Mây và sóng

Mây và Sóng
I, Tìm hiểu về tác giả, tác phẩm
1. Tác giả
Rabindranath Tagore (1861-1941) là nhà thơ hiện đại sớm
nhất của ấn Độ, sinh ở Can-cut-ta, bang Ben-gan, trong
một gia đình quý tộc. Ông là một người gặp nhiều điều
không may trong cuộc sống gia đình. Trong 6 năm (1902
-1907) ông đã mất 5 người thân. Phải chăng điều đó cũng
là một nguyên nhân khiến cho tình cảm gia đình đã trở
thành một trong những đề tài quan trọng của thơ Ta-go.
R. Ta-go

Ta-go làm thơ từ rất sớm và cũng tham gia các hoạt
động chính trị xã hội. Ông được nhân dân khắp thế
giới yêu mến. Ta- go đã để lại một gia tài văn hóa
nghệ thuật đồ sộ: 52 tập thơ, 42 vở kịch, 12 bộ
tiểu thuyết, khoảng một trăm truyện ngắn, hơn
1500 bức họa và số lượng ca khúc lớn năm 1913,
với tập Thơ Dâng, ông là nhà văn đầu tiên của
châu á nhận giải thưởng Nô-ben về văn học.Thơ
Ta-go thể hiện tinh thần dân tộc và dân chủ sâu sắc,
tinh thần nhân văn cao cả và tính chất
trữ tình triết lí nồng đượm.

2. Tác phẩm

Mây và sóng vốn được viết bằng tiếng Ben-gan, in
trong tập Trẻ thơ, xuất bản năm 1909 và được chính
Ta-go dịch ra tiếng Anh, tin trong tập Trăng non,
xuất bản năm 1915.

Ta-go là nhà thơ rất có ý thức tự chuyển các bài thơ của
mình sang tiếng Anh để phổ biến chúng ra khắp mọi nơi.

Đây là một bài thơ văn xuôi, thơ dịch nên không theo
luật thơ nào, đôi chỗ dịch không sát với ý của nguyên
bản do đó không nên bám sát vào câu chữ để cảm thụ.

II, Đọc-hiểu văn bản
Về bố cục, bài thơ gồm hai phần khá rõ ràng. Hai
phần này tưởng như tách rời nhau nhưng lại là một
sự gắn bó vô cùng lô-gic thể hiện tình cảm của người
con dành cho mẹ không gì có thể thay đổi được.
Trừ cụm từ Mẹ ơi ở đầu bài thơ, trình tự tường
thuật của hai phần đều khá giống nhau:
-
Thuật lại lời rủ rê
-
Thuật lại lời từ chối và lí do từ chối.
-
Nêu lên trò chơi do em bé sáng tạo.
Trình tự tường thuật giống nhau nhưng ý và lời
lại không hề trùng lặp, cuộc sống trên mây và
trong sóng đều có những hấp dẫn riêng.