Tải bản đầy đủ (.pdf) (17 trang)

5 bước đánh giá rủi ro nơi làm việc

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (135.79 KB, 17 trang )

%ݣ&
ôk1+*,k5˜,52
7n,1¡,/j09,…&

+ÝåQJGµQG¬QKFKR
QJÝäLVàGÜQJODRõ×QJ
QJÝäLODRõ×QJY¬õ°LGLÇQFÚDKÑ


%ݣ&
ôk1+*,k5˜,52
7n,1¡,/j09,…&

+ÝåQJGµQG¬QKFKR
QJÝäLVàGÜQJODRõ×QJ
QJÝäLODRõ×QJY¬õ°LGLÇQFÚDKÑ

1


Bản quyền c của Tổ chức Lao động Quốc tế 2016
Xuất bản lần đầu: Năm 2016
Ấn phẩm của Tổ chức Lao động Quốc tế (ILO) được công nhận bản quyền theo Nghị định 2 của
Công ước Quốc tế về Bản quyền. Tuy nhiên, một số nội dung có thể trích dẫn ngắn mà không
cần xin phép, với điều kiện phải ghi rõ nguồn gốc trích dẫn. Đối với quyền tái bản hoặc dịch
thuật, phải được đăng ký với ILO là đại diện của cả hai Tổ chức: Bộ phận Xuất bản của ILO (Quyền
và Cho phép xuất bản), Văn phòng Lao động Quốc tế, theo địa chỉ CH-1211 Geneva 22, Thụy Sĩ,
hoặc qua email: Tổ chức Lao động Quốc tế luôn khuyến khích việc đăng ký này.
Thư viện, viện nghiên cứu, và những người sử dụng đã đăng ký với các tổ chức cấp quyền tái
bản có thể sao chép thông tin theo giấy phép ban hành cho mục đích này. Truy cập vào trang
web www.ifrro.org để biết thêm thông tin về các tổ chức cấp quyền sử dụng tại quốc gia mình.



 %›£& ôk1+ *,k 5˜, 52 7n, 1¡, /j0 9,…&  +ÝåQJ GµQ G¬QK FKR QJÝäL Và
GÜQJODRõ×QJQJÝäLODRõ×QJY¬õ°LGLÇQFÚDKÑ

Các quy định trên phù hợp với nguyên tắc ứng xử của Liên Hợp Quốc, và việc đưa ra các ấn
phẩm không thể hiện quan điểm của ILO về tình trạng pháp lý của bất cứ quốc gia, khu vực,
vùng lãnh thổ hoặc chính quyền hoặc vùng phân định biên giới nào.
Việc trích dẫn một phần ấn phẩm của ILO trong các bài báo, nghiên cứu, hay tuyên bố đó là
thuộc trách nhiệm của các tác giả. Việc phát hành các ấn phẩm có trích dẫn không đồng nghĩa
với việc ILO chứng thực cho những quan điểm này.
Ấn phẩm của ILO không phục vụ mục đích quảng cáo khi nhắc đến tên các công ty, sản phẩm
và các quy trình. Tương tự, khi một công ty, sản phẩm hay quy trình không được nhắc đến trong
báo cáo không có nghĩa là ILO không ủng hộ công ty, sản phẩm hay quy trình đó.
Ấn phẩm xuất bản và ấn phẩm kỹ thuật số có thể được mua tại các hiệu sách chính hoặc qua
các hình thức phân phối qua mạng, hoặc có thể đặt hàng trực tiếp từ Để biết thêm thông tin, hãy truy cập website của chúng tôi: www.ilo.org/publns hoặc
liên hệ

In tại Việt Nam

2


0ĩFOĩF
+íồQJGàQQơ\QKáPJLSQJíọLVGĩQJODRừìQJQJíọLODR
ừìQJYơQJíọLừLGLầQFDKẹừưQKJLưQKỏQJULURYDQWRơQ
YơVòFNKẽHWLQóLOơPYLầF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



/ơPWKQơRừừưQKJLưULURWLQóLOơPYLầF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .




ụưQKJLưULUROơJẩ". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

%íồF

;ưFừèQKFưFPễLQJX\KLP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

%íồF ;ưFừèQKQKỏQJQJíọLFẻWKEèđQKKíổQJYơđQK
KíổQJQKíWKQơR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
%íồF ụưQK JLư UL UR  ;ưF ừèQK Yơ TX\W ừèQK FưF ELầQ
SKưSNLPVRưWULURYDQWRơQYơVòFNKẽH . . . . . . . . . . . . . .
%íồF

*KLOLQJíọLFKèXWUưFKQKLầPWKõFKLầQELầQSKưS
NLPVRưWULURYơNKXQJWKọLJLDQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

%íồF *KLOLQKỏQJSKưWKLầQJLưPVưWYơUơVRưWYLầF
ừưQKJLưULURYơFảSQKảWNKLFQWKLW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7KềQJWLQWKP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0àXừưQKJLưULUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .





10
11
12

13


3



+íồQJGàQQơ\QKáPJLSQJíọLVGĩQJODRừìQJQJíọLODR
ừìQJYơừLGLầQFDKẹừưQKJLưULURYDQWRơQYơVòF
NKẽHWLQóLOơPYLầF
ụưQKJLưULURWLQóLOơPYLầFOơPìWWURQJQKỏQJFềQJFĩFKẫQKJLSQQJ
FDRừLXNLầQDQWRơQYơVòFNKẽHQJKQJKLầSWLQóLOơPYLầF'RừẻKRW
ừìQJ Qơ\ ừẻQJ YDL WU TXDQ WUẹQJ WURQJ YLầF EđR Yầ QJíọL ODR ừìQJ Yơ
GRDQK QJKLầS FQJ QKí WXQ WK SKưS OXảW ổ QKLX QíồF 1ẻ JLS PẹL
QJíọLWảSWUXQJYơRQKỏQJULURQếLFìPWLQóLOơPYLầFQKỏQJULURFẻ
NKđQãQJJ\WưFKLWKõFVõ

7URQJQKLXWUíọQJKốSFưFELầQSKưSWUõFWLSFẻWKNLPVRưWULURPìW
FưFKGặGơQJYẫGĩFXQJFSQíồFXễQJừSKQJWẩQKWUQJPWQíồFOạS
UẵPFDVếừWUưQKWãQJQKLầWừìWURQJWDQKơKD\ODXVFKQJD\FKW
OẽQJEèWUơQUDVơQừPẹLQJíọLNKềQJEèWUíốWKRẳFừẻQJFKẳWWừõQJừể
ừừđPEđRPẹLQJíọLNKềQJEèYSụễLYồLKXKWPẹLQJíọLQKỏQJELầQ
SKưSQơ\ừóQJLđQẫWWễQNắPYơKLầXTXđQKáPEđRYầQJíọLODRừìQJ
FQJFKẫQKOơWơLVđQTXờJLưQKWFDGRDQKQJKLầS

7KõFKLầQWễWYLầFừưQKJLưULURWLQóLOơPYLầFVJẻSSKQEđRYầQJíọL
ODR ừìQJ EáQJ FưFK [ẻD Eẽ KRẳF KQ FK WồL PòF WKS QKW QKỏQJ PễL
QJX\KLPYơULUROLQTXDQWồLFềQJYLầF9LầFQơ\FQJVPDQJOLOốL
ẫFKFKRGRDQKQJKLầSYẩWếFKòFFềQJYLầFWễWKóQWKíọQJừểQJWKọLOơP
WãQJQãQJVXWODRừìQJ

7ơLOLầXFD7ếFKòF/DRừìQJ4XễFWứ&KíóQJWUẩQKừơRWRYừưQKJLư
Yơ4XđQOờULURWLQóLOơPYLầFFKRFưFGRDQKQJKLầSYịDYơQKẽựFẻWUQ
WUDQJKWWSZZZLORRUJVDIHZRUNLQIRLQVWU:&06BODQJHQLQGH[KWP
VFXQJFSWKPFưFWKềQJWLQYYQừQơ\

3KíóQJSKưSừíốFWUẩQKEơ\WURQJKíồQJGàQQơ\NKềQJSKđLOơFưFKGX\
QKWWLQKơQKừưQKJLưULUR&QFẻQKLXSKíóQJSKưSừưQKJLưSKỉ
KốSNKưFừẳFELầWOơYồLFưFULURYơFưFWUíọQJKốSSKòFWSKóQ7X\
QKLQFKQJWềLWLQUáQJừ\OơSKíóQJSKưSGặWKõFKLầQQKWừễLYồLừD
VễFưFWếFKòFừẳFELầWOơYồLFưFGRDQKQJKLầSYịDYơQKẽ

ụưQKJLưULUROơJẩ"

ụưQKJLưULURừóQJLđQOơYLầFNLPWUDFQWKảQQKỏQJừLXJẩFẻWKJ\KL
WồLPẹLQJíọLWLQóLOơPYLầF1ẻJLSFQừễL[HPOLầXFKQJWDừWKõFKLầQ
ừ FưF ELầQ SKưS SKQJ QJịD KD\ FKíD OLầX Fẻ FQ WKP FưF ELầQ SKưS
SKQJQJịDNKưFừWUưQKWếQKLWồLPẹLQJíọLEDRJểPQJíọLODRừìQJYơ
FìQJừểQJ

7DLQQODRừìQJYơEầQKQJKQJKLầSFẻWKJ\FKWQJíọLFQJQKíđQK
KíổQJWồLKRWừìQJFDGRDQKQJKLầSYẫGĩQKíVđQOíốQJJLđPPư\PẻF
KẽQJ SKẫ EđR KLP V WãQJ OQ KRẳF GRDQK QJKLầS FQ Eè SKW WLQ Ô
QKLXQíồFWKHROXảWQJíọLVGĩQJODRừìQJEXìFSKđLWLQKơQKừưQKJLư
ULURWLQóLOơPYLầFWUíồFNKLWULQNKDLNKRFKNLPVRưWULUR

5


.KưLQLầPYừưQKJLưULURWLQóLOơPYLầFOơPìWTXưWUẩQKGLặQUDOLQWĩF
QKíPìWEìSKLPừDQJWKHRPFKFKLX1ẻNKềQJSKđLOơEòFđQKFKĩS

QóLOơPYLầFPơJQJLễQJQKíPìWFXìFWKDQKWUDWLQóLOơPYLầF7KềQJ
WLQWịFưFFXìFWKDQKWUDWLQóLOơPYLầFNKLWLQKơQKừưQKJLưULURFẻWK
UW KỏX ẫFK WX\ QKLQ FKQJ WD FQJ FQ KLX Ué Võ NKưF ELầW JLỏD YLầF
ừưQKJLưULURYơWKDQKWUD9LầFừưQKJLưULURFQ[ưFừèQKPễLQJX\
KLP Yơ FưF ELầQ SKưS NLP VRưW FQ WKLW FQ FXìF WKDQK WUD FQ [ưF
PLQKOLầXFưFELầQSKưSNLPVRưWFQWKLWFẻWKõFVõừDQJừíốFWKõFKLầQ
KD\NKềQJ

/ơPWKQơRừừưQKJLưULURWLQóLOơPYLầF
%QK\OơPWKHRQãPEíồFổFưFPĩFGíồLừ\
%íồF

;ưFừèQKFưFPễLQJX\KLP
%íồF

;ưFừèQKQKỏQJQJíọLFẻWKEèđQKKíổQJYơđQKKíổQJQKíWKQơR
%íồF

ụưQKJLưULUR[ưFừèQKYơTX\WừèQKFưFELầQSKưSNLPVRưWULURYDQ
WRơQYơVòFNKẽH
%íồF

*KLOLQJíọLFKèXWUưFKQKLầPWKõFKLầQELầQSKưSNLPVRưWULURYơNKXQJ
WKọLJLDQ
%íồF

*KLOLQKỏQJSKưWKLầQJLưPVưWYơUơVRưWYLầFừưQKJLưULURYơFảSQKảW
NKLFQWKLW
ụLPPXFKễWừễLYồLYLầFừưQKJLưULUROơEQNKềQJQQOơPTXưSKòFWS
TX\WUẩQKQơ\ÔQKLXGRDQKQJKLầSPìWVễULURNKưSKếELQYơFưFELầQ

SKưSNLPVRưWFQWKLWUWGặưSGĩQJ9ẫGĩNKLWKõFKLầQừưQKJLưULUR
GRDQKQJKLầSFẻWKELWUáQJQJíọLODRừìQJSKđLPDQJYưFYảWQẳQJWKẩOíQJ
FDKẹFẻWKEèđQKKíổQJKRẳFQKỏQJYèWUẫPơQJíọLODRừìQJGặEèWUóQ
WUíốWKRẳFYDYS1XYả\EQK\NLPWUD[HPGRDQKQJKLầSPẩQKừWKõF
KLầQQKỏQJELầQSKưSSKQJQJịDKốSOờừWUưQKWKíóQJWẫFKYơđQKKíổQJ
WồLVòFNKẽHQJíọLODRừìQJFKíD

1XQJíọLVGĩQJODRừìQJWõWLQYơKLXQKỏQJJẩOLQTXDQNKLSKễLKốSYồL
QJíọLODRừìQJYơKRẳFừLGLầQFDKẹWURQJWKõFKLầQừưQKJLưULURKẹFẻ
WKFỉQJQKDXWKõFKLầQừưQKJLư%QNKềQJFQSKđLOơFKX\QJLDYDQ
WRơQYơVòFNKẽHWKẩPồLWKõFKLầQừíốFFXìFừưQKJLưQơ\7WQKLQQX
QKỏQJQJíọLWKõFKLầQừưQKJLưNKềQJWõWLQWKẩKẹFQVõJLSừỗFDQKỏQJ
QJíọLFẻFKX\QPềQ

6


7URQJWWFđFưFWUíọQJKốSQJíọLVGĩQJODRừìQJSKđLừđPEđRUáQJ
QJíọLODRừìQJYơKRẳFừLGLầQFDKẹWKDPJLDKRơQWRơQYơRTX\WUẩQK
Qơ\+ẹVFẻWKềQJWLQKỏXẫFKYYLầFQQOơPQKíWKQơRừYLầFừưQK
JLưULURPìWFưFKWRơQGLầQYơKLầXTXđKóQ1KíQJEQFQJK\QKồ
UáQJổQKLXQíồFQJíọLVGĩQJODRừìQJFKèXWUưFKQKLầPYYLầF[HP
[ắWYLầFừưQKJLưULURừẻFẻừíốFWKõFKLầQPìWFưFKWKẫFKKốSKD\NKềQJ
.KLQJKậừQừưQKJLưULUREQK\QKồ

PễLQJX\KLPOơEWFòừLXJẩFẻNKđQãQJJ\KLQKíOơKẻDFKW
ừLầQOơPYLầFWUQWKDQJPư\PẻFNKềQJừíốFEđRYầQJãQNắRừ
PổFềQJYLầF\XFXFDRYơFãQJWKQJYY

ULUROơNKđQãQJFẻWKFDRKRẳFWKSPơPìWQJíọLQơRừẻFẻWK

EèđQKKíổQJEổLQKỏQJPễLQJX\KLPừQXWUQYơQKỏQJPễLQJX\
KLPULURNKưFFỉQJYồLPìWGXKLầXYPòFừìQJKLPWUẹQJFD
QKỏQJPễLQJX\KLPQơ\

7


%Ê&
;ưFừèQKFưFPễLQJX\KLP
ụXWLQFQ[ưFừèQKQJíọLODRừìQJYơNKưFKừQWKãPFẻWKEèWếQKL
QKíWKQơRụLXQơ\FẻWKWKõFKLầQừíốFEáQJFưFKNKđRVưWQóLOơP
YLầFYơ[ưFừèQKFưFPễLQJX\KLP1XFKQJWDNKềQJ[ưFừèQKFưFPễL
QJX\KLPWKẩNKềQJWKNLPVRưWừíốFQKỏQJPễLQJX\Qơ\.KLEQOơP
YLầFOXGơLổFỉQJPìWQóLEQUWGặEẽTXDPìWVễPễLQJX\KLPGR
Yả\GíồLừ\OơPìWVễOọLNKX\QJLSEQ[ưFừèQKFưFQJX\FóWLPQ

ụL [XQJ TXDQK NKX YõF OơP YLầF Yơ QKẩQ YơR QKỏQJ QóL Fẻ WK J\
QJX\ KLP %Q SKđL ừđP EđR UáQJ WW Fđ FưF KRW ừìQJ OơP YLầF
WKíọQJ[X\QYơNKềQJWKíọQJ[X\QừXừíốF[HP[ắWổWWFđFưF
NKXYõFYẫGĩKRWừìQJVđQ[XWEđRWUẩFẻNKRFKWUíồFYơEđRWUẩ
GRKẽQJKẻF
ụđPEđRQJíọLODRừìQJKRẳFQJíọLừLGLầQFDKẹPềWđQKỏQJPễL
QJX\KLPWURQJFềQJYLầFKẹừDQJừđPQKLầP+ẹFQJFẻWKFKLD
VFưFKSKQJQJịDWDLQQODRừìQJYơEầQKQJKQJKLầS+ẹFẻWK
ừờQKỏQJừLPPơQJíọLVGĩQJODRừìQJKRẳFừóQYèừưQKJLưUL
URNKềQJQKẩQWK\QJD\OảSWòF
&ưFKLầSKìLQJKQJKLầSFQJFẻWKừíDUDOọLNKX\QKỏXẫFKYẩYả\
EQQQOLQOFYồLKẹ

.LP WUD FưF KíồQJ GàQ FD QKơ VđQ [XWQKơ FXQJ FS KRẳF FưF

EđQJGỏOLầXYKẻDFKWYẩFKQJFẻWKUWKỏXẫFKWURQJYLầF[ưFừèQK
FưF PễL QJX\ KLP PìW FưFK Gặ GơQJ Yơ ừẳW FKQJ YơR KRơQ FđQK
ừQJYồLWKõFW
5WNLQKQJKLầPWịFưFEầQKQJKQJKLầSYơWDLQQODRừìQJừ[đ\
UD9LầFQơ\JLSEQ[ưFừèQKừíốFQKỏQJPễLQJX\KLPWLPQPơ
KLầQUDNKềQJUéUơQJ

%QFQKQKỏQJPễLQJX\KLPOLQTXDQừQDQWRơQK\FKờWồL
QKỏQJPễLQJX\KLPOXGơLừễLYồLVòFNKẽH YẫGĩừìểQKRẳFWLS
[FYồLFKWFẻKL
Y¬PÔLQJX\KLÅPYÃW±POê[¯K×L

8


%Ê&
;ưF ừèQK QKỏQJ QJíọL Fẻ WK Eè đQK KíổQJ Yơ đQK
KíổQJQKíWKQơR
'ỉFẻWK[ưFừèQKừíốFUWQKLXPễLQJX\KLPQKíQJYồLPệLPễLQJX\
KLP[ưFừèQKừíốFQJíọLừưQKJLưừXFQKLXUéDLFẻWKEèđQKKíổQJ
YơđQKKíổQJQKíWKQơRYLầFQơ\JLS[ưFừèQKừíốFFưFKTXđQOờULUR
WễWQKWụLXừẻNKềQJFẻQJKậDOơEQQQOLầWNWWFđPẹLQJíọLWKHR
WQPơQQ[ưFừèQKWKHRQKẻPQJíọL YẫGĩứQKỏQJQJíọLOơPYLầFWLNKRự
KRẳFứQKỏQJQJíọLừLQJDQJTXDự

9ồLPệLQKẻPEQK\[ưFừèQK[HPKẹFẻWKEèđQKKíổQJQKíWKQơR
WòFOơORLWếQWKíóQJKRẳFEầQKQJKQJKLầSQơRFẻWK[đ\UD9ẫGĩFềQJ
QKQ[SKơQJOQNầFẻWKSKđLFKèXQKỏQJWếQWKíóQJVễQJOíQJGROẳS
ừLOẳSOLừìQJWưFEKơQJ
%QK\QKồUáQJ


PìWVễODRừìQJFẻ\XFXừẳFWKỉYẫGĩQJíọLODRừìQJWUYơPồL
SKĩQỏừDQJQXềLFRQQKẽKRẳFừDQJPDQJWKDLYơQJíọLNKX\WWảWFẻ
WK SKđL ừễL PẳW YồL QKỏQJ UL UR ừẳF WKỉ ụễL YồL PìW Vễ PễL QJX\
KLPEQQQFQQKạFFQWKảQ
QKQ YLQ WS Yĩ NKưFK ừQ WKãP FưF QKơ WKX FềQJ QKQ EđR
GíỗQJYYOơQKỏQJQJíọLFẻWKNKềQJổQóLOơPYLầFWRơQWKọLJLDQ
FìQJừểQJOLầXPẹLQJíọLWURQJFìQJừểQJFẻEèđQKKíổQJYẩQKỏQJ
KRWừìQJFDGRDQKQJKLầSKD\NKềQJ

QXEQGỉQJFKXQJQóLOơPYLầFYồLFóTXDQNKưFK\QJKậYYLầF
FưFKRWừìQJFDEQWưFừìQJQKíWKQơRừQQKỏQJQJíọLFẻPẳW
NKưF FQJ QKí FềQJ YLầF FD Kẹ WưF ừìQJ QKí WK QơR ừQ ừểQJ
QJKLầSFDEQEQK\QẻLFKX\ầQYồLKẹ

K\KẽLQJíọLODRừìQJ[HPOLầXKẹFẻWKQJKậUDừễLWíốQJQơRNKưF
FKíDừíốFOLầWNNKềQJ

9


%Ê&
ụưQKJLưULUR;ưFừèQKYơTX\WừèQKYFưFELầQ
SKưSNLPVRưWULURDQWRơQYơVòFNKẽH
.KLừSKưWKLầQừíốFPễLQJX\KLPQJíọLừưQKJLưSKđLTX\WừèQKV
OơPJẩYồLQKỏQJPễLQJX\KLPừẻ/XảWSKưSổQKLXQíồF\XFXQJíọL
VGĩQJODRừìQJưSGĩQJWWFđFưFELầQSKưSNKđWKLừEđRYầFRQQJíọL
NKẽLEèQJX\KLụLXQơ\FẻWKWKõFKLầQừíốFEáQJFưFKVRVưQKQKỏQJ
YLầFVOơPYồLFKXQWKõFKơQKWễW


'RYả\WUíồFKWEQK\[HP[ắWQKỏQJELầQSKưSNLPVRưWULURYDQ
WRơQYơVòFNKẽHừừíốFưSGĩQJYơWếFKòFWKõFKLầQUDVDR6DXừẻEQ
K\VRVưQKYồLFKXQWKõFKơQKWễWYơUơVRưW[HPOLầXEQFẻWKFđL
WKLầQừLPQơRừQQJFDRWLXFKXQWLQóLOơPYLầFụOơPừíốFYLầF
Qơ\QJíọLừưQKJLưQQ[HP[ắW
&KQJWDFẻWKORLEẽKRơQWRơQPễLQJX\KLPừíốFNKềQJ"7KẫGĩ
ORLEẽPễLQJX\KLPEáQJFưFKEẽ\XFXOơPYLầFổWUQFDR

1XNKềQJORLEẽừíốFOơPWKQơRFKQJWDFẻWKNLPVRưWULUR
ừPễLQJX\KLNKềQJFẻNKđQãQJ[đ\UD"

.KLNLPVRưWULUREQK\OơPWKHRWịQJEíồFQXFẻWKWKẩEQK\
OơPWKHRWUẩQKWõVDX
TKGỉQJSKíóQJưQẫWULURKóQ YẫGĩFKX\QVDQJVGĩQJKẻDFKW
ẫWừìFKLKóQ
WKD\WKÄUÚLUR
7U­QKWLÄSF¶QPÔLQJX\KLÅP YÉGÜEÔWUÉQK±QYLÂQE®RYÇ


7ếFKòFFềQJYLầFOơPVDRừJLđPYLầFWLS[FYồLPễLQJX\KLP Yẫ
GĩừẳWUơRQJãQJLỏDQJíọLừLEìYơừíọQJJLDRWKềQJ
ưSGĩQJFưF
SKíóQJSKưSOơPYLầFDQWRơQ
&XQJFSFưFWKLWEèFKãPVẻF YẫGĩEìVóFòXYơừểUDừORLEẽ
FưFFKWEQ

&³SSK­WSKÝãQJWLÇQE®RYÇF­QK±Q YÉGÜTX²Q­RJL²\G¾SNÉQK
E®RYÇYY
PLặQSKẫFKRQJíọLODRừìQJ


9LầFQQJFDRDQWRơQYơVòFNKẽHWKõFUDNKềQJWễQQKLXFKLSKẫ9ẫGĩ
ừẳWPìWFKLFJíóQJổJẻFPỉQJX\KLPừWUưQKWDLQQ[HFìFXQJFS
[Hừ\KơQJEáQJWD\KRẳF[HFWNẫWừGLFKX\QYảWQẳQJOơQKỏQJJLđL
SKưSSKQJQJịDẫWWễQNắP1XNKềQJưSGĩQJFưFELầQSKưSSKQJQJịD
ừóQJLđQGRDQKQJKLầSYơQJíọLODRừìQJFẻWKSKđLJưQKFKèXWếQWKWOồQ
KóQFđYPẳWWơLFKẫQKYơWKFKWNKLWDLQQKD\WKíóQJWẫFK[đ\UD

1JíọLVGĩQJODRừìQJYơQJíọLODRừìQJFỉQJQKDXWKõFKLầQừưQKJLư
ULURVJLSừđPEđRUáQJFưFELầQSKưSNLPVRưWULURVSKưWKX\KLầX
TXđWURQJWKõFWYơNKềQJQđ\VLQKQKỏQJPễLQJX\KLPPồL%QQQ
JKLQKồUáQJWWFđQJíọLODRừìQJNFđFưQEìTXđQOờừXFQừíốFừơR
WRYFưFELầQSKưSNLPVRưWULURừDQJừíốFưSGĩQJừừđPEđRUáQJ
QKỏQJELầQSKưSQơ\ừíốFWULQNKDLSKỉKốS

10


%Ê&
*KL OL QJíọL FKèX WUưFK QKLầP WKõF KLầQ ELầQ SKưS
NLPVRưWULURYơNKXQJWKọLJLDQ
1X QJíọL ừưQK JLư TX\W ừèQK WKP FưF ELầQ SKưS NLP VRưW Eế VXQJ
QJíọLừẻSKđLWKõFKLầQKơQKừìQJừđPEđRFưFELầQSKưSừẻừíốFWKõF
KLầQ%QQQSKQFềQJWUưFKQKLầPWKõFKLầQFKRWịQJFưQKQFĩWK
FQJQKíSKQEếNKXQJWKọLJLDQừWKõFKLầQ1Jơ\WKõFKLầQFQJFQ
ừíốFJKLOL

+RơQWKơQKừưQKJLưULUROơPìWEíồFTXDQWUẹQJQKíQJKơQKừìQJGõD
WUQNWTXđFDừưQKJLưULUROLVWRUDVõWKD\ừếLQKáP[ẻDEẽKRẳF
KQFKWồLPòFWKSQKWFưFULURYơQJX\FóOLQTXDQWồLFềQJYLầF
1JíọLừưQKJLưFẻWKV[ưFừèQKừíốFPìWVễELầQSKưSNLPVRưWPồL

FQWKLWYơGRDQKQJKLầSFẻWKNKềQJFẻQJXểQOõFừWKõFKLầQWWFđ
FưFELầQSKưSừẻQJD\OảSWòF'RDQKQJKLầSFẻWKQJD\OảSWòFWKõFKLầQ
PìWVễELầQSKưSNLPVRưWEếVXQJYồLQJXểQOõFKQFKYẫGĩQKíừđP
EđRWãQJFíọQJFềQJWưFTXđQOờEẽừèQKWX\QOLFưSNắRYY&ưFELầQ
SKưSNKưFV[SWKHRWKòWõíXWLQGõDWUQPòFừìULUR
%Q QQ [\ GõQJ N KRFK KơQK ừìQJ ừ OơP QKỏQJ YLầF TXDQ WUẹQJ
WUíồF
.KRFKKơQKừìQJWễWWKíọQJJểPQKLXPĩFQKí

PìWVễFđLWLQẫWWễQNắPYơGặWKõFKLầQQJD\ừẻQJYDLWUOơJLđLSKưS
WPWKọLFKRừQNKLFẻELầQSKưSNLPVRưWừưQJWLQFả\KóQừíốFưS
GĩQJ
FưFJLđLSKưSGơLKQừễLYồLQKỏQJULURFẻQKLXNKđQãQJJ\WDL
QQODRừìQJKD\EầQKQJKQJKLầS
QKỏQJJLđLSKưSGơLKQừễLYồLFưFULURFẻNKđQãQJJ\KảXTXđ
QJKLPWUẹQJ

VạS[SWảSKXQFKRQJíọLODRừìQJYQKỏQJULURFKẫQKFQWểQWL
YơFưFKWKòFNLPVRưWFKQJ
NLPWUDWKíọQJ[X\QừừđPEđRUáQJQKỏQJELầQSKưSNLPVRưW
YàQừíốFGX\WUẩ

11


%Ê&
*KLOLQKỏQJSKưWKLầQJLưPVưWYơUơVRưWừưQKJLư
ULURYơFảSQKảWNKLFQWKLW
*KLOLYơWUẩQKEơ\FưFSKưWKLầQYLWUDQKỏQJJẩQJíọLừưQKJLư[ưFừèQK
ừíốFYơTX\WừèQKổ%íồFWịừQ%đQJKLQơ\QQOXềQVằQVơQJừ

QJíọLODRừìQJQJíọLJLưPVưWYơWKDQKWUDODRừìQJFẻWKWLSFảQừíốF
.KềQJFẻEđQPàXFễừèQKFKRYLầFJKLOLQKỏQJSKưWKLầQQKíQJEđQJ
PàXWURQJTX\QKíồQJGàQQơ\OơPìWYẫGĩừíốFWKLWNừWUẩQKEơ\FưF
EíồFORJLFWURQJừưQKJLưULUR1ẻFQJWKXảQWLầQFKRYLầFJKLOLFưF
SKưWKLầQFDEQEáQJPìWừèQKGQJừóQJLđQYơGặWLSFảQ

&QSKđLVạS[SừJLưPVưWKLầXTXđFưFELầQSKưSNLPVRưWULUR0ìW
FưFKWKõFKLầQừLXQơ\OơWKềQJTXDFưFFXìFNLPWUDWLQóLOơPYLầF
7KảPFKẫNKLWLQKơQK%íồFQJíọLừưQKJLưFẻWK[ưFừèQKQKXFX
SKđLWKõFKLầQFưFFXìFNLPWUDQóLOơPYLầFKơQJQJơ\KơQJWXQKơQJ
WKưQJQKíPìWWURQJFưFELầQSKưSNLPVRưWEạWEXìF

&KấPìWVễẫWQóLOơPYLầFOơNKềQJEDRJLọWKD\ừếL7URQJTXưWUẩQKKRW
ừìQJFDGRDQKQJKLầSWKíọQJFẻFưFWKLWEèPồLYảWWíYơFưFTX\WUẩQK
PồLừíốFừíDYơRVGĩQJYơừLXQơ\FẻWKGàQừQQKỏQJPễLQJX\
KLPPồL'RYả\EQFQSKđLOLQWĩFUơVRưWQKỏQJJẩừDQJừíốFWKõF
KLầQ.KRđQJPệLQãPPìWOQEQQQUơVRưWWếQJWK[HPFưFừưQKJLư
WUíồFừẻFQKLầXOõFKD\NKềQJ9LầFQơ\VừđPEđRUáQJFưFWLXFKXQ
YDQWRơQYơVòFNKẽHQJKQJKLầSYàQừDQJừíốFFđLWLQKRẳFẫWQKWOơ
NKềQJEèWĩWKảX

%QQQNLPWUDOLFXìFừưQKJLưULUROQQỏD[HPừFẻVõWKD\ừếLQơR
NKềQJ"&QừLPQơRFQFđLWKLầQNKềQJ"1JíọLODRừìQJFẻ[ưFừèQK
ừíốF QKỏQJ YQ ừ NKưF NKềQJ" 1KỏQJ FXìF ừLX WUD WDL QQ ODR ừìQJ
KRẳFVõFễVXờWWDLQQ[ưFừèQKừíốFQKỏQJEWFảSWURQJTXđQOờYầVLQK
DQWRơQODRừìQJKD\NKềQJ"%QSKđLừđPEđRUáQJYLầFừưQKJLưULUR
OXềQừíốFFảSQKảW
7URQJQãPQXFẻWKD\ừếLOồQWKẩEQFKồQQFKọừốL+\UơVRưWOL
ừưQKJLưULURYơừLXFKấQKOXềQQXFQWKLW7ễWQKWEQK\VX\QJKậ
YừưQKJLưULURQJD\OFOảSNKRFKWKD\ừếLYLầFQơ\JLSừđPEđR

NKềQJSKưWVLQKQKỏQJPễLQJX\KLPPồLVYơưSGĩQJFưFELầQSKưS
NLPVRưWULURKLầXTXđ

12


7KềQJWLQWKP

1XEQJẳSNKẻNKãQK\ừịQJWịEẽ&ẻPìWNKRWKềQJWLQVằQFẻừ
JLSEQ

7KềQJWLQEếVXQJYừưQKJLưULURFẻWKừíốFWẩPWK\ổQKỏQJWUDQJ
VDX
KWWSRVKDHXURSDHXHQSUDFWLFDOVROXWLRQVULVNDVVHVVPHQWWRROV
KWWSZZZFFRKVFDFFRKVKWPO

KWWSZZZLQUVIUKWPHYDOXDWLRQBGHVBULVTXHVBSURIHVVLRQQHOVKWPO

KWWSZZZLQVKWHVSRUWDOVLWH,QVKWPHQXLWHPIDEFDEFF
HFD"YJQH[WRLG GGGFDD9JQ9&0GF
FDF5&5'YJQH[WFKDQQHO DID9JQ
9&0GFFDF5&5'
KWWSZZZKVHJRYXNULVNLQGH[KWP

,/2JKLQKảQUáQJKíồQJGàQQơ\FẻFưFWKềQJWLQYOậQKYõFFềQJừíốF
FềQJEễEổL&óTXDQ$QWRơQYơ6òFNKẽH9íóQJTXễF$QKYơừíốFFS
SKắSWKHR*L\SKắSPổVễYFD&KẫQKSK$QK

13



'RDQKQJKLầS
%Ê&
&ẻQKỏQJ
PễLQJX\KLPJẩ"

ụLPFưFPễLQJX\KLP
EáQJFưFK
ừL [XQJ TXDQK NKX
YõFOơPYLầF
KẽL ờ NLQ QJíọL ODR
ừìQJ
NLP WUD KíồQJ GàQ
FDQKơVđQ[XW
OLQ OF YồL KLầS KìL
GRDQKQJKLầS
ụịQJTXQFưFPễLQJX\
KLP GơL KQ Y VòF
NKẽH

.............................................................

0àXừưQKJLưULUR
%íồF
$LFẻWKEèđQKKíổQJYơ
đQKKíổQJQKíWKQơR"
;ưF ừèQK QKẻP QJíọL
+\QKồ
QKẻP ODR ừìQJ Fẻ
QKXFXừẳFWKỉ

QKẻP NKềQJ WKíọQJ
[X\Q Fẻ PẳW WL QóL
OơPYLầF
FìQJừểQJ
QX GỉQJ FKXQJ QóL
OơP YLầF FQ QKạF
WưF ừìQJ WồL QKỏQJ
QJíọLNKưF
1X WưF KL FD FưF PễL
QJX\KLPừẻ

...............................................................

%íồF
%QừWKõFKLầQ
QKỏQJELầQSKưSJẩ"

+\ OLầW N QKỏQJ Jẩ Pơ
EQừWKõFKLầQừJLđP
NKđ QãQJ J\ KL KRẳF
JLđPWKLXKảXTXđ

.............................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................


..........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................


..........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................................................................................


%Ê&1Jơ\UơVRưW

.....................................................................................................................................................................................................

1JíọLFKXQEèEưRFưR

14

&KỏNờ


%ìSKảQụóQYè

1Jơ\

&QOơPJẩWLSWKHR"

%íồF
.WTXđừưQKJLưVELQWKơQK
KơQKừìQJQKíWKQơR"

+\ừđPEđRUáQJULUR
ừ ừíốF JLđP ừL ứWURQJ
NKđ QãQJ Fẻ WK WKõF
KLầQừíốFự0ìWFưFKừ
OơPYLầFQơ\GặGơQJOơ
VR VưQK QKỏQJ YLầF ừ
ừíốF WKõF KLầQ YồL
FKXQ WKõF KơQK WễW
1XFẻVõNKưFELầWK\

OLầW N QKỏQJ YLầF FQ
ừíốFWKõFKLầQ

..............................................................

%Q K\ QKồ GơQK íX WLQ [ Oờ QKỏQJ PễL QJX\
KLP Fẻ PòF ừì UL UR FDR Yơ Fẻ KảX TXđ QJKLP
WUẹQJWUíồF

...................................................................................................

....................................................................................................

7KõFKLầQ
EổLDL

7KõFKLầQ
NKLQơR

ụWKõFKLầQ

..........................................................................................................................................

..........................................................................

..........................................................................

..........................................................................

..........................................................................................................................................


..........................................................................

..........................................................................

..........................................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................

..........................................................................

..........................................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................

..........................................................................

..........................................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................

..........................................................................

..........................................................................


..........................................................................................................................................

..........................................................................

..........................................................................

..........................................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................

..........................................................................

..........................................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................

..........................................................................

..........................................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................

..........................................................................


..........................................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................

..........................................................................

..........................................................................

..........................................................................................................................................

..........................................................................

..........................................................................

..........................................................................

.........................................................................................................................................................................................................

5ơVRưWừưQKJLưừừđPEđRYLầFTXđQOờDQWRơQYơVòFNKẽHQJKQJKLầSYàQừDQJừíốFFđLWLQ
KRẳFẫWQKWOơNKềQJWĩWKảX
1XFẻPìWWKD\ừếLừưQJNWLQóLOơPYLầFEQK\QKồNLPWUDừưQKJLưULURYơFKấQKVDQX
FQWKLW

15


%DQ4XđQOờODRừìQJ7KDQKWUDODRừìQJYơ

$QWRơQ6òFNKẽHQJKQJKLầS
7ếFKòF/DRừìQJ4XễFW
5RXWHGHV0RULOORQV&+
*HQHYD
7Kĩ\6ậ

7(/
)$;

ZZZLORRUJ



×