Xa ngam thac nui lu

Chào mừng
quý thầy cô
và
các em
học sinh
thân mến

Giáo viên giảng dạy : ĐỖ VIỆT QUỲNH ANH
(Trường THCS Tân Bình , quận Tân Bình, TP HCM)
Xa ng m thác núi Lưắ
Lí B chạ
Tuần 9, bài 9
Tiết 34

Hoạt động 1: Khởi động
1 - Ổn định :
2 – Kiểm tra bài cũ :
3 – Giới thiệu bài mới :

Hoạt động 2: Đọc và tìm hiểu chú thích
Đọc chú thích :
- Tác giả, tác phẩm.
- Thể thơ, nhịp thơ, cách gieo vần.
- Bố cục, đại ý của bài thơ.

I – Đọc, tìm hiểu chú thích :
1) Tác giả, tác phẩm :
- Lí Bạch (701-762), tự Thái Bạch, hiệu Thanh Liên cư sĩ, được
mệnh danh là “Tiên thơ”; quê ở Cam Túc.
- Thuở bé xa gia đình, thích chu du. Thơ ông biểu hiện tâm hồn

tự do hào phóng. Hình ảnh trong thơ mang tính tươi sáng, kì vĩ;
ngôn ngữ tự nhiên mà điêu luyện.
- Ông đã để lại nhiều bài thơ hay, nổi tiếng, tiêu biểu như “Xa
ngắm thác núi Lư”, “Cảm nghĩ trong đêm thanh tịnh”.
- Bài thơ “Xa ngắm thác núi Lư”được dịch từ nguyên văn chữ
Hán, thể thất ngôn tứ tuyệt, Đường luật; gieo vần ở cuối câu 1,
2, 4. Bố cục 1-3, nhịp 2/2/3.
2) Đọc, giải thích chú thích :
- Nhịp 2/2/3; chú thích 1,2.

望 望 望 望 望
Vọng Lư sơn bộc bố
Xa ngắm thác núi Lư
Lí Bạch
望 望 望 望 望 望 望
Nhật chiếu Hương Lô sinh tử yên
望 望 望 望 望 望 望
Dao khan bộc bố quải tiền xuyên
望 望 望 望 望 望 望
Phi lưu trực hạ tam thiên xích
望 望 望 望 望 望 望
Nghi thị Ngân Hà lạc cửu thiên

Xa ngắm thác núi Lư
Lí Bạch
Nắng rọi Hương Lô khói tía bay,
Xa trông dòng thác trước sông này.
Nước bay thẳng xuống ba nghìn thước,
Tưởng dải Ngân hà tuột khỏi mây.
(Tương Như dòch, trong Thơ Đường, tập II , ,

NXB Văn học, Hà Nội, 1987) .

Hoạt động 3: Đọc và tìm hiểu văn bản
Câu 1 :
- Xác định vị trí quan sát
cảnh vật.
- Vị trí này thuận lợi như
thế nào, để khám phá được đặc
điểm của thác nước ?

Câu 2 :
“Nhật chiếu Hương Lô sinh
tử yên,
Nắng rọi Hương Lô khói tía
bay,”
- Câu đầu của bài thơ miêu tả
núi Lư ra sao ?
- Cách dùng từ “sinh” mang
ý nghĩa như thế nào ?

Câu 3 (thảo luận).
- Hãy so sánh cách miêu tả núi Lư của nhà sư Tuệ Viễn
(334-417) đã tả “Khí bao hàm trên đỉnh Hương Lô mịt mờ
hương khói” với câu thơ của Lí Bạch “Mặt trời chiếu Hương
Lô sinh làn khói tía”