bao cao thuong nien 2011 dlg

DUCLONG GROUP
Ụ

Ụ

Tầm nhìn - Sứ mệnh - Giá trị cốt lõi : ..................................................... 3
Th n

iệp củ

hủ tịch

ội ồn quản trị :......................................... 4

Giới thiệu v c n t .................................................................................. 6
áo cáo củ

ội ồn quản trị : ............................................................ 11

áo cáo củ

n Tổn Giám ốc: ......................................................... 22

áo cáo t i ch nh : ................................................................................... 25
áo cáo t i ch nh hợp nhất 2011 :.......................................................... 30
ản iải trình áo cáo t i ch nh v
K

áo cáo i m toán ........................ 34

ậ : ............................................................................... 67

Tổ chức nh n s : .................................................................................... 69
T

: ........................ 70

Định hướn phát tri n : ........................................................................... 75

2


DUCLONG GROUP
TẦ

N ÌN

Vớ q yế
“Đ
ế !” - Đ L
G L
ấ ấ
:
“X d n
n t th nh một Tập o n ầu tư
n nh mạnh h n ầu
củ Việt N m v o năm 2015 cả v qu m vốn, thươn hiệu, c n n hệ, năng
l c quản trị, có hả năn hợp tác v hội nhập th nh c n tron nước v
quốc tế; cun cấp các sản phẩm, dịch vụ ồn ộ v chất lượn c o”.
T ớ

2012 - 2014
ậ
ằ
ở ữ
ơ ở
Tậ
ẽ
ơ ở
kệ
ổ
ế
ế ô
ì
ế
ệ
ầ
ự
ă
ằ
ầ
ì
ì
ớ.
Tậ
x
y
ế ế ỗ
ế xe
ã ỗ
ơ

… Tậ
ã
ậ
ế
:Tồ
ế ế
ả
ẩ ừ y
;
ầ
x y ự
ô
ằ
ì
BOT BT; ầ
x y ự
y
ệ ;k
ế ế
k
ả
ầ
k
ấ
ả .
SỨ
1.Đ
2.Đ
3.Đ
ệ

4.Đ
ệ
ớ

ỆN

ớ ổ ô : ô
ă
ầ
ớ
k
:
ớ
ô
:x y ự
ô
y í
ậ ấ ẫ .
ớ xã
: ừ ả
ả
í D
ồ
í
ự ả ệ ô
ờ .

ấ
y í
ờ

ệ

ổ ô
ấ

.
y

ệ
ừ

ệ

GIÁ TRỊ ỐT ÕI

ả

Tậ
ớ C ế
ữ ữ
ơ
:
1. Đổi mới.
2. Phát tri n.
3. hi sẻ.
4. Đo n ết.
5.T n chỉ pháp luật.

ự

y

ơ

3


DUCLONG GROUP
T ÔNG ĐIỆP ỦA
Thư qu vị cổ

Ủ TỊ

ỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ

n

T y ặ H
ồ q ả
B Tổ G
Cô
y Cổ ầ Tậ
Đ L
G L (DLGL) ô x
y ỏ ờ
ả ơ ế Q
ổ ô
ã í
ệ
ồ

ù
ú
ô
ă
ừ q .
Nă 2011
ă k
ếk k ă
ấ
ò
ơ ă
ở
y. N k
ếVệ N
ễ
ế ấ
ờ
k
ế ĩ ô ấ ổ
ã
y
ă
ồ
Vệ
N
ấ
ờ
ấ
ả
ă

“ ảy ú ”
kỷ
ờ
k
ké
k ả … ã
ự
ế
ự
SXKD
ă
ệ Vệ N
DLGL ũ k ô
ả
ệ. T ớ
ữ
ễ
ế k k ă
DLGL k ô
ữ
ữ
ò
kế q ả
k ảq
ả x ấ k
ầ
.
Tô x
ừ
ô

ớ Q
ổ ô
ữ kế q ả DLGL ã
ă q
: Tổ
1.000 ỷ ồ
ậ
ế
ầ 30 ỷ ồ EPS ầ 800 ồ / ổ
ế .
Nă 2011 DLGL
ựkệ
ổ
ã
ấ ấ q
ọ
ĩ : N y 09/02/2011 DLGL Cô
y ADM 21
H Q
k
kế H
kế x y ự
y ế ế ả
ẩ ừ
y
ô
ệ ô ô
ĩ
ự k ;
y 26/02/2011

N
Cô
ơ Vệ N
ã kí kế H
ồ
í
DLGL 1.050 ỷ
ấ
ở
q
14
ỉ ĐăkNô
e hình
BOT- BT;
y 06/3/2011 DLGL ã ổ
ễ
x ấ q
Đ
y
DLGL ở ữ
ầ
ồ
ặ ệ
ô
1
y Vệ N
Đô N Á
N yễ Hữ
H W C ...C ỉ ầ
ă

ậ
ãx ấ
q 12
q y
ă
ấ
Gả ô
Q
k ừ ă 2012.
T
ơ
y C
y DLGL ã ấ Bả B ò
(06
)
ự Cú Hù V ơ - P ú T ọ
ả III;
y 02/4/2011 ã
ô 2.134.000
ế
y
ổ
ổ ô
ệ ữ ớ
ệ
100.000 /
ế ;
y 31/5/2011 DLGL
Tậ
Skex

C
ò Sé ã k
kế
ầ 01 ỷ USD
ự
ă
ơ ở
ầ .
DLGL ã
ẩ
ầ
k
y ệ
ầ ỡ
q y ô ấ Q
:T y
ằ
3 ỉ
L
Đồ
ĐăkNô
Bì P ớ T
A ) T y ệ Sô Se (Q ả T ) T y ệ Đăk
ô
ấ ầ 600 MW;
ô
k
ỉ Bì P ớ
ĐăkNô
Bế xe Đ Nẵ ; 12.000

ẩ
ồ
ỉ G L ĐăkNô
Bì P
ả k
k
ì kẽ
x
e
k
ả k
ớ ổ

ự
ệ Đồ N 6
6A
y ệ Mỹ L (N ệ
y (G L ) ớ ổ
ơ ở
ầ BOT-BT
ã
ớ ;
ự
k
y ự
z
ầ 25 Mỏ k
ả
4

DUCLONG GROUP
ã

ơq
30 ă .

ổ

V q ả
ự
y
ú
y
y
ầ
ệ
ệ ơ ấ
N

ự
ơq
ỏ
xã

ă

ú

ồ

ấ

é

ờ

ự : DLGL q
ệ ; ơ ế
ơ

ự

y
ù

10 ă
x y ự
ờ

ô
ự ấ

q ả
ẫ ; ã

ấ
ự

ơ ở

ế

DLGL ũ
ả ớ . Đặ ệ H
ồ
ữ
q
ệ
ă
TW
ơ
ô
ổ

ệ
ă

Tậ
ớ

ệ

ỉ
DLGL G

k
q ả

ơ

ừ ệ
ô
ĩ
k
ầ k ô
ậ ự n toàn

ã ấ
ặ

ơ

ì

ớ
ồ

.

ờ
í

.

Kế q ả
DLGL
Đả
N
ơ k e

ở
ằ
ì
H
N ấ H
N ì
H
B
ậ
C
HĐQT; O3 ầ
C í
ờ ơ
; 03 ầ
T
ớ C í
ặ Bằ k e
ô Bù P ; 04 ầ
Gả S V
Đấ V ệ ; Ô
ì
ọ
D
Vệ N
. Đặ
ệ
Bù P
ì
ì
ọ

100
k
Vệ N .
Thư Qu vị
Vữ
ớ
ữ
ự ã
q ả
DLGL ã x
ữ
ế
ớ
: Lấy
k
y
ờ
ầ
ế
q ả
ă
ự q ả
ế kệ
ệ
ă 2012
ấ ấ
ỉ
50%
ậ 40% ữ ữ
ơ

S

ớ C í
:4H
ẫ

ầ
ậ
Bù P
02 ầ
ă 2012
ờ
ữ

ă
Tậ

q

ả

ô

H

ồ
ờ

ò
ồ

ẩy ă

ệ q ả
í
hành các
2012- 2016
ă
“D G - Đi l ến”.

ă

ọ

ơ
Bù P

ô

ầy k k ă
ớ
ữ
ễ
ế
k
ế
ớ
q
ế
k ô

ậ
ế
DLGL ẫ
kế q ả ế
q . Tô x
ở ờ
ế
HĐQT B Tổ G
B K
ế ự
ế
k
ũ
q ả
ả ơ
k
ã ặ
DLGL;
ô
ì ự
y
ệ
ù Cô
y; ả ơ ự í
ệ
Q
ổ ô .
X

ậ

k
ờ
DLGL
ả
ã

ơ
ữ
ệ ;

ả ơ
kế ồ

ơ !
Ủ TỊ

ĐQT

Bùi Pháp
5


DUCLONG GROUP
GIỚI T IỆU V
1. Th n tin chun v
n t
-T

ÔNG T

ệ : CÔNG TY C PH N TẬP ĐOÀN ĐỨC LONG GIA

LAI.
-T

ế

-T

ế

-T

ở

-Đệ

ớ

: Duc Long Gia Lai Group JSC.

: DUCLONG GROUP
í

: 02 Đặ

T ầ Cô

P. T

B TP. P e k

ỉ

G L .

: (84.59) 3748 367 - 3747 206 – Fax: (84.59) 3747 366.

- Email:
- Website:
- Mã

k

-V

ệ(í
ỷ

ă

ơ
- Nă

: DLG

: Nă

ế

y 31/12/2011): 352.107.080.000 ồ
ă ẻ ảy ệ
ơ
ồ ).

(B

ă

2011

2. ịch s hình th nh v nh n s iện nổi ật tr n ước ườn phát
tri n củ Tập o n Đức on Gi
i
-T
ồ 9.700
. S 12 ă
ã í
theo G ấy
ầ
ỉ G L
270 ỷ ồ . V
ằ
x ở

Xí
ệ
ớ
ầ
36 ỷ

2 ấ
y
y
ế ế ỗ
ô
ừ ả x ấ
x y ự
ế ngày 13/06/2007 Xí
y
ổ
Cô
y ổ ầ Tậ
Đ L
G
ậ ă k k
3903 000135
Sở kế
.T e
ệ
Cô
y ã
ổ
ă
ơ ở
ầ
ế ế ỗ ã ă
ầ 150.000 2
ã 4
y ù 7 y
y

ế ế ỗ ệ

ồ
ự
ệ
L
ặ
.

Từ k
ậ
e
ô ì
ô
y ổ phầ Đ c
Long Gia Lai lầ
t thành lập
công ty thành viên ho
ng theo mô
hình Công ty mẹ - Công ty con ă
ệ, tiếp t c mở r
ầ
ản
xuất kinh doanh trên nhi ĩ
ự
x
nh ngành c t lõi ch yếu vẫn
là chế biến gỗ tiêu dùng n
a và xuất khẩu; d ch v bế xe
ã ỗ, xe

ô ; khai thác chế biế
e ự nhiên. Song song với ngành ngh
truy n th ng c a mình, m c
ớ
ến c Đ L
G L
ầ
mở r ng phát tri
ĩ
ự
ế m nh c a Tây Nguyên nói
riêng và Việ N
ầ
k
ỷ ện; trồng và
chế biến cao su; khai thác, chế biến các lo i khoáng sản kim lo i màu và phi
kim lo ; ầ
k
ấ
ng sả
ầ
x y ự
ơ ở h tầ
ô
e ì
BOT BT.
- Ngày 14/7/2008, Công ty í
ớ
ấ
ậ ở

ô
y

y
ú

.Đ y

C
í

k
ớ

N
ặ

ớ

6


DUCLONG GROUP
ở

ặ
ờ
DLGL

ă

ổ
ở

ớ

Tậ
ữ .

ế

ự

ơ

- N y 16/6/2010 Sở G
k
Hồ C í M
q yế
yế
í
29.100.000 ổ
ế Đ L
G L
ớ ã
k
DLG
ế
y 22/6/2012 ổ
ế

í
HOSE (t
P á iể Dị
ụ
ì
i
i
i
D
i
i
i
i
i
á D ). N y 02/4/2011 ã
ô 2.134.000
ế
y
ổ
ổ ô
ệ ữ ớ ệ
100.000 / 01
ế .
-N ằ

ả

ả ổ

ồ

ớ N
ầ

ầ
ệ
Đầ
(BIDV). BIDV
kế
xế
13.000 ỷ ồ
ầ
ự
2011 – 2015. N
DLGL ò k kế
Cô
y
k
S
k – SBS. S
k
ờ e
ầ kế
ả x ấ k
Tậ
.S
k – SBS
ấ
Tậ
ờ
k

ô q
ệ
ự
kế
ệ ớ
N
ầ
- DLGL ã k
ồ
ổ
ầ
14
ừC yC
- Đồ X
ổ
ầ
ơ 1.600 ỷ ồ .

ự

x y ự
ớ

DLGL ã k kế
P
Vệ N
Tậ
k ả í
ĩ
ự

ế
ầ
ớ S
k
k
í
ừ
ờ k
y
ồ
ổ
ế
ế
ớ .
ấ
yế

ở

q
73 k

ớ

- Tậ
ổ
k ở ô
ự
ấ
ở

q
14 theo hình
BOT
ừ km 817 - Km 887 ỉ Đăk Nô
ớ
yế
là 70 km và ổ
ầ
ầ 1.400 ỷ ồ (N
Cô
ơ Vệ
N
ã kí kế
ồ
í
DLGL 1.050 ỷ
k
ự
ệ ự
y). Dự
ấ
ở
q
14
ừ T P e k – Gia
L
ế ầ 110
ỉ Đăk Lăk
ổ
90 k . N

Tậ
ũ
ã ỏ
ậ ớ
ỉ
Bì P ớ Đăk Nô
Đăk
Lăk G L ừ ă 2011 – 2015 ẽ ầ
x y ự
ở
ơ ở
ầ
yế ỉ
yệ
ớ
ỷ ồ
e ì
BT
ằ
ồ
ơ
T
Ươ
T
ế C í
.

7

DUCLONG GROUP
- DLGL k ở ô
ự
y ệ Đăk S
y
y
ớ ệ q
: Cô
y CP Đầ
P
ệ
L
ô
y
DLGL ã k ở ô
ự
P y
yệ K
ỉ G L . Dự
ổ
ầ
ô
ấ 3 MW. K
T y ệ T N
ựk ở ầ
ệ ầ
vào k
y ệ
ầ
ỡ

q y ô ấ Q
:T y
6A ằ
3 ỉ
L
Đồ
ĐăkNô
Bì P ớ
(N ệ A ) T y ệ Sô Se (Q ả T ) T y ệ
ớ ổ
ô
ấ ầ 600 MW.

- DLGL ở
ầ
ã
UBND
ỉ
ầ k k
ồ

Đăk Nô
Bì
ấ
ậ ầ
y ệ ...

P

ớ

ĩ

ệ T
ă Đ
y
ầ
ỉ L

N
ò
L
G
ệ Đăk S
70 ỉ ồ
Đồ
ự
ệ Đồ N 6
T y ệ Mỹ L
Đăk y (G L )

Q ả
ự

T : Tậ
ơ ở

- DLGL ổ
ả
y
ú Đ L

G L :Gả
ãq y
ấ
ì
ả A B
G ả Vô
q
ù
ồ “
” ấ
ữ
ậ ấ
ầy k
í . Hầ ế
ậ ấ
y
ì
ự ế
k
VTV3 VCTV3…C ờ
:T ổ
T
T
Vệ N
T
y y... ô ậ
ậ
G ả . Đặ ệ DLGL ã
ậ Đ
y

ở ữ
ầ
ồ
ặ
ệ
ô
1
Vệ N
Đô N Á
N yễ Hữ H W C
(T
L )...
ầ
ă
ậ
ãx ấ
q 12
q y
ấ
Gả ô
Q
k ừ ă 2012. T
ơ
y C
y DLGL ã ấ Bả B ò
(06
ự Cú Hù V ơ - P ú T ọ
ả III.

ấ

ỉ
ẻ
y
C ỉ
ă
)

8


DUCLONG GROUP

- DLGL
Cô
kế x y ự
ô
ệ ô ô

Ông Bùi Pháp - DLGL
Tậ
ầ 01 ỷ USD

L

- Vệ k
Đ Nẵ
k ô
ỉ

ù

y ADM 21
y ế ế
ĩ
ự k

ị
Skex
ự
ă

QT

H
ả
.

ă
C

ớ Bế xe Đ L
ĩ xã
ò

Q
k kế H
ẩ ừ
y

l

i

ò Sé
ơ ở

ô
G L
ĩ k

i
ãk
ầ .

y ADM 21
kế

ì Bế xe í N
Bế xe Đ L
Bả
ế
ớ Tậ

9


DUCLONG GROUP
ở

k

ì

ế xe

ọ

e

ú

ú

.

ẢNH BẾN XE ĐÀ NẴNG

B
T

:L

xe

ì
ệ Tậ
y
k
ữ .Tậ
y
ở

ẵ
Đ

ớ
L

ữ
G

ự kệ ổ ậ
y ã
L
ữ ữ
ơ
ệ
ế
ì
ằ
ự ă
ớ
e
ô ì
kế
; ở

DLGLGROUP
ở
ở
ô

y ẹ– ô
ô
y
ầ
y
ế
ọ
.Hệ
y
ớ
Tậ
ế 21 Công ty thành viên và 02 Cô
y
kế ;
H
ở
C
trong
q
ớ ầ 40
kinh doanh. Ngoài ra,
DLGL ũ
k
ơ
ì
ừ ệ
ả ớ
ồ
ờ
ầ k ô

ỏ ú
ơ
ô
ổ
í
ậ ự
xã
. Kế q ả
DLGL
Đả
N
ớ C í
ậ
ơ
k e
ở
ằ
ì
:4H
ơ
H
N ấ H
N ì
H
B
ậ
ô Bù P
C
HĐQT; 03 ầ
C í

ờ ơ
ẫ ầ
; 03 ầ
T
ớ C í
ặ Bằ k e
ậ
ô Bù P ; 04 ầ
Gả S V
Đấ V ệ ; Ô Bù P
02 ầ
ì
ọ
D
Vệ N
. Đặ ệ ă 2012
ô Bù P
ì
ì
ọ
100
ờ
k
Vệ N .

10


DUCLONG GROUP

Ô
ỉ

i

ự - Uỷ i b
â
ơ l

i

ì

ả

ờ

ố thành tí

ụ ỉ

P T
ờ
ự UB D
á â Ô Bùi P á

ỉ

Tậ

11


DUCLONG GROUP

Á

Á

ỦA

ỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ

I. Đánh iá tình hình hoạt ộn sản xuất inh do nh v
Tập o n năm 2011

ầu tư củ

Nă

2011 e ự
y
ấ ấ
C í
k
ếVệ N
ấ
ệ ă
ở
ở

k
ả
y
ả k
ế 2008 - 2010
ự ế
ễ
ế ế
k
ờ .C í
ă 2011
ă k k ă
ấ
ò
ơ ă
ở
y. N k
ế
ớ
ễ
ế ấ
ờ
k
ế ĩ ô ấ
ổ
ã y
ă
ồ
Vệ N
ấ

ờ
ấ
ả
ă
ậ kỷ
ờ
k
… ã
ự ế
ự
SXKD
ă
ệ Vệ N
Tậ
DLGL ũ k ô
ả
ệ. T ớ
ữ k k ă
ế
k
ờ
ú
k ô
ữ
ữ
ò
kế q ả k ả q
ả x ấ k
ầ
.

T
k
ậ
ỉ

ả

H

ế
ớ
:M

ồ

í
ì
ọ

ữ

ệ
ờ . Tậ
ãx
ầ
ú ọ
ế
y ự
ừ ờ k ầ
ế

ặ
Tậ
ữ

ầ

ã
ự
ế.

C
ơ
ú
ã
DLGL ã ấ ấ
ă
1.000 ỷ ồ
ả 5%
ớ ù k
ỷ ồ
ả 57%
ớ ù k ă
ớ ù k ă
ớ .
Mặ
í

ù ì
ệ

ì

ọ
H

2011
ĩ

e

ặ

ậ ;
05 ĩ

ế

ớ

ế

k
ặ k
ự

ậ
Tậ

Tậ

ế
/ ổ

ầ
ầ 30
ế
ả

ế

e

ớ
ầ

k
i

ế
ự

ờ

ệ q
ữ
2011
: Tổ
ă
ớ ;
ậ

ớ ; EPS ầ 800 ồ

k
ỉ VN-I ex
ờ
D
i
i q ả)
.

ú

ễ

k

ờ

ã x ấ
ă
ế
ả
lỗ
iữ ố
ế DGL ẫ
ữ
ă
Nă

DLGL ô

ệ
C í

í

ì
ế

y

q ả

x
ế

ổ

i
ổ ô

ựkệ

ổ

Cô

y ADM 21
y ế ế ả
ự k ;

ớ

ã

ổ

ấ ấ q

:

1. N y 09/02/2011 DLGL
kế x y ự
ô
ệ ô ô

ĩ

H
ẩ

Q
ừ

k kế
y
12


DUCLONG GROUP
2. N y 26/02/2011 N

Cô
í
DLGL 1.050 ỷ
ĐăkNô
e ì
BOT- BT;

ơ
ấ

Vệ N
ở

ã kí kế
q
14

ồ
ỉ h

3. N y 06/3/2011 DLGL ã ổ
ễ
x ấ q
Đ
y
DLGL ở ữ
ầ
ồ
ặ
ệ

ô
1
y Vệ N
Đô N Á
N yễ Hữ H
WanChai (T
L )... C ỉ ầ
ă
ậ
ãx ấ
q 12
q y
ă
ấ
Gả ô
Q
k ừ ă
2012. T
ơ
y C
y DLGL ã ấ Bả B
ò
(05
)
ự Cú Hù V ơ - P ú T ọ
ả III;
ổ

4. N y 02/4/2011 ã
ổ ô

ệ ữ ớ ệ

kế

5. N y 31/5/2011 DLGL
ầ 01 ỷ USD

ô 2.134.000
100.000 / 01
ế ;
Tậ

Skex
ă

ự

C

ế

y

ò Sé ã k
ơ ở
ầ ;

6.Tậ
ã
ẩ

ầ
k
ự
y ệ
ầ
ỡ
q y ô ấ Q
: T y ệ Đồ N 6
6A
ằ
3 ỉ
L
Đồ
ĐăkNô
Bì P ớ T y ệ Mỹ L (N ệ
A ) T y ệ Sô Se (Q ả T ) T y ệ Đăk y (G L ) ớ ổ
ô
ấ ầ 600 MW;
ô
k
ơ ở
ầ BOT-BT
ỉ Bì P ớ
ĐăkNô
Bế xe Đ Nẵ ; 10.000
ã
ẩ
ồ
ỉ G L
ĐăkNô ;

ự
k
ả k
k
ì kẽ
x y ự
z
e
k
ả k
ớ ổ
ầ 25 Mỏ k
ả ã
ơ
q
ă
ấ
é
ờ
10 ă
30
ă .
- V quản trị n uồn nh n l c: Tậ
q ả
ự
y
ệ ; ơ ế
kệ
ệ ấ ẫ ; ã
ú

y
ă
ự
y
ầ
ơ ở
ỉ
ổ
ệ ơ ấ
Tậ
ớ.
II.

oạt ộn quản trị

HĐQT Tậ
Đ
I ă 2007 ớ 05
Đì T
P C
T
Vũ T Hả .
HĐQT
ậ
ù
G

L

ớ ì

ì
kế q ả k ả q

x y ự
ô

ở

ệ
ờ
ự ấ

ệ
ự

y
ù

Tậ
ớ

ế

n t nhiệm ỳ 2007-2012

L

e
ế

q
ơ

G

L
ô

y
y

Đ

ồ

Bù P
ồ ô

C
Võ C

ậ

ô

ỉ
ự ế
ờ
.K ừk

ổ ô
ầ ầ
ông N yễ
H
ô Đỗ
ả

ả

ự ồ
ỉ
ã è
“
”Đ L
ậ HĐQT ã ổ
13


DUCLONG GROUP
ô

05 k Đ
ổ ô
ờ
ờ
ì
k Đ
ổ ô
HĐQT
ự ấ í

í
ờ
ế
ự
q yế ă ả
ả
í
ỉ
ặ
xuy
y ì
B TGĐ ô q
K
ũ
ổ
ệ
k
ự
ệ
ú
ã ú B TGĐ
x y
ấ q
ệ q ả
Đ
ở
ế í
. Vớ
ă
ệ

ô
ớ
k e
ở
kỷ ậ
í
ự ệ
ế
ã
ỏ
k
k ằ
ă .N ì
Tổ G
q ả
k
ọ Đ
ệ Cô
y
ậ
chung. Đặ ệ H
ồ q ả
ã ấ
q
ệ
ặ ớ
ă
TW
ơ .

10 ầ
ờ
HĐQT
í

q y
Tậ

ệ k
ọ
ằ
q yế

ổ ô
ấ
k ọ
ệ q yế
Tậ
.X y
ậ
ă
. HĐQT
ờ
k
B
ú k
ệ
HĐQT. Cô
ô
ệ

ờ
k ô
ả
k
HĐQT ă
q ả
í
ú
ầy
ô
ệ
B

ệ Cô
y
q ả
ế ớ kế
ổ
ệ
.T ự ệ
q
ì
ệ
ũ
ữ
ô
ĩ
k

q y

ự

q y

ế
ữ

ơq

14


DUCLONG GROUP
III. Th n tin quản trị
1. Thù l o, thưởn

1
2
3
II
1
2

ĐQT, KS,

H
ồ q ả
C
P C
T

HĐQT
C
(I)
B K
T ở B k
T
viên BKS
C
(II)
C
(I II)

Nă 2011 H
yệ k ô
ậ
2. Th
Nă

ồ
k

q ả
ả

B

2011

ệ ô

-C
ả ổ
6 6%
3 4% ơ
29.098.270.000 ồ
-C

ả ổ

sung

T
A
ÌN
QU N/T ÁNG

TỔNG
ỘNG N

1
1
3
5

5.000.000
3.000.000
2.000.000
14.000.000

60.000.000

36.000.000
72.000.000
168.000.000

1
2
3
8

3.000.000
2.000.000
7.000.000
21.000.000

36.000.000
48.000.000
84.000.000
252.000.000

K
q

B

ô

y ì

.

y ă

ừ 291.000.000.000 ồ
:

ổ
ế
ở
2.909.827 CP

ă

2009 ớ ỷ ệ
ệ ô
y ă

ổ

ế
í

ơ

.

ă 2010 ằ
ổ
ế ỷ ệ 10%
ơ
32.008.810.000 ồ .

ệ ă
S

n t

ổi vốn cổ phần năm 2011

352.107.080.000 ồ

t ơ

n Đi u h nh

SỐ
NG ỜI

I TI T

STT
I

n t

ă

ã
2011

ă

ầ ă

ơ

3.200.881

k
k
2012.

yế

ổ

15


DUCLONG GROUP
3. Th n tin cổ

ọv t n

n nội ộ, tỷ lệ nắm i , i o dịch cổ phiếu:

hức d nh

P nắm i
năm

ầu

Gi o dịch

Mua

Bùi Pháp

C

N yễ Đì

P C
HĐQT

T

HĐQT

Tổ

P

Võ Châu Hoàng
Vũ T

Hả

Tổ

GĐ

UV. HĐQT
P

Tổ

GĐ

UV. HĐQT

N yễ T ế
Dũ

P nắm i
cuối năm

Tỷ lệ
(%)

Bán

15.962.000

-

-

3.352.020

19.314.020

54,853

200.000

-

-

42.000

242.000

0,687

250.000

-

-

52.500

302.500

0,859

191.666

-

-

40.248

231.914

0,659

23.333

-

-

4.898

28.231

0,080

G

UV. HĐQT

Đỗ T

Nhận cổ
tức, P
thưởn

P

Tổ

GĐ

-

-

-

-

-

-

Vệ

P

Tổ

GĐ

-

-

-

-

-

-

Phan Xuân Viên

P

Tổ

GĐ

50.000

-

-

10.500

60.500

0,172

N yễ T

H ơ

T ở

-

-

-

-

-

-

P

M

T

BKS

N yễ T
Hồ

Thành viên BKS

-

-

-

-

-

-

Bù Vă Đ

Thành viên BKS

2.000

-

-

420

2.420

0,007

N yễ T
Tùng

Kế

-

-

-

-

-

-

4. ơ cấu cổ

ở

n :
16


DUCLONG GROUP
(T e
Th nh phần
H

ồ

ổ ô

Số lượn cổ

q ả

B

G
(N
HĐQT k

B

K

Kế

Cổ ô

DN – ổ

1

60.500

0,172

1

2.420

0,007

-

-

-

18

290.488

0,825

304

14.428.158

40,977

310.477

0,882

35.210.708

100

9

Tổn cộn

338

5. Th n tin, số lượn cổ phiếu, tỷ lệ nắm i củ cổ
(T e
ọv t n

ổ ô
Số lượn

Bùi Pháp

Tỷ lệ nắm
i (%)
57,138

ô
DN- cá nhân

Số lượn cổ phiếu
nắm i
20.118.665

ừ
ệ )

Cổ ô

n

5

ở

C

y 26/03/2012)

n sán lập

y 26/03/2012)
P nắm i

Tỷ lệ nắm i (%)

19.314.020

54,853

242.000

0,687

Đỗ T

302.500

0,859

Võ Châu Hoàng

231.914

0,659

P

T

242.000

0,687

N

yễ T

H ơ

1.321.100

3,752

N

yễ T

L

1.702.936

4,836

23.356.470

66,333

N

yễ Đì

T

Tổn cộn

T

ă

2011 Cô

yk ô

6. ổ

n lớn (từ 5% trở l n)

ự

y ổ

ơ ấ

ổ ô

ậ .

17


DUCLONG GROUP
(T e

ổ ô

STT

ọv t n

1

Bùi Pháp

2

N

y 26/03/2012)
Đị chỉ

ổ phiếu nắm
i

03 T ầ Q
K ả TP.
Pleiku, Gia Lai

yễ T

03 Đặ T ầ Cô
Pleiku, Gia Lai

Út

7. ổ

54,853

2.810.512

7,982

22.124.532

62,835

n nước n o i

(T e

ổ ô

ọv t n

STT

19.314.020

TP.

Tổn cộn

Tỷ lệ nắm
i (%)

y 26/03/2012)
Đị chỉ

ổ
phiếu
nắm i

JO JONG
HWAN

Tỷ lệ
nắm
i
(%)

6.050

0,017

119

0

1.269

0,004

KOBAYYASHI
HIROKO

1-2-1-304,MIDORICHO,MUSASHINOSHI,TOKYO,JAPAN
180-0012

LIU MIAO
YING

3F., No.57, Lane 62, Leli 2nd St., Anle
Dist., Keelung City 204, Taiwan (R.O.C)

Pham Thao
Tiffany

2463 Ocala Ave, San Jose, CA 95122

605

0,002

Wataru
Miyazawa

6-5-5-603 chuourinkan Yamatoshi,
Kanagawa-ken, Japan

119

0

Yamazaki
Atsushi

165 Ongi, Yotsukaido-shi, Chiba-ken,
Japan

180

0,001

8.342

0,024

Tổn cộn

IV. Tăn cườn hiệu quả quản trị

n t

N

ữ
ă ớ ẽ ấ
ớ
ì .Đ
ự
DLGL ầ
ự
ệ

ầ

DLGL
ậ
ô

y

ự
ơ

k Cô
y
ệ
ệ q ả

kế

:
-N

ă

ự q ả

B

ã

.
18


DUCLONG GROUP
-Kệ
ă
ự
y
Công ty.
- Tă
ệ ế kệ
cao trong cô

ũ

ự

y

ũ

ô

ự

ệ

ờ

q ả

-C ẩ
ệ

kỹ

- Tă
ậ

e
ờ
ô

ô

ò

ả

k

ả

ík ô
ệ q ả

q y ì
ẩ ISO.
ô

ả

ầ
.

ấ
ả

y

ô

ế

ừ

ệ

ự
ệ

ớ
ệ

ả

ự
ệ q ả

ô

ệ

ơ ở ật

ấ

y.

V. Tóm tắt tình hình hoạt ộn các l nh v c chủ ếu
1) N nh n h tru n thốn
1.1)
Nă

nh v c Dịch vụ ến xe v

ãi ỗ

2011

ặ ù ì
ì k
ế ặ k k ă
ả
x ấ k
Cô
y ẫ
ă
ở
ổ
. Dự k ế ế ầ
quý II/2012 Bế xe
ỉ Đ L
Đ Nẵ
ẽ ế
k
ổ
ế xe
ơ
ệ Đ L
q
3 ế
xe
ẩ ế xe
I
ớ
xã

ô
ậ .T ự
ệ
ế
ỗ ế xe
ơ
ệ Đ L
ở
ỉ M T
T yN y
ả ớ .

B

xe

i

i

1.2) L nh v c sản suất v chế iến ỗ
Đ y
y
SXKD
Đ
ú ọ
ầ

ữ

y ừ
ế
kế q ả
ầ
k

ĩ
ự ả x ấ k
ả
ẩ
ữ
y ầ
ậ Cô
y. Nă 2011
ế ỗ
DLGL ế
ậ
.
ờ ổ ớ ô
ệ
ẫ
ã ả
ẩ
ự ệ
í
ọ
k
í
ấ
ớ

q
ế ằ
ế
19


DUCLONG GROUP
ớ

ù

nh

ấ

ả

ồ ỗ
ù
ô
ì
k
e
ờ …
k
ở
ả
ẩ
ồ ỗ
ơ

ệ Đ L
G L . Vớ
ơ
ệ
ã
k
ờ
ớ
q
ế ơ
15 ă q
ả
ẩ
ồ ỗ
DLGL ã
ờ
ù
í
ệ .D
ệ ả x ấ
Cô
y ô ổ
ệ
ậ
cho hàng ngàn ô
ô
ả
ả
ầ ổ
xã

.

ẩ

ỗ

i ị

Sả

ẩ

x ấ

ẩ

1.3)

nh v c h i thác, sản xuất v chế iến á r nit:

Sả
ã

ẩ

ẫ
ầ
ờ
ấ
ệ ự,

ế
í
y
y
y
ờ
ả

Đ
kíc ỡ
ệ
y ừ
a ấ
ả
ả x ấ ệ
ớ
ờ

sả
1.4)

ẩ

L

ấ
ừ
ả ã
ệ
í

k k
ế
ở
ờ x ầ
ẩ
ồ
e
ệ
Đ L
G L
ã
ế ớ ớ
ữ
ả
ẩ
ù .

á

G

ie

L

i

ú
ọ
ỉ ỡ

, sân bay,…Vớ
ầ
ệ
ẽ
ấ
ấ

i

nh v c nh h n – hách sạn, hu n hỉ dưỡn :

20


DUCLONG GROUP
Cù
ả ớ Đ
– khác
4
Đ L
Mỹ K Đ Nẵ
60%

ầ
G L

ệ

ô

ã

ầ

ấ
k
– Tre Xanh Plaza
02 k
G L
ầ k ô
ỏ

4
Đ L
Q yN ơ k
ô
ấ
Tậ
.

2) N

nh n h chiến lược

2.1)

nh v c trồn , h i thác v chế iến cao su

Vớ
ế

20.000
N y : G L Đăk Lăk Đăk Nô
Bì P ớ ừ
ã
ồ
ớ
ă
5.000 ha Cao su trên
B
L

Đ
C

Tồ

L

G

L

ã

ế

ệ “k ô k ”
ự
e
k

D
Q ấ k
4
Đ L
ò
ì

ỉ T y
y ế ă 2020. H ệ
ỉ G L .
k ả

50.000

.

khai thác

bi

ả

ẩ

ừ â
21


DUCLONG GROUP
2.2)

nh v c x

d n d n dụn v cầu ườn

T
ô
k
ơ ở
ầ
ỉ Bì P ớ
ĐăkNô
G L
e ì
BOT; ổ
ấ
ầ
ô
: Dự
ờ BT 759 ỉ Bì P ớ ; Dự
ờ BT
k ẩ P ă
ỉ
ĐăkNô ; Dự
ờ BT
G N ĩ ỉ ĐăkNô
Dự
ờ BT
ĐăkS - ĐăkN
ỉ ĐăkNô . N

Tậ
ã
ẽ ậ
ọ
ồ ự
ự
BOT
BT
ớ
ờ
ô k
các
ỉ Tây Nguyên.
2.3) nh v c h i thác v chế iến các loại hoán sản im loại v phi
im loại
Tậ
25 ự
ã
ơq
ẩ q y
ấ
ấy phép
khai thác ờ
30 ă
10 ă
ỏ ì kẽ
q ặ
ỏ
Bz
ỏ

… ớ ữ
ớ
ấ M
T
T yN y
k
ệ q ả.

2.4)

nh v c thủ

iện

Tậ
ã
ẩ
ầ
k
ự
y
ệ
ầ
ỡ
q y ô ấ Q
: T y ệ Đồ N 6
6A ằ
3 ỉ
L
Đồ

ĐăkNô
Bì P ớ T y ệ Mỹ L (N ệ A )
T y ệ Sô Se (Q ả T ) T y ệ Đăk y (G L ) ớ ổ
ô
ấ ầ 600 MW.
2.5)

nh v c x

Nă 2011
k
ì
ầ
k
riêng. H ệ
q ỹ ấ
ậ
khai.

d n v

inh do nh ất ộn sản

ế ặ k k ă
ấ
ả ớ
Cô
y ã
ờ
k ở ô

ãả
ì

ở
ì
ờ ờ

k ô
Đ L
ờ
í

ỏ ế ì
G L
ấ
ả
ẽ

22


DUCLONG GROUP
Á

Á

ỦA AN TỔNG GIÁ

ĐỐ

I. Kết quả hoạt ộn SXKD năm 2011 to n Tập o n

S

ác chỉ ti u

TT

1
2

D
í
T

4

C

5
6

ầ

D

3

ậ k

L

ậ

ớ

ế
L

ậ
ế

7

L í
ổ
ô C y Mẹ

8

Lã ơ ả / 01
ổ
ế

ồ
á

Kế hoạch
năm 2011

ĐVT

ức ộ TK
2011

Kết quả
th c
hiện
năm
2011

Tỷ lệ

Tăn /

%

iảm

So sánh với th c
hiện năm 2010
Kết quả
th c
hiện năm
2010

Chênh
lệch

1,400.00

942.82

67.34 457.19

Tỷ
ồ

-

31.78

31.78

5.16

26.62

Tă

Tỷ
ồ

-

7.11

7.11

1.80

5.31

Tă

Tỷ
ồ

1,400.00

981.70

70.12

418.30

1,062.07

80.36

Gả

Tỷ
ồ

100.00

35.16

35.16

64.85

82.16

47.00

Gả

Tỷ
ồ

75.00

28.91

38.55

46.09

70.12

41.21

Gả

Tỷ
ồ

67.50

27.35

40.52

40.15

65.71

38.36

Gả

1,363.37

775.85

56.91

587.52

2,258.17

1,482.32

Gả

Đồ

ố li : bá á
i
ậ
ậ lú 6 iờ

ợ
á

ấ

ậ
ă

112.29 G ả

1,055.11

ă

iể

)

Kết quả th c hiện iảm l do các n u n nh n chủ ếu s u
-C
ồ

ờ
ồ

iảm

Tỷ
ồ

T Đ
ồ
ổ ô
ă 2011 do
ậ
ế ễ
ế
k k ă
k
ế
ớ
ế ớ ũ
í
ặ
ệ
C í
…
ã ô q
ỉ
kế
1.400 ỷ
ồ
100 ỷ ồ
ậ
ớ

ế( ơ
ơ
ớ 75 ỷ ồ
ậ
ế). T y
ớ ự q yế
Tậ
Đ L
G L ã
q
ữ k k ă
ệ
N
q yế Đ
ồ
ổ ô
ờ
ă 2011 ã
ớ
ă
ở
ấ
ổ
ầ 1.000 ỷ ồ ;
ậ
ế ầ 30
ỷ ồ ; FPS
ậ
ơ
ơ 800 ồ / ổ

ế
ả
ớ ù k
ă
ớ .

ấ

Tăn
/

ẫ
ặ

ế

ế
í
ệ Tậ
y

ả

ớ
q yế

SXKD

ấ
y

:

q y ò
ẹ kế
k
ỷ ấ
ậ

ấ

;

23


DUCLONG GROUP
- C
y

í ầ
ệ ỗ xă
ả

-C
ồ

ầ

ệ

ự
ă

ệ x y ự

ì

ự

Bấ
ả
k
Tậ
ă q k ô
ò
x ấ
ừ ệ
ĩ
ự
y
ả x ấ ồ
ờ

ả
ũ
ầ

ớ
q

SXKD ơ ả ế
ă
. G
í
ô
ự ế ả x ấ
ô
ớ
ồ
ế ế ỗ
10%
ớ ă 2010;

Hồ C í M
ự kế ẽ
ãk ô
k
ờ
ấ
ầ
q
y
ờ
q N
ớ k ô k yế k í
ổ
í
xế
ự
ấ

ả
ế
yk ả
ớ
ờ
;

-C
ổ

k ả
ả
ựkế (
ự
ớ
Tậ
T y
L
y ổ
ế kế x y ự
ờ
ỉ
ữ k k ă k ô
ỏ
ệ
ở k ô
ế kế q ả ự ệ kế
ă 2011 y
ấ ơ
ỉ

ệ k
Tậ
Đ L
G L
ấ
ầ
q
ổ ô
ũ
ã
k
ớ kế q ả
Tậ
ớ
ổ ô
ớ ổ
ế DGL ẫ
ữ
II.Kết quả các hoạt ộn
Nă

q

ừ ĩ

ã

ồ

k ả

Bì P
ỉ Đăk
ớ q y
kệ

ớ
Nô
ô ớ
q

.T
ớ
kệ
ơ
:

- Dự
T y
q ả
ặ
ệ
ã
ổVệ N
ỉ Bì P ớ
Đ L
G L
ớ
ậ
ế
ế

ế
ằ
ự
- Cô
c
k

ì
ĩ xã

ă
C

C
ớ
ự

ầu tư tron năm 2011

ự ấ
ế
ò
kệ k ô

ì

í
í ơ
)
ế

e
ệ Đồ N 6 6A T y ệ Mỹ
Đăk Nô
G L … ã y
í
Tậ
ả
Tậ
; Kế q ả
Đ
.S
ả
ỗ
ả
ì kế q ả
ọ
ự
.C
ì
ậ
kế q ả í
ự
ệ k
ă
.

ả

x

ầ

ả

Tậ
ẫ ế
ầ
ậ ự
ậ
Tậ
ũ
5.000
y
Gia Lai ở
ệ í
ồ
ỉ Đăk Nông,
; ế
k
ự
x y ự
ờ
ệ
ự
x y ự
ờ
G L .T
ĩ
ự ầ
03 ự

ệ Đồ N 6 6A
ự
y ệ q
ọ
ệ
ự
y ệ
y ấ
ờ
ệ
y ò
T
ớ C í
B
T
ơ
ĐăkNô
L
Đồ
ồ
ơ
Tậ
ế
k ả
ế kế ậ ự
ầ
ì .Đ y
ự
xã

ơq
ô
ấ
íq
e õ
k
ự ệ . Tậ
ỗ ự
k
x y ự 2013 - 2016.

Bế xe P í N Đ Nẵ K
ò
ĩ k
ế
ế xe
í B
T

ô
ớ Tậ
e ú

ì

k ô

ỉ

ở

ì

.
24


DUCLONG GROUP
- Tậ

ã
ấ
é
G L
ờ

ỉ
-Tế
x y ự
ờ
ấ

k
ệ
ệ
ă

ầ

k

25
10 ă

y ì
q ả
ấ ẫ ; ã
ự
Tậ
.

- Kế q ả
ấ ấ
Đ
ả B ò
Gả ô
Q
V ơ – P ú T ọ)
ơ ở ấ
ơ
ệ Đ L
G L

q
ự

ú
y

y

ỏk

ệ
ệ ; ơ

ế

y
ầ

ệ

y

y
ă
ẩy
ữ

Đ
2012

ă

ả
ầ
30 ă .

ớ

; quan tâm và
ơ
ô
ự
ế

L
G L (N ấ
G ả III Cú Hù
ke
q ả

ế .

T
ă 2011 mặ ù
k k ă
Tậ
Đ
Long Gia Lai k ô
ữ
ữ
ò
kế q ả k ả q
ả x ấ k
ầ
ở ữ
ả
ổ
ô

ã ì
ấy
ệ q ả ồ
ầ
ổ
ế DLG; y í
ơ
ệ Đ L
G L
ì ả C
Bù P
ờ
ầ
Tậ
DLGLG
ế
ế ở
ổ
y í
ớ
q
ế. B
ữ
ặ í
ự
ẫ ò
ấ
ế ồ
ô
q ả

SXKD
ầ
ầ
ấ
ỉ .

25