Tài liệu giáo dục 5S

「 5S 「「「「「
NÓI VỀ 5S

2013 年 1 年 25 年
年年年年年年年年年年
CÔNG TY CỔ PHẦN THE SUPPORT
Ngày 25 tháng 1 năm 2013
Copyright © the support. All Rights Reserved.


年年年年年年年年
CÔNG VIỆC LÀ GÌ ?
年年
CÔNG VIỆC

年年年年年年年
年年年年年 Đem lại lợi
ích cho xã hội

年年年年年
年年年
Làm cho mình
trưởng thành

年年年年年年年年
Thiết lập những
mối quan hệ mới

年年年年年年年年
Có đời sống vui vẻ

年年年年
Xem việc kinh
doanh củacôngty
như chính cuộc
sống của mình

年年年年年年年年年年年年
Phát huy năng lực chuyên môn ,
nắm giữ chức vụ quản lý cấp cao
年年年
Khả năng
làm việc

年年年年年年年
Lĩnh hội được những khả năng
ứng dụng công việc
年年年年年年年
Có khả năng tiếp thu những cái
cơ bản
20 年 tuổi

Copyright © the support. All Rights Reserved.

30 年 tuổi

年年年年年年年年年年年年
< KẾ HOẠCH HÌNH THÀNH KINH NGHIỆM>
40 年 tuổi

50 年 tuổi

60 年 tuổi


年年年年年年年年年年年年年年年年年
VỀ ĐIỀU QUAN TRỌNG TRONG CÔNG TY NHẬT BẢN ( 1 )

年年年年年年年年年年年年年年年年年
VIỆC CẦN THIẾT LÀM LÀ TIN CẬY HỢP TÁC

年年年年

年年年年年
Làm liên tục trong thời gian dài

年年年年年年年年年年
Nỗ lực hết mình
年年年年年年年年年年年
年年年年年年
Chuyên tâm nỗ lực
làm việc một nơi ( không
nhảy công việc)

Copyright © the support. All Rights Reserved.

年年年年年年
Đánh giá theo thâm niên

年年年年年年年年年年年年年
Luôn suy nghĩ con người nhất định

sẽ trưởng thành

年年年年
年年年年年年年年
Tương trợ giúp đỡ lẫn
nhau
年年年年年年年年年年年
年年年年年年
Hai bên tương trợ nhau để
cùng trưởng thành


年年年年年年年年年年年年年年年年年
VỀ ĐIỀU QUAN TRỌNG TRONG CÔNG TY NHẬT BẢN ( 2 )

年年年年年年年年年年年年年年年年年
ĐIỀU QUAN TRỌNG VĂN HOÁ DOANH NGHIỆP LÀ HỢP SỨC CỦA TẬP ĐOÀN

年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年 Doanh
nghiệp nhật bản, “sức mạnh tập đoàn” , “sức mạnh
giải quyết vấn đề” là đang nhờ vào hợp tác cao của
tổ chức

年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年
年年年年年年年年年年年 Có truyền thống tận
hưởng lễ hội và cùng làm việc với mối
quan hệ xóm giềng

年年年年年年年年
“ xóm làng” là một tập thể cơ bản

年年年年年年年年年年年
Người nhật là dân tộc làm lúa nước

Copyright © the support. All Rights Reserved.

年
Cao

年年年
Sức mạnh tập đoàn

年
Thấp
年
Thấp

年年年年年
sức mạnh giải quyết vấn đề

年
Cao


年年年年
VỀ CÔNG TY

年年年年年年年年年年年年年年
CÔNG TY LÀ MỘT TỔ CHỨC LUÔN CÓ MỤC ĐÍCH RÕ RÀNG

年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年
Làm việc ở đó thì mỗi người sẽ tuân giữ kỹ lưỡng các quy luật , quy tắc của công

年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年
Để tổ chức,cơ cấu kinh doanh có hiệu quả,thì cần thiết lập những quy luật,quy tắc

年年年年年年年年年年年年年年年年年年年
Tạo cơ cấu , tổ chức phù hợp với mục đích của công ty

年年年年年年年年年
(công ty) tổ chức thể chế chức năng

Copyright © the support. All Rights Reserved.

年年年年年年年年年年年年年年
(vùng xã hội,gia đình) tổ chức thể chế
cộng đồng


年 5S 年年年年年年年
※ 年 Shitsuke 年年 Seiri 年年 Seiton 年年 Seisou 年年 Seiketu 年年年年年年年年 5 年年年年年年年年年年年

Đó là các chữ cái đầu của 5 từ là : “ Shitsuke, Seiri, Seiton, Seisou, Seiketu”.

年年年年年年年
Sắp xếp (Seiri)
年年年年年年年年年年年年年年
年年年年年年
Phân chia ra những thứ cần thiết và
không cần thiết, và sắp xếp gọn gàng.

年年年年年年年年年年
Sạch sẽ ( Seiketsu)

年年年年年年年年年年
Tạo thói quen(Shitsuke)

年年年年年年年年年年年年年年年年年年
Giữ cho trạng thái luôn sạch sẽ
không để bụi bẩn

年年年年年年年年年年年年年年年
年年年年年年年年年年年年年年年年
年年年年年 Tạo thói quen tuân giữ các
quy định đã được quyết định

年年年年年年年年年年年
Lau chùi (Seisou)
年年年年年年年年年年年年年年年
年年年年年年年年年年年
Lau chùi sạch sẽ những thứ dơ,
vật bụi, mùi vị . Giữ cho các thiết
bị luôn sạch
Copyright © the support. All Rights Reserved.

年年年年年年年年年年年
Ngăn nắp(Seiton)
年年年年年年年年年年年年年
年年年年年年年年年年年年年年年
年年年年年年年 Để đúng nơi quy định,

cách cất để khi cần là có thể lấy ra
ngay. Dán tên nhãn rõ ràng.


年年年年年年年年年 5S
5 S Ở NƠI SẢN XUẤT
年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年
Giữ bí mật sản xuất cho công ty, không tiết lộ ra bên ngoài
年年年年年年年年年年年年年年年年年年
Điểm mạnh trong sản xuất của công ty Nhật là nhà xưởng
年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年
Việc giữ gìn cho công ty là nơi mà các nhân viên làm việc ở đó

年年年年年年年年年年年年年年年年年年
Đào tạo cơ bản cho nhân viên những quy
tắc cơ bản để quản lý nhà xưởng

5S
年年年年年年年年年年年年年年年
Những quy tắc cơ bản để các nhân viên
làm phương châm làm việc

Copyright © the support. All Rights Reserved.


5S 年年年年年年年年年年年
MỤC ĐÍCH CỦA 5S VÀ ĐƯỢC MONG ĐỢI
年 5S 年年年年
< M ỤC ĐÍCH CỦA5S>
年年年年年年年年年年年年年年年年年年年

Phù hợp thực hiện nơi làm việc
年 5S 年年年年年年年年年年年年年年年年年年年 Thông qua 5S đào tạo nhân tài bằng cái tâm
年 5S 年年年年年年年年年年年年年年年 Thông qua 5S thì môi trường sản xuất sẽ tốt hơn
年 5S 年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年 Thông qua 5S nối kết sự phát triển công ty với thành
tích cống hiến cho công ty

5S
年年年年年年
Tạo thói quen

年年年年年年年
Sắp xếp

年年年年年年年年
Ngăn nắp

年年年年年年年年
Lau ch ùi

年年年年年年年年
Sạch sẽ

年年年年年年年 < 7 HIỆU QUẢ>
年年年年年年年年年年年年
Đảm bảo an toàn(giảm thiệt hại cháy nổ)

年年年年年年年年年年年年
Đảm bảo chất l ượng sản phẩm(giảm lỗi)

年年年年年年年年年年年年年

Giảm chi phí (tránh lãng phí )

年年年年年年年年年年年年年年年
Rút ngắn thời gian giao nhận(giảm
hàng tồn đọng)

年年年年年年年年年年年年年年
Sản xuất an toàn (giảm hỏng hóc máy)
年年年年年年 ( Giảm hàng tồn kho)

年年年年年年年
(Đáp ứng lượng hàng lớn và nhiều loại)

年年年年年年年年年年年年年
( Giảm thời gian đổi lại hàng )

Copyright © the support. All Rights Reserved.


年年年年年年

TH ỰC TIỄN CỦA “ Shitsuke”

年年年年年年年年年年年年年年年年年 Giữ những quy tắc, quy định của công ty
年年年年年年年年年年年年年年 Theo hướng d ẫn và chuẩn trong làm việc

年年年年年年年年年年年

年年年年年年

Luôn biết ơn

Giữ đúng lời hứa

年年年年年年年年
Kính trọng đối với người khác

年年年年年年年
年年年年年年年年年年
年年年年年年年

Tôn trọng lễ nghĩa

Tạo thói quen giữ quy định
đã quy định

年年年年年年年年
Dọn dẹp, sắp xếp
ngăn nắp

年年年年年年年年年年年
年年年年年年年年
Copyright © the support. All Rights Reserved.

年年
Chào hỏi

年年年年年年
年年年年年年年年年

年年年年年年年年年年年年年年年年年

ĐIỀU QUAN TRỌNG CỦA THÓI QUEN CÓ TƯ THẾ CHUYÊN TÂM
LÀM VIỆC BẰNG LƯƠNG TÂM

年年年年年年年年年年
年年年年年年年年年
年年年年年年年年
年年年年年年年年年
Cơ bản của sản xuất
thông qua những điều
quy định, thực hiện
cho đúng điều đã quy
đ ịnh.

年年年年年年年年年
年年年年年年年年年
年年年年年年年年年
Tính hiệu quả cơ cấu
sản xuất, tiêu chuẩn làm
việc và sửa theo sách
hướng dẫn

年年年年年年年
年年年年年年
年年年年年年年年

年年年年年年年
年年年年年年年年

年年年年年

Khi làm việc thì nhân
viên có thể tuân giữ
các quy tắc , quy luật
công ty

Sản xuất sản phẩm
đem lại lợi ích và
niềm vui cho khách
hàng

年年年年年年年年年年年年年年年年 Để cùng hợp sức ở nhà máy, phân xưởng cần:
年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年 “ c ó lòng biết ơn , biết quan tâm người khác”, “luôn tôn kính người
khác và luôn vui vẻ”.

年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年 Quan trọng hơn nữa là luôn biết cảm ơn, coi trọng lễ nghĩa
年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年 Sâu xa hơn nữa “Shitsuke” còn nuôi dưỡng lương tâm nghề nghiệp và sự
chuyên tâm cho công việc.

Copyright © the support. All Rights Reserved.


年年年年年年年年−年
MỤC 1 : QUẢN LÝ THƯỜNG NHẬT CỦA THÓI QUEN

年年年年年

Chào hỏi
年年年年年年年年年年 Chào buổi sáng

年年年年年年年年年 Xin phép về trước
年年年年年年年年 Anh đã vất vả rồi
年年年年年年年年年年 Thành thật xin lỗi
年年年年年年年年年 Xin mời quý khách vào
年年年年年年年 Lúc nào cũng đáp lại “Hai”

年年年年年年年年年年年 Quy tắc ứng xử nơi làm việc
年年年年年年年年年年 Vui vẻ chào hỏi nhau
年年年年 15 年年年年年年年年年年年年年年年年
年年年年年年年年年年年 Đến chỗ làm trước 15 phút,
xác nhận dự tính, lau chùi và chuẩn bị làm việc

年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年
年年年年年年年年年年年年年年年 Chỉnh chu tác phong
(tóc,râu, đồng phục,mũ,cúc áo,bảng tên

年年年年年

Chào buổi sáng

年年年年年年年年年年年年年年年
Xác nhận công việc trong ngày, mục tiêu công ty

年年年年年年年年年年年年年年年
Đ ến công ty chào buổi sáng để làm mới tinh thần làm việc
年年年年年年年年年年年年年年 Nếu có tập thể dục thì tập nhanh

Copyright © the support. All Rights Reserved.

年年年年年年

Trong lúc làm việc

年年年年年年年年年年年年年年年年年年年
Những dụng cụ sửa chữa,dụng cụ hỗ trợ sử dụng xong để đúng chỗ
cũ

年年年年年年年年年年年年年年年
Những dụng cụ sửa chữa,dụng cụ hỗ trợ cần thiết sử dụng

年年年年年年年年年年年年年年年年
Không sọt tay vào túi quần đồ bảo hộ
年年年年 5 年年年年年年年年年年 Có mặt trước khi hợp 5 phút
年年年年年年年年年年年年年年年年 Hút thuốc đúng nơi quy định

年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年
Sau khi làm xong lau chùi , sắp xếp ngăn nắp sạch sẽ chỗ mình làm
年年年年年年年年年年年 Phân loại rác khi bỏ

年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年
Những dụng cụ sửa chữa,dụng cụ hỗ trợ khi đưa về chỗ cũ thì
kiểm tra số lượng đủ chưa


年年年年年年年年− 2
年年年年年年年 An toàn vệ sinh
年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年
Khi làm phải mặc đồ bảo hộ đã quy định
年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年
年年年年年年年年 Sử an toàn đúng quy định các dụng cụ, thiết bị

máy móc
年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年
年年年年年年年年年年年 Ph ân khu rõ ràng nơi để hàng, đường đi bộ,
vận chuyển hàng(vạch trắng , vạch đỏ)
年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年
年年年年年年 Không sọt tay vào túi đi,không đi giày đế cao
年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年
年年年年年年 Không để đồ vật trước:cầu dao điện, bảng CB điện,
thiết bị phòng cháy chữa cháy
年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年 5km/h 年年年
Tốc độ cao nhất của xe nâng, xe 4 bánh là 5km/h
年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年
Xe đẩy hàng, xe nâng để đúng nơi quy định
年年年年年年年年年年年年年年年 Xe cẩu để đèn sáng đúng thời gian vị trí

年年年年年年年年

Giảm chi phí
年年年年年年年年年年 Có ý thức giữ thực giá nhất

年年年年年年年年年年年年年年年年
Giữ đúng tiêu chuẩn làm việc, phấn đấu không có sản phẩm kém

年年年年年年年年年年年年年年
Không lãng phí nguyên phụ liệu

年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年
年年年年年 Người quản lý trang thiết bị không được làm mất
年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年 Ti ến h ành cải thiện để
giảm làm việc quá sức, lao động nặng nhọc

Copyright © the support. All Rights Reserved.

年年年年年年年 H ướng đến chất lượng
年年年年年年年年年年年年年年年年年年年
年年年 Làm việc nhất thiết phải giữ đúng tiêu chuẩn quy định
年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年 Nếu phát hiện
bất thường báo cho cấp trên,làm theo hướng dẫn của c ấp trên

年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年
Không quên mục đích công việc,làm việc theo nguyên tắc
年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年 Nếu nguyên
tắc,tiêu chuẩn không phù hợp thì mọi người cùng suy nghĩ và cải
thiện
年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年 Tiến
hành kiểm tra,vô dầu,sửa,lau chùi các dụng cụ,máy móc thiết bị
sản xuất
年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年 Ghi nhãn rõ
ràng không để lẫn lộn các sản phẩm với nhau(hàng thử,hàng phù
hợp,không phù hợp,hàng đặt)
年年年年年年年年年年年年年年年年 Thiết l ập phán đoán chuẩn bất
thường, bình thường


年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年
年年年年年

Sắp xếp

年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年

年年年年年 Loại bỏ những thứ không sử dụng
年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年
年年年年年年年 Sắp xếp đúng nơi quy định những thứ không
cần thiết

年年年年年

Lau chùi

年年年年年年年年年年年年年年年年年年 Quy định người chịu trách nhiệm lau
chùi từng nơi

年年年年年年年年年年年年年年 Lau chùi hàng ngày sau khi đến công ty
年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年
Lau chùi mặt trong ngoài ,bên dưới máy móc,không để rác,bụi dơ
bám

年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年
年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年
年年年年年年年年年 Sau khi về công ty trên đường kẻ,trên ghế phải Khi phát đồ dùng để lau chùi không phù hợp thì thay đổi cái đó
sạch sẽ
年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年
年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年
Máy móc, thiết bị không đề rò khí,hơi nước,nước, dầu
Sau khi về công ty vứt rác sạch sẽ
年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年 Tiến hành lau

年年年年年

Ngăn nắp

年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年

chùi nơi trọng điểm theo nhóm,khu vực quy định
年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年 Không vứt rác nơi sàn nhà và
lối đi

Phân biệt rõ ràng các đường vạch như:đường xe, nơi để hàng
年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年 Đặt đúng
cách, đúng nơi đã quy định các:bộ phận sản phẩm, trang thiết,
年年年年年 Sạch sẽ
dụng cụ, dụng cụ sửa chữa
年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年 Nơi để các bộ phận 年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年 Đồ
dùng chung để nơi dể để,dễ sử dụng
sản phẩm, trang thiết, dụng cụ, dụng cụ sửa chữa phải ghi
nhãn
年年年年年年年年年年年年年年年年年年 Đ ư ờng phân chia giữ cho đẹp, không
年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年 các bộ phận sản cắt,không bẩn
phẩm, trang thiết, dụng cụ, dụng cụ sửa chữa luôn trong trạng 年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年 Bảo quản những
thái sử dụng được ngay
bàn làm việc,kệ đứng bằng gỗ
年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年 Không đưa đồ vật lấn ra 年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年
ngoài vạch vàng, vạch trắng đã chia
Không để các bộ phận móc máy lên (không làm bẩn)

Copyright © the support. All Rights Reserved.


5S 年年年年年年年年年年年
C Ơ CHẾ VÀ PHƯƠNG PHÁP THỰC HIỆN 5S

年年年年年年年 quay ngược lại

年年年年年
年年年年
年年年年
Lập thể chế
tiến hành
年年年年年年
年年年年年
年年 quyết đ ịnh
của thành viên
và nhóm trưởng
tiến hành

年年年年年
年年年年
年年年年

年年年年年
年年年年
年年年年年年年

Lập kế hoạch
tiến hành

Tuyên truyền

年年年年
年年年年年年

年年年
lên thời gian biểu
hoạt động trong
năm

年年年年年
年年年年年
Hướng dẫn
Do người chịu
trách nhiệm
tiến hành

Copyright © the support. All Rights Reserved.

年年年年年
年年年年
年年年年

年年年年年
5S 年年年
年年

Dạy kiến thức
đó trong công
ty

Đưa 5S vào
Hoạt động
thực tiễn

年年年年年年
年年年
giải thích lặp đi
lặp lại ý nghỉa

年年年年
5S 年年年年
Đưa 5S vào sinh
hoạt thực tiễn
hàng ngày

年年年年年
年年年年年
Đánh giá hoạt
động

年年年年年年
年年年年年年
年年年年
đánh giá hoạt
động theo định kỳ,
nêu ra yếu điểm

年年年年
年年年年年
Quản lý
Cải thiện

年年年年年年
年年年年年年年

Đưa ra nguyên
Nhân,lập án
Chính sách cải
thiện


5S 年年年年年年年年年年
THÚC ĐẨY HOẠT ĐỘNG 5S VÀ PHƯƠNG PHÁP ĐÁNH GIÁ
年 5S 年年年年年年年年 Phương pháp đánh giá hoạt động 5S
年年 N ội dung

5W1H

年年
MỤC TIÊU

When

年年年年年年年年年年年 4 年年年年年年
Ví dụ: 1 tháng 2 lần (thứ 2 của tuần thứ 2,4)

Where

年年年年年年年年年年年年年年年年年
Các phân xưởng,hội họp,lễ chào buổi sáng

Who

Plan(P)

Act(A)

What

Do(D)

年年年年年年年年年年年年年年年年年年
Được phụ trách đánh giá tuyển cử từ phân
xưởng
年年年年年年年年年年年
Đánh giá căn cứ trên bảng đánh giá chung

Why

年年年年年年年年年年年年年
Nắm bắt yếu điểm của các phân xưởng

How

年年年年年年年年年年年年年年 Số lượng
hoá thực trạng dựa trên bảng đánh giá

年年年年年年年年年年年年年年年年年
Xử lý khi không tuân thủ quy định, quy tắc của công ty
Check(C)

年年年年年年年年年 PDCA 年年年年年年年年
Nhắm đến mục tiêu thành công,thúc đẩy
xoay quanh PDCA
Copyright © the support. All Rights Reserved.

年年年年年年年年年年年
Biết mà không tuân thủ

年年年年年
Khiển trách kỷ luật

年年年年年年年年年年年年
Biết mà không giữ được

年年年年年年年年年
Nghiên cứu xem lại quy tắc

年年年年年年年年年年年年年
Biết mà tuân thủ lơ là

年年年年年年年年年
Nghiên cứu xem lại quy tắc
年年年年年年年年年
Ở mức chấ nhận được thì
dạy các quy tắc

年年年年年年年年
Không biết gì hết


年年年年年年年年年
QUẢN LÝ SỰ THÚC ĐẨY BẰNG MẮT

年年年年年年年年年年 5S 年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年

Ta có thể xem hình thức làm bằng mắt hoạt động 5S tại nhà xưởng(hiện trường
(Cụ thể hoá tình hình khi xem)

年 5 年年年年年 Xem có 5 cái
年年
Look

年年
Watch
年年
Judge

年年
Insight
年年年
Chú ý

年年
Suy nghĩ

年年
Đối thoại

年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年
nếu làm như vậy nó sẽ tạo ra một chu kỳ,
hơn nữa, xúc tiến hoá cái được thấy
Copyright © the support. All Rights Reserved.

年年
Hành động

年年
Foresee


5S 年年 QC 年年年

T Ừ 5S CHUY ỂN SANG HOẠT ĐỘNG QC

5S
年年年年年年
Tạo thói quen
年年年年年年年
Sắp xếp

QC 年年年年年年年年年年年年年年年年年年年
年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年年
年年年年年年年年年年年年年年年年年→年年年年
年年年→年年年年年
Hoạt động QC là tổ chức công
việc có ý thức mục tiêu, hoạt
động theo nhóm nhỏ, riêng lẻ,
được tiến hành cải thiện hoạt
động, hợp sức của mọi người
để đưa ra mục tiêu cho nơi làm
việc

年年年年年年年年
Sạch sẽ

Tự mình thực hiện(thành công)

年年年年年年年年年
年年年年
Mục đích chung

年年年年 Ý muốn cùng làm
年年年年年年年年年年年年年年年

年年年年年−年年年
Sự giao tiếp

Copyright © the support. All Rights Reserved.

Mỗi người tự nâng cao năng lực

年年年年年年年年年

年年年年年年年年
Ngăn nắp
年年年年年年年年
Lau chùi

年年年年年年年年年年

Nơi l àm việc vui tươi,khoẻ mạnh