Tài liệu hướng dẫn cơ bản sử dụng openx

OpenX 2.8 facilitates the quick and easy delivery of advertising onto your website.
( OpenX 2,8 tạo điều kiện cho việc phân phối nhanh chóng và dễ dàng của việc quảng cáo trên
trang web của bạn. )
OpenX 2.8 is a hosted or downloadable ad management solution.
( OpenX 2,8 là một tổ chức hoặc tải về giải pháp quản lý quảng cáo. )
Before exploring this in-depth guide to installing or upgrading to OpenX 2.8 and getting the most
out of its functions, please take a moment to read about the product's key concepts:
( Trước khi khám phá này vào chiều sâu hướng dẫn để cài đặt hoặc nâng cấp lên OpenX 2,8 và
nhận được nhiều nhất từ các chức năng của mình, xin vui lòng mất một chút thời gian để đọc về
các khái niệm quan trọng của sản phẩm: )
Key concepts
Key khái niệm
•

Advertiser: the person or company whose advertisements you will be displaying on your
website.
Nhà quảng cáo: người hoặc công ty có quảng cáo, bạn sẽ được hiển thị trên trang web
của bạn.

•

Campaign: the term used to denote a specific set of banner ads, their start and end dates,
and the frequency with which they are displayed.
Chiến dịch: thuật ngữ được sử dụng để biểu thị một tập hợp cụ thể của các quảng cáo
biểu ngữ, bắt đầu và kết thúc ngày của họ, và tần số mà chúng được hiển thị.

•

Banner: any creative content displayed on your website as an ad.
Biểu ngữ: bất kỳ nội dung sáng tạo hiển thị trên trang web của bạn như một quảng cáo.

•

Publisher: the website or websites you will be displaying ads on.
Nhà xuất bản: các trang web hoặc các trang web, bạn sẽ được hiển thị quảng cáo trên.

•

Zone: the specific area of the website where an ad will be displayed.
Khu vực: khu vực cụ thể của trang web nơi quảng cáo sẽ được hiển thị.

How it works
Cách hoạt động
Use the OpenX interface to:
Sử dụng giao diện OpenX tới:


•

Begin the process by creating an Advertiser.
Bắt đầu quá trình bằng cách tạo ra một quảng cáo.

•

Create a new Campaign for this advertiser.
Tạo một chiến dịch mới cho các nhà quảng cáo này.

•

Add and assign Banners to the campaign.
Thêm Biểu Ngữ và gán cho chiến dịch.

•

Add the Website(s) that ads will be delivered to.
Thêm vào Website (s) mà quảng cáo sẽ được gửi đến.

•

Define the specific Zones on your website where banners will display.
Xác định các Khu cụ thể trên trang web của bạn nơi mà các biểu ngữ sẽ hiển thị.

So, those are the basics.
Vì vậy, những người đang có những điều cơ bản.
Now we'll begin the detailed guide to getting the most out of OpenX.
Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu hướng dẫn chi tiết để nhận được nhiều nhất của OpenX.
Let's get started!
Hãy bắt đầu!
Thêm một nhà quảng cáo
Go to Inventory > Advertisers:
Vào kho> Nhà quảng cáo:

Select Add new advertiser .
Chọn Thêm nhà quảng cáo
mới.
You are now in the Add new advertiser screen.
Bạn đang ở Thêm màn hình quảng cáo mới.
First, enter your advertiser's basic information :


Trước tiên, hãy nhập thông tin cơ bản của nhà quảng cáo của bạn:

•

Name: the advertiser's Name must be unique.
Tên: Tên của nhà quảng cáo phải là duy nhất.
You cannot create two advertisers with the same name.
Bạn không thể tạo ra hai nhà quảng cáo có cùng tên.

•

Contact: the Contact name will be used in all emails to the advertiser.
Liên hệ: Tên liên hệ sẽ được sử dụng trong tất cả các email để quảng cáo.

•

Email: an Email address for the advertiser is required.
Email: địa chỉ email cho các nhà quảng cáo được yêu cầu.

In the Advertiser report section, select if and when to send emails to the advertiser:
Trong phần báo cáo của Nhà quảng cáo, chọn nếu và khi nào để gửi email cho nhà quảng cáo:

•

Email when a campaign is automatically activated/deactivated: OpenX automatically
sends an email alert to the advertiser when a campaign is activated or deactivated.
Email khi chiến dịch được tự động kích hoạt / vô hiệu hoá: OpenX tự động gửi email
thông báo đến các nhà quảng cáo khi một chiến dịch được kích hoạt hay vô hiệu hoá.
You can untick this checkbox if you do not want to send alerts.
Bạn có thể untick hộp kiểm này nếu bạn không muốn gửi thông báo.

•

Email campaign delivery reports: tick this checkbox if you want to send reports
regularly to the advertiser.
Email của chiến dịch phân phối các báo cáo: đánh dấu chọn hộp kiểm này nếu bạn
muốn gửi báo cáo thường xuyên để nhà quảng cáo.
The default setting is to email a report every seven days.
Cài đặt mặc định là vào email một bản báo cáo mỗi bảy ngày.
Change the value in this field if you want to email more or less often.
Thay đổi giá trị trong lĩnh vực này nếu bạn muốn gửi email cho nhiều hơn hoặc ít thường
xuyên hơn.
It is unlikely that you will want to send email reports if you give the advertiser access to
this information in the system.
Không chắc rằng bạn sẽ muốn gửi báo cáo email nếu bạn cung cấp cho các nhà quảng
cáo để truy cập thông tin này trong hệ thống.

The Miscellaneous section allows you to limit the delivery of ads for this advertiser:
Các phần khác cho phép bạn giới hạn việc phân phối các quảng cáo cho các nhà quảng cáo này:
•

Display only one banner from this advertiser on a web page: limit delivery of this
advertiser's ads to one per web page.
Hiển thị chỉ có một biểu ngữ từ nhà quảng cáo này trên trang web: giao giới hạn của
các quảng cáo này của nhà quảng cáo cho mỗi trang web.

•

Comments: a section for notes applying to this advertiser.
Ý kiến: một phần để ghi chú áp dụng cho nhà quảng cáo này.

See also: About users for information about linking a user to an advertiser account.
Xem thêm: Giới thiệu về người dùng cho các thông tin về liên kết một người sử dụng một tài
khoản nhà quảng cáo.
Note: You can change the above details at any time by clicking on the name of any advertiser
and then viewing the above information in the Advertiser Properties tab.
Lưu ý: Bạn có thể thay đổi các chi tiết trên bất kỳ lúc nào bằng cách bấm vào tên của nhà quảng
cáo bất kỳ và sau đó xem các thông tin trên quảng cáo trong tab Properties.
Thêm một chiến dịch
Once you have created an Advertiser, from the Advertisers screen click Add new campaign .
Một khi bạn đã tạo ra một quảng cáo, từ các quảng cáo nhấp vào Thêm màn chiến dịch mới.


This will take you to the Add new campaign screen:
Điều này sẽ đưa bạn đến Thêm màn chiến dịch mới:

The next step is to define what type of campaign will apply to this advertiser.
Các bước tiếp theo là xác định những loại chiến dịch sẽ áp dụng cho nhà quảng cáo này.
The three campaign types are:
Ba kiểu chiến dịch là:
•

Contract: the creatives for a contract campaign are delivered a pre-arranged number of
times per day for a specific number of days.
Hợp đồng: các sáng tạo cho một chiến dịch hợp đồng được chuyển giao một sắp xếp
trước số lần mỗi ngày cho một số cụ thể của ngày.

•

Contract (Exclusive): An exclusive contract campaign's creatives will take up all

impressions, and is prioritized above all other campaigns.
Hợp đồng (độc quyền): Một chiến dịch hợp đồng độc quyền của sáng tạo sẽ mất tất cả
bản in, và được ưu tiên trên tất cả các chiến dịch khác.

•

Remnant: a standard campaign type that can be limited according to an end date or other
specific limit
Phân Dư: một loại chiến dịch tiêu chuẩn có thể được giới hạn theo ngày kết thúc hoặc
hạn chế cụ thể khác

Once you have selected which campaign type this advertiser should be assigned, you should
specify further details for the campaign:


Một khi bạn đã lựa chọn loại chiến dịch mà nhà quảng cáo này nên được phân công, bạn nên ghi
rõ thêm chi tiết cho chiến dịch:

•

Date: enter the campaign's applicable start and end dates here.
Ngày: nhập bắt đầu áp dụng của chiến dịch và kết thúc ở đây.

•

Pricing: allows you to set the campaign's pricing model (cost per mille/click/action, etc.),
the rate/price, and impressions.
Giá cả: cho phép bạn thiết lập mô hình giá của chiến dịch (chi phí cho mỗi mille / nhấp /
hành động, vv), tỷ lệ / giá cả, và hiện diện.

•

Priority in relation to other campaigns: the default priority level is 5. Set your priority
level between 1 and 10 (10 being the highest priority), and limit impressions/clicks or
conversions, if desired, to a certain number per day.
Ưu tiên liên quan đến chiến dịch khác: mức độ ưu tiên mặc định là 5 set mức ưu tiên
của bạn từ 1 đến 10 (10 đang được ưu tiên cao nhất)., Và giới hạn hiển thị / nhấp chuột
hoặc chuyển đổi, nếu muốn, với một số lượng nhất định mỗi ngày.

•

Delivery capping per visitor: Here you can limit campaign views to a certain number
either in total or per session.


Phân phối suất cho mỗi lượt truy cập: Tại đây bạn có thể giới hạn xem chiến dịch với
một số lượng nhất định, hoặc trong tổng số hoặc mỗi phiên.
•

Miscellaneous: if desired the advertiser and websites associated with this campaign can
be hidden, and/or companion positioning can be assigned.
Khác biệt: nếu muốn các nhà quảng cáo và các trang web liên kết với chiến dịch này có
thể được ẩn, và / hoặc định vị đồng hành có thể được phân công.
When the latter option is enabled, OpenX will attempt to deliver all ads from this
campaign together on the same page when displaying to the end user.
Khi lựa chọn thứ hai được kích hoạt, OpenX sẽ cố gắng để cung cấp tất cả quảng cáo từ
chiến dịch này với nhau trên cùng một trang khi hiển thị cho người dùng cuối.

Once you have made your selections, hit Save Changes to go to the Campaigns screen.
Một khi bạn đã thực hiện lựa chọn của bạn, nhấn Save Changes để đến màn hình Chiến dịch.

Trả lời: Hướng dẫn cài đặt và sử dụng OpenX để quản lý banner quảng cáo online

Liên kết với các khu
You must link campaigns to zones on your website before you can deliver banners for the
campaign.
Bạn phải liên kết các chiến dịch đến các khu trên trang web của bạn trước khi bạn có thể cung
cấp các biểu ngữ cho chiến dịch.
To link a zone to a campaign in the Linked Zones tab, first select the zones you wish to link
from the Available Zones list.
Để liên kết một khu vực để một chiến dịch trong tab Khu Liên kết, đầu tiên chọn vùng bạn
muốn kết nối từ danh sách các Khu sẵn.
When a zone or zones have been selected, the Link button will turn blue.
Khi một khu vực hoặc các khu đã được chọn, các nút kết sẽ chuyển màu xanh lam.
Click it to move the selected zones to the Linked Zones menu:
Click vào nó để di chuyển vùng chọn vào trình đơn Các khu được Liên kết:


You can filter the lists of Available and Linked Zones by selecting a Category from the relevant
dropdown, or search by zone name or website name .
Bạn có thể lọc danh sách các Khu sẵn và được Liên kết bằng cách chọn một loại từ thả xuống có
liên quan, hoặc tìm kiếm theo tên vùng hoặc tên trang web.

Thêm một biểu ngữ mới
In the Add new banner page you should first choose the type of banner (image, HTML or text)
you are linking to your campaign, and how it will be served.
Trong Thêm trang biểu ngữ mới trước tiên bạn cần chọn kiểu biểu ngữ (hình ảnh, HTML hoặc
văn bản) bạn đang liên kết với chiến dịch của bạn, và làm thế nào nó sẽ được phục vụ.
OpenX supports the following file types:
OpenX hỗ trợ các loại tập tin sau đây:
media

phương tiện truyền thông
file formats
tập tin định dạng
image
hình ảnh
.jpg, .jpeg, .gif, .png
jpg,.. jpeg,. gif,. png
Flash movie
Flash movie
.swf
. swf
QuickTime movie
QuickTime movie
.mov
. mov
RealMedia movie
RealMedia phim
.rm
. rm
and allows them to be served in the following ways:


và cho phép họ được phục vụ trong những cách sau đây:
•

sql: directly from the OpenX database
sql: trực tiếp từ các cơ sở dữ liệu OpenX

•

web: via a web server stored on the same machine
web: thông qua một máy chủ web được lưu trữ trên cùng một máy

•

url: via a pre-existing website
url: thông qua trước một trang web hiện có

•

html: code can be entered for creatives such as plain text ads, forms, or banners with
multiple images.
html: mã có thể được nhập cho các sáng tạo như quảng cáo văn bản đồng bằng, các mẫu
đơn, hoặc các biểu ngữ với nhiều hình ảnh.
You can also use HTML code from external ad networks such as Google AdSense.
Bạn cũng có thể sử dụng mã HTML từ mạng lưới quảng cáo bên ngoài như Google
AdSense.

•

text: text ads are similar in style to Google's 'Sponsored Links'.
văn bản: quảng cáo văn bản cũng tương tự như phong cách của Google 'Liên kết tài trợ'.

Having selected the banner type, the following information must be supplied:
Có lựa chọn loại biểu ngữ, các thông tin sau đây phải được cung cấp:
•

Basic information: the banner's name.
Thông tin cơ bản: tên của biểu ngữ.

•

Upload a local banner to the webserver/database/etc.: this is where your banner code
or banner creative should be inserted.
Tải lên một biểu ngữ địa phương để các máy chủ web / cơ sở dữ liệu / etc.: Đây là nơi
mà mã của bạn biểu ngữ hoặc biểu ngữ sáng tạo nên được chèn vào.
The way in which you do this depends on the banner type:
Cách thức mà bạn làm việc này phụ thuộc vào loại biểu ngữ:


o

Local SQL and Webserver banners: click the Browse button and navigate to the
banner file you want to upload to the server.
Địa phương SQL và Webserver biểu ngữ: nhấn chuột vào nút Browse và tìm
đến biểu ngữ tập tin bạn muốn tải lên máy chủ.

o

URL (external) banners: enter a full (ie 'http://') URL in the Image URL field.
URL (bên ngoài) biểu ngữ: nhập một ví dụ (full 'http://') URL trong trường
URL Image.

o

HTML banners: either enter HTML directly into the text box, or use HTML
from an external ad server by selecting it from the list in the HTML banner dropdown menu:
HTML biểu ngữ: hoặc nhập HTML trực tiếp vào hộp văn bản, hoặc sử dụng
HTML từ một máy chủ quảng cáo bên ngoài bằng cách chọn từ danh sách ở biểu
ngữ HTML thả xuống:

When you enter HTML code use the 'return' or 'enter' key to start a new line of code.
Khi bạn nhập mã HTML sử dụng trả lại '' hoặc 'nhập' phím để bắt đầu một dòng mới của mã.
Do not enter HTML or BODY tags because these are provided by the target HTML page.
Không nhập Body thẻ HTML hoặc vì đây là những cung cấp bởi các trang mục tiêu HTML.
Tick the Alter HTML to enable tracking of Clicks checkbox to add click-tracking code to the
banner.
Alter tick HTML để cho phép theo dõi Nhấp chuột nhấp vào hộp kiểm để thêm-mã theo dõi vào
biểu ngữ này.
Note: OpenX inserts the HTML into the page that hosts the ad tag.
Lưu ý: OpenX chèn mã HTML vào trang chủ thẻ quảng cáo.
If you omit a character, eg a closing bracket, it can adversely effect the display of the web page.
Nếu bạn bỏ qua một nhân vật, ví dụ như một khung đóng, nó có thể ảnh hưởng bất lợi hiển thị
các trang web.
•

Text banners: enter text in the banner text box.
Văn bản các biểu ngữ: nhập văn bản trong hộp văn bản biểu ngữ.


Hit 'return' to start a new line of text if required
Lượt 'trở về' để bắt đầu một dòng mới của văn bản nếu được yêu cầu
•

Banner link:
Bảng quảng cáo liên kết:
o

Destination URL: here you should enter the URL that a visitor will be taken to
by clicking the banner.

URL đích: ở đây bạn nên nhập URL mà khách truy cập sẽ được đưa đến bằng
cách nhấp vào biểu ngữ.
Don't forget to include the http:// prefix.
Đừng quên bao gồm tiền tố http://.

o

Target: For all banner types you can set the frame for the destination URL in the
Target field.
Mục tiêu: Đối với tất cả các loại biểu ngữ bạn có thể đặt khung cho URL đích
trong lĩnh vực mục tiêu.
The default target, is -blank , opens the URL in a new window.
Các mục tiêu mặc định, là-trống, mở các URL trong một cửa sổ mới.

•

Banner display:
Bảng quảng cáo hiển thị:
o

Alt text: this option applies only to image banners.
Alt văn bản: tùy chọn này chỉ áp dụng cho các biểu ngữ hình ảnh.
The text entered here will display as a 'tooltip' when a user's cursor passes over
the banner.
Các nội dung đã nhập ở đây sẽ hiển thị tooltip như là một '' khi người sử dụng con
trỏ chuột đi ngang qua các biểu ngữ.
The tip provides the location of the image if the image file has not yet
downloaded.
Tip cung cấp với vị trí của hình ảnh, nếu các tập tin hình ảnh chưa tải về.

If this field is left blank then no text is displayed.
Nếu lĩnh vực này là để trống sau đó văn bản không được hiển thị.
ad image has not downloaded.
hình ảnh quảng cáo đã không được tải về.
o

Status text: this option applies only to text and image banners.
Tình trạng văn bản: tùy chọn này chỉ áp dụng cho văn bản và biểu ngữ hình ảnh.
Text entered here will appear in the browser status bar when the mouse passes
over a banner.
Văn bản nhập ở đây sẽ xuất hiện trong thanh trạng thái của trình duyệt khi con
chuột đi ngang qua một biểu ngữ.
In JavaScript-enabled browsers the default status is the destination URL, but this
can be changed to whatever you enter in the status text field.
Trong JavaScript cho phép các trình duyệt trạng thái mặc định là URL đích,
nhưng điều này có thể được thay đổi bất cứ điều gì bạn nhập vào trong trường
văn bản trạng thái.

o

Text below image: for image banners only.
Văn bản dưới hình: hình ảnh chỉ cho các biểu ngữ.
Text entered here appears below the banner and links to the destination URL.
Văn bản nhập ở đây sẽ xuất hiện bên dưới các biểu ngữ và các liên kết đến URL
đích.
This text can be formatted by using basic HTML tags.
Văn bản này có thể được định dạng bằng cách sử dụng cơ bản HTML.
If you leave the field blank no text will appear beneath the banner.
Nếu bạn bỏ trống trường không có văn bản này sẽ xuất hiện bên dưới các biểu

ngữ.

o

Width & Height: for external and HTML banners only. Width and Height size
attributes must be entered, as OpenX has no other way of determining these
banners dimensions.


Chiều rộng & Chiều cao: cho biểu ngữ bên ngoài và HTML và chỉ rộng. Thuộc
tính kích thước Chiều cao phải được nhập, như OpenX đã không có cách nào
khác xác định kích thước các biểu ngữ.
•

Additional data:
Bổ sung dữ liệu:
o

Keywords: here you can enter keywords for a banner, using a space to separate
multiple keywords.
Từ khoá: ở đây bạn có thể nhập từ khóa cho một biểu ngữ, sử dụng một không
gian để phân cách nhiều từ khóa.
OpenX uses the keywords to determine which banner to display when using direct
selection.
OpenX sử dụng các từ khóa để xác định những biểu ngữ để hiển thị khi sử dụng
lựa chọn trực tiếp.

o

Weight: enter a value in this field to influence the likelihood of a banner being

displayed.
Trọng lượng: nhập một giá trị trong lĩnh vực này gây ảnh hưởng tới khả năng
của một biểu ngữ được hiển thị.
A banner with a weight of 3 is likely to be displayed three times as often as a
banner with a weight of 1 (the default value).
Một biểu ngữ với trọng lượng của 3 có khả năng được hiển thị ba lần thường
xuyên như một biểu ngữ với trọng lượng của 1 (giá trị mặc định).

o

Comments: this field is provided for you to enter any notes relevant to the banner
and its display.
Bình luận: trường này được cung cấp cho bạn nhập bất kỳ ghi chú có liên quan
đến các biểu ngữ và hiển thị của nó.

Once these details have been entered, your banner will display in the Banners page:
Một khi những chi tiết này đã được nhập vào, biểu ngữ của bạn sẽ hiển thị trong trang Biểu ngữ:


Bảng quảng cáo giao hàng tuỳ chọn
On the Banners page , click on either the banner Name or the Delivery option:
Trên trang Banners, click vào một trong hai tên biểu ngữ hoặc lựa chọn giao hàng:

This takes you to the Delivery Options page (seen here with a dummy AdSense tag displayed):
Điều này sẽ đưa bạn đến trang Tùy chọn giao hàng (được thấy ở đây với một thẻ AdSense
dummy hiển thị):

The first option you are presented with is the adding of a delivery limitation.
Các tùy chọn đầu tiên được trình bày với bạn là thêm một giới hạn giao hàng.
These limitations allow you to target ads according to either client , site , or time .

Các hạn chế này cho phép bạn nhắm mục tiêu quảng cáo theo một trong hai khách hàng,
trang web, hoặc thời gian.
When a visitor requests an ad, information about their client, the page, and the time is passed
along with the request.
Khi một vị khách yêu cầu một quảng cáo, thông tin về khách hàng của mình, các trang, và thời
gian có trôi qua cùng với yêu cầu.
You can use this information to target by:
Bạn có thể sử dụng thông tin này để nhắm mục tiêu bằng cách:
•

Client - IP address: allows the ad to be targeted to users coming from specific IPs (or
blocks of IP addresses).
Khách hàng - Địa chỉ IP: cho phép quảng cáo được nhắm mục tiêu đến người dùng đến
từ các IP cụ thể (hoặc khối địa chỉ IP).

•

Client - Domain: target an ad to users coming from a specific domain.
Khách hàng - Tên miền: mục tiêu một quảng cáo cho người dùng đến từ một miền cụ
thể.
(NB: this domain is obtained by a reverse DNS lookup of the user's IP address).
(NB: tên miền này là thu được bằng một tra cứu DNS ngược của địa chỉ IP của người
dùng).

•

Client - Useragent: this will enable you to target ads to matching strings, which includes
information about the user's browser/operating system.

Khách hàng - UserAgent: điều này sẽ cho phép bạn nhắm mục tiêu quảng cáo đến
chuỗi kết hợp, bao gồm thông tin về trình duyệt của người dùng / hệ điều hành.

•

Site - Channel: you must first set up at least one channel to target by channel (or section)
of a website.
Trang web - Channel: trước tiên bạn phải thiết lập ít nhất một kênh để nhắm mục tiêu
theo kênh (hoặc phần) của một trang web.

•

Site - Page URL: this will result in the ad displaying on selected page(s) in your site only
Trang web - Trang chủ: này sẽ làm cho các quảng cáo hiển thị trên trang chọn (s) vào
trang web của bạn chỉ

•

Site - Referring Page: select this option to show an ad to on pages linked to from
the selected page(s).


Trang web - Đề cập Trang: chọn tùy chọn này để hiển thị một quảng cáo trên các trang
được liên kết đến từ trang chọn (s).
•

Site - Variable: targeting in this manner will result in an ad being delivered to any ad
request containing a specific variable.
Trang web - Variable: nhắm mục tiêu theo cách này sẽ gây ra một quảng cáo được gửi
tới bất cứ yêu cầu quảng cáo có chứa một biến cụ thể.

These variables can be any value passed in the HTTP request, eg to limit by gender=male
or by a numeric variable, such as age 18 and over.
Các biến này có thể được bất kỳ giá trị được thông qua trong yêu cầu HTTP, ví dụ như để
giới hạn theo giới tính = nam hay bởi một biến số, như 18 tuổi trở lên.

•

Site - Source: The Site:Source targeting is similar to the Site - Variable, except it targets
ads against the passed in " source= " value only
Trang web - Nguồn: Trang web: Nguồn nhắm mục tiêu tương tự như các trang web biến, ngoại trừ các mục tiêu quảng cáo của nó đối với các giá trị được thông qua tại
"nguồn" = chỉ

•

Time - Date: target an ad to appear on a specific date of the month or year.
Thời gian - Date: mục tiêu một quảng cáo xuất hiện trên một ngày cụ thể của tháng hay
năm.

•

Time - Day of Week: your ad will appear only on a particular day or days of the week.
Thời gian - Ngày trong tuần: quảng cáo của bạn sẽ chỉ xuất hiện vào một ngày cụ thể
hoặc các ngày trong tuần.

•

Time - Hour of Day: target times when visitors are more likely to respond to the ads
being delivered, eg a breakfast snack ad in the morning.
Thời gian - Giờ trong ngày: lần mục tiêu khi khách truy cập có nhiều khả năng đáp ứng
với các quảng cáo đang được giao, ví dụ như một quảng cáo snack ăn sáng vào buổi sáng.

See here for an example of some advanced targeting rules
Xem ở đây cho một ví dụ về một số quy tắc mục tiêu nâng
cao Delivery capping by visitor
Giao hàng suất bởi khách truy cập
You can cap or limit the number of times a visitor sees a banner, campaign or zone.
Bạn có thể cap hoặc hạn chế số lần truy cập của một thấy một biểu ngữ, chiến dịch hoặc vùng.
This is an effective way of increasing click-through rates, as visitors are most likely to click on
an ad the first few times they see it.


Đây là một cách có hiệu quả tăng tỷ lệ bấm qua, như là du khách có nhiều khả năng nhấp vào
quảng cáo là một trong vài lần đầu tiên họ nhìn thấy nó.
There are two ways to cap banners:
Có hai cách để biểu ngữ cap:
•

Limit banner views to x in total: this caps the total number of times one user will see
this banner.
Giới hạn biểu ngữ để xem x trong tổng số: mũ này cho tổng số lần người dùng sẽ thấy
một biểu ngữ này.

•

Limit banner views to x per person: this caps the number of times a visitor sees a
banner in a single session.
Giới hạn biểu ngữ xem để x / người: điều này mũ số lần truy cập của một thấy một biểu
ngữ trong một phiên duy nhất.

OpenX uses cookies to record a visitor's number of views.

OpenX sử dụng cookie để ghi lại một số quan điểm của khách truy cập.
You can reset the views total after a specified period by entering a value in the Reset
views counter after field.
Bạn có thể đặt lại xem tổng số sau một thời gian quy định bằng cách nhập một giá trị tại các
điểm truy cập Đặt lại sau khi lĩnh vực.
If a visitor has diabled cookies a capped banner will not be delivered to that viewer.
Nếu một khách truy cập có cookie diabled một biểu ngữ mũ sẽ không được chuyển giao cho
người xem đó.
If a visitor deletes existing cookies, capping information is reset to zero and the visitor will
continue to see the banner until the limits are reached.
Nếu một khách truy cập xoá cookie hiện tại, suất thông tin là xác lập lại về không và khách truy
cập sẽ tiếp tục thấy các biểu ngữ cho đến khi đạt đến giới hạn được.
Once you are happy with your banner delivery options, clicking save changes will take you to
the Linked Zones page.
Một khi bạn đang hài lòng với lựa chọn giao hàng biểu ngữ của bạn, nhấp lưu thay đổi này sẽ
đưa bạn đến trang Khu Liên kết.
Liên kết các biểu ngữ cho các khu
In the Linked Zones tab you can see all the zones that are compatible in size and type with the
selected banner.
Trong tab khu được Liên kết, bạn có thể xem tất cả các vùng tương thích với kích thước và kiểu
với các biểu ngữ được chọn.
Select the zone or zones you want to link to your banner by ticking the relevant checkbox.
Chọn vùng hoặc khu bạn muốn liên kết với biểu ngữ của bạn bằng cách ticking hộp kiểm bên có
liên quan.
Then click Save Changes :


Sau đó nhấp vào Lưu Thay đổi:

Once you have performed your chosen actions and clicked Save Changes you will be taken to the

Advanced tab.
Một khi bạn đã thực hiện hành động của bạn được chọn và bấm vào Lưu thay đổi, bạn sẽ được
đưa đến tab Advanced.

Thêm một trang web
Go to Inventory > Websites .
Vào kho> Trang web.
On the Websites landing page, select Add new website from the Actions box in the top righthand corner of the screen.
Trên trang đích của trang web, chọn Thêm trang web mới từ hộp Hành động ở phía trên bên
phải, góc của màn hình.
You will now see the Add new website screen:


Bây giờ bạn sẽ thấy những Thêm mới màn hình trang web:

To create a website:
Để tạo một trang web:
•

Website URL: enter your website's URL.
Website URL: nhập URL của trang web của bạn.

•

Name: enter a name for the website.
Tên: nhập tên cho trang web.
This name will appear in overview list.
Tên này sẽ xuất hiện trong danh sách tổng quan.
Please note that every website name in the system must be unique.
Xin lưu ý rằng tất cả các tên trang web trong hệ thống này phải là duy nhất.

•

Contact: enter the name of the contact for the website.
Liên hệ: nhập tên của liên lạc cho trang web.

•

Email: enter an email address for the website manager.
Email: nhập địa chỉ email cho người quản lý trang web.

•

Category: select a category for the website from the dropdown.


Thể loại: chọn một thể loại cho thả xuống từ trang web này.
•

Country/Language: select the relevant country and language from the dropdown menus.
Quốc gia / Ngôn ngữ: chọn quốc gia có liên quan và ngôn ngữ từ menu thả xuống.

When you have completed this process click Save Changes .
Khi bạn đã hoàn thành quá trình này nhấp vào Lưu Thay
đổi. You will be returned to the main Websites page.
Bạn sẽ được đưa trở về trang chính của trang web.

Invocation mã
The Website > Invocation Code tab allows you to enter the information necessary to generate ad
tags.

Website> Invocation Mã thẻ tab cho phép bạn nhập các thông tin cần thiết để tạo ra thẻ quảng
cáo.
These tags will be pasted into your website's HTML in order to invoke (call) OpenX to deliver
ads.
Các thẻ sẽ được dán vào mã HTML của trang web của bạn để gọi (cuộc gọi) OpenX để cung cấp
quảng cáo.
The types of tags you generate depend on the choices made on this page:
Các loại thẻ mà bạn tạo ra phụ thuộc vào sự lựa chọn thực hiện trên trang này:

The featured options are:
Các tùy chọn đặc trưng là:


•

Don't show the banner again on the same page: tick yes if you don't want to see the
banner again on this page view.
Không hiển thị các biểu ngữ một lần nữa trên cùng một trang: tick yes nếu bạn không
muốn nhìn thấy các biểu ngữ này một lần nữa vào xem trang.

•

Don't show a banner from the same campaign again on the same page: tick yes if you do
not want to show any other banner from this campaign on this page view.
Không hiển thị một biểu ngữ từ cùng một chiến dịch trở lại trên cùng một trang: tick yes
nếu bạn không muốn để hiển thị những biểu ngữ khác từ chiến dịch này vào xem trang
này.

•

Target Frame: This value sets the HTML TARGET attribute in the tags.
Khung đích: Điều này đặt ra các giá trị thuộc tính TARGET HTML trong các thẻ.
The Default option opens the target page in a new browser tab, or you can change it to
open in a new window or in the same window.
Các tùy chọn mặc định sẽ mở ra trang mục tiêu trong một tab trình duyệt mới, hoặc bạn
có thể thay đổi nó để mở một cửa sổ mới hoặc trong cùng một cửa sổ.

•

Source: Enter a source value if you want to limit banner delivery based on source, such as
'sports' or 'news'.
Nguồn: Nhập một giá trị nguồn nếu bạn muốn giới hạn giao hàng biểu ngữ dựa trên
nguồn, chẳng hạn như 'thể thao' hay 'tin'.
[See banner delivery options for more information.]
[Xem các tùy chọn phân phối biểu ngữ cho biết thêm thông tin.]

•

Show text below banner: Tick yes if you want to display text below a banner.
Hiển thị các văn bản dưới đây biểu ngữ: Chọn yes nếu bạn muốn hiển thị văn bản dưới
đây là một biểu ngữ.
Enter this text in the Banner Properties tab.
Nhập văn bản này trong tab Banner tiết.

•

Character set: Select the character set you want ads to display in on your website.
Ký tự đặt: Chọn ký tự mà bạn muốn quảng cáo để hiển thị ở trên trang web của bạn.

(In general it is only necessary to alter the default Autodetect setting when certain tags such as local mode tags - are in use.)
(Nói chung nó chỉ là cần thiết để thay đổi các thiết lập mặc định autodetect khi thẻ nào đó
- chẳng hạn như thẻ chế độ địa phương - được sử dụng.)
•

Option - noscript: Select this option if you would like to include backup tags to be shown
to users who have JavaScript disabled.
Tùy chọn - noscript: Chọn tùy chọn này nếu bạn muốn bao gồm thẻ dự phòng để được
hiển thị cho người sử dụng có JavaScript bị vô hiệu.
These backup tags can only serve plain image banners.
Các thẻ dự phòng chỉ có thể phục vụ biểu ngữ hình đồng bằng.

•

Option - SSL: Select this option if you would like the tags generated to be used on SSL
pages.
Option - SSL: Chọn tùy chọn này nếu bạn muốn tạo ra các thẻ được sử dụng trên các
trang SSL.
(By default the generated tags will make plain HTTP calls to get the ads to display. When
serving these tags into an SSL page a 'mixed content' browser security warning may be
displayed to the end user.)
(Theo mặc định các thẻ được tạo ra sẽ làm cho đồng bằng các cuộc gọi HTTP để có được
các quảng cáo để hiển thị khi phục vụ các thẻ vào một trang SSL trình duyệt cảnh báo an
ninh là một 'nội dung hỗn hợp' có thể được hiển thị cho người dùng cuối..)

•

Include comments: tick yes if you want implementation instructions to be included in
your generated tags.
Bao gồm các ý kiến: đánh dấu chọn nếu bạn muốn có hướng dẫn thực hiện được bao gồm

trong các thẻ của bạn tạo ra.

Once you have made your choices click Generate to view your tags:
Một khi bạn đã nhấp vào lựa chọn của bạn Tạo để xem thẻ của bạn:


•

Header script: this script should be inserted at the top of every page on the desired
website.
Header kịch bản: kịch bản này nên được chèn ở đầu mỗi trang trên trang web mong
muốn.
It belongs between the
Nó thuộc giữa
and
và
tags, before any ad scripts on the page.
tags, trước khi bất kỳ kịch bản quảng cáo trên trang.

•

Ad script: copy and paste this script into the site where you want the ad to display.
Quảng cáo kịch bản: sao chép và dán đoạn mã này vào trang web nơi bạn muốn các
quảng cáo để hiển thị.

Once you're done, click Close Window to return to the Invocation Code screen
Một khi bạn thực hiện xong, nhấp Đóng lại để trở về màn hình Invocation Mã

Người sử dụng truy cập
You can assign other users permissions relevant to an individual website:

Bạn có thể gán cho phép người dùng khác có liên quan đến một trang web cá nhân:

These permissions include creating new accounts; modifying, defining and deleting zones;
linking banners, generating ad tags and accessing the audit trail.
Những điều khoản bao gồm việc tạo tài khoản mới, sửa đổi, xác định và xóa các khu; liên kết
biểu ngữ, tạo ra các quảng cáo thẻ và truy cập vào đường mòn kiểm toán.
Fill in the new user's details and click Add user when you're done.
Điền vào các chi tiết người dùng mới và nhấp vào Thêm người sử dụng khi bạn đã xong.

Thêm một khu
To add a zone, go to Inventory > Zones and click the Add new zone option.
Để thêm một khu, vào kho> Khu và nhấp vào Thêm tùy chọn vùng mới.
You will now be in the Add new zone screen:


Bây giờ bạn sẽ được trong khu Thêm màn hình mới:

To add a zone:
Để thêm một khu vực:
•

Name: your zone should have a unique name.
Tên: Khu của bạn cần phải có một tên duy nhất.
If this field is left blank, OpenX gives it the name of its parent website and adds the
suffix "-Default"
Nếu lĩnh vực này là để trống, OpenX cho nó tên của trang web mẹ của nó và thêm các
hậu tố "-Mặc định"

•

Description: enter information to make it easier to see what the zone is used for, eg
'full banner (468 x 60)'
Mô tả: nhập thông tin để làm cho nó dễ dàng hơn để xem những gì vùng được sử dụng
cho, ví dụ như 'biểu ngữ đầy đủ (468 x 60)'

•

Zone type: select a zone type (for a more detailed explanation of zone types, see the Zone
types page in this guide)