Ebook 384 tình huống thực hành đàm thoại tiếng Hàn: Phần 2

384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HẢ

# -3 - £ 4 #

4 3 M .

/ B a n g g e u m eom ma r a n g ssa uuot sseu!

Vì cô ấy vừa cãi nhau với mẹ xong mà

■3-3 -T-&1 * ì - t * l d^ 4 .
/G e u reom u r i geon d e u l j i m a i j a /

Thế thi bọn minh không trêu cô ấy nữa.

CD - Hôi thoai 2:

iL - t- è s H .
/ N e o ga geu reul ul ryeot sseo;

Cậu làm cô ấy khóc rồi đấy.
M-

ìỊ-^ rtM

&
/N a miw) j a l m ot han geo eob seo/
Mình có làm gì sai đâu chứ!
4 t-c - £ 4 ^ -.
/Geu rae do neo cheo reom mai ha neurt sa ram eun i

da g o /

Cũng không phải như cậu nói đâu.

220


Jung Min Kyung

H -2 ]

H -r-

M -3 Ể M .

/Neo ui tae do neun neo mu na bba sseo /
Thái độ của cậu tệ quá

Q - Hôi thoai 1:

/ Neo ui íae Thái độ cùa cậu tệ quá.
L) ># z H ]

# 3 M ?

/ N i saeng g a k e eo ddeo ke hae g yeo l ha myeon ko ket sseo /
Thế cậu thừ nói xem việc này nên giải quyết như thế nào?

221

384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HẢ

" t ữt ì 7 l s i ,2-

# *1

/ H a l yae g i it sseum an j a seo jo ke yae gt ha ja /
Cậu cứ ngồi xuống rồi bàn tiếp

ÉBl - Hỏi thoai 2:
tH i-b

M -T -

/N e o u i tae do neun neo mu na bba sseo/

Thái độ của cậu tệ quá.
c rr

“T - J -

T3 ô

/ B a n g geum na do earn cheong huxi nat sseo 'Seo/
Vì vừa rồi mình bực quá đấy mà.

/N e o meon jeo jin jeong jom hae/
Thế cậu cứ bình tĩnh đi đã.

222


Jung Min Kyung

?ầ3

1

ổ\

Í M

Ù> .

/ Geu reul gyeong gye hae ya hai geo ya/
Nên đề phòng cậu ấy vẫn hơn

Q - Hôi thoai 1:
H

ZL4

íì-^ ă L ^ Ị?

/Neo eo ddeo ke geo vua hab jak eul ha ryeo/
Sao cậu lại quyết định hợp tác với cậu ấy?

22

384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG H/

2ÍỊ
/W a e geu reon d e l

Thế thì sao?
<4 1 M ỒK
/G e u re u l gyeong g ye hae ya h a l geo y a /

Nên để phòng cậu ắy vẫn hơn.

ta

- Hôi thoai 2:

uf

JI7f- o f f 7ỈỈ

/.Veo saeng gak e geư ga eo ddeo ke

VXLÍ

sseuỉ gga /

Cậu thấy cậu ắy thế nào?
3 -1 - ^ l * l ì 4 l M

ồh

/Geu reuL g yeo n g g ye hae ya h a l geo y a /
Nên đề phòng cậu ta vẫn hơn.
^31

á ie l-c -

/A / at sseo. N & geu sa ram han te sseul de eob neun 50 r
un an han da g u /

Biết rồi. Mình sẽ không nói gì với cậu ấy đâu.

224


ô ỉ ^

7 fl o j

H

t Ị - ÊÌỊ

ô tì 7 } s f - f e - 5 p i . “

/ I geon gae in jeok eu rojieo han te
ae gi ha neun geo ya/
Mình chỉ nói riêng với cậu thôi đấy

Ea - Hỏi thoai 1:
ô)*d

M H ưoVôl ẫ H .

i ĩ beon p y e o n g seon e seo neo h u i m a n g I ừ sseo/

Lần này cậu rấ t có h y vọng đư ợ c bình chọn.
2


384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI Ì1ẾNG Hi

/G am sa ham ni da ju yim n im /
Cảm ơn chủ nhiệm.

ôl ^ ì

0 -5 , H t H l ôJ M * } - - c - ^ ôh

/ 1 geon gae in jeok eu ro neo han te ae g i ha neun geo

Tôi chì nói riêng với cậu thôi đầy.

ẼD - Hôi thoai 2:

41-ỈM ] ỏl ^ 4 3 4 - ề - M e -M .
/D e u t neun so mun e I beon sa hoe ja neun neo ra mye I

Nghe nói người chủ trì lần này là cậu đấy

/N e o eo ddeo ke a l a t sseo/

Làm sao cậu biết?

7 f l« ỉl^ A 5 -

^ r% A \^ à

ÕÍỊ i £ * ) . * | p ] . .

/ 1 geon gae in jeok eu ro neo han te ae g i ha netuĩ geo ya.

i

reun sa ram han te m ai ha j i m a /

Mình chì nói riêng với cậu thôi đấy, cậu đừng nói ra nhé

226


Jung Min Kyung

H

M -tM l

ôl ^ ^ ỉ

/ Neo ha na man na han te I reo key yae
gi hae ju neun gun /
Chỉ có mỗi cậu mới nói như vậy với mình

Q - Hôi thoai 1 :

M lk * } 7 ] U t t I H

M -5 - I M .

/N e o m a i ha g i h im deun iL I i t neun geo na do a l e o /

Minh b iế t là cậu có điểu khó nói.

227


384 TÌNH HUÓNG THỰC HÀNH OÀM THOAI TIẾNG HÀN

H SVI+Í.V M -Ạ õii

» í7 |a i

/N e o ha na man na han te Ị reo ke yae g i hae ju nrun gun/

C hỉ CÓ m ỗi câu mới nói như vậy với minh

/ N a n neo m it eo ỉ

Mình có giúp được gì cho cậu không?

Ẽã - Hối thoai 2:

/ N a n neo ga o l ta go m it eo /

«

«

«

* .

/N e o ha na man na han te I reo ke yae g i hae j u neun g un /

Chì có m ỗi cậu mới nói như vậy với minh.

/S a sil I mo deun geol jeung myeong hae ju l geo ya/
Rồi sự thực sẽ chứng minh tất cả.

228


3 -

« Ị-Ễ -

4 ? }

.5L

u -

A

/Geu i l eun je ga him eul mot sseu get gun yo/
Mình không hào hứng về chuyện đó

Q - HÔI thoai 1:
1 HẰ-è

v -ề

*

Geu i l eun j e g a h im e u l m o t sseu g e t g u n y o /

lình không hào hứng về chuyện đó.
=Ị 4 ^ ì

^

Neo da si ban beon bang beob eul saeng gak hae bruixxl
'ậu cố nghĩ cách đi mà.
229


384 TÌNH HUỔNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN
Lị

'Ế - 5 - 4 ^

S M .

/ N a je o n g m a i neol do vua j u l neung rye o k I eob seo/

Minh thực sự không có khả năng để giúp cậu

GQí - Hôi thoai 2:

4 - e -H l^ l - ¥ - 4 #
/ u r i e ge tu ja jơ m hae ju si myeon an doe get seum
ni g g a /

Anh đầu tư cho chúng tôi được không?
°à-ẻ 4 ? Y t ) - ì : *

* 3 !-2 -A .

/Joe song ham ni da. geu i l eun je ga him eul mot sseu get
ju n y o /

Xin lỗi, tôi không hào hứng về chuyện đó.

/ Joe song ha ge doet seum n i d a /

Thế thì làm phiền anh quá.

230

ứ

141 á i - t ì - â - *

'Nan ne so won eul mot deul eo ju get gun/
Vlình không thể đáp ứng nguyện vọng của cậu

9 - Hôi thoai 1:

Neo mu seun so won it sseo/

■ậu có nguyên vọng gì không?
H H l

Ha neul e it neun dai eul d d a seo na han te j ĩ v o /

231


384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN

Mình muốn cậu lắy mặt trăng từ trên trời xuống đáy cho
mình.
4

i- tì- i- *

/Nan ne so ivon eul mot deul eo ju get neun deI

Mình không thể đáp ứng nguyện vọng của cậu được đẳu
£3 - Hỏi thoai 2:
H

M- # tìH r i M - #

T

5tM ?

/ N e o n a s a n g a r e u l bo g e g g e u m h a l su í t s s e o /

Cậu có thể làm gì để giúp mình nhìn thấy chị Hằng Nga
được không?
141

/ N a n ne so vuon euL m ot deuL eo j u g e t neun d e /

Mình không thể đáp ứng nguyện vọng của cậu được đấu.
4 ^ ^ ]

4 4 7 ]- ẳ M ?

/Geu reom se sang e sang a ga it sseo/
Thế trên đời này có chị Hằng Nga không?


Na dae sin geo j i t eu ro mal jom hae jwo/
Cậu nói dối giúp m ình đi

2 - Hỏi thoai 1 :
2 *1

SỈE+-31

Eon ni ,geu nyang na rang gat chi it da go mal hae jw o /

hi 3, chị cứ nói là em đang ở cùng với chị nhé.
s iW -7 )-

H

< H ^ i?

\n dxvae, neo ui eom ma jeon him hae seo na cha jeu myeon
I ddeo

ke/
233


384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH Đ À M THOẠI TIẾNG HÀN

Không được đâu, nếu mẹ em gọi điện tìm em thì phải làm
thế nao?
Lị

^

/N a dae sin geo j i t eu ro mai jam hae ivuoí

Thì chị nói dối giúp em đi.
£3 - Hỏi thoai 2:

% 7) á M .
/N a su eob deut g i si re o /

Mình không muốn đi học đâu.
/Seon saeng n im I chui seok eul bu reu myeơn eo ddeo ke/

Thế nếu thày giáo điểm danh thì làm thế nào?
1+ H Ị 4

/N a dae sin geo j it eu ro mal jom hae jw o /

Thì cậu nói dối giúp mình đi.

234


^ - g r

M

- H

.

u i si/c jung e /nai eul heul rye o t sseo/
Vô tình để lộ

ỉ - Hôi thoai 1 :

M

I? )

Veo eo

£

*

* t7 \ S M ?

ddeo ke nai paỉ su ga it sseo/

30 cậu lại bán đứng mình vậy?
'ô - è - Ị - a n .

Au ui sik ju n g e mai eul heul ryeot sseo/

235


384 TỈNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN

Mình vô tình để lộ thôi mà.
H

tN

ìW

* l

& 3 M .

/D a eum bu teon neo han te mai ha j i an ket sseo/
Từ giờ mình sẽ không nói cho cậu biết nữa đâu

CD - Hỏi thoai 2:
Ô1

t ỉ °ỉl «4 tỉ- ữìỉ i \ 7f

¥ A

Mỉ--2 .5 . u ị £

A

ẨM?
/ 1 beun i l e dae han ae g i ga eo ddeo ke bak eu ro na ga l su
ga ít j i /

Sao chuyện này lại truyền ra ngoài được vậy ?

¥?}■

*ữ-ề

4 M * l-ă -?

/ N u ga mu u i sik ju n g e m al eul heu r i l geon a mn j i y o /

Có phải ai đã vô tình để lộ chuyện rồi không?
o .e ] tflJ jL o Ị-£ Ịo fl # 4 7 }

5ỈÌH -

/ u ri nae bu in won e mun je ga it sseo/

Chắc chắn trong nội bộ của chúng ta có vấn đề rồi.

236


Jung Min I\yung

4 -c r

c fl7 l

- ^

t N

l

* } * ] p }-.

/ J e o l d a e r o d a r e u n s a ra m h a n
t e y a e g i ha j i m a /
Tuyệt đối không được nói cho người khác biết
đâu đấy

Ũ3 - Hôi thoai 1:

ty ỉa e g c b j a g i haen deu pon beon ho re u l ba g g u o t sseoị

Sao tự dưng cậu lại đổi số điện thoại vậy?

237


384 TỈNH H U Ố N G TH Ự C H À N H Đ À M T H O Ạ I TIẾNG H À N

Ô1 t iJ L

° fl7 l * V * M .

/ 1 beon ho ịeol dae ro da reun sa ram han te yae gi ha j i ma/
Cậu tuyệt đối không đươc nói cho người khác biết số này
đâu đấy.

/An sim hae. An hal ge/
Yên tâm đi, mình sẽ không nói đâu.

ẼQ - Hôi thoai 2 :

a] 1*1

c |- ẽ 4 & 3 - É ỈI Ófl7|

/7 beon peu ro jek teu jeol dae ro da reun sa ram han te yae

gi ha j i m a /
Tuyệt đối không được nói cho người khác biết về phương
án này đâu đấy.
i

< £< > }£ -

/ J o a n ui sa răm deul man al a y o /
Chỉ có người trong nhóm chúng ta biết với nhau thôi.
e>13

t ì l ^ ôl ôK

;I geon guk ga bi mil I y a /
Đó là bí mật quốc gia đấy.


U U liy

H

m ill

r x y u n y

l+ t l- d l

D l° J - - fr

/N e o j e o l d a e r o n a h a n t e m i a n
han j i t ha j i m a /
Cậu không được làm những chuyện có lỗi với
mình đâu nhé

ea - Hôi thoai 1:

/N a neo han te ja l hae ju n i/
Mình đối xử có tốt với cậu không vậy?

239


384 TỈNH H U Ố N G T H Ự C H À N H Đ Ả M T H O Ạ I TIẾN G H À N

4 ^r

/ A j u ja l hae. Geun de neo mu seun ddeut I y a /
Rất tốt. Nhưng cậu nói vậy là có ý gì?
^

H

%

/G eu reom neo jeol dae ro na han te ja i mot hal ] i t ha

ji m al
Thế thì cậu không được làm những chuyện có lỗi với minh
đâu nhé.

£□ - Hôi thoai 2:

ZL7\

I 'M

>£««?

^Geu ga neo rang na ui hab jak eul ban dae hae /
Cô ấy không cho cậu hợp tác với mình phải không?
d -ẻ

/Geu nyeo ui ddeut eun geu rae /
Chính cô ấy đã có ý này.
H

31

/Neo jeol dae ro na han te mi an han j it ha j i ma/
Cậu không được làm những chuyện có lỗi với mình đâu
nhé.

Jung Min Kyung

#3*1 ihSI. ¥?\ Htteỉl
/S o l j i k h i m al hae nu ga n e o han te
m al hae jw o t s s e o /
Nói thật đi, ai đã nói với cậu vậy

Q - Hôi thoai 1:
H

tì}:ẵ . « y : £ M ?

/N e o eo d de o ke u r i j i b je o n h w a beon h o a l a t sseo/

Làrp sao cậu biết được só điện thoại nhà mình?

241


384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐÀM THOẠI TIẾNG HÀN

Ire fl # * 1 .
/ M o l ra e ỉruuat j i /

Mình xem trộm thôi mà.

^^*1

,¥ ?Y

/S o l j i k h i m a i hae nu ga neo han te m a i hae )U)ot sseo/

Nói thật đi, ai đã nói với cậu vậy?

Q - Hôi thoai 2:

H

Ô1 ' i a

0d $ M .

/N e o eo ddeo ke I i l eul a l a t sseoj

Sao cậu lại biết được chuyện này?

/ N a seu seu ro chu cheuk haet j i /

Tự mình đoán ra thôi.
^*1 *1

H tỉ-Ê ÌỊ

3H ?

/S o l j i k h i m a i hae nu ga neo han te m ai hae jw o t sseo/

Nói thật đi, ai đã nói với cậu vậy?

242

J u n g nrnri rvyuny

^

Ẵ

ỉắ í .

'Eo jja e t deun han sum chi r i l su i t get gun/
Thế là mình đã có thể thở phào nhẹ nhõm
được rồi

Q - HÔI th o a i 1:

^o)

t K r - ì- iỉ + 3 aa* .

,

Si heom I ggeus nat sseo eo j ja e t deurt han sum dol riL su ừ
et g u n /
'hi xong rồi, thế là mình đã có thể thở phào nhẹ nhõm
rư ợc rồi.
243


384 TÌNH HUỐNG THỰC HÀNH ĐẢM THOẠI TIẾNG HÀN

-M

3 . ^ # -ê -

/ ư r i mo du JO eun seong je o k I na vuat sseu myeon har/
Hy vọng chúng ta đều đạt được kết quả tốt

/ Geu reo ke d o e l geo ya /
Nhất định rồi.

ẼS - Hỏi th o a i 2 :

/ Ju n g guk tim I han g o l eul ddo neo eot seưm ni d a /

Đội Trung Quốc lại ghi tiếp một bàn nữa rồi.

/Choe go y a /
Tuyệt vời!
H S ÍS - s ^ - i - s ^ s ỉ s í - a - .

/Eo jja et deun han sum dol ril su it get gun/
Thế là mình đã có thể thờ phào nhẹ nhõm được rồi.

244