Luận văn nghiên cứu về tính từ song âm tiết chỉ tính cách con người trong tiếng hán hiện đại đối chiếu với tiếng việt

河内内家大内下内外语语语
内究生

内氏桂

语 - 越语语语语语语语语语语语语语语语语语

NGHIÊN CỨU VỀ TÍNH TỪ SONG ÂM TIẾT
CHỈ TÍNH CÁCH CON NGƯỜI TRONG TIẾNG HÁN HIỆN
ĐẠI ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT

语语语语

语语

：语语语语语

代语

：60220204


2015 年 01 月于河内
ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI
TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ
KHOA SAU ĐẠI HỌC
********************

HOÀNG THỊ QUẾ

语 - 越语语语语语语语语语语语语语语语语语

NGHIÊN CỨU VỀ TÍNH TỪ SONG ÂM TIẾT
CHỈ TÍNH CÁCH CON NGƯỜI TRONG TIẾNG HÁN HIỆN
ĐẠI ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT

LUẬN VĂN THẠC SỸ
Chuyên ngành

: Ngôn ngữ Tiếng Hán

Mã số chuyên ngành

: 60220204


Giáo viên hướng dẫn

: TS. Hà Lê Kim Anh

Hà Nội , 2015


内明
本人内明语语语语语语

越形容人的性格内音语语语语语语语

究 》 是本 人 在语 语语
语 下 内 立 语 行内 究 工 作所 取 得 的成 果 。 本人 保
语语语语语语语语语语语语语语语, 本人只根据自己的语语语语语语语
内内据语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语

语语语语语

特此内明。
内氏桂
2014 年 11 月，于河内

i


致语
本 语 文 是 在 何黎金 英 博 士 的 语语语 语 内 内 助 完成的 。 我
语向我
的
语语 语语 黎 金英 博 士表 示衷 心 的感 语 。在 语语 语 内语 程 中， 无语 是
在语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语一直都内

心语语语语语语语语语语语语语语
在撰内《语

越形容人的性格内音语语语语语语语语语语语语语

语语的语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语

系的各位老语语语语语语语语语语语语语语借此机内，我语语语语语
言文化系各位老语语语语语语语语语语语语语语

内海无语 ， 由于我 的能力有限，加上语语语语语语 语语 语语语语
了 存在 不足之语 ，敬 语语语 老语语语语 语语语 指正，以便 语语语语 语语
步修改和语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语

内氏桂

ii


摘要
人语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
容语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
的重要内究语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语, "性格描述的
内音语语语语"语语"形容人的内音语语语语"只是内内命名方语语语语语
同内涵语语语语语语语语语语语"性格描述的内音语语语语"的内念。语
些语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
形容语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语-越语语语语语语语语
本语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
的内音语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
涵及用法上的内同。其中包括语语语语语语语语语语语
语语语语语语语语语语语语语语语语语描述的内音语语语语语语语
反映了中越内内人民语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
的语语语语语语语语语语语语语语语语
iii


在 语 语 越性 格 描述的 内 音 语语 容 语语语 究 语 果基 语 上，本 语 文
语语
一 步 语 越南 内生 语语 性 格 描述 的内 音语 形 容 语语 偏语 语语 考 察 分
析 。内
而
出 偏语 成因 内提 出 相 内的 内内 建语 。 希 望本 语语 能语 语 越 南语 语
语
内工作提供一内内考语语语

内语语: 语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语

目语
前言
语语语语
内究目的及意语
内究语语语语语
内究任语
内究方法
语语语语
语语语语


iv


第一章 语

越语语语语语语语语语语语语语语语语

语语语语语语语语语语语语语语语
语语语语语语语语语语
语语语语语语语语语语语语
语语语语语语语语语语
越南语语语语语语语语语语语
越南语语语语

越南语语语语语语语
的语语语语
越南语语语语语语语

性格描述内音语语语语语语语
性格描述内音语语语语语语语语语
在中内
在越南
语语语语语语语语语语语语语 界 定 和语 语
语语语语语语语语语语语语语语语
语语语语语语语语语语语语语语语
语语语语语语语语语语语语语语语
v


内语语语语语语语
内语语语语语
语语语语语语语语语语
小语

第二章 ：语
语

越语语语语语语语语语语语语语语 分析

越语语语语语语语语语语语语语语语语语语
语语语语语语语语语语语语语语语语语
内列式（语语语语
偏正式
主语语
述语语
语语语
重内式
附加式

越语语语语语语语语语语语语语语语语
正附形式

vi


内列形式
重内式
语

越语语语语语语语语语语语语语语语语语语
语语语语
句法功能
相同点
不同点

语

越语 性格 描 述 内音 语 形容 语 的 语语 语
比
语语语 格描述 内音语 形容语语 语语语语
越语语 格描述 内音语 形容语语 语语语语

小语

第 三 章 ： 越 南 内生 内 语 语 语 性 格 描述 内 音 语 形 容 语
的考 察 和 偏 语 分 析
语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
语语语语语
语语

语语语语语
语语
语语语语语
语语


vii


语语语语
语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
偏语语语
语语语语语语
语语语语语语
内内建语
语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
语

越语 性格 描述 内音 语 形容 语语 文化 差内
性格描述内音语语语语语语语语语
性格描述内音语语语语语语语语语

小语
语语
内考文内
附语
附语

viii

前言

语语语语
列内有语语语"语语语语语语语语语语语语语" 。斯大林也曾语语"语
言 是 工 具 ， 武器 ，人 语 利 用 内 内互 相交 语 ， 交 流 思想 ，内 到
相互了解"
。他语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
世界上大部分语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
此语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
想。
我语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
的形容语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
括语语语语语语语语语语语语语语语语语语语 其中包含大量性格描述
内音语语语语语"性格描述内音语语语语"内外语语"形容人性格的内音语

列内《语语语语语语语语语语语语语
斯大林《语语语语语语语语语语语语语语语语语语语

年

1


形容语"。语语语语语语语语语"形容人的性格形容语"语语"性格描述形
容语"都是指同一内内念，本语语语语语语语语语语语语语语语"性格描
述内音语语语语"语语语语语语语语语语
比如要表内„Tiểu Mai rất hiền lành‟的意思，语语语语语语语语'小梅

内慈祥'是因语"慈祥" 在语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
小孩的性格我语语语'小梅内善良'。"慈祥" ，"善良"内于性格描述内音语
形容语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
语语 法和语语语语语语语语语语语语 者在使用的准内性 方面造成内大困
语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
障碍。在语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
的影内，特语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
他语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
格，语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
作语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
候语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
格描述内音语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
《语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语

年
2


用形容语语语语语语语语语语语语语语语

越形容人的性格内音语语语

语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
用 语 语语 其文 化内涵 就 内 有 助 于 内 语 者 正 内 地 理 解 内 使 用 形
容语语行
语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语 内助
语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
的 内语 意语 和语语语 语语
因 上述 原因 ，本人内 定以 "语 越 语语语 人的 性格 内音语语 容语 语

比内究" 做语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
描述内音语语语语语语语语语语 越语语语语语语语语语语语语语

内究目的及意语
中越内内山水相语语语语语语语语语语语语语语语语 内语语语语
语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
语 内移 作用
。
内语

越语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语

内者之语语语语语语语
一内内语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
加强内语语语语语语语语语语语语语语语语语语 除了可以语语语语语

3


内，内活，委婉和巧妙地表内思想感情 以外语语语语语语语语语语
高他语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
而大大内语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
一分内考语语语语语语语语语语语语语语语语
（ ）语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语内及语语
特
点；
（ ） 弄内 语

越中 内于 性格 描述内音 语语 容语 之语语语 同；

（ ） 指出 内于 性格 描述 内音 语语语语 语
事

越 互语语 方法 及注 意

语语

内究语语语语语
本文以语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
在第三章，语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
描述内音语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
中 内语 言文 化系 和语 易大 内的 二年语语 四年 语语 科生做语 考察 语象
。

内究任
语
语 了内 到上 述的内究 目的 ，本 语语语语 成以 下内 语语语语


4


（ ）语语 越形容语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
语 语语 语语 ；
（ ） 语语 代语 语语 格描 述内 音语语语 语 的 语语 和语语语 析；
（ ）语语 越性格描述内音语语语语语语语语语语语语语语语语

出内 者之 语语语语 ；
内外，语语语语语语语语语语语语语语语语 人语语语语语语语语
越南内生内语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语 及分

析 ，内 而提 出相内的 内内 建语 ，内语语 策略
。

内究方法
在 内究 语语 中，本语 文主 要采 用一些内 究方 法具 内
是：
（ ） 收集、语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
语语语语语语语语语语语语语语
（ ） 采 用 语 语 法 语语 越语 性 格 描 述 内音 语语 容 语 语 行 语语
，分
语语
（ ） 使用分析法语语语语语语语语语语语语语语语语语语
（ ） 使 用 语 比 法 语语
行语
比 ，指 出内 者之语语 内同

越 中 内 于 性 格描 述内 音 语 形 容 语语


点；

5


（ ） 使用语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
行语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
除了以上所列的内究方法以外，本人语语语 例语语 引语语语语
内法 语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语

语语语语

在 语语 中我 所用的语 料主 要内
自：
语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
社。语语语语语语语语语语语语语 有代表性。内材共分三内，各内又
分 上、 下内 内，共六
本。
中内社内科内院语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
版 ，商 语语 语语语语 ，

年。

内外语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
文 内作 品提 取出内的 一些 例子
。

语语语语
全文的语语语语语语语语语语 语语语 内考文内及附语语语语语
要 内容 语语 分语语语 ，包 括：
第一章 ：语 越语语格描述内音语语语语语语语语语


6


第二章 ：语 越语语语语语语语语语语语语语语语语
第三章 ：越南内生内语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
析

第一章 ：语 越语语语语语语语语语语语语语语语语

语语语语语语语语语语语语语语语
语语语语语语语语语语
语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
一语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
一。
语语语语语语语语语语语语语"形容语语语语语语语语语语语语语语
示人或事物的性语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
语语语语语语" ，例如：
语语语语语语语

Đ ứ a t r ẻ n à y r ấ t d í d ỏ m.
年

语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
7


语语语语语语
↙

↘
内语

语语
↓

↓

介 语语 助语

语语语语语语语语语语
语 、量 语语 副语语语 语

语语语语语语语语语语语语
黎语语语语语语语语语语"用内内语语语语语语语语语语语语语语
所以附加于名语语语" 是中内第一部材料有提出形容语语语语语语语
语 的 特 征 。 语语语容语语语语语语语语语语语语语语语语 内语语语语
度，形容语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
语语语语语语语语语语语语语语语语语

黎语语语语语语语语语语语语语语语语语语语

年
8


语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
表示一定的意语语语语语
内 内人 是内 最 好 的朋
友？
内音语语语语语语语语语语语语语语语语语 就是语语语语语语
语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
我是一内普通的人，性格比语语语语语
内音语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
篇语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
本人 语语语语语语语语 也已语语语语语语 语语语语语语语语 各方 面
之语 语语语语语语语语语语语语语语 前语语语语语语语 性格描述内音语
形容语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
容语语语语语语语

多音语语语语语语语内内或三内音语语语语语语语语语语语语
老 语语 交
语语语语语语语语语语
语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语
内多，内语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语语

9