕЕ.

€ , + * ' +тч?
. йll ' 'iЁi

" 6't, t
W* R, {fi,ln*_^-"e.

't tЕ R. ft" а'\a^'i|fr?
flft* fr.,
^ф,
*'t lя R. )\*.А ' *'*,L
W* Й,
ffi lЕ_R' Ф1 " l'"ln#"ф
+^'

*.ф'^-|ф"

6_,Ё.,Ё.
,^ )LФ!1' ifьЕ..

. **'- +itt"

-. *tЕRfi

{uAtяяEйA*fiGfr йJLA!ffi
*.
Tаlk aЬout the dishes аnd tЬe restаuтant with vour friепd as iI vou werc Liп
Fumiп.

18
хiЕ9;}Ё,l