bảng hán tự 2136 chữ

BNG

BNG

cAc CH'HN

cAc CH' N

TH'0NGDNG

TH'ONGDJNG

.

Trung tâm ti ng Nh t t i Hà N i
/>

PHU'ONG PHAP HQC HAN Tl/

Sau day la mot 6 diim din h
Han d�t ke't qua t 't.

y d€ vi

c h9c

I . C'u true ch' Han
Chu Han htu h't d fc t�o thanh tu hai phtn:
•

Phh b9 (chi y nghfa cua ch )

•

Phin am (chi am d9c gtn d ng cua chu)

If B9: Chi y nghia cua chu.

Thf d l: - Cac chu c6 lien q an toi con
ngt5i d�u c6 b9 nhan; lien quan oi n oc c6
bQ thuy; toi cay c6 bQ m9c; toi i n6i c6 b9
ng6n.... BQ tht ng 01.fQC vie't ben t ai nh bQ
nhan dung trong ch' tru; ho�c ben hai nh bQ
dao t ong chu phau (d ng di giai ph u) ho�c
ren nh bQ hao tro g Chu d QC (v thUOC ngay
x fa chu yeu tu cay co), ho�c dt i nh f bQ tam
rong chu cam (con tim cam nh�n).
Yi c nh n djnh h1nh th a vJ tri vie't cua
de b9 hdj kh d 'i voi ng Ji moi h9c, nh (ng
ne'u da h9c qua m9t Hin c6 th€ nhd ra ngay, va
nh h m6i chu Han chi dn nhd han a
chu c n l�i (ph n chl am) la xong, a chCf Han
e th'y ddn gian c phan nlfa.
2/ Ph§n chi am: C�nh "b>" a htn chi am
d9c cua chu. C6 th cJ day ng :1i ta da can cu
theo am d9c cua ngt5i Hoa, khi chuy n sang
am Vi t, am nay kh ng c n chinh ac nua.
Tuy hien c6 thi nh�n bie't quy tac nay trong
m9t so chi'.

Thi dt: b�ch (trang), bach (tram), ba (chu bac),
phach ( hip), b�c (phieu b� ), bach (th c
bach).
Thi d 1 ua k€ c6 nhi�u, song kh6ng phai la Hit
ca, n kh ng giu chung ta quy"t dinh t ng
chu phai vie' nh f th nao, nhu'ng khi th' n6,
ta c6 th ph n nao doan d fjc a d9c (mQt
ph§n GO thi doan tu y nghTa cua phln "bo", va
ky UC cua m nh v� cac tu lien quan).
Trung tâm ti ng Nh t t i Hà N i
/>

3/ Cac d�c d �m khac v€ c "u true:
Chu Han tr6ng t phuc t�p vl g6m nhi€u n L
ngang d9c lung tung, r t kh6 nho. Tuy nhi
m6i chG' d€u h nh thanh tu nhi€u bQ ph�n. r
nhi�u chu don gian. Tt'a nh' chu tr 1n tron
i t ngu do chu t,r,',o,n,g va d huy€n h
tha h, chu Han c ng v , nh ch' ph c
b> thj, chu nh t, chu kh u, chu di�n. Do - .
di nho ta phai han t ch n6 ra. hay n6i ra hD
phai danh v§n n , nh' tr ng h p chG' phu e
danh v n t a nh f sau: bQ thj, nh t, kh§u, die
( t nhien phai danh v n theo thu t ' vie't). :
v�y se d� nho h n.
4/ Chu Han do nhi�u b) ph�n, nhi€u ch
don gian h p l i, d€ di�n d1t thanh m t y, d
d6 cac thanh ph§n cua n6 c ng gi p ta u
ngh r y tu'dng cua chu. Th d chu nam g6
bQ di€n c)ng v i lt,'c, ngh a la ng oi lam i

ch h tr n d6ng ru9ng; hay chu d ng g6m ch
, , chG' nam; ch li t g6m chu hi u v
.
ng a a thie
. Diim nay kh6ng hoan toan
d ng voi m chu, nh'ng c6 th€ dung 116 d
d thanh nhung cau v d€ � ho. Th d11 ch
n6 g6 ch no va chu l c ngh a la n6 l c nh
g o no .
T6m lli, khi hQC Han t ;( en l u y t i
t6n tli cua cac "b ' v
' ket h p Cua a
chu don gian, c c chu c6
rue gi6ng nhau
th ong c6 am d9c g gi6ng nhau, hay ngh
c chu d6i khi c6 th suy I n th o c c b>
ph n u th nh.

I. Cach nho mat ch'
N oai each nho n6i tren (bQ va cac chu don
gian ghep thanh) cing nen bie't cac nguy n
sau day:
Chu Han r t d6 qu n, dn x
tht ong xuyen (n u dtt C nen x m Ja
m6i ngay).
Thay dung nhi€u thoi gian d€ hc
mQt chu, nen d9c I .tot q a chi' d6 nhie
l§n (m6i chu chi nen QC 1,2 gi .
nh ng nen nh1n l, i hang tr m l§n
cac thoi di€m khac nha ).

. Cach
Chu Han du c viet theo th t : trai tntoc,
phai sau; tren t 'oc, duoi sau; ngang t oc, s6
sau. Th d chu hi u
, ta phai vi't b> mQC
tntoc vl n6 n m
en trai (g6m )t net ngang,
m)t net s6 th!ng, hai net ph§y hai ben) r6i t i
hu d u ( 6m m ch m, m ngang) va chu
ph (g6m chu bat / va hai net phiy d len
nha ) theo thu ttf tren d oi...
Cung c6 ng t i vie't ong tuan thu 100%
uy tac ren, ma iet theo
th �n tay. Tuy
nhi n d6i VO ng oi mOi hQC nen tuan thu
ngu en tac tren la 6t nhat.
Ben tren la nh'ng di€u dn u y khi hQC
Ha tt . Chung cung la n�n tang ua vi�c bien
va
ng
n ch nay.
D Trong sach chu Han d 1C x'p theo bQ
vl ng'oi i�t c6 th€ hiiu d 1C ngh a
ph n on cac chu Han (d u kh6ng nh�n
m t d c, ay v t dt11c) a nhu' v y c6
th� nho d'JC tung bQ cua ung chu. Chi
phai hQC ph n con l�i ngo i bQ ma th6i.
@ Ten gQi va hlnh thu cac b) d'1c li�t ke
trong bang ke cac bQ. Khi moi h9c

kh6ng dn nho ngay bang nay, ma chi
dung n6 d tra cuu m6i hi uen ten
gQi cua bQ.
Chi nen hQC viet sau khi da th QC k
m�t Ch , thuQC toi ID C CO th€ nham
m t l�i t dng .t1ng ra hlnh d�ng cua
n6 (theo th t danh v n). Khi d6 hay
co u ng t Jng v l�i hlnh �ng d h1nh
tt 1ng. Neu ve (hay vi 't) dung, c6
ngh a la ta da thu9c du1c chu. N'u sai,
xem ch6 n o sai, vie't l�i l§n nua, va
l§n nay ch c chan se kh6ng con sai.
m � ch dn t p v 't hoang 2 H n
1a du.
@ Nhttng di€ then ch6t nh t van la
chuy�n phai thuong xuye xem lli cac
chu da hQC, VI Chung rat d quen.

Ngufi bien

Trung tâm ti ng Nh t t i Hà N i
3
2
/>

1
2
3

T

t

4 �
5

6
7

8
9

t

±

#
A

*

�

G

r n
n
-

10 �

i
12 t
13 e

11

:
_
.

.

"
I

-'�
/�

�

'y

j

A
,

�

�

!L
¥L
J

A

14

]

�

15

I

$

fw
{i
1rp
{�

A {4

�

T

{�

1

A
:

:
A
i

'

*

.
{f

k

{x
1&

{�

1*
1*
1s
1l
1$

1�
17 1
i 1l 1J
i ± f;
19 JL
t 1m {3
20 t
E 11 -v.
l6

18

�

*

1.

2

8.t

11. Tha
12. Th�
13: hau
14. Binh
15. Luong
16. Tjnh
: d 6i

17. Trung
: muai nghin 18. X n
19. Hoan
: cho,dp
: khong
20. Dan

Chu
Dam
Cuu
Ph�p
Thua
At
Cuu
Kh.t
Can
Lo�n

11.
: chinh y�u
12.
: cai to
13.
: lau dai
: ngheo, thi u th6n 14.
15.
: len xe
: can th hai 16.
17.
: chin

: an xin
18.
19.
: lamkho
20.
: r6i loin

Nh.t : m9t
Dinh : can thr ttr
Th.t : bay
Truqng : chi u cao ng i
Tam· : ba
Thuqng : tren

3.
4.
5.
6.
7. H
8. V�n

9.
10.

1.

2

3.
4.

5.
6.
7.
8.
9.
10.

Dv

Nhu

usu
Dv

11. H9i
: ch�t, mlt
: q a l i, tn)n l n 12. Xi
: nh�hd qc 13. Du
14. Thtang
: tMdo
: nha nh6
15. Tan
16. Nhan
: nui
: IA lam m6c, t 17. Ph t
18. ST
: bay g10
19. Tha
: gi6i thi u
20. Pho

: sai khi n

D�i
2 Tien

: thay th

I.

3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Ky

Nguong
Tr9ng
Ki�n
Nhi�m
PhlC
Ph�t
Gia

: 6ng (ba) tien

: cak
: tin ng ang
: tinh bin
: Sfki�n
: nhi�m l
: ched�y
: danh
: giadjnh

: vu, sra m
: hoan tAt, hi�u

: d djnh,li urc
: gianh nhau
: Sf vi�c
: hai

Tranh
Sv
Nhj
: giup l§n nhau
H6
Ngi : nim
Tinh : caigieng
: chau A
A

l. Vong
2. Giao
3. Huong

4. Kinh
5. Dinh
6. Nhan
7. DT

8. Kim
9. Gi'i
10. L�nh

: va
: th� gi6i
: d6i
: can thr ba
: ca hai
: �,x�ang
: ben trong
: que xien
: trcm
: maud6

: g p. h9p l i
: k� hoich
: dtr th a
: kho hang
: o, du
: nhan nghia
: Ph�t giao
: lam vi�c
: khac
: gin vao

TruySn : tr y ndit
12 Huu : _nghi
: than mlnh
13. ThS

11.

14.
15.
16.
17.
18.

Ba

B�n
Than
Tu
T'
)9. Dan

20. Vj

Trung tâm ti ng Nh t t i Hà N i
/>
: bac
:di cung
: du6i ra
: thim h6i

: gi6ng nh
: tuy nhien
: vj tri


1
2
3

4
5
6

7

f:
i
c
1J

1t

!
11

8

{i

9

{fl

1�
11 1�
10

12
13

1#
15 1*
16 1�
18
19

1!
,�,
{�� 1:
1J 1
1�
1� {I
�

1i
1;
18
1i
t fi
{t {t

11F {}
t {i
f� 1�
�

{f

{i

1( 1iu 1l
{i 1� 11

14

17

{t

{f

{j

1�

20 {�

fg
{J

i

{i

1�
l
1,

{tj

1th

{�

f�
{j

• f

�

G

l
t
j�

t
e
�
�

}l
�

7.
8.
9.
10.

Gia
L�
Thi

11. Cung
12. Y,
13. V,1
14. Tinh
15. H�u
16. Xam
: sr d\mg, dung 17. Ti�n
: gia tri
18. H
19. Xue
: lu�t I�
20. TuAn
: o si dlo

1.
2
3.
4.

5.
6.
7.
8.
9.
10.

TlC
Bao
Tin
Lr
B6ng
Yem
Tu
Bai
Bi�u
Ca

: phong t\lc
: bao dam
: tin tu6ng
: tang lr
: ti n luang
: toi
: sua chua
: ngh? si
: cai bao, cho, t ng
: ca nhan

11.

12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.

: kh6e n nh
: phia, ben
: ng u nhien
: gia m:10
: do xet
: it 6i
: tai gioi
: ben cinh
: chu n bi
: ki�t xuAt

ll. Th6i
12. Trai

t. >e
2.. Tru
3. Ta
4. Ha
5. Tac
6. Giai

Su

L Ki n
2. Tric
3. Ngtu
4. Ngvy
5. Trinh

6. C�n

7. V1
8. Bang
9. B i
10. Ki?t

: th p
: cu tru
: phl a
: cai gi
: lam ra
: t6t d p

Y

B)i
Dao
H�u
Ta
Phong
Tri
Luan

Ki�m
19. Thien
20. Dinh

13.
14
15.

16.

17.
18.
19.
20.

: cung cap
: d a vao
:khinh re
: sap nh�p
: tu&c hiu
: xam Jin
: ti�n lgi
: quan M
: thuc gi\lc
: tai tri

: g p hai lin
: nga d6

: khi h�u, thai ti�t

: mu9n, va
: blt chu&c
: gia trj
: d10 ly
: ti6t ki?m
: thien ) ch

: ngng, ILru l?i

: h6i th(1c
: cong trai, 11'
Th ong : v6t thtrong
Khu nh : khuynh hu&ng
D(mg : lam vi c
Tang : tang lr
Ng�o : ngio min
B)c : 16i, dr to (oam)
Tm.mg : hinh tugng

Lieu

: b�n, vien chrc

Quang
Khic
Mi�n
Nhi
Dang
Nh�p
N)i

Toan
Bat

: anh sang

G

A

J
t

1t )\
11 0

2

1. Nghi
2. 'c
3. Nho

4.
5.

6.
7.
8.

9.

10.

: le nghi

: tram tri?u
:Nho giao

11.
12.

: khlc ph\tC
:bai min
: nhi d6ng
: phe dang
: ao
: ben trong
: toan bQ

13.
Thucmg: b6i thuang, d�n 14.
15.
: uu vi�t
Vu
Ngu en : can ban, ng 6n 16.
17.
Huynh : anh trai
Sung : sung rue, d�y 18.
: tam
19.
Tri�u : nghin ti

Tien : tr &c, t6 tien 20. Cong : Cong CQng

2
Trung tâm ti ng Nh t t i Hà N i
/>

.

L

1

/\

2

/,

t

1

3

c
.,

�

4

/�

i

j

5

L

8

6

7
8

9

;.

�

�

9
t

J

J

}

].

,-.

10

L

11 �
12

t

l3 �
;,

14 .
.

15

1i

f
J
f]

XU
fj

*l

nu

�"
J
�
j

*U

�u

�

l1J

�u
�u

�

u

.

j

�u
l�u

�

�

ft
t
rJ
lJ

�LJ

J

t1J

tJ

ju

Ju

�J
fJ

HU 'MIJ 1J

2
lt }j
17 ti
�IJ ilJ tJ
18 it
JU tu �
rn

11
20 1Jf
19·

(1J

tu J
iU

]Q

JJ

ih

3

: ch1p, sao chep
: sau
11. Ta
1. LlC

:
cun
nhau,
chung
12. Quan : dung dlu
2 ·c(mg
g
: nguoi linh 13. Minh : t.gi&i sau khi chit
3. Binh
14. Dong : mua dong
:d6 ngh�
4. Cµ
15. Lanh :lam I�
:tu di�n
5. DiSn
:luy�n kim
6. Kiem :kiem i�m 16. Da
: the tham
17.
The
:
ti€n
Nh�t,
tron
7. Vien
8. Sach : dv dJm quy�n 18. Chu�n : phe chu§n
19. Dong : dong l�nh
:l�i l�n nua
9. Tai
20. Ngung: dong d�c

10. Nhing : Ion XQO

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Pham
Xr
Hung
Xuat
D>t
Ao
Dao
8. Nh�n
9. Phan
10. Khoan

: tlm thuong
:X' ly
: hung ac
:l�y ra
:16i
:lon
:cay dao
: luri dao
: phan chia, hi�u

:ve, kh� u6c

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

Thi�t
So
Ngai
San
Hinh
Li�t
Phan
Bi�t
Lqi
Dao

: cat
: !in d�u
:cat, xen
: xu�t ban
: hinh ph�t, k�t !Qi
: hang 16i

: phan X'
:chia tay
: !qi ich
: d�n nai, chu dao

I. ChS'
2. Loat
3. Thich
4. Khic
5. Sat
6. Tic
7. Tu6c
8. Ti�n
9. Phau
10. Cuong

: h�n ch�
: in An
:dam, chich
:chlm tr6
:m9t thoang
: qui tac
: !Qt bo, v6t
:phia tnr. &c
: giai ph§u
: c(mg

11.
12.
13.

14.
15.
16.
11.
18.
19.
20.

TS
Ki�m
B6c
Th�ng
Ph6
Cat
Sang
Kich
Lvc
Gia

:thu6c t�
: cay ki�m
: go, b6c ra
:th�ng du
: giup, di theo
:lam vr, chia
: sang t�o
: v6 kich
:sue m�nh
:them vao

I. Li?t
2 Lao
3. N6
4. Dung

: khich l�
11. L�
: y�u kem
12. Hi?u : hi�u qua
:lao dong
: h�ch t9i
:n6 lµc
13. H�c
: s�c l�nh
: dung cam
14. S�c
: xay ra d)t fihien
15. B>t
:chieumQ
16. Mi�n : co gang
:th�lvc
17. D9ng : di chuy�n
: nghia ,l
:chi�n thing 18. Kham : do xet, 6 �ac quan
: sieng nang
: thanh cong 19. c!n
: trq giup
20. Khuy�n : khuyen bao

5. M>

6. Th�
7. V\l
8. Th!ng

9. Cong

10. Trq

3
Trung tâm ti ng Nh t t i Hà N i
/>

1

lb
J\\\

�

2

J

tf

3

J

�

4

§

�

5
6
7

1�
i�
�

�D

y�
!P
ep

&
X
R

fX
#�
x
0

l.

8

R

9

1

fP

7

10 �

�

.£

11!

[

12+

I

13f

�

t
15 .

J

16

�

14

-

17-

18

[

19.

20

J

x

&

x
_

.j
,

�

,
FA�
�

;�

�

3

J

.

g
/,

t

i

tt�

A
f

tt

f

I

�

�

�

�

1

:

-.

]

p

y

]
J
]

3

tr
p

m
g

-(

1. Huan

i Cau

3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
IO.

M i

Bao

Hoa
Bae
Tuqng
Khu
Thit
y

: cong t ng
: cong
: mt'ii
: bao b9c
: bi n hoa
: phia b c

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
: thq
: u n, ng 18.
: d d m con t 19.
20.
: y hQC

: hi?p l11c
: thong u6t
Chi

m
: chiJm l"nh, b6i
3.
4. Nguy : nguy hi m
: in an
5. An
6. Noan : tn'.rng
7. Khu'c : t r ch6i
: ngay, rue la
s. Tue
: ban si
9. Ta
10. Quy€n : cuon, cuon

L Hi�p
2 Bae

N�c
Th�p
Thien
Thang
Ng9
Ban
T6t
Trac
Ty
Nam

: t an, giau
: m ai

: mot nghln
: 1.8 lit
: t a, chi h 7
: mot nra
: t6t nghi p
: cai ban
: th p hen
: phia nam

LI.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

: khong may
: 1/10 cm
: day
Nguyen: canh d6ng
Khu : lia b6
Tham : tham gia
HfU : l i nf a
C?p : ph6 c(1p
Song : doi, C,1 hai
Hru : b; be

II.

La

Ach
Ly
H?U

: nha im
: mr6c Ngo
: san ph m
: nhtn ien
: d mg 1
: cau Cll
: kha nang
: uan tri
: li ng h 6ng
: gi6ng nhau

: phan t6i
1. Phan
Thu
,
Thau : thu nh p
2.
3. Thuc : co, ch
: 1jy
4. Thu
: bay to

5. T�r
: nh?n, chiu
6. Thu
7. KJ1§u : mi¢ng
: [jch St
8. Su
: s6 hi¢
9. Hi�u
10. Trinh : t inh len

12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

Ngo

: an, ien chf c
1. L?i
:
chung uanh
2. Chu
: thLrcmg h i
3. Ai
4. Thuang: bu6n ban

s. Vin : hoi, vin d
6. Tang : (1am tang
: n6i doi
7. T!
8. Tri�u : mai, v.ay
: nen cao
9. Dai
: CU, XU'a
10. C6

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

: m6i, nhf ng
: hich h
: 6t lanh
: h 1 c1inh
: bao g6m
: bao cao
: tri t hQC
Duang : nha D ong
Thtn : a6i moi

Khai : 111', n6i, chi ba

�

4

4
Trung tâm ti ng Nh t t i Hà N i
/>
Ph�m
Vien
Khi
Cu
Kha
Ty, Tu

Hu-ng
D6ng

Cac
Hp
Cat
Phu
Ham
Cao
Tri�t


-

1

.

2

�

3

I

J

"

Q�

of

£
-

�
�

·£

Qj

�

m
�

4

�

p�

i

�

5

§

t

l

��
.

6

�

p�

00

�

�

7
8
9

10

to

Pt

u±
Pt

Il

Qj

12

0A
7

13 �

11

*

1s

Of

16

�

of�

I

±

"*

�

m
!!

t&

:g

o, I J
r ±L
fU tz
o#
!
P«
�

.

O�]
Uj

£

A

PP

�ii

i

17

DL

I

.

18

Q�

Q

¥

19

Dj

]

�

20q�

�

�
.

¥
�

�

ts

:l

§X

t�

3

::

l
:j
5

2 Thi�n
3. Hru
4. Danh
5. H�u
6. Quan
7. Hoa
8. Stt
9. Th6
JO. KhiSu

: vui mng
: t6t, gioi
: ben phai
: ten
: hoang Mu
: anh (chi)

: hoa binh
: la ming
: non mra
: thet (keu) Jen

11. Hap
12. Ngam
13. Xuy
14. Vi
15. Ho
16. M�nh
17. Chu
18. Yet
19. Tieu
20. Toa

1. Bai
2. B)
3. Th6a
4. Hat
5. Duy
6. Xu6ng
7. Hoan
8. KhiSt
9. Htu
JO. Dl

: bai hat
: nuoi duong
: nuoc b>t

: quat ming
: duy nhit
: ca hat
: ho hoan
: an uong
: c6 h9ng
: �n d11, gia d11

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

t. Hi

L
2

3.
4.

s.
6.

7.
8.
9.

to.

Doan
)6
Kh6n
Vi
C6
Qu6c
Quy�n
Vien
Th6
Thuy

M)
2 Tic
3. M�c
4. TblC
5. Trly
!.

6. hAn
7. Bich
8. Dia

9. Phan
JO. Quan

hu

Than
Phun
Trao
Chuc
Hach
Tu
Tu
H6i
Nhan

: hit, hut
: ngam tho
: th6i
: mui vj
: g>I
: ra l�nh
: nguy€n ia
: c6 h>ng
: no hoa
: xui gi11c

: ngui
: than van
: phun ra
: cham biJm
: d�n bao
: ham d9a

: tu nhan
: bbn
: di quanh, J§n
: nguyen nhan

: nh6m, doan th� 11. Ap

: ep, de nen
: a, hi�n di�n
T�i
Hinh : khuon miu
: can ban
Ca
Duong : nha Ion
09a : roi, sa xuong
Kien : cung ran
Luy : thanh luy
: dip (t�c) tullg
T6
: sn phJt
06

: ban db
: kh6 khan
: vay quanh
: cung
: d!t nu&c
: ph�m vi
: vuon
: d§t

: ru xuong

12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

: ngoi m}
: b€ t�c
: fil'C Tau
: truong tu
: roi xu6ng
: khai kh§n
: buc tuong
: trai dt:, d§t
: duong d6c
: binh quan

11. Phuong: thiy tu
12. Khanh : cai h6
13. Binh : dv do di�n tich
14. Thanh : thanh luy
15. Vien : hang rao
: chon l§p
16. Mai

: vung, mi�n
17. V,tc
: trau d6i
18. B6i
19. Qu�t : hao nu6c
: bo cong
0. Ky

5
Trung tâm ti ng Nh t t i Hà N i
/>

1

±t

-

�

;

'i

�

.j

±

F

±�
t

3

¥ yJ

4

�

�

.
�

5

ti

l
'
!�

2
3

6

7

:!

*

8 �

g
10 ±§
.'

9

11
12

m
tw

-

�
�

*
7'
-

�

•

�

�
E

�i

�*

z$
�$

*

�1
Pl

�

��

�

p�

x

�

�

,v

13 �

�

�

tf

�g

t

�

�

��

:J

�

�

Pm

14

15

:i
17 ¥A
18 ¥�
16

19
20

±

�±

�

$

*
�
�

t.

�f
�Q

�c
tf

y"

�

�l
J
t

L
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Doi
: dlp,dong
Tn.mg : mo drt, m6 ma
Bien : tucmg rao
De
: bade
Kham : camchiu

Truong : ch&, ncri ch&n
Thap : ngQn thap
Kh6i : tang, miJng, d6ng
Diem : muoi
Di�n : l p kin

11. Canh : bien gi&i
12. Tang : gia tang
13. Ph�n : m9 phin
: b� cao, IS dai
14. Dan
15. Ho�i : bi hu
16. Nh ong : d t tr6ng tr9t
17. ChAp : thrc hanh
18. Bao
: tin nrc
: h1c si
19. Si
20. Trang : cung ang

l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Thanh : gi9ng n6i

: m9t
: ban
: thayd6i
: m a he
: bu6i t6i
: ben ngoai
: nhi u
: dem
: giacmo

11.
12.
13.
14.
15.
16.
11.
18.
19.
20.

D�i
Thai
Thien
Phu
Thtt
U'1g

Phvng
Tru
Khe
Ao

: 16n
: m?p, beo
: trai, thai ti t
: ch6ng
: mit
: chinh gira
: dang hi n
: ch oi nh�c
: giao keo
: ben ong

: khen ngqi
: , . khac thmmg
: Ch�y V('i
: thoi d i Naa
: sang khoai
: tu6cdo1t
: hang hai
: dan ba
: b ng long
: v6 chfrng c

II.
12.
13.

14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

Uy
The
Tu
Ba
Uy
No
Hao
Nhu
Phi
Nham

: giao ph6

: I?, kheo, th�n ky
I. Di�u
2. Phu1g: ngan can
: yeu quai
1 Yeu
: d6 k.
4. D6
5. Mu9i : emgai
: chi gai

6. Ty
7. Thuy : b tdiu
: h9 (dong h9)
8. Tinh
9. Nhan : hon nhan
: cong ch a
10. Ca

11.

Nuang: con gai, nang
Th§n : c6 thai
Ngu : v i ch oi
Hon ; c &i h6i
Phv : dan ba
; con r6
T�
Moi : m6i gi&i
Vi�n : co gaid p
Hi�m : ghe
: db k
T�t

1.

2

Nhtt
Mli

Bi�n

H

Tich
Ngo?i
Da
D?

M)ng
Tuong
Ky
Bon
N�i
Sang

3.
4.
5.
6. Do?
7. Phrn
8. Nr
9. Thoa
JO. V9ng

12

13.
14.
15.

16.
17.
18.
19.
20.

�
6

6
Trung tâm ti ng Nh t t i Hà N i
/>
: Vf

: dang ve
: ba lao
: q uycn uy
: no I�
: hich
: vi nh r
: v ong phi
: c6 thai


1

2
3

4

5

6
7

�*

�,

�,

f
f

*
f

8

¥

9

g

10

tL

r

E

�
.

1J\

�

1
�

y

�

�

�

�

j

�

�
�

•
,,_,

¥

7
3

�

g
'

�

�

�

*

t
%

§

(

�

tl

J¥

l

��

12

{�

�

�

13 �

�

W

14

�

�
1$ �
16
17

-

,
G
'

)

J ),

f

m
�

f�

18 /]\

�

g

��

19
20

f

R

�

11

*

it

!

,.,
t
t

•
�¥
I

'@
�

m

u
*

A

e

�

M :
ii �
M i
f I
7

Gia
:l&y ch6ng
11. C6
Dich : chinh, hqp phap 12. Ton
Nuong :con gai, nang 13. Trtch
: con
14. Vi
Tu
:
ton
t
i
15.
Thu
T6n
16. An
6. HiSu :hi u thao
17. Hoan
:mua
7. Quy

18. Ton
:ch
8. Tv
19. Quan
:h9c t?p
9. H9c
10. Kh6ng : cai 16, Kh6 g gia 20. Trl
I.
2.
3.
4.
5.

1.
2
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Dinh
Nghi
Thvc
Bao
Uy�n
Khach

Tuyen
Th�t
Cung
T�

:quy€tdjnh
: t6t, th(ch dang
:S" th?t
:chau Mu
:dich d€n
: khach hang
: tuyen uyen
: ph ng
: c ng di n, d n
: chu

I.
2
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Han
Ttm
Khoan

Sat
Qua
Ninh
Thtm
Lieu
Th6n
Th9

:tr i l nh, rel
:ngu
: kll an d g, nha r
: quan sat
: qua ph1
: en o
: hn a

11. Hti
12. Y
13. Gia
14. Dung
15. Tieu
16. Tue
17. Tich
18. Ky
19. M
20. Phu

11. Tuong
12. T'
13. Ch e

14. Ton
15. Tim
16. D
17. D6i
: quan, khach s�n 18. Phong
:kh a g 3 cm 19. Xt
20. Oy
:s6ng lau

:nho
1. Ti�u
2 Thi�u : i
3. Duong : bay gi
4. Th
g; hrn ia, n kinh
5. Tvu
:t&i, giao u&c
: h &c d cbi dai
6. Xich
:cos c
7. T�n
:ni co
8. Ni
: cai m ng
9. Cuu
:caid oi
10. Vi

Ni�u
12. Clc

11 Cu
11.

: c dQC
:chau
:nha c a
:v tr!)
: gi , bao v�
: an tam, re
: hoan thanh
: on giao
:vien ch c
: v trl)

: t6n h�i
: y€n ti�c
: nha, gia di h
:bao d ng
:ch6mdem
:nha trQ
:bu6n
: k g&i
: d ng da , kin
: giau c

:

ng lai
: chua
:ch yen mo

: ton kinh
: hoi tham
: chid�o
: phand6i
: phong ki n
:b n
: si quan

:m 6c tieu
:b9 ph?n
: hi�n di�n, 6
;d d n
: nhu ng b9
: mai nha
: hat i n
:phi) thu>c

14. Gi6i
15. KhuAt
16. 6c
17. Tri�n
18. Thu)c
19. T g : t�ng, b�c
:l ljch, ?c A
20. Ly

7
Trung tâm ti ng Nh t t i Hà N i
/>

1
2

3

�

w

i

I

5

e

4

]

t

5

�

�

s

2

6

�
t

7

8

¥
�

/J,

J
T

1

9

Jl3

�

lO

£

�

11

�

12

ii

n
l

13

Jl

�

14
15
16

17
18
19
20

1

�
��

�;
f
f
�

*

it 1w
i�

•
�

i!

i�
),,

�

�

J

J,Q�

l
i·

.

j

�

�

J

t
t
l
t

�J

-

-

!

�

�l

t

*
ff

ff

�

m

1+1

gJ
gp

#

l

�L

!

r
.:

r

1. D6n

2. Sn
3. Nh?C
4. Cuong
5. Dao

6. Nham
7. Ng?n
8. Sung
9. Bang
10. Nhai
t. Cong
2. Xao

3. Cg
4. Ta
5. Sai
6. Ky
7. Can
8. Thi
9. 86

10. Hy

l. Tuong
2. M?O
3. Phuc
4. Can
5. Binh

6. Nien
7. H?nh
8. Can
9. Ao

10.

Au

Lam

:dong q an
: nui
: nui cao
: caid6i
: hondao
: tangda
: bo bi n
: ton kinh
: s�t 16
: vach nfo

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.

19.
20.

Xuyen
Chau
Tutn

: cong nghi p. kheo
: kheo Ieo, gioi
: kh6ng 15, l&n
: ben trai
: khac bi t
: t ban than
: cai khan
: chq, ph6
: vai
: h 9ng, hi m

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

: vua, trai

Dai : diydai
Tjch : ch6 ng6i
Quy : r6 ve
Thumg: tlmmg, l on
M?C : cai man
: ti n t�
T�
S , Soai : i chi hu quan
: thAy, co
Su
Pham : bu6m

: s6 sach, ghi s6
: cai n6n, mu
: b r>ng
: phai kho
: b�ng ph�ng
: nim, tuoi
: h�nh phuc
: ph n chinh
: ao giac
: non not

IL U
12. Ky
13. Quang
14. Sanh
15. Sang
16. T!
17. )

18. Oi�m
19. Phu
20. D)

: san, toa an

11.
12.
13.
14.
15.

Ky

Giap
Deo
H?p
Phong

Ky

: giong to
: phan nhanh
: momd t
: ng9ndeo
: thung l ng
: ngQn nui
: muidao
: con song
: cha i;IC

:di xem xet

)

: sau kin
: bao nhieu
: r>ng
: cong so

: sim nha, giumg
: r t t1J
: caiday
: ci a hang
: th ph
: in,d>

�

'

A
�
�
�

I.

2

3.

4.
5.

6.
7.

8.
9.

JO.

Dinh
T>a
Kh6
Thu
Khang
Dung
Lang
Phi
Liem
Dinh

: ng6i, chom sao

Dien
Ki�n
Bi�n
Long
T�

Thuc
Nhi
Cung
Di�u

: cai kho
: t th , At ca
: yen vui
: t m th ong 16.
17.
: hanh Jang
: bo, 18i tMi 18.
19.
: ong ch
: in dinh, cong SI 20. )

�-

8

8
Trung tâm ti ng Nh t t i Hà N i
/>
: keo dai, hoan
: xaydt
: h ng bi�n
: long hanh
: t� n m
: ph ong h rc
: hai

: cung
: tham ng ai ch€!
: em trai


1

3I

2

�\

3
4

5
6

7
8

9
10

st

�R
5�

sm
s,
��

1f jG m
qi �
J�\

�.
1i

E

fE
{s

v

fiP
1!

* 1m
.

%
w/

}<

i

1J\

�

J�\

I

t
1!

a

J�\

�
,,,

±
'�"
c
J�\

t

I�

l�
�

12

JWFv

.i

f�,

i

15
16

17
18
19

1i
ti

-f

1E

f�
.±

201�

.

1��
�

.

**,�,
J

b
Ji,

f3

14 fv

t§
�\

}�_

.X
,�,

/

�
,�,

J�\

11

13 �

i

f�

J�\

A

t
,�,

i�
,�,

�

9
,;,

�

J

�

g

�
1D'

t§

�

/J
.
J J\

�

Jl)

D'
'a

i�

\

6\

J
,;,

),}

§
,�,

'

_
�t

:keo ra
1. D&n
: tran aAy
2 My
3. Huy�n :day cung
:hinh cong
4. H6
Tung
: cang ra
5.
:m?nh
6. Cuong
7. D;rn, Dan : vien�nhdn
8. Nhuqe :ySu
: tir1g
9. Vi
: hinh d?ng
10. Hinh

I.
2

3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

11. Thai
12. Dieu

13.
14.
15.

16.

17.

18.
19.
20.

·: sic thai
:ch�m, kh�c
Chuang :quang ba
Anh : b6ng, hinh
Djeh :vai tro
:anh ta, h5n
Bl
Vang :di qua
Chinh :danh d�p
Kinh :duang kinh
: cho dgi, ti p don
Dai

Lu�t
H�u
Tr
Do
Tong
Die
Ngtr
Phue
;
Tuan
Vi

:phap lu t

:phia sau, sau
:thong tha
: hQC tro
: tuan theo
:thudtr'C
: tu kinh ngr
:troI�i
:tuAn hoan
: nho, tinh vi

11. Trung :d c trung
12. Due
:d�odue
13. Tri�t : pha hiy, thong su6t
14. Dan :don gian
: cai t6, a
15. Sao
16. Doanh : kinh doanh
17. Nghiem :nghiem ng t
18. Tam : tAm long, tirn
: t§t nhien
19. T�t
20. Ung ; phan (mg

Si

:mac co
:yeu thmg
:u phi n. bu6n riu
: mirng, phu&c

:c§m ky,
:nhui n i
: ychi
:quen
:trung thanh
:ky ni�m

II.
12
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

N>
Tu
Dai
Crp
Oan
Tu
Luy�n
Hu�
An
Tue

:tuc gi�n

:nghi, hlnh dung
: luai biSng
: gap, v)i vang
: oan gi�n

11.
12
13.
:xiu
14.
: ranh, yen
15.
:dau bu6n
:di l�c, say me 16.
17.
: tu tumg
18.
:bu6n r u
19.
: y chi
20.
:dAnd9n

Cam
Tu
Thai
L'
Uy
Kh�
Hi�n

Khtn
Trng
Huy�n

; cam giac
: tu thi�n
:thaid9
: nghi ngqi, lo
:an ui
: nghi ngoi
: hiSn phap
: khan cau
: tmg ph t
: treo

Ai

Uu
Khanh
K.
Nhin
Chi
Vong
Trung
Ni�m

: !y

:thuong m n
:an hu�

; an nhan, bi t n
: hoi th&

I�\

i�\

J;\

I�\

1�
J,

�'
J

Khung : S' hai
2 Ho�n :bi b�nh
I.

1

Ac

4. >u
5. Bi
6. Ho�e
7. Tuong
8. Siu

9.

y

IO. Ngu

;�,

9

9
Trung tâm ti ng Nh t t i Hà N i
/>
t

'


1
2

3
4

5
6
7
8

9

10

11

$

t�

)IL

f/"
l

,t '�1
't 'f
I�

'ti
'i

'ti

ts

I�

I�

fR
pf 1E

: K
p

m fj
ti m tz

'l'-

m

l

¥ t:

,�
Jl'i

L
J

tT }3
'ta tb 1B
'0

f',s,�

ti t�'�'

13

'�J

,,

1& 18
1� 1§
ttt 1i

'�¥
15 'ti
16 'ti

ti.· J
M tP ti
t 1m t3

17

J�

�

I�

i

18

l9
20

JI

't

: cung kinh
: ai m)
: b�n r(m
: vui thich
: sq hai, du
: tinh cach
: nghi nga
: oan hfm
: Juan luon, thung
: ti c

14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

Duy�t
Ng>
Nao
Di�u
Tinh
Tich

Tham
Cl
N,a
Du

: t p long, vui
: tinh ng)
: phi n mu>n
: vi�ngnguri ch�t
: cam xuc
..
..
: ne nuo1
: bi tham
: lo Jing
: luai, uJ oai
: vui ve

: k re
: an nan, tiec
: nh& mong
: tr& nen
: canh bao
: toi, chung toi
: than thich
: chi n tranh
: dua gian
: d)i d§u

11.

12

2
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

M9
Mang
Khoai
B6
Tinh
Quai
H�n
Hing
H6i

1.
2
1
4.
5.
6.

Hoang

Th�n
Khai
L�t
M�n
Quan
Tang
Ph�n
Sung
Canh

: v>i vi
: th�n tr9ng

11.
12
: luy�n ti&, ta than 13.
: run sq
14.
15.
: kieu
: q,,quen vi 16.
17.
: dang ghet
18.
: ph n n9
: nguong m) 19.
20.
: khat khao

Jc

Ham
Hoai
Thanh
Gi&i
Nga
Thich
Chi�n
Hi
D&i

H9

11.
12.
: ch6
13.
: quay l i
: cai bu6ng, chum 14.
15.
: cai qu t
16.
: canh cua
: tai nang, tuoi 17.
18.
: tay
19.
: go, da11h
: tra ti n, phii 20.

Trap : cu xtr, thu x�p

Phu : giup ta
Phe : binh lu�n
: k thu�t
Ky
Sao : ao chep
D'c : de nen, ki m ch
D�u : nem, d§u tu
Khang : chbng l�i
Chi�t : be, gip giiy
: nh6 di
B�t

7.

8.
9.
10.

n

;

12

14

L Cung

N f

m

Ix tr

1B

I.

2. Sa
3. L�
4. Phong
5. PhiSn

6. Phi
7. Tai
8. Thu
9. Da
10. PhAt

I. Tr?ch
2 Ba
3. M t

4. Quai
5. Phi
6. L?p
7. Bao
8. DS
9.

jl
10

10.

Ap

Trim

; cra

: chc.m h,ra
: liy,nim
: 6a b6
: bit c6c
: ma a, chia a
: b t c6c
: b( om ip
: ch6t1g l�i
: dty, n
: rut, trich ra

11. Phach : v6 tay, nh(p
: tir ch6i, ch6ng
12. Cv
13. Thac : khai thac
: b t, can d'
14. Ciu
15. Chuy�t : lllg v�
16. Chieu : mai

: vai l�y
17. Bai
18. Dam : dam duong
: chung cu
19. Cu
c
20. Khu h: mo r)ng

10
Trung tâm ti ng Nh t t i Hà N i
/>

1
2

3

4
5

1§

ts

1i

t�
tr ti

�

6

�

7

}j�

i
t
10 tf
f*
12 1t

8
9

11

13

14
15

16

17

tt

ti
m
tl
�

m
19 1}
20 13�
18

fl
1!r ti
f* 1Ef
}m

}�

�

7f(

x

t

rz

�

j{

�

f�

i 1�
11 ti iJ
m ii ii
1�
$�
@ 11 &
fe ti {J
;�
'.
1� j:
ti i
Ji
1�
J:
i f

�

I.

2.
3.
4.
5.

6.
7.
8.

9.
10.

Quat
Khao
Th�p
Tri
Chi
Hi�p
Thieu
T?t
Thuc
Thap

l. Qu�t
2. Quai
3. Thai
4. Tham
5. Ti�p
6. Kh6ng
7. Suy
8. Th>
9. Mieu
10. Y�t

: tong quat
: tra khao
: thu th�p
: duy tri
: ng6n ta , chi ro
:k p
: khieu .hich
: chao hoi
: !au chui
: gan v,\o

1]. Ai
12. Toa
13. Troe
14. Ch§n
!5. B6
16. Suu
17. Xa
18. Tao
19. Th�I
20. Bai

: chao h6i
: (lJ VJ, nail lc,ng

: nAm b.t
: v y, luc l c
: b t, n.m b.t
: tim kiem
: virt b6

: quet d9n
: d ly cho
: lo{li ra

11. Cu, Ctr: d�t
12. Thi�p : ti€n tri n
: treo, t6n
: hai, thu th?p 13. Ni�p : v�n
: cuoi, di ( e)
: tham hi6m
14. Dap

: khai quit, d,10

,

,

: noi, trvc tiep
: ki€m ch€
: lf'C tfnh

15. )

: trinh Jen

16. Duang : chien
17. Hoan : d6i
: nan
18. Ac

: c1�1 c1e
: chi huy
: nieu ta, VC 19. Huy
: gia cao, dvng co 20. Vi�n : vi n tr'

�

..

/,

�

,�

1f
�

: lay 1)ng

10.

11. Ung : i'mg h)
12. Thao : di€u khien
: t6n h{li
T6n
: ch,t
13. Sat
:
chuycn

cho
Ban
: diu d5t, mang 14. NghT : phong theo
Hu�
: Ctr hanh
15. Cfr
: cp, vat
Tra
16. Quy�n : n�m dim
Nhiip : chinh 0611
Tri ch : ng�l, hai
17 Chuong : long ban tay
: CQ sat, mai
18. Ma
Tri�t : tn:r b6
: cham chi
19. Chi
: clwp hinh
Toat
: tan cong
Kich
20.
Phac : danh, d�p

1.
2.
3.

Thua
Chi

Cong

: thtra nh�n
: chi nhanh
: tan cong

2.
3.
4.
5.

6.
7.
8.

9.

�
�

�

Dao

1.

�

�

•

�

�

x

�f

II

4. Cai
5. Phong
6. Chinh
7. C6
8. M�n
9. Giao
10. Cuu

II.

12.
13.

: d6i m'i

14.

: tha l\r do

: chinh tri

15.

16.

17.
18.
: scing suot
: giao d11C, d y 19.
20.
: cru giup
: S\' CO

11
Trung tâm ti ng Nh t t i Hà N i
/>
B?i
Cam
Tan
Kinh
S6
Dich
Phu
Chinh
Van
Ban

: th,11 bi1i, thua
: b o d{ln

: giai t;\n, 1{111101111

: ton kfnh
: con s6, d n

: kc thu

: trai, lat
: dieu chinh
: van t1r
: hoa van

I

I


1

4

2

lit

3

{

4

5
6

7

8
9

Bf
Sc

r
f
fr

i

*r

IB

fr
i

£
.
/�

Bt

JA

''

8�

J
Bi
f

*
*
*
*
*
*
*
*

s

U

11

j�

�

12

jf

!

13

j�

.±

14

J�

�£
16 I
17

IB

18

B

19

¥
B

20 :J

�*
�A

Ju

15

Bi
B�

i

lO

/"

t

t
i

3
3

w

BJ ']

at
E

t
f

s
§

£
s

f

"
{
B

BI

s

g

*

: a B cd
1. Dau
: v�t i
2. Li�u

: xien, nghieng
3. Ta
: ean ta ( 6 ?ng)
4. Can
:danh d 6i
5. Xich
6. Tram :chem
7. Do�m :tf ch6i
:moi
8. Tan
9. Phuong : phia, each
: thi hanh
10. Thi

11. Lr
12. Toan
l3. T)c

14. Ky
15. Ky
16. Nh
17. CU
18. Dan

19. Tao
20. Con

: du )ich
: di v ng tr n
: c n c, d g h9

: a co
:da
: ngay
:c
: nguyen dan
: som
' g, sa
:c

: bu6i a
Thang : hing i n, Jen chuc 11. Tru
: chi h(, cha ly
Dj, Djch : d , m dich 12. Chi
: c i:ing, hai
13. Tich : a c
Thi
14. Xuan :m a xuan
Tinh : ngoi sao
: ph6 bi�n
15. Ph6
Canh : canh sic
: rm toi
16. M)
: troi n6 g
Thu
17. Ljch : d g ich, a jch
Tinh : thi1y ti h
18. T�m : ch6c at
B O, B}c: b?o I e
19. Minh : sang s a

9. Dam : troi a u
20. Vuc;rng : thinh
ng
10. Tu�n : 10 nga
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

I. Mu)i : me mu)i
2. Anh, Anh :phan chi�u
:da q a
3. T�c
4. Chieu :sang, r r t
:thoi gian
5. Thc'i
:bu6i t6i
6. Van
: t oi quang
7. Tinh
: sang s m
8. Hi�u
9. H�
: nhan r6i
10. Noan :trai am. a

1.

T6i

2. Ng
3. Ph) C
4. T
5. Hru
6. Lang
7. TriSu
8. Ky

9. Vong

10. M9c

11.
12
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

Am
Ai
Di�u

Khuc
Canh
M�

Thu
Tao
T�ng
Th�

II. Ban
: cao nh t
:t ang, thang 12. Yi
: g phvc, u ao 13. M�t
; ta (v a L g) 14. Chu,Chau
: c6
: r , sang, vui
: bu6i sang
:k h?n
: hy 9ng
:cay, g6

15.
16.
17.
18.

Lai
Thuc
Dong
Qua

19. Tra

20. Sam

12

12
Trung tâm ti ng Nh t t i Hà N i
/>
:toi ta
:khong r
: ngl ng an
: an nh�c. u6 cong
:d6i m&i
: , h \ di \
:vi6 , ach
:b y, b n
:t ng rai
:thay th

: sach
:ch a
: cuoi
: s cd
:d , ttrm1g ai
:b6, g6i
:phia dong
: k t qua
: di u tra

: r ng r�


.
,,,
;

2 (

*

3

�

4
5

�

6

�

¥h

- �

7K
8

9

*

�

.j
10 K

<
11 K
12 �
13 �
11 �
15
16
17

ti tt f�

tz *f
t0 ti ti
tt fj�
ff

tr

**
�

i

f[

tf

tt
t$

f}

i

m
�

*'

5 t9P tBB
�t 1� **
20 t1
l
19

**

!j

tf ti
ti

t1r t�
tt t�
ti ll
fM f!
t� {tj
t�J
fg ti
f[ ti

tL *t
tr fg fj
rL i ti

18

�

x
(
�X

z.7

PA

J(
13

BiSu
thai

11. Lic, Nhic : i e, am nhic
12. Khi
: bo di, d hang
13. Nghi : nghi�p
14. Tai
: ong cay
: i n gi!y
15. Trat
16. Phac : gian di, cb hac
: cai ban
17. Ky
: m1c nat
18. H
19. Tai
:v t li�u
20. Thon : lang 6m

11.
12.
13.

8.
9.
10.

Tang
Le

: di u ki n

: phong thai
: toi
:mSm
: t eo, mk bic
: nhu9m
: evang
: dS an
: cay dau
: trai le

I.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Sam
Boi
Tung
Bang
Tich
Lam
Mai
Chi
Khu

Khung

: cay h ng Nh�t
: d d m ly, chen
: cay thong
: manhvan
: phan tich
:rung thua
: ta, d m �tmong
: canh, nhanh
: 11,1c
: kh ng, gioi h n

15.
16.
17.
18.
19. Hi
20. Chu

: h�t nhin
: re
: inh each
: cayda
: cay ma
: ca anh dao
: then cra, n t
: c)t 6
: go 16t an
: c ng

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

: cai gh�
: net chrd;p
: nha 1Au
: cau
: bao uat
: khuon mf
: tinh r�ng
: ilC tieu
: chi u ngang
: quySn lgi

11.
12.

1.
2
3.
4.

5.

M6

Nhu
Gia
6. Nhi�m
7. Vinh

An

1. H�ch
2 Can
3. Cach
4. Dao
5. Mai

6. Anh
7. Xuyen
8. Hanh
9. S�n
10. Ng�nh
l. y
2. Giai
3. Lau

4. Ctu
s. Khai
6. Mo
7. D�ng

8. Tieu
9. Hoanh
IO. QuySn

14.

Chtm
Thi
Sach
Gie
Kho
Binh
Trl
Li�u

: cai gbi
: cay h6ng
:hang rao
: m9t IOil t de
: heo, in
: ki u, ca tinh
: cay c9t
: cay li u
: trucmg h9c
: c6 ph!n

Gi&i

: may m6c
: con ca

: cay g y
: quan tai
: t ong.ciy
: !t, c rc dinh
: ki m tra
: cai k
: n6c nha
: n n, danh

Ky

B6ng
Quan
Th'C

eve

Ki�m
B�ng
D6ng
Chuy

Tao
Thl
11 KiSu

14.
15.
16.
17.

18.

Ca

: cai th ng, mang
: ca , 6ng ia
: cay cau
: may m6c, dj
: Iancan, c>t(ba )
: thi€u
: k€ ti�p
: chau Au

Lan
Khi�m
Thu
Au
19. DJC : ao u&c, muon
: Jua d6i
20. Khi

13
Trung tâm ti ng Nh t t i Hà N i
/>

1
2

3

4
5
6

ih �
f(
l
R ¥!
A �
z
1t :t t /L
E § : ii
±t

f(

:
J
.

!

'.

*

�

7 �

�

8

�

9

f

(

10

11

14
15
16

7(

%

7(

J]

'

12 �

13

�

Ji

m
:

*

7(

R
�

it

¥l

¥(

R if
y 1t
k

�,

1x ¥�
¥I
I�

i*

1¥

f6J

�

8

1�

yt

X ¥� B

a

�

tH JI'4.
18 A
tG 1m
19 �
¥t ¥L ¥�
iI ¥3 l

17 �

yL
if

1. Khoan
2. ·ca
3. Hoan
4. Chi
5. Ohinh
6. 89
7. TlJ
8. Vu, Vo
9. Lich
10. Tr

J.

Mtu
M6i
D)c
Ty
Mao
Thi
Dan

2.
3.
4.
5.

6.
7.
8. hi
9. Thuy
10. Bang

: d�m,1c
: hat
: vui mimg
: ngungl?i
: chinh xac
: di b9
: tu6i, nam
: u h,rc

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
: lich su, ly ljch 19.
20.
: ch�t

Tu�n
Thu
Tan

Thµc

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
: bang, nu&c da 20.

VTnh
C�u
Tuy�n
Thai
ChAp
PhiSm
PhiJm
Han

:liu dai
:doihoi,dn
: suoi
: to l&n

Ne

: bun

: b9t nu6c

: m�
: m6i m9t, cac
: chrt d9c, ac
: so sanh
:long, toe
: h9 (ten)
: nguoi dan
: khi h�u
: nu6c

: cai ao
1. Tri
2. QuySt : quy6tdjnh

3. hi .
4. Trim
5. M9t
6. Xung
7. Tqtch
8. Sa
9. Thai
10. 6c

: hoi nu&c
: chim
: chim d�m
: bi€n khai
: d§m l§y

: phu sa
: qua mtrc
: b6n, tu&i

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

Au

Do?n
Sat
Xac
Huy
Di�n

: b�c thang, d.c

: gi6t ch6t
: v6, v6 oc
: hu hong
·: cung di�n

: mr&c cot, sup

: trim lan
: menh mong
: m6 hoi
: do b§n
Giang : s6ngl6n

6

Phao
Ha
Phi
Du
Tri
Chi�u
Duyen
Hu6ng
B?C

11. Phai
: tiet ra
: phuong phap 12. Hai
13. Tinh
: song bi�n
14. Thi6n
4. Kh�p : kh6c
15.
D9ng
: rot, chu y

5. Chu
16. H6ng
6. Vinh : boi l9i
7. Duang : bi�n, Tay phuang 17. Luu
18. Ph6
: nia, gi�t
8. T.y
: b�n cang
19. Lang
9. Tan
20. Phu
: sinh ho?t
10. Ho?t

I. TiSt
2. Phap
3. Ba

20 �

14

: tv hy sinh
: d �c bi�t
: con l?i
: sinh soi, tang
: danh nhau

14
Trung tâm ti ng Nh t t i Hà N i

/>
: song, kenh 1ao

: dun soi
: d§u
: chra trj
: d§m liy
: dic theo
: tinh hinh
: trQ i?i

: dang phai
: bi�n
: thanh tjnh
: n6ng c�n
: hang d9ng
: nu6c l\1t
: dong chay
: bai biJn
: tang thang
: n6i Jen


1

m z�

2

�

3

11
,-

1*
5
6

7

li
/\

it
y&

8

9
10

i
¥�

ti

1�

�

it
�lj
�

$j

¥�
¥l
/ti

,L

11 ii

1�

�

1i

I

��

ff3
t

fl

1
!

�

(

1'

�

�

A

i

<

�

.

'E

i!

,'i

12

;t
18

13

il

1J
i�
t

14

1�

�

15

�

�

l:
17 1�
18 l

.

ii
f]

�

��

11

\/
16 ...

19
20

��

¥w
£

E

if
i$�
"J
¥*

¥1 l

ri

l�

ij
'.

i�

1. D1c
2. Tam
3. Tieu

I

I

:J

�c

t
1
15

11. Man : dty, man nguy�n
: mr&c xoa
12. Thlp : am u&t
: dang trao
: giam uong 13. Loan : vinh

14. Nguyen: ngu6n g6c
-l ))
: bang qua
15. Chu�n : ticu chu n
5. Tr�c : c1o 1Lr6ng
16. Dung : tan chay
6 C�ng : b�n tau
: tieu tan
17. Di�t
: cai h6
-. Ho
:. Thang : nmrc n6ng 18. Ho?t : tron, tnrqt
: u d9ng
: on h6a, 111 19. Tr�
9. 611
: chtr han
: ph6n thinih 20. Han
10. T

(_ Phic

fp

�

: sau
: t)nlan
: trong s�ch
: them vao
: khat n 6c

: chat, nhan nho
: lam xong
: b6 b�n
: khe mr6c
: dam 11,C

L Oa
2. Dung
3. Giam

I. Lann�
,-· hi
''
t1 (IC
-l l ich
s. Tv
6. Trich
-. Ngu

l

ti

11. Tham
12. H6n
13. Thanh
14. Thiem
15. Khat
16. Sap
17. T�

18. Nhai
19. Khe
20. Dam

I

«<

�t
ti

,

: tim
: th§m 6t
: tit, tieu di�t
: mr6c mat
4. L
: b6 bi�n
s. Tan
6. Thi�p : giao thi�p
7. Djch : ch§t long
8. Ltrang : mat me
9. Th)C : hi�n tl c
: nhat,
. chfrt (tam
.
110. ) n

9.

I 0.

T�t
L.�u

: thfa: mr6c
: ITIU': sa lll(lC, lo IIO
: ch t du6i
: ng\111 (mr&c)
: giQt mr&c
: danh ca
: phang ph t
: S'll mai
: ri ra

11.
12.
13.
14.
15.

16.

17.
18.
19.
20.

DiSn

Mm

: trlnh di n

: kh6ng 111\IC dich

Ti�m
Khi�t
Ti�m
Nhu�n
Tri�u
Tr:ng
Tich
Hoi

: dln diln
: trong s�ch
: l n, in n p
: l,im gia
: th y tri�u
: ling trong
: d m nr&c m n
: ung 11119!

Than

: thai1 d6t
: cai den

I

I. Khici,, Kich

2. Tr9c
3. N6ng
1. Tr�c
5. L�m
6. L�i
7. Hoa
8. Viem
9. Tai
10. Hoi

: d d)i
: v n d 1c
: d md c
: n:ra, gi�t, sue

11.
12.
11
14.
15.
16.
17.

Dang
X

: nru com, d6t lia

L6
: 16 lua
: diy lrin, qua llll'C
Thieu : mr6'ng
Yen : kh6i
: mr6c c�n
Phi�n : lo au
:l a
: viem nhi m 18. Nhien : nhien lie , d6t
: kh6 (tao b6n)
19. Tao
: tai h9a
: no tung
20.
Boe
: tro

15
Trung tâm ti ng Nh t t i Hà N i
/>

1

i5

2

I\\\

i!J

3

:

I\\\

€

5

I\\\

t

6

4m

41

t�

i

·*
if

Ji
:

*

0
'""

9

,,,,l

10

�b
Jb

11

I\\\

iA
J \\ \

r

m

t
JB
JI

�I
I�

�_

f<

1

�r

1h
1�
Ji

l5

(

}3

12

jt

13

JR

16

17
18
19
20

I \ \\

s

Jt

�

..

7
8

r
£
l
3
B
f

:l
�
7

l�

li

i

$
®

Ji

4

f
i
3

m

fl

7.

.

9
10.

�

lJ

16

Vi
Di m
i
V
Tieu
h en
Ch
Ch u
i n
H g

11. Th,1c : c n , c in
: h nh vi
: i m s6,
m 12. Nhi� : n6ng, bi s6t
13. T ao : m6ng, vuot
: m nh li�t
14. T c : ba r c, c (rc
: hong
: cha
15. Ph1
: chay kh t
16. Phi n : m)t chi u
: t r nhi n
: n , n .h
: xuAt ban
17. Ban
: ang nh, ng

18. Nha
: ch �u san
19. Ngu : con b
: s dun k
20. M,1c : i h n
: con gau
: nh m t
: m)t m nh
: d an, a n
:h p
: con m o
: manh li t
: s nb n
: do d r
, u
:c
: ha t 1

: v t h�
: hy sinh
: d c bi�
D�c
: hy sinh
H
h en: con ch6
T ng ; r g thai
Hi n : c6ng hi�n
: con vat
Th .1
: ph m i

Cu ng : cu6ng nhi�

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

d
h :
Huy�n : n, hu n i
: It nh d�
Su
ng : vua
lg9c : 1 quy
n : d6 h i
: hi�m, quy
T 1n
Ch u : ng9c t ai
: nh6m
Ba
H n : u t hi�n

11.
12.

13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

Ng a
B nh

: ng9t
- Th m : A , .
'
-' Sinh : sinh s6ng
:d , n
t
-+.
, ng
i. D,1 g : s r
6. Di n
: ru9ng
: ly do
7. Do
: can th n t
8. Gi p
t n
9. h n : n6 ,
10. H9 , l

: t anh v

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

: ay
: phai nam
: th gi6i
Uy
:
: ac thu g
D
i
i�p : h u, g
: ( �i
Lu
: gia s
Ph n : th
Dinh : thi xa

I.
2. Sinh

�.

5.
6.

-.
,.

i.

I.

,

. H

''

'

<,
-.
:.
9.

J§I

[

I.
2.
3.
5.
6

-

�& Jm i 0
1�
a
M

I

10.

l. Ca

1

Thu
D)c
Th
Hi p
Mieu
M nh
L �p
Do
V en

Ng C

C§u

L
C
Luu
L
H n
B ch

Ty

V
Na
Gi&i

16
Trung tâm ti ng Nh t t i Hà N i
/>f

:h h u
: ly uln
: an oto
: ng9c l u ly
: ng9c l 1 ly
: n u nh
: hoan hao
: c < u ( ua)
: ng6i

: chai, 19


m¥ i
2

3

�

nJ

8
9
10
ll
12

11
J 11

l)

x�
%

-

.�
r

Et
�

�

;!

7

�
..

s
a

�

5

�'

*
�

m

E

m

1!

i

�

�

if

B�

§

t
._

t§

�

§�

].

§i

t
.u.

�jt

L
/,

l.

�

i�

l.

11

M

§j

§l

18 �

§

[

�Q

�

�f

20

•

i'

:
.
�
J-

�t

�,

1�
{�

t

�,
�1

i
l ft

.

19

M

�

D

17

�

1Y

�4
T
R

lb

"

M

\

m

�'

�t

i

t
,\\\

'

�tt

\
/J,

�Z
�
17

I. B.,m

2. Luqc
3. Mau
-t Ky
5. Sa
6. 0
ohj
7. Djch
R Bi

9. T t
10. B�nh

11.
12.
: I 00 met vuong 13.
: ch6n kinh k 14.
15.
: xa I?
16.
: nghi ngo
: dich b�nh
17.
18.
: m�t moi
19.
: dau 6m
20.
: rn c b�nh
: bo ru(mg
: t6m luqc

11.
12.
2. Phat
13.
3. Dang
14.
1. B�ch

15.
5. Bach
: t�t ca, m9i ngtriJi 16.
6. Giai
17.
-. Dich : m,1c dich
18.
:
vua
�. Hoang
19.
9. Bi
: VO,da thu
20.
10. Manh : cai dia
1. Du

: h t b�nh
: bic phat
: leo Jen
: trang
: mit tram

: S\f th t
Manh : mLI
Tinh : xem xet
: chi d�o. cai quan
Ode
Thu§n : mau thuin
Khan : xem, d6i d.i

: long may
My
T111g, T ng : th t ong
Mien : bu6n ng
han : con mat

1. Chan

�.
3.
1.

5.
6.
7.
8
9.
10.

1. Ki�u
2. Th?ch
3. Ky
4. Ma
s. Sa
6. Nghien
7. Toai
8. Phao
9. Pha

10. Tieu

: s a cho nga
: vien da
: co vay

II.

12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

11.
12.
13.
: mai; d{nh b6ng 14.
15.
: cat
: nghien cu, tim toi 16.
17.
: be 1
: simg, sung 16n 18.
19.
; xe
: mu6idiem 20.

Ch

g : tri�u ch'.mg
Ngan : v t, dlu
: gay, om
S§u

D?u : b�nh d�u mua
Th6ng : dau dn
L.
: b�nh ta IY.
Si

: ngu 1An

B6n
ich
Th�nh
)�o
Minh
Giam
Ban

: cai khay
: lqi ich
: ph6n thinh
: an cap
: d6ng minh

Duong : kh6i u
Li?u : chra tri
Phich : t�t xau

: �am at, coi c

: nen tang
: mat
Tn,rc : sfra chra
Huy?n : tinh
M,IC

Thi�u
M]C
Thly
D6ng
Li�u
Thu§n
Mau
Thi
Tri
Doan

: nhin xa
: than thi9n
: giac ngii
: con ng m
: r6 rang
: m)t thoang
: mau thuln

: cay ten
: bi t, tri th c
: ngan

Luu :diem sinh
Ng?nh : cung, ong ng nh
: bia da
Bi

Tu

Xac
Ti�u
S&
Thi
Phi

T�

17
Trung tâm ti ng Nh t t i Hà N i
/>
: nam cham
: ac nh�n
: da ng m
: c sa, en
: chi thi
: la phi�u
: I h>i

**
/J,

2
3

tf

I

fj
i

ff
10 t�

f�

7
8

12

*'
,-

1l

13 �

J4
15
16

fl\

lx

t4

lY
18 M
l.
20 l�
17

19

�

#

•
;,

*

.

�

�

.j

..r

jf

..
ll

_{

t tt
fj

rk

.

fw E
J�

fi

�

ir

m

(

�

�

�

Cam

: ngan cam
: c i cha , biJt an
:
xa h9i
:1
( \.
: cau xin
: ph c l9c
Chi
: o tien
To
Chuc : ch(1c mung
Than : th n thanh
Tuong : di m lih, h c
: tai h9a
H9a

. Le
-

!

�.
-.

-

\.
J

]I

11. Phuc
12. Thi�n
13. Tu
14. Tu
15. Thu
16. hoa
17. MiSu
18. Bi
19. To

20. Tr�t

:h�nh ph c
: tu thi n
: uu tu
:toi, ieng tu
:m a thu

: khoa h9c, mon

:dvdSm giay
:bi m�t
: to thu
: tr�t

_k

J%

rf
-i
ir

fl

*
�k

ii

$

tE lt

�

�

�
t

11.
12.
11
14.
'. T6
: au trI, non nt 15.
16.
'. Chung : ch :mg lo�i
17.
: cay lua
D�w
18.
' Cao
: ban hao
. Tu�
19.
: bong h:1a
2
0.
: ki6m s6ng
Gia

1 \ g. \1 ng : ten, d t t\Ja
:di d i
. Di
Thue : ti n th
! Trinh

: rinhdQ

Ke

: luy n t�p
Tich :ch td6ng
: yen on
6n
Ho�ch : thu ho�ch
C6e : ngu coc
Huy�t : 16, hang
Cu : nghien cu, tim t i
Khong : b u trai
: d9t nhien
D)t
Thi€t :an cap

�

l
�/
c

�

1.

J\\�

l _

�
fSl fi * �
.
1$ f� £ f§

9

11

�

tL f$
in
t± ft g f
&
J\

fT
fr
f1

4

�

tI
f_

18

11. True
: khi nito
: ci:a so
12. Ti€u
: ha gd9ng 13. Djeh
!
: d� h�1. )t c g 14. Ph
' Dieu
15. )
: bJp 16
16. But
: d g, d)c J
"· La
Chuang : do n van
17. D�ng
' Dong : nhid6ng
18. Can
0 Doan
19. D6ng
: mep, nh
C,1nh : C?nh tranh 20. Dap

Tr5t
ong
Qu�t
Ctrng

Sach
:. Tiet
' Ca

' Toan
. Quan

: d6i sach
: mi:ia
: I cai, d i dJm t
: inh t an
: uan l
Tien :gi y i t th
:dua
- Trg
'· Tuong :h>p, th ng
_ Ph9m : ph1m i
:ki t e, a dt
lO True

.

11. D6c

12. Gian
13.

89

14. Tjch
15. Lung
16. M

17. Phtn

18. Tuy
19. Ltp
20. Tho

18
Trung tâm ti ng Nh t t i Hà N i
/>
: tre, true
: cuai
: ong sao
: d u hi u
: th t , thf
: but long
: binhd ng
: bip thit
: 6ng tr n
: tra Iai

:tram trc.mg
: don gian
: s6 sach
: u6c jch
:cai gi6
:g?O
: b)t
:thuin tuy
: h1t
: c1c m1ch

1
2

3

*� �t

;±

f:

fi

*l �16
,.
t\ *l f�
i *j *l ,i
i �0 *� *l
*$ mB *!
*,1] ir
11

.�

��
I]

�)

5

6
7

*
�

8
9

�

'

�
.

12 �
13 �

14
15

16
17
18

19
20

*+

*2
*1
*:
*&

*�
*j

J

-

*t r�
,,,,,
r
*i tE

*'
*�
*�
,�

10
11.

mt **

*'

i
s
*@

m-

r
'.

'.
I ,p

�l

..

*'
i

$.

*'

f.

,J

!�p

�

t

u

!

m�

A�
!

'�

I

I'�

.�

-F
,.

*i ME

11. Tu

: dinh, kien tri
. Trang : t ang di�m
Tinh : tinh th�n

Ducmg : ch5t d ng
' LLwng : l ng th; c
i to, chi
,. T�. ,1jch :
: h� th6ng
H¢
: yeu to
'· n)
j
: tim oi
Tac
: tich l y
:c: Lu'"

: mau tim
12. h n : g p, khin dp
13. Ph6n : ph6n hjnh
:xemxet
14. C
: th� ky
15. Ky
: khoang, hra
16. Voe
17. H6ng : do d�m
: thr h�ng
18. Crp
19. Van : hoa van
: n9
20. N p

1. Thuan : thu n t
' Cht
: giay
Phan : b6i r6i
: P� uang : e chi

11. Kinh
12. K�t

T\lC
. L�!C

11. Th�ng : s i day

.

: kinh t . t ai a
: k t ua, b QC
13. Tuy�t : drt do�n
14. Giao : b p, thit
;
: lien l�c
: thon, chi i t 15. L�c
Te
: cung cap
16. Crp
: dan 6ng
. Than
17. Th6ng : ruy n th6ng
Thi¢u : gi6i thi�

' Cam : na anh den 18. H9i
: tranh
j Chung : ch5m d t
19. Quyen : h)a
: thua k6
: t6 ch c, nh6m 20. K€
. '.� To

�

*' m

'yL

'iem

$

�

m

; iep l e
: anh la cay
: d y tri
Duy
: Ctwng : day
' \"ong : h. 6i
h \lien
: bong vai

: bit d�u
- T�r
'· Luy�n : luy�n t�p
i Tong
: t6ng th�
:1.1. Tran
: n6i long m6i chi

1.
.
-.

��n.
'·

Tri

Sue

Tich
Ti�rn
Chrc
Thi�n
Tao
Kien

9. Phau
](I T>i

: c9t ch�t

12.
13. Duyen : duyen 6
14. Bien : bien p. dan
15. Hoan : noi long
16. Tuy�n ; duong, day
17. Phung : may va
: vi tuyen
18. Vi
19. Phuqc : tr6i bu9c
20. Tung : chi�u d9c

I I. Th!
: rut ngan, CO rut 12. Tri
: thanh tich
13. Ph�t
14. Bai
;d , u u

: ky cang

: c6ngs6
: d�t. d�
: hlnh ph�t
: ngung, rut
: nh1c m�
15. M?
: d�t vai
: luai, l11a mong
: ra chra, va 16. La
17. Duang : con cuu

: keo o
:d p
18. My
: ken t m
: tu h6
: I n, chai, IQ 19. Tu
20. Tm&c : d�n, m c ao
: t9i 16i

�

19

19
Trung tâm ti ng Nh t t i Hà N i
/>

S

�$

ni

�

�l

�

�B

�!

[

1

tR

2

t

�

f
4 ��

�

/.. .

jJ

7

�
�

.

�

11

;

I

8

M
..

9

ij

10 �

11 �
12 �
13

14
15
16

ir

**

19
20

l

3

J

fi

j

f
�

��

�]
��

�*

n�

!P

n£

�$

�

6
ll

§
�

�

m
/ "

�f

!j

Bl %

i
N

•

�! i,
��

Rl

*

: nguoi
: chju d11g
: canh tac
: tieu hao
: tai
: th�n thanh
: nghe, hoi
: nghe
: ngh� nghi�p

TUC
. �h,1c
- Hu
!. Tieu
-' Kien
,_ Khang
- D1c
�. \.j
Bai
/t Hiep
l.

"

: nghiem kinh II. Tich
12. Th�n
: thjt

: m�c nat, hoi tb6i 13. Phu

: gi6ng, hinh tm.mg 14.

: va1
: khingdinh
: giao d1c
: d� day
: cai hmg
: de d9a

15.
16.

17.

18.
19.
20.

: xuang song
: qua th�n
: lop da
: Ian da
Ca
Tnru : cui ch6
Can : la gan
Phi
: beo phi
Phuong : mo

: tay chan
Chi
: b�n, hang
C6

�

[

�1

: suy xet

Jb

JI

nm

i

\�

3

nE

J

RI

��

��

+

±.
B�

�

n nt

17 �
18

I

�a

Ti�n : them mu6n 11. hao
12. Gia
. �ghfa : nghla�
13. N?i
- QUan : b§y, dan
. \·u
: long vu, canh 14. Canh
' 6ng
15. Hao

: ong lao
16. Nhi
: ki tiip
'· Otrc
- T�p
17. Thanh
: h9c t�p
18. Van
: canh
� Dtrc
I Phien
: phien dich 19. Thinh
: gia, suy y�u 20. Chuc
:(l Lao

r
�L

x
20

.
'
!

'

�

-

,.
,
:1

:i

Phe
: ta ph6i
: c6 thai
Thai
: t� bao, b9c
Bao
Dam : can dam
Dong : than mlnh
Huno : ngvc
Chi
: ma
:
\t�ch m�ch mau
Hiep : nach
Cu&c : cai chan

1.
:.
3.
-t

Thi�n
Banh

(Jc
T�ng
�- 1 ing
n_ Th�n
-. Lam
' Tl!

Y.

xu

:i:,. Chi

: mam co
: phinh len
: nhut nhat
: n9i t(mg
: kha nang
: cong dan
: lam thoi
: chinhminh
: h6i
: t9t Cung, dua Mn

11. Thoat
12. Nao
13. Oan
14. Yeu

15.

16.
17.
18.
19.
20.

: coi ra
: bQ 6c
: canh tay
: eo, hong
Truong : ru9t
Phuc :bflg
Thung : sung len
Tuy�n : tuy�n dich
Mo : mang (da)
T�t
:dAu g6i

11. Tri

: h�t tri, toi c(mg

12. Cru : cai coi
13. Hung : hng thjnh
14. Thi�t : cai hroi
: nhao
15. Xa

: c'ra hang
16. Ph6

: hay mua, ay lun
17. Vu
18. Chau, Chu: thuy�n
19. Hang : bang khong, hang hai
20. Ban
: t6ng quat

20
Trung tâm ti ng Nh t t i Hà N i
/>

1
2

�Bu

t�
I

.

1

j

i
L

-

3

�

4

f

1Z
A
�

5

..

�

6

�

+

�
-

�

i

.
i± 1
gu
Jr

*
�
�

:

�I
�

-H--

7

�

8

:3

9

�

10

11

z
�

J�\

-

12

1�

13

i

*

•

1I

-

*
.

�

19

�
�
-

18

�
�

20 �

"

"

15

�

M!

1

�

17

f

J\\'

T

±

S

kl

-

�

14 �

16

IT

�

�

�

-1, ''

�

�
�
.
�
t.

m
m

l

�

1T

*r
111

f

1t1

: r
I <
t 1�
k
�

:. B�c

: tau
. Thuy€n : tau, thu n
:. Huy�n : m rn thu �n
l Dinh
: thuy�n nh6
' H1m : tau chi n
"· Luong : t6t
: mau ac
S�c
' Di�m : bong biy
0 0,1
: khoai tay
: c6 thom
10 Chi

11. Tam
12. Hoa

20.

: c6tloi
: bong hoa
Ph ong: tho
Ngh� : ngh9 thu t
Nha : m m, ch6i
Mieu : mim, ca non
Nhuqc : tre
h6
: qrc kh6
Anh : tai nang

M u : fiQC tot

1. Hanh

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

hu n : vi khuul
Qua : banh k o
Thai : rau
: noi tieng
Tnr
Cat
: day �n
Nuy : heo tan
Lic
: ro
Di p : Ia
Tang : chon dt
Chung : b6c hoi

L S(1c

2. Cai
:. Mi�t
1. TS
�- Tang

: tfch tnr, d� dimh 11. Phien : bQ I\IC

: cu6ng, than
2. Ha
: n6ng ru9t
: gai g6c
3. Ty
1. Tra
: tra
�- Thao : c6
n. Hoang : b6 hoang
- Trang : bi t thJ
,_ Ha
: hanh l
: Trung hoa
,_ Hoa
: hoa .1c
A Ct1c

6. B c

-. Ti�n
8. Tan
9. Huan
10. Duve

1. Tam

f

19.

Ding
Lam
Tao
H>

12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
: thn, d�m rm 19.
20.
: thu6c

: cay may
: anh lam
: ci d 6i mr6c
: con h6
Ng qc : ng gc dai, ap ch
: h khong
H
: b�t ( L binh)

L6
Ngu : lo sq, may rui
Trung : con r ng, a

11.
12.
13.
14.
15.
16.

Chung : dong ngmri
Hanh : di, 16 cl1 rc, hang
Thu�t : ky (ngh¢) thu�t
Nhai : ctay ph6
Xung : d,mg d9
Hanh : thangbing

: cai nap
: mi t thi
: che, ph .
: nha kho
: m6ng, nh t
: i n C',d C r
:c i

: con tam
2. Huynh : condomd6m
3. Man
: man rg, m91 rq

-t M�t
: m tong
� �
vong
5. H6ng : cau
: con muoi
(,. V.an
: con ran
' Phong : con ong
u Dung ; chay (tan) ra
I ; Huy�t
: mau

.a

13.
14.
15.
16.
17.
18.

11.

v�

18. Y
19. )�j
20. Li?t

�

21

21
Trung tâm ti ng Nh t t i Hà N i
/>
: phong ng,r
: ph\lC, q n 10

: bao, mi

: xe nat, chia ra


1

�

i

0

2

�

�

§j

3
4

�

5

&

6

{

7

�

l
ii

at

ti tR

l

lJl
i
�

8

!:

at

�n
At

1113

��

§�

��

}<

*'

14**

15fl
16

@

§J

*t
§!�

§f

tE
§t

�

�±
tr

'i

at a!

9

�£

11fi
18f�
19

J

20�

,,,

:)

�)II

§�

*c

=x

¥
j�

Tra�g : t ang ph1c 11. T
: tay ao
: g au c6
Che
: ch� t�o, lam a 12. D\
: b6 sung
13.
B6
:
tan
cong
T$p
: Tai
: phan u t 14. Kh6a : kh6a than
' Suy

15. H t, Cat : na d ,ao Je
: suy yeu
: Y aO, ga a
16. Cu
: m t sa
'· L
- Bao : khenng
17. Phuc : phuc t�p. nhiJu lap
' Bieu : bi�u hi�n
18. Kham : co ao
19. Tay
: ph a ay
i. Trung
: t ng th. c
20. YSu
: dn thiSt
: chiu, b
: fl. Bi
�

, ,

�i
iJl
�±
an

j

13

=±

ii

10fi

�

=�
iS

�i

�
�

ra

i1

�l=t?

�

12

�

tt

�g
p ,

1.
2.
;.
-l.
5.

Phuc
Ba
Ki�n
Quy
Thi
6. Than
-. Quan
, Giac
Y, Lam
·,1. Giac

: che ph
: 6i cao, chi ph6i
: nhin, e m
: uy tac
: thi giac, hi
: than thi?n
: a at, nhi
: nh6
: tri n Jam, em

: cai g6c, ng

11.
12.
13.
14.
15.
16.
11.
18.
19.
20.

Giai
Xue
Ngon
Dinh
Ph6
Thao
Hu§n
Thac
Ky

: giai uyet
: iJ (1c, ch m
: n6i
: a ch d g
: do, kS ho ch
: cao ph6
: thao Ju�n

: hu�n luy;n
: y thac
: ghi, nh�

Tu
Vinh
Chung
Thi
Cai
C�t
Tho�i
Thi
Tucmg
Khoa

: Jo i van
: ngam th
: ch(rng C r
: thi, th , n
: bao a , hich hp
: d6n, nhet
: dam ho i
: th
: tuong t�n
: t , hao

K

.

�

it
!]
�<

ik

=:

j�

�A
jl

�
�

!I

a

22

T1.mg : ki n t , g
:. Phong : tham h6i
�- Thi�t : thiJt l�p
1.

- H a

5. Dich
T6
-. Chin
, Tra
,,. Chi�u
:,1. Blnh
6.

11.
12.
13.
: tha th , cho phep 14.
: phicn d ch 15.
: t6 cao. han hi n 16.
17.
: ch�n b nh
18.
: l a d6i
19.
: J�nh vua
20.
: binh lu?

11. Dan
J. Thanh : th�t l ng
2. Thuyen : ch ci g 12. Kh6a
13. Di�u
ahe. : di vi ng
-�· N ,

14. Dam
: t p chi
- Chi
�. Nh�n : cong nh n 15. Thinh
> D\1
: e, d6 danh 16. Lu�n
- J (J'
: ng ng[ , k� 17. Chu
· ,
' Tl1uy�t : thuy t ph1c 18. N�c
u D>c
19. Y�t
: dQC
\'
20. Thuy
: hi�u l
. gQ"

22
Trung tâm ti ng Nh t t i Hà N i
/>
: a doi
: bai h9c
: di u tra
: d6i th i
: thinh du
: J ?n van
: cac, tat ca
: ung thu?n
: a ma

: ai