Tiet 94 Chieu toi

Tiết 94
Đọc văn
Chiều tối
(Mộ) - Hồ Chí Minh


I.Tìm hiểu chung
1. Xuất xứ - hoàn cảnh sáng tác
Em hãy
nêu xuất
xứ - hoàn
cảnh sáng
tác tác
phẩm?
- “Chiều tối” là bài thơ thứ 31 của tập thơ
“Nhật kí trong tù” của Hồ Chí Minh
- Bài thơ được ra đời trên đường Bác bị
chuyển lao từ nhà ngục Tĩnh Tây đến nhà
lao Thiên Bảo, qua một vùng sơn cước vào
lúc chiều tối.






Bản đồ bị chuyển lao của Bác qua các nhà tù
Bản đồ bị chuyển lao của Bác qua các nhà tù
của Tưởng Giới Thạch ở tỉnh Qu

của Tưởng Giới Thạch ở tỉnh Qu
ả
ả
ng Tây – Trung Quốc
ng Tây – Trung Quốc


2. Đề tài
Em có
nhận
xét gì
về đề
tài của
bài
thơ?
- Là đề tài quen thuộc ( Hoàng hôn, Cảnh
chiều hôm, Chiều hôm nhớ nhà ….)
- Bài thơ hướng về miêu tả cảnh thiên
nhiên, cuộc sống bình dị của con người 
bộc lộ tình yêu thương bao la của Bác
dành cho mọi sự sống trên đời.


2. Đọc và giải nghĩa từ khó.
Em hãy
đọc phần
phiên âm,
dịch nghĩa
và dịch thơ
của tác

phẩm
“Chiều tối”
? Giải
thích các
từ khó?
- “Quyện”: Mỏi mệt, rã rời
- “Mạn mạn”: chậm chậm
- “Dĩ hồng”: rực hồng


4. So sánh phần phiên âm và dịch thơ
So với
nguyên
tác bản
dịch thơ
có chỗ
nào
chưa
phù
hợp?
Mộ
Quy n đi u quy lâm t m túc th ệ ể ầ ụ
Cô vân m n m n đ thiên không ạ ạ ộ
S n thôn thi u n ma bao túc ơ ế ữ
Bao túc ma hoàn lô dĩ h ng. ồ
Chi u t iề ố
(Ng i d ch: ườ ị Nam Trân)
Chim m i v r ng tìm ch n ng , ỏ ề ừ ố ủ
Chòm mây trôi nh gi a t ng ẹ ữ ừ
không;

Cô em xóm núi xay ngô t i, ố
Xay h t, lò than đã r c h ng. ế ự ồ
+ Câu 2: bản dịch đã bỏ rơi nghĩa cô lẻ của đám mây
+ Câu 3: Nguyên tác không nói tối, bản dịch thêm chữ
tối làm mất đi vẻ tự nhiên trong sáng tạo của Bác.


5. Thể loại và bố cục bài thơ
Em có
nhận xét
về thể
loại, bố
cục tác
phẩm?
- Thể loại : Thất ngôn tứ tuyệt
- Bố cục: 2 phần
+ Hai câu đầu: Bức tranh thiên
nhiên
+ Hai câu sau: Cảnh sinh hoạt
của con người


II. Đọc - hiểu
1. Hai câu đầu:
Đọc 2 câu
thơ đầu,
nêu cảm
nhận
chung về
hai câu

thơ?
Bức tranh thiên nhiên trên
đường bị chuyển lao
Xác định
điểm nhìn
của nhà
thơ , bức
tranh
thiên
nhiên
được gợi
lên từ
những h/a
nào? Em
có nhận
xét gì?
- Điểm nhìn:
b u tr i:ầ ờ
+M t cánh chim m i ộ ỏ
bay v r ng ề ừ
+M t chòm mây cô đ c ch m ch m trôi gi aộ ộ ầ ậ ữ
t ng khôngầ
=> Gợi tả cảnh chiều tối nơi xóm núi khoáng đạt , mênh
mông, cô quạnh, đẹp nhưng buồn