Chiều tối

Mộ
Mộ
(Chiều tối)
(Chiều tối)
Hồ Chí Minh
Hồ Chí Minh
Phiên âm:
Phiên âm:
Quyện điểu qui lâm tầm túc thụ,
Quyện điểu qui lâm tầm túc thụ,
Cô vân mạn mạn độ thiên không;
Cô vân mạn mạn độ thiên không;
Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,
Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,
Bao túc ma hoàn lô dĩ hồng.
Bao túc ma hoàn lô dĩ hồng.
Dịch nghĩa:
Dịch nghĩa:
Chim mỏi về rừng tìm cây ngủ,
Chim mỏi về rừng tìm cây ngủ,
Chòm mây lẻ trôi lững lờ trên tầng không;
Chòm mây lẻ trôi lững lờ trên tầng không;
Thiếu nữ xóm núi xay ngô ,
Thiếu nữ xóm núi xay ngô ,
Ngô xay vừa xong, lò than đã đỏ lửa.

Ngô xay vừa xong, lò than đã đỏ lửa.
Dịch thơ:
Dịch thơ:
Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,
Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,
Chòm mây trôi nhẹ giữa tàng không;
Chòm mây trôi nhẹ giữa tàng không;
Cô em xóm núi xay ngô tối,
Cô em xóm núi xay ngô tối,
Xay hết, lò than đã rực hồng.
Xay hết, lò than đã rực hồng.





Bài thơ được ra đời trong hoàn cảnh nào
?
?
-Cảm hứng của bài thơ được bắt nguồn từ một cuộc
-Cảm hứng của bài thơ được bắt nguồn từ một cuộc
chuyển lao, khi chiều tối trên chặng đường từ Tĩnh Tây
chuyển lao, khi chiều tối trên chặng đường từ Tĩnh Tây
đến Thiên Bảo.
đến Thiên Bảo.
-Là bài thơ thứ 31 trong 135 bài thơ của tập NKTT.
-Là bài thơ thứ 31 trong 135 bài thơ của tập NKTT.
Bài thơ đã phản ánh được vẻ đẹp tâm hồn Bác: tâm hồn
Bài thơ đã phản ánh được vẻ đẹp tâm hồn Bác: tâm hồn
yêu thiên nhiên, yêu cuộc sống, tấm lòng lạc quan nhân

yêu thiên nhiên, yêu cuộc sống, tấm lòng lạc quan nhân
hậu.
hậu.

a
a
, Cảnh núi rừng hiện lên qua những nét chấm phá.
, Cảnh núi rừng hiện lên qua những nét chấm phá.
- Cánh chim mỏi
- Cánh chim mỏi
- Chòm mây cô đơn
- Chòm mây cô đơn
Là hình ảnh sử dụng nhiều trong thơ ca cổ điển.Mang đậm phong vị đường thi.
Là hình ảnh sử dụng nhiều trong thơ ca cổ điển.Mang đậm phong vị đường thi.
Hai Câu Đầu:
Hai Câu Đầu:

Chim mỏi về rừng tìm chốn ngủ,
Chòm mây trôi nhẹ giữa tàng không;
b, Vẻ đẹp tâm hồn thể hiện qua bức tranh thiên nhiên.
b, Vẻ đẹp tâm hồn thể hiện qua bức tranh thiên nhiên.
- Tâm hồn yêu thiên nhiên, có sự cảm thông đồng điệu với thiên
- Tâm hồn yêu thiên nhiên, có sự cảm thông đồng điệu với thiên
nhiên.
nhiên.
- Tâm hồn của Bác còn là tâm hồn yêu cuộc sống.
- Tâm hồn của Bác còn là tâm hồn yêu cuộc sống.

Cảnh thiên nhiên và tâm trạng của người tù trên đường chuyển lao trong hai câu thơ
đầu như thế nào ?

a/ có mấy sự kiện chính?
b/ Ngô Tử Văn giải quyết từng việc thế nào?
c/Tính cách Tử Văn khi giải quyết các sự kiện
ấy?
d/ các sự việc xảy ra với Tử Văn trong bao
lâu? chàng đã gặp những nhân vật nào?
đ/phân tích diễn biến tâm lí nhân vật Bá Hộ họ
Thôi?