Văn bản-Pháp luật - NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM CHI NHÁNH TỈNH KHÁNH HÒA

NGAN HANG NflA MY&
'VIET NAM

CQNG HOA XA HQI CHO NGIdA VW1' NAM

seuir /2014/TT-NHNN

Het Nqi, ngay a thcing nam 2014

DQc rap - Tkr do - Ranh phtic

THONG TI!
'Throtg din ve quan 1ST ngoai hoi 461 vol host d§ngldnh doanh
fro chat dqn dr co thuirng diinh cho ngoai nubs ngoai
Can at Luat Ngan hang Nha nu-or Viet Nam so 46/2010/QH12 ngcly 16
thong 6 nam 2010;
Can cit. Luat cac to chtic tin dung so 47/2010/QHI2 ngay 16 thing 6 nam
2010;
Can cu Phap lenh Ngrogi hoi so 28/2005/PL-UBTVQH11 ngay 13 thong 12
nam 2005 va Phap lenh s6 06/2013/UBTVQHI3 ngay 18 thong 3 nam 2013 stia
6181 bo sung met so lieu czia Phap Penh Ngogi hoi;
Can czi Nght Binh so 86/2013/ND-0 3 ngay 29 thing 7 nam 2013 cica Chink
phzi ye kinh doanh tro chat din tie c6 thyong dank cho nye& nut ngoai;
Can cziNghf Binh I 56/2013/ND-CP ngay 11 thing 11 ;thin 2013 clic: Chink
pha_guy Binh chit. c ming, nhiem vy, guyen hgn va ca cau to char cica Ngcin hang
Nha nttoc Viet Nam;
Theo de nght cica Vu triton Vu Quern ly ngoai hat
Thong dog Nglinhang Nha nu ac Viet Nam ban hanh Thong to &tong den
ve gucin ly ngoai hot doi voi hoot dong kinh doanh tro chat din ter c6 thwang danh
cho nguth nu- ac ngoai.
Chtrcmg

QUY DiNH CHUNG
Dieu 1. Phan' vi dieu chinh

Thong to nay huOng don ve quart lY ngoai hoi dai voi boat dOng kinh doanh
tro chat thou ter co (hue:mg danh cho ngued nuerc ngoai.
Dieu 2.061 &ten ap dung

I. Doanh nghiOp kinh doanh tro choi diOn . ta có thin:mg danh cho nguti
nuare ngoai (sau day goi la doanh nghiep).


2. Ca than dugc phep choi tai Diem kinh doanh tre chai dien tit co thuang
danh cho nguai nu6c ngoai (sau day g9i la nguai chai).
3. Ngan hang thuong mai, chi nhanh ngan hang nuem ngoai dugc kinh
doanh, cung frng dich vu ngoai hrii tai Viet Nam (sau day g9i la ngan hang dugc
phep).
4. T6 chi:re, ca nhan khac c6 lien quan den hog &Ong kinh doanh tro chai
dien tit c6 thuang danh cho nguai mem ngoai.
Dian 3. Nhan va sir dung fian tra thuong bang ngoyi to
Ngueri chai dugc than tien tra thuang bang ngoai te va sv dung s6 ngoai to
tra thuang nhu sau:
1. Twang hqp nguai choi nhan tien tra thuong bang ngoai te tien mat:
a) Dugc ban ngoai te cho ngan hang dugc phep thy deng Viet Nam;
b) Dugc chuyen so ngoai te tien mat tra thuang ra nuerc ngoai qua ngan
hang dugc phep;

a

mang so ngo#i to teen mat tra
c) Dugc ngan hang dugc phep xac nhan

thuthg ra nu& ngoai theo quy dinh tai khoan 1 Dieu 14 Thong to nay;
d) Dugc nep se ngoai te tien mat tra thuang vao tai khoan thanh town bang
ngoai te cfia nguai chai ma tai ngan hang dugc phep.
2. Truang hgp ngoai chai than tien tra thuang bang ngoai to chuyen
khoan:
a) Se ngoai te tra thuong dugc chuyen tix tai khoan chuyen dung ngoai te
cUa doanh nghiep sang tai Ichogi thanh toan bang ngoai to cua nguai chai ma tai
ngan hang dirge phep;
b) S6 ngoai te tra thuang doge chuyen to tai khoan chuyen dung ngoai to
cua doanh nghiep sang tai khoan cfm nguiri choi ma tai nuot ngoai.
3. Nguai chai c6 the ity quyen cho doanh nghiep lien h" ved ngan hang
dugc phep de thgc hien cac giao dich nOp ngoai te, chuyen ngoai te, xin cap giay
xac nhan mang ngoai te tien mat ra nu& ngoai theo quy dinh tai Thong to nay.
1
A
Dieu
4. Bong
t i. en quy trot

1. Meth gia cimdeng tien quy crew ghi bang deingViet Nam hoac bang met
loai ngoai te chuy6n d8i. Doanh nghiep th9c hien quy doi meth gia d8ng tier' quy
ugc sang dong Viet Nam hoac cac log ngoai te. Ty gia chuyen doi can cir theo ty
gia ni'em yet dm ngan hang duce phdp nai doanh nghiep ma tai khoan chuyen
clang ngoai te.
2


2. Ngueri choi dugc d6i clang tien quy uerc ra ngoai to hoac dung Viet Nam
trong throng hop khong chai het hoc trimg , thuang bang dong tien quy uac tai
doanh nghiep va &rye sir dung so ngoai to doi tir tong tien quy trete de thvc hien

cac giao dich quy dinh tai Dieu 3 Thong to nay.
Dieu 5. Phan' vi thu, chi ngoai to va cac host dung ngoai Wei khic dei
vai doanh nghiep
1. Trir true:mg hop quy dirt tai khoan 2 Dieu nay, Ngan hang Nha ntrac
Viet Nam (sau day goi la Ngan hang Nha nuerc) cap Giay phep thu, chi ngoai to
va cac boat Ong ngoai hoi khac (sau day goi la Giay phep) &di yeti doanh nghiep
trong pham vi dual day:

a) Thu ngoai to tien met tir viec ban clang hen quy trac;
b) Thu ngoai to lien met tir may tro choi dien tir co thuang co chirc nang
thu ngoai to tien met trvc Hap cita nguoi choi;
c) Thu chuyen khoan tir tai khoan a mak ngoai cua ngueri choi chuyen vao;
d) Chi ngoai to bang tien mat hoc chuyen khoan s6 tien tra thuang cho
ngueri choi trong thuang;
d) Chi tra lai ngoai to tien mat hoc chuyen khoan vao tai khoin thanh town
bang , ngoai to ngtfai choi ma tai nglin hang duac pile!) a Viet Nam hoc
chuyen khoan vao tai khoan a nuerc ngoai cua nguoi choi trong tnrang hqp ngtrai
choi khong choi het dung tien quy
e) Chi tra lai ngoai to chuyen khoan vao tai khoan a nuerc ngoli cua ngueri
choi trong trueng hop nguiri choi sir clang khong het se, ngoai to da chuyen tir
nuot ngoai vao tai khoan chuyen diing ngoai to cita doanh nghiep;
g) Cac heat &Ong ngoai hOi khac theo quy dinh tai Thong to nay bao g6m:
ma va ; sir dung khoan chuyen dung ngoai te; ton guy/ ngoai tien met; xac
nhan so tien trong throng ctia ngueri choi.
;
2. Vic thu, chi va thvc hien cac heat dOng ngoai hal khac lien quan den
thing tien cite nude co chung hien giai chi ducc thvc hien tai Khu varc bien
giat Khu kinh to cira khan Oita Viet Nam va nu& co chung bien gieri. Ngan
hang Nha nuat cap Giay phOp thu, chi va cac heat &Ong ngoai hal khac doi veri
dOng tien cue nue° co chung bien gioi cho doanh nghiep theo pham vi quy dinh

tai khoan 1 Dieu nay. Trinh to va thit tvc cap, cad lai, dieu chinh, gia han, thu hai
Giay phep thvc hien theo quy dinh tai Dieu 10, Dieu 11, Dieu 12 Thong to nay.
Dieu 6. Mir va sir dung tai khoin chuyen dung ngoyi to

3


Doanh nghiep dugc Ngan hang Nha nuec cap Gidy phep phai ma 01 (mgt)
tai khoan chuyen climg cho tong loci ngoai to tai 01(m00 ngan hang dugc phep va
dugc thgc hien cac giao dich thu, chi ngoai to nhu sau:
1. Thu:
a) Nep ngoai to tien mat vao tai khoan trong truing hqp nguen thu ngoai to
tien mat tir viec ban dang tien quy trot, tir may tro Choi dien to co thuang vugt
mire ton quy theo quy dinh tai Dieu 8 Thong to nay;
b) Thu chuyen khoan tir tai khoan a nuot ngoai cua ngueri choi chuyen vao;
c) Thu chuyen khoan tir tai khoan thanh toan bang ngoai to cua doanh
nghiep theo quy dinh tai khoan 2 Dieu 7 de dap img nhu eau chi tra thuerng hoac
nhu cau chi rut ngoai to tien mat quy dinh tai khoan 2 Dieu nay.
2. Chi:
a) Chi tra vao tai khoan thanh toan bang ngoai to cua nguai chai ma tai
ngan hang dugc phep er Viet Nam hoac b nuac ngoai trong tnrang hqp nguai choi
trimg thuang hoac choi khong het dong tien quy vac;
b) Chi tra se ngoai to con lai vao tai khoan a nu& ngoai cua nguai chai
trong twang hqp nguai chai Ichong sir dung het so ngoai to da chuyen tir tai khoan
nuarc ngoai cua nguoi chai vao tai khoan chuyen dung ngoai to curt doanh
nghiep;
c) Chi rat tien mat de duy tri lugng ngoai to flan mat ten guy theo quy dinh
tai khoan 1 Dieu 8 Thong to nay;
d) Chi ban cho ngan hang dugc phep;
d) Chi chuyen sang tai khoan thanh toan bang ngoai to cua doanh nghiep

theo quy dinh tai khoan 1 Dieu 7 Thong to nay.
Dieu 7. Dieu chuyen ngoai to gicra tai khoin thanh toan va tai khofin
chuyen ding ngoai to elm doanh nghiep

1. Doanh nghiep dugc chuyen ngoai to tir tai khan chuyen ding ngoai t,
sang tai khoan thanh toan bang ngoai to ma tai ngan hang dirge phep.
2. Truang hap se ngoai to tien mat ton guy va so du ngoai to ten tai khoan
chuyen dung ngoai to Ich'Ong du de dap img nhu cau chi tra hoac nhu cau chi nit
ngoai to tien mat quy dinh tai diem a, b, c khoan 2 Dieu 6 Thong tit nay, doanh
nghiep duce chuyen ngoai to tir tai khoan thanh toan bang ngoai to sang tai khoan
chuyen dung ngoai te.
Dieu 8. Tlin quy ngoai to tien mat

4


1. Doanh nghiep duac duy tri met luting ngoai to tien mat ten quy hang
ngay (theo quy dinh tai Giay phap) tren ca so tinh toan so ngoai to tien mat can
thiet de dap ung nhu cau chi tra thu'ang va nhu cau chi tra Jai ngoai to tien mat cho
nguai chai trong twang hgp khong chai het thong tien quy tree.
2. Vao ngay lam viec nap theo ke tix ngay co nguen thu ngoai to tien mat tir
hoar Tang kinh doanh tie chai dien tir co thuemg vugt mac ton quy, doanh nghiep
phai nep so ngoai to tien mat vugt mac ten quy vao tai khoan chuyen dung ngoai
to mo tai ngan hang duac phop quy dinh tai Dieu 6 ThOng to nay.
Dieu 9. Thanh toxin bang the tin dung
Doanh nghiep duac chap than the tin dung cua ngueri chai de ban Ong tien
quy tram khi tham gia the trb chai dien hi co throng. Doanh nghiep chi duac nhan
thanh toan bang thing Viet Nam to ngan hang thanh toan the.
Chuang II
TH1J. TUC CAP GIAY PREP THU, CHI NGOAI TE

VA HOAT DQNG NGOAI HOI KFIAC
•A phip
DieA u 10. Thu tyc capthay
1. Sau khi duac ca quan co tham quyen cap GiAy chung than du diem kien
kith doanh tr6 chai dien to co thuang, doanh nghiep cb nhu cau thu, chi ngoai to
va cac boat Ong ngoai hoilchac quy dinh tai Th8ng to nay girl 02 (hai) be he sa
bang hinh tin:re nap true tiep hoac giri qua duong btru dien den Ngan hang Nha
nuoc chi rthanh tinh, thanh pho tnrc thutac Trong uong (sau day g9i la Ngan hang
Nha nuerc chi nhanh tinh, thanh pho) tren dia ban ncri doanh nghiep dat Diem kith
doanh tr6 chai then tir c6 thuang clanh cho ngubi nu& ngoai. HO sa bao gem:
a) Dan de nghi cap GiAy pile]) (theo mAu tai Phu 1uc s6 01);
b) Ban sao chang thgc GiAy chting than dau to hoac Giay chi:mg nhan Ong
ky doanh nghiep;
c) Ban sao Chung thgc Giay chtimg nhan dri di'eu kien kith doanh tro chai
then to co thtremg;
d) Quy the quan 19, kiem soat fled be &Li vol nguen thu, chi ngoai to do
ngubi dai dien theo phap luat cua doanh nghiep k9.
2. Trong theri han 15 (mubi lam) ngay lam viec ke ter ngay than ho so cua
doanh nghiep, Ngan hang Nha nu& chi nhanh tinh, thanh pho chiu trach nhiem
kiem tra tinh &Ay dir va hop l'e cua be ho sa va gin 01 (met) be ho so den Ngan


hang Nha nuerc (Vp Quin 11, ngoai h6i) kern theo y kik danh , gia bang van ban
cua Ngan hang Nha thee chi nhanh tinh, thanh pho ve thanh phan he so.
3. Trong thai han 30 (ba mtrai) ngay lam viec ke thngay ,nhan duoc day du
h8 sa theo quy dinh, Ngan hang Nha ntretc xem xet va cap Giay phep (theo math
tai Phu 1pc so 02). Trong throng hop tir choi, Ngan hang Nhit nu& thong bao
bang van ban neu re ly do Pi chei girl doanh nghiep.
4. Thai han dm Gay phep pith hop von tiled han tha Giay chimg nhan da
clieu kien kinh doanh tro chai dien pi c6 thuerng cua doanh nghiep va Vol da khong

qua 10 nam ke to ngay Giay chimg nhan dti dieu kien kinh doanh fro chai dien to
co thuang co hi'eu bre thi hanh.
Dieu 11. Thil tyc cap lai, dieu chinh, gia han GiAy phi')
1. Cap lai Giay phep
a) Twang hop Giay phep bi mat, that lac, hu hong do thien tai, h6a hoan
hoac do cac nguyen nhan lchach ,quan khac, doanh nghiep phai giri 02 (hai) be ho
sa de nghi cap lai Giay phep bang hinh thirc top troc tiep hoac gni qua dtrag
buu dien den Ngan hang Nha moat chi nharth tinh, thanh ph6 tren did ban not
doanh nghiep dat Diem kinh doanh tro chai dien to c6 thuag daft cho ngthi
nuac ngoai. Ho so bao g6m:
- Don de nghi cap lai Gray phep, trong do neu ro ly do dd nghi cap lai (theo
Mau tai Phu 'pc so 03);
- Ban sao ch img thuc Gidy chimg nhan dan to hoc Giay chi:mg nhan dang
ky doanh nghiep;
- Ban sao chag thirc Gidy chimg nhan du dieu kien kinh doanh tro chai
dien to co thuthg;
- Ban sao chimg tithe Giay phep da dugc cap con hieu loc (neu c6);
- Van ban, gidy to chimg minh va viec Gay phep da bi mat, that lac, bi hu
hang (neu c6);
b) Tth plc gin he so cho Ngan hang Nha ntreic (Vp Qua ly ngoai h6i) thuc
hien theo quy dinh khoan 2 Dieu 10 Thong to nay;
c) Thu utc cap Giay phep thug hien theo quy djnh tai Ichoan 3 Dieu 10
Thong to nay;
d) Thai han cua Giay phep duoc cap lai la thiri hart can lai cda Giay phep
da cap tai thai diem gat that.
2. Dieu chinh Giay phep

6

a) Doanh nghiap dugc dieu chinh Giay phep trong gag truang hap sau day:
- Thay dal ten doanh nghiap;
- Thay dal ngan hang dugc phep not doanh nghiap mar tai khaki chuyOn
thing ngoai te;
- Thay doi mac tan cm, ngoai to tien mat.
,
6) Doanh righiap c6 nhu cdu dieu chinh not dung Gity phep gni 02 (hai) ba
ho so de nghi then chinh Giay phep bang hinh thirc nap trim tiep hoac girl qua
duong buu dian den Ngan hang Nha nubs chi nhanh tinh, thanh phi} ten dia ban
not doanh nghiap dat Diem kinh doanh tra chai din tir co thuang danh cho ngueri
nuerc ngoai. H6 so bao g6m:
- Dan da nghl dieu chinh Gidy phep, trong dO neu ro 1st' do
chinh (theo mau tai Phu lac s6 03);

da nghl dieu

- Ban sao chung thgc Gidy phep da dugc cap can hiau lgc;
- Van ban, gity to chimp minh nal dung dieu chinh phil hap veti quy dint'
tai diem a khoin 2 Dieu nay (neu co);
c) Thu WC gin ha so cho Ngan hang Nha thew (Vu Quin 1ST ngoai hai) thgc
hien theo quy dinh khoth 2 Dieu 10 Thong to nay;
d) Thu tut cap Gidy phep thgc hien theo quy dinh tai khoan 3 Dieu 10
Thong to nay;
d) Thai han cua Giay phep dugc dieu chinh la theri han con lai cua Gidy
phep da cap tai thed diem gan that;
e) Tnrang hgp thay d6i ngan hang dugc phep not doanh nghi'e'p ma tai
khoan chuyen dung ngoai te, trong theri han 05 (nam) ngay lam viac Icei tir kh
dugc dieu chinh Giay phep, doanh nghiap phai ma tai khoan chuyen ding moi va
chuy8n s6 du ngoai to con lai tir tai khoan chuyen dimg di sang tai khoan chuyen
dung mai hoac tai khoan thanh toan bang ngoai te, clang thai lam thil tut dOng tai

khoan chuyen dung cu va bao cao Ngan hang Nha nubs (theo Matti tai Phu lye se,
04);
g) Trong thai hail 05 (nam) ngay lam viac ko tit khi dirge dieu chinh Giay
phep, doanh nghiap phai nap lai ban gag Giay phep da dirge cap cho Ngan hang
Nth nubs (Vg Quin 15, ngoai h6i).
3. Gia han Gity phep
a) Khi hat then han Gidy phdp do Ngan hang Nha nubs cap, doanh nghiep
phai girl 02 (hai) ha ho so de nghl gia han Giay phep bang hinh that nap trite tiep


hoac giri qua duemg buu dien den Ngan hang Nha nuac chi nhanh firth, thanh ph8
Vert dia ban not doanh nghiep dOI Diem kinh doanh tro chaff dien to co thuang
danh cho ngueri nuerc ngoai. Ho so de ngh1 gia han Giay phep bao gam:
- Don de nghi gia ban Gity phep (theo Mau tai Phu luc se; 03);
- Ban sao c6 ching thvc Giay phep con hieu lye thi thieu la 01 (m0t) thong
truck khi lam don xin gia harr,
- Cac gidy to quy dinh tai diem b, c khoan 1 Dieu 10 Thong tu nay;
b) Thu tic gin ha sa cho Ngan hang Nha ntrac (Vu Quan 131 ngoai hoi) thvc
hien theo quy dinh khoan 2 Dieu 10 Thong tu nay;
c) Thu tvc gia han Gidy phep thvc hien theo quy dinh tai khoan 3 Dthu 10
Th8ng tu nay;
d) Thai han cna Giay phep dugc gia han pha hqp vai tiled han cua Gidy
chimg nhan du dieu kien kinh doanh tro choi dien to c6 thuong;
d) Trong theri han 05 (nam) ngay lam viec ke to ngay duce gia han Giay
phep, doanh nghiep phai nop lai ban gee Giay Step da dugc cep cho Ngan hang
Nha nuerc (Vu Quan 15, ngoai hap.
Dieu 12. Thu hoi Giiy phep
Ngan hang Nha nuerc thu hoi Gidy phep cua doanh nghiep trong nhitng
truang help sau day:
1. HO ,sa de ngh1 cep Giay phep c6 thong tin gian

dugc cap Giay phep.

de co

dieu hen

2. Doanh nghiep khong trien khai hog .d(ing thu chi ngoai to va the hoat
do, ngoai hoi khan sau 12 (muai hai) thong ke tit ngay dugc cap Giay phep.
3. Doanh nghiep bi chia, sap nh0p, hqp What, giai the, pha sari theo quy Binh
tha phap luat
4. Doanh nghiep 61 co quan nha nuac c6 tham quyen thu hoi Giay Chung
nhan dau tu, Giay ching nhan clang lc-Sr doanh nghiep hoac Giay chUng nhan da
dieu kien kinh doanh fro choi dien tit co thuang.
5. Doanh nghiep bi xir phat vi pham hanh chinh to 03 (ba) len tra len del
veri hanh vi vi pham hanh chinh ve quan 1S1 ngoai hoi.

8


Chilling HI
TRACH NHIEM CUA CAC TO CHUC VA CA NHAN LIEN QUAN
DEN HOAT DQNG KINH DOANH TRO aim DIEN TIY CO TRIM:MG
DANH CHO NGUOT NUliC NGOAI
pht) Dieu 13. 'Ditch nhi§m cua Nein hang Nha nut chi nhanh tinh, thanh
1. Huang dan ngan hang dirge ph6p va cac doanh nghiep tren dia ban chap
hanh day du cac quy dinh tai Thong tu nay.
2., Thanh tra, kiem tra, giam sat hog Ong thu, chi ngoai va cac hoot king
ngoai hoi khac cua doanh nghiep troll dia ban da &roc Ngan hang Nha nuerc cap
Gidy phep. Trubng hop phat hien cac hanh vi vi pham quy dinh tai Gidy phep va
quy dinh tai Thong tu nay, Ngan hang Nha nuerc chi nhanh tinh, thanh phei tren

dia ban xti 15, theo quy dinh caa phap lug c6 lion quan.
3. Phoi hop veri cac ca quan, t6 clarc, ca than co lien quan thuc hien cac
bien phap phong, chong rim tien trong hog Ong kinh doanh tro choi dien tir c6
thuemg theo quy dinh cua phap luat.

Dieu 14. Trach nhiem can nein hang &nye phip
1. Thtm hien kiem tra, kiem soat cac gidy ter, chong to do ngtred choi, doanh
nghiep xuat trinh de thuc hien cac giao dich nep ngoai te tien mat yea tai khoan,
chuyen ngoai te, xac than ye so ngoai to mang ra nuerc ngoai cua ngtred choi (theo
mdu tai Phu Itic so 05).
Gidy xac nhan mang ngoai te tien mat ra nuerc ngoai chi co gia tri sir dung
trong theri lion 30 (ba mucri) ngay ke tir ngay phat hanh.
2. Lou giu cac gidy ter, chong tir lien quan den cac giao dich ngoai hOi theo
quy dinh tai Thong tu nay va theo quy dinh cua phap lug co lien quan.
3. Phat hien cac hanh vi vi pham cac quy dinh tai Thong tu nay dm doanh
nghiep hoac cua nguoi choi, kip died bao cao Ngfin hang Nha nuerc chi nhanh
tinh, thanh pho ten dia ban not doanh nghiep clat Diem kith doanh tit chaff dien
tir c6 thuang danh cho ngubi nuem ngoai de c6 bin phap xir 15/.
4. Chdp hash clang cac quy dinh tai Thong tu nay, the quy dinh tha phap
luat ve phong, chong raa tien va cac quy dinh cua phap lug c6 lien quan.
Dieu 15. Trach nhiem oda doanh nghiep
,
1. Niem yet, thong bao tong khai gia chuyen dOi gitra menh gia Ong
tien quy vac ved tong Viet Nam va the log ngoai te.

9


2. Thirc hi'Cn xac nhan trung thutmg, tra thuemg, doi dng tien quy u6c cho
nguai choi (theo man tai Phu lyc so 06), cung cap giay ter, ,chimg tir c6 lien quan

va chiu track nhiem tnrac phap luat ve tinh hyp phap
s6 tien trang thuemg, tra
ththyng, so tien did to (long tien quy uerc do ngueri chai kh8ng choi het lam co so
de ngan hang dugc phep xac nhan viec mang, chuyen ngoai to ra nuerc ngoai, nOp
ngoai to vao tai khoan ciaa nguai choi theo quy dinh tai Dieu 3 Thong tu nay.
Giay xac nhan chi co gia tri stir dung 01 (mgt) Ian trong thed han 30 (ba
muai) ngay ke tir ngay ph& hank
3. XuL trinh day de giay to, chirng to cho ngan hang duce phep khi thyc
hien giao dich nOp ngoai to ten mat vao tai khoan chuyen dung ngoai to va giao
dich ban, chuyen ngoai te.
4.Thyc hien the de ghi chep, th0ng ke, km gift chong to theo quy dinh lien
quan cua phap luat.
5. Xay dung Quy the quan ly, kiem soat nqt hi, di vii nguen thu, chi
ngoai to trong hoat dOng kinh doanh fro Choi dien to c6 thuong dkih cho nguOi
nuerc ngoai, trong do toi thieu bao g8m cac nOi dung sau: quy trinh thu, chi ngoai
te; quy trinh kiem soarnguon thu, chi ngoai to dam bao quy dinh ve phong chong
rira tien, bao dam an loan deli voi luang tien mat thu ducc trong qua trinh kinh
doanh; chirc nang, nhiem vu, quyen han cua cac be phan, ca nhan c6 lien quan.
6. Chap hanh dung cac quy dinh tai Giay phep, cac quy dinh tai Thong tu
nay, cac quy dinh cua phap luat ve phong, chong rira tien va cac quy dinh ctia
phap luat c6 lien quan.
7. Hang qtiy, truerc ngay 10 (mixed) thing dau quy sau, doanh nghiep phai
bao cao Ngan hang Nha mot
Quan 19 ngoai hoi) va Ngan hang Nha nuerc chi
tren
dla
ban
nth doanh nghi'e'p dat Diem kinh doanh fro chai
nhanh tinh, thanh phew'
dien to c6 thuong clanh cho ngued nu& ngoai ve tinh hinh thu, chi ngoai to va cac

hoat clOng ngoai h6i khac (theo man tai Phu lyc so 07).
Dieu 16. Traci' nhiem cfia nguiri chol

Ngued chai chiu trach nhiem chap hanh nghiem chink cat quy dinh tai
ThOng tu nay va cac quy dinh cua phap luat cos lien quan.
Chuang IV
TO CH1TC THVC HIP1
Dieu 17. Dieu khoin chuyen tiep
1. Thai han chuyen tiep
10


Trong thed han 12 (mtred hai) thang ke tir ngay Thong tu nay c6 hieu luc thi
bath, cac doanh nghiep‘ truerc day da dirge Ngan hang Nha nuec cho phep that
hien thu, chi ngoai tien mat deli vai boat Ong kinh doanh trb choi dien tir c6
thuong danh cho ngueri nubs ngoai phai lam thit tac de chuyen doff van ban chap
thuan truk day sang Giay , phep. Qua then han neu tren, doanh nghiep lchong lam
thtir tac chuyen phai chain dirt viec thu, chi ngoai to va cac hoat long ngoai hoi
khac c6 lien quan den hoat dOng kinh doanh tro chaff dien tir c6 thuang danh cho
ngubi nude ngoai.
2 Pham vi chuyen tiep
Cac boat dOng thu, chi ngoai to tien mat va cac hoat deng ngoai hoi khk
dang duce doanh nghiep Sic hien theo van ban chap thuan truerc day cita Ngan
hang Nha nu6c duce chuyen doff tucmg ang sang Giay phep trong pham vi quy
dinh tai Dieu 5 Thong to nay.
3. He sa, trinh tv, thit Vic chuyen

ai

a) Doanh nghiep nop 02 (hai) be' he sa de nghi cap Gidy phep bang hinh

thirc nOp true tier) Margin qua clueing btru dien den Ngan hang Nha nu& chi
nhanh tinh, thanh phe tren dia ban nai doanh nghiep dat Diem kinh doanh tro chai
dien tir co eluding danh cho ngued nuec ngoai. Ho so bao gem.
- Don de nghi chuyen dei Gidy phep (theo mau tai Phu lac se 08);
- Ban sao chimg thac Gidy chiing nhan dau tu hoac Gidy chung nhan dang
k9 doanh nghiep;
- Ban sao chimg thac Giay chimg nhan du dieu kien kinh doanh tro choi
dien tir c6 thuang;
- Quy the quan 19, kiem soat nOi bo dtai yeti nguen thu, chi ngoai to do
ngoai dai dien theo phap luat cua doanh nghiep k9;
-Van ban chap thuan boat dOng thu chi ngoai to tien mat va the boat dOng
ngoai hoi khac da dirge cap;
- Bao cao tinh hinh that hien thu, chi ngoai to va cac hoat deng ngoai hti
khac lien quan den boat dong kinh doanh tro choi dien to co thtning ke tir khi
duac Ngan hang Nha nudc cap van ban chap thuan (theo mau tai Phu lac so 09);
b) Thu Arc giri he sa cho Ngan hang Nha nubs (Va Quan 19 ngoai hoi) that
hien theo quy dinh khoan 2 Dieu 10 Thong to nay;
c) Thit Arc cap Gray phep dare hien theo quy dinh tai khoan 3 Dieu 10
Thong tu nay.

11

4


Dieu 18. TO chat thi hanh
1.Thong to nay di hiOu luc thi hanh kO to ngay0.:E thing9.. ntun 2014.
2. Chanh Van phong, Vu twang Vu Quart ly ngoai hoi, Thu trueng cac don
vi lien quan thuOc Ngan hang ,Nha nuOc Via Nam, Giant doc Ngfin hang Nha
nunc chi nhanh tinh, thank .' pho true thuOc Trung uong, Chit tich BM tong quan

Chu tich HOi &Mg thanh vien, Tong giam doc (Giam doe) the ngan hang dugc
phep, Tong Giam doc (Giam d8c) doanh nghiOp chin trach nhiOm to chac thi hanh
Thong to nay. /8
Nol nheuz:
- Nhu khoan 2 Dieu 18;
- Ban lanh dao NHNN;
- Van phong Chinh phi);
- BO Tu phap (de kietn tra);
- Cong bao;
- Um VP, Vu PC; Vu QLNI-17L-

Le Minh Hung

12


Phy hfc so 01
TEN DOANH NGHIEP

CONG DOA XA HQI CIIU NGHTA VIET NAM

Dec lap - Tv do - Ranh phtic

s6•

, ngezy ... thong ... nam

DON DE NGH! CAP GIAY PREP THU, CHI NGOAI TE
VA CAC HOAT HONG NGOAI HOl ICHAC
Kinh

- Ngan hang Nha nuerc Viet Nam (Vu Quan IST nsoai 116i);
- Ngan hang Nha nuerc chi nhanh tinh, thanh pho...

Can cu Nghi dish s6 86/2013/ND-CP ngay 29 thing 7 nam 2013 oh Chinh
phi) ye kinh doanh tro chcri dien tir c6 thuerng danh cho nguai nu& ngoai;
Can dr Thong tu s6.../2014/TT-NHNN ngity ...thang
Ngan hang
Nha nuerc Viet Nam huerng clan ye quan 15r ngoai hoi doi yed hog tang kinh
doanh tro choi dien tit co thuang dank cho ngueri nuerc ngoai;
(Ten doanh nghiep) de nghi Ngan hang Nha ntrac Viet Nam cap Giay phep
thu, chi ngoai to ya hoat do, g ngoai had khac theo cac not dung sau:
I. Thong tin chung ve doanh nghiep:
1. Ton doanh nghiep•
2. Dia chi tru sa chink
3. S6 dien thoai

Fax:

4. Giay chimg nhan dang ky doanh nghiep/Giay phep dau
,
5. Giay chirng nhan
so...ngay...

tu s6... ngly...

dieu kien kinh doanh fro chai dien to c6 thuemg

II. Nei dung xin cap Giay phep thu, chi ngoai to vi cac hoat deng ngoai
hei khic:
1 Pham vi thu, chi ngoai to ya cac hog Ong ngoai hal Ichtic:

Thu, chi (neu ro cac nhu eau thu, chi ngoai to va cac boat Ong ngoai hal
khac quy dish tai Dieu 5 Thong tu se.../2014/TT-NHNN)

1


2.Ngan hang and tai khoan chuyen dimg ngoai tO':
3. Ngoai to tien mat tan quy:
(Ten doanh nghiap) xin cam ket chiu tech nhiam truck phap With ve su
trung thuc, chinh xac cua nei dung trong don, cac tai lieu kern theo va chap hanh
nghiem the quy dinh tai Thong tu so /2014/TT-NHNN va cac quy dinh cua
phap luat c6 lien quan.

NOVED HAI DItN THEO PHAP LUAT HOAC
NGDOI otrqc
QUYEN CIJA DOANH NGHltP
(kji ten, ciong dein)

Ha so' gfri kem: (Doanh nghiap lief ke cu the cac tai lieu, ha
khoan 1 Dieu 10 Thong tu nay).

2

so theo quy dinh tai

4$


Phy lye
NGAN HANG NBA NU IC

VItT NAM

so 02

CQNG HOA XA HOT CHU NGHIA T NAM

Hew 14p - Tv do - }Dinh phfic

S6: .../GP NHNN

ngay... thcing...

-

GIAY PREP
Thu, chi ngoai va the bout Ong ngoai hei Mine
Cap Igi, dieu chinh, gia hgn
...ngay...thang...nam (nen co)

THONG DOC NGAN HANG NHA NUOC

Can dr Nghi dinh s6 86/2013/ND-CP ngay 29 Mang 7 nom 2013 cna Chinh
phu ve kinh doanh tre chaff dien ter c6 thug:mg danh cho nguen nuem ngoai;
Can dr Nghi dinh 156/2013/ND-CP ngay 11 thang 11 nom 2013 cila Chinh
phi" quy dinh chitc naig, nhiem
quyen hart va ca cau to chirc cM Ngan hang
Nha nute Viet Nam;
Can cu Th8ng to s6.../2014/TT-NIINN ngay... thing ,...nam
Ngan hang
Nha nuem Viet Nam huong clan ye quan 19 ngoai

doi yen hog clang kinh
doanh tro choi dien to ca thuang danh cho ngued nu& ngoai;
Xet de nghi

... (ten doanh nghi8p)
QUYET DINH

Dieu 1:
1. Cho phep

(ten doanh

Dia chi:
Dien thog:

Fax:

Gidy chUng Tilton clang k9 doanh nghiep/Gidy phep tau to

ngay

Gity chimg nhan chi diem kien kinh doanh tr6 chai dien ter c6 tinning s6....
ngay....
duac thu, chi ngoai to va cac hog cking ngoai h6i khac theo cac not dung

sau:


2 Ngan hang not doanh nghiep m& tai khan ohuyen dung:
3. Ngoai to tien Mat ton guy:

Dieu 2:
,
1. (Ten doanh nghiep) ... chi dugc thu, chi ngoai to va cac host dOng ngoai
hoi theo quy dinh tai Dieu 1 neu tren.
2. (Ten doanh nghiep) c6 trach nhiem xac than so tien trong thuong, tra
thuemg, del thing tien quy .uk cho nguoi choi lam co so de ngan hang ducc phep
xac nhan vi'ac mang, chuyen ngoai to ra mak ngoai, nop ngoai to vao tai khoan.
3. Hang QuY, tnroc ngay 10 thing dau QuY sau, (ten doanh
phai
bao cao bang van ban cho Ngan hang Nha nuem Viet Nam (Vit Quart 15 , ngoai hOi)
va Ngan hang Nha no6c chi nhanh tinh, thanh ph8... ye tinh hinh thu, chi ngoai to
va hoat Ong ngoai he'd khk trong QuY.
Dieu 3:
1. Glay phep thu, chi ngoai to va cac hoat Ong ngoai hei khac c6 thoi ham
thay the Giay phep se...ngay...do Ngan hang Nha nu& Viet Nam cap
(neu co).
Viec cap lai, dieu chinh, gia han Giay phep thvc hien theo quy dinh tai
Thong tu sa.../2014/TT-NHNN.

2. (Ten doanh nghiep)... phai thvc hien theo dung quy dinh tai Thong tu
s8.../2014/TT-NHNN va cac quy dinh cua phap lust co lien quan.
Dieu 4: Giay phep thu, chi ngoai to va cac hoat d'Ong ngoai h6i khac &roc
lap thanh 06 (sau) ban chinh: (01) mot ban cap cho (ten doanh nghiep)...; (01)
met ban gri Ngan hang Nha nuac chi nhanh tinh (thanh pho) not doanh nghip
dat Diem kinh doanh; (04) bon ban Itru tai Ngan hang Nha nuesc Viet Nam.
THONG DOC

Nei nhfin:

- Nhu Dieu 4;

- Luu: VT, QLNH3 (03).

2


Phu ifIC so 03
TEN DOANH NGHIEP

CQNG HOA XA HOT CHU NGHTA VIET NAM

DOc lap - Tkr do - II#nh ploic
ngay thang

dim ...

DON DE NGHI CAP LAUDIEU CHINR/GIA HAN GIAY PREP THU, CHI
NGOAI TE VA CAC HOAT HONG NGOAI HO! ICRAC

Kinh
- Ngan hang Nha nu&c Viet Nam (Vu Quan 131 ngoai h6i);
- Ngan hang Nha nuerc chi nhanh tinh, thanh pho...

Ten doanh nghiep:
Dia chi tru s& chinh:
S6 dien thoai:

Fax:

Gidy eh:mg nhan dang IcY doanh ngliep/Giey phep dau to s ot :...ngay
Gity chinig nhan dit dien kien kinh doanh trek chcri dien tir c6 throng

ngay
Giay phep thu, chi ngoai to va the hog dOng ngoai hei khac so.... ngay
(Ten doanh nghiep)...de nghi Ngan hang Nha nuerc Viet Nam cap lai/dieu
chinh/gia han Giay phep thu, chi ngoai to va cac boat dQng ngoai hei khac theo
cac MN dung sau:
, 1. NQi dung thu, chi ngoai tien mat va cac hog dQng ngoai hti khac tai
Giay phep da dugc cap:
a)
b)

2. Nei dung xin cap lai/dieu chinh/gia han Giay phep•
3. Ly do xin cep lai/dieu chinh/gia han Giay phew


(Ten doanh nghiep)... xin cam ket chin trach nhiem trueic phip In@ ve su

trung thuc va chinh xac caa nei dung trong don va cdc tai lieu kern theo va chap
hanh nghiem chinh, day dii quy dinh tar Thong to s6. .../2014/TT-NHNN va cac
quy dint) khac cfra phap lual co lien quan.

Nardi DAI DIEN THEO PHAI' LU4T HOAC
NGUtil DOC IJY QUYEN CUA DOANH NGHIEP
(ki ten, citing thin)

He su gni ketn: ‘ ( Doanh nghiep liet ke cir the coo tai lieu, hO sa theo quy dinh tai

khoan 1,2,3 Dieu 11 Thong to nay).

2

Phu luc so 04
TEN DOANH NGHIEP

CQNG HOA XA- HQI CHIT NGHIA VIET NAM

DOc 14p - Tv do - Honh phiic

so

, ngay thcing nom ...

RAO CAO TINH BINH BONG, MO TAI KBOAN CHUAN DUNG
Kinh girl:
- Ngan hang Nha nu& Viet Nam (Vp Quan 131 ngoai hoi);
- Ngan hang Nha nuetc chi nhanh tinh, thanh
Ten doanh nghiep:
Dia chi try sa chinh:
S6 dien thoai:

SO Fax:

GiAy chimg nhan clang 1(31 doanh nghiep/GiAy phep dau tu) st....ngay....
GiAy chimg nhan
ngay....

du

dieu kien kinh doanh tre choi dien tit co thmang so....

Dia chi:
Dien thoai:

Fax:

GiAy phep thu, chi ngoai to va cac boat do, ng ngoai hen khac so... ngay...
(Ten doanh nghiep)... xin bao cao tinh hinh &mg, ma tai khoan chuyen dung
ngoai to phpc vc1 hoat &Ong kinh doanh tro chcri dien ta co thuang danh cho ngued
nuac ngoai nhu sau:
1. Tai khoan chuyen dimg GO met tai ngfin hang theo quy dinh tai GiAy phep
thu, chi ngoai to va hoat deng ngoai hoi lchac so...: Da dong.
2. ,Tai khoan chuyen Ming mei
dieu chinh so...: Da ma.

ngan hang... theo quy dinh tai GiAy phep

3. So du ngoai to ter tai khoan chuyen ding cu chuyen sang tai khoan chuyen dimg
mei:
NGUEIT DAI DIEN THEO PRAP LUAT HOAC
NGUdI MAX UY QUYEN CUA DOANH NGHIEP

CO ten, clong ddu)

It


Phu lye so 05
TEN TO CHGC TIN KING

CQNG HOA ICA HOT CHO NGHIA VIET NAM

DOc 11(ip - Tyr do - Hpdi phlic

ngay... fining ... nom...
GIAY XAC NRAN MANG NGOAI

n TIEN MAT RA N •& NGOAI

Ngan
- Can cu Thong to so.../2014/TT-NHNN ngay... , thang ...nom
hang Nha nu& Viet Nam huOng agn ve quan 15r ngoai hen d6i ved hog do, ng kinh
doanh tro chcri dien tir c6 thuong danh cho ngubi nuerc ngoai.
- Can cir Gity xac nhan Piing thuong, tra thuong bang ngoai to tien mat,
doi dung tien quy u6c so... ngay... cim doanh
Ngan hang .... xac nhan se ngoai to tien mat duet day cho On
Quick tick
H9 chieu so:
A•X

.1

cap ngay

tai

A

- So ben bang so:

- SO lien bang chu•
- Nguan goc ngoai te•

Gay xac than nay chi co gia tri sir dung trong thbi han 30 (ba magi) ngay
ke to ngay phat hanh.
phai chap hank nghiorn chinh cac quy dinh cua
Ong/pa
phap lug ye quan 1Y ngoai heli trong yiec mang ngoai to tien mat ra nuerc ngoai.

Noi
- Ca nhan duct cap Giay xac nhan;
- Ltru.

TONG GIAM DOC/GIAM DOC
(ho4c NguIri dirge dry quy6)
(IC5r ten va d6ng c16,u)


Phy Ific so` 06
TEN DOANH NGHIEP

CoNG HOA XA- HQI CHU NGHiA VIET NAM
D§c lap - Ty do - Hanh phtie

s6-

, ngay dicing nam

GlAy XAC NHAN TRUNG THONG, TRA THUONG BANG NGOAI TE
TIEN MAT, DOI BONG TIEN QUY -Frew

Ten doanh nghiep:
Dia chi try so chinh:

Sid dien thoai:

Sid Fax:

Gidy chung nhan dang kY doanh nghiep/Gidy phop dau to

ngay....

Gidy chi:mg nhdn du dieu kien kinh doanh tro choi dien tir c6 thuong
Giay phep thu, chi ngoai to va hoat do, ng ngoai hoi khac se... ngay...
(Ten doanh nghiep) xacnhdri ve s8 ngoai to tring thuOng, tra thuong,
tien quy vac kh8ng choi het cila ngued choi nhu sau:

d8ng

1. Thong tin ve ngueri choi, so tien trong thuong, tra thtrang, doi clang tien
quy ink :
- Ho ten:
- Ngay sinh:
- Qu8c tich:
- HO chieu so:

Ngay cap

Ncd cap

- So tien tiling thuong (quy USD) chua khdu trir thue thu nhdp/d8 khdu trir

thue thu nhdp (neu co):
- Sid tien tra thuong bang ngoai to tien mdt/chuyen khoan (quy USD) da

khdu trir thue thu Slap (neu co):
- Sid tien doi ta: clang tien quy trik khong choi het (quy USD) bang tien
mdt/chuyen khoan:
- Ngay tr6ng thuong, tra thuong, doi didng tien quy u&c:


2. GiAy xac &Ian nay chi co gia tri sir dung 01(m0t) fan trong then hart 30
(ba muth) ngay Ice to ngay phat hanh va la ca se de ngin hang duge phep xac
nhan vi'ec mang, chuyen ngoai to ra nubs ngoai, nip ngoai to vAo tai khoan cua
ngueri choi theo quy dinh tai Thong to so...
NGUVI DAI DIEN THEO PHAP LUAT HOAC
NOVO' DINC "(TY QUYEN CUA DOANH NGHltP
('/g, ten, dong ddu)

2


Phu luc so 07
TEN DOANTI NGHIEP

CQNG HOA xA Ho CHU NGHIA VIET NAM
Bac 14) - Ty do - Hynh phi c

s6•

ngay thang neim
BAO CAO TiNH HINH THUC HIEN THU, CHI NGOAITE
VA CAC HOAT BONG NGOAI HO! KHAC
Qut...Nim...

Kinh giri:
- Ngan hang Nha nark Viet Nam (Vu Quan ly ngoai heii);
- Ngan hang Nha ntrac chi nhanh tinh, thanh pho
Ten doanh nghiep:
Dia chi tru so chinh:
So dien thoai:
SO Fax:
Giay chimg nhan clang ky doanh nghiep/Giay phep dau to se.... ngay....
Giay chi:mg nhan du dieu kien kinh doanh fro chai dien to co thaerng so....
ngay....
Giay phep thu, chi ngoai to va hoat do", ng ngoai hei khac so... ngay...
(Ten doanh nghiep)... xin bao cao tinh hinh thac hien hog deng thu, chi ngoai to
va cac hoat do, ng ngoai hoi khk trong QuY... Nam... nhir sau:

Chi tieu
A. Tien mat:
I. Dinh mut Mn quy TO td flan mat (1)
IL Tan quy ngoqi t§ tien mat trung binh trong Qut (2)
HI. Tan quy ngoai to flan mat dim id ,
IV. Tang thu ngoai to Den mat trong kji:
1. Thu to Ire chai din tir co thtrong
2. Rig ngoai to flan mat to tai khoan chuyen dung ngoai to
V. Ding chi ngoai to tien mat trong lei:
1. CM tra thurang
2. NO vao tai khoan ,chuyen clang ngoai to
3. Chi doi lai dung tien quy uerc chai khong het
4. Ban ngoai to tien mat cho ngan hang dusk phep
VI. Tan quy ngoai to Ben mat cad kt
B. Tii khan:

Don vi: USD
A
S L e ni


I. SO du tren tai khoin chuyen dung ngoai tg din kY
II. Tang thu trong
1. Wm nguem thu ngoai to tien mat tir tre choi dien tir c6
thuemg vao tai khoan
2. Thu chuyen khoan tit tai khoan o nuerc ngoai cua nguin
chaff
3. Thu tir tai khoan thanh town bang ngoai to cda doanh
nghiep,
III. Tong chi trong Icy:
1. Chi Ira thuong
2. Chi nit ngoai to tien mat
3. Chi ban cho ngan hang dugc phep
4. Chi chuyen sang tai khoan thank town bang ngoai to clia
doanh nghiep
IV. SO du cuoi ky

LAP BANG
(K9, ghi rd
ho ten)

KIEM SOAT
(K9, ghi
129 ten)

NGUTM HAI DIN THEO PHAP LUAT HOAC

NGUTH DU'QC iJY QUYEN CHA DOANH NGHItP
(A ten, clong ddu)

Ghi chit:

- (1): La mire ngoai to tien mat tan quy quy (firth tai Giay phep ,
- (2): La so ngoai to tien mat ton quy binh quan dugc tinh bang tong s6
ngoai to tien mat ton quy cum cac ngay trong Quy Chia cho tong so ngay
lam viec trong QuY.

2


Phy !pc sii 08

TEN DOANH NGHIEP

CONG HOA ICA HQI CHU NGHIA VItT NAM

Deic lip - Tv do - Ilpth phtic

sa-

, ngay thcing nam

DON DE NGHI CHUYEN DOI GIAY PHEP THU, CHI NGOAI Tt
VA CAC HOAT DQNG NGOAI ROI KHAC
Kinh
- Ngan hang Nha nuerc Viet Nam (Vu Quin ly ngoai
- Ngan hang Nha nu& chi nhanh tinh, thanh ph8...

Can cir Nghl dinh so 86/2013/ND-CP ngay 29 thang 7 nam 2013 dm
Chinh phi) ve kinh doanh tro choi dien tir có thinang danh cho ngu&i nuot ngoai;
Can cir Thong tu s8.../2014/TT-NHNN ngay... thing; ..nam caa Ngan hang
Nha nuerc Viet Nam Inrong dan ye titian 132 ngoai hoi doi yad hog dOng kinh
doanh tro choi dien tit co thuong danh cho ngued nutic ngoai.
, (Ten doanh nghiep)... nghi Ngan hang Nha nu& Viet Nam chuyen dOi
Giay phop thu, chi ngoai to va hoat dong ngoai hoi lchac theo cac not dung saw
I. Thing tin chung ve doanh nghi6)
1. Ten doanh nghiep:
2. Dia chi tru so chinh:
3. S6 dien thoai, email lien h'e•

86 Fax:

4. Giay chimg nhan dang Icy doanh nghiep/Gidy phep dau tu sd...ngay
,
5. Giay chung than du dien kien kinh doanh tro choi dien c6 thuang
56...ngay...
6 ; Van ban chap thuan hog Ong thu chi ngoai to tien mat va cac hog dung
ngoai hoi khac so.... ngay...
H. Cic not dung thu, chi ngoai to tien mit to van bin chirp thuin di
dttvc cap