B%c3%a1o c%c3%a1o th%c6%b0%e1%bb%9dng ni%c3%aan n%c4%83m 2009

CONG TY CO PHAN DI~N Ll/C
DAu KHI NHON T~CH 2

C<)NG HOA

xA

H<)I Cm) NGHlA YIET NAM

DQcI~p - Tl! do - H~nh phtic
Nhcm Tn;lch, ngay

2 f thang 03 nam 2010

BA.O cA.o THUONG NIEN
Ten cong ty: Cong ty cA ph~n Di~n Il!c D~u khi Nhon Tr~ch 2 (Ma chung khoan:
NT2).
Niim bao cao: Niim 2009
I. Ljch sir ho~t dQng ciia Cong ty
1. Nhfrng Sl!ki~n quaD trQog:

* VifC thanh lijp:
Cong ty C6 ph~n Di~n h,rc D~u khi Nhon Tr~ch 2 (PVPower NT2) duQ'c thanh
l~p nh~m dap Ung nhu c~u dp bach v~ di~n nang, v6'i chinh sach da d~ng h6a cac thanh
ph~n kinh te, khuyen khich cac doanh nghi~p trong nu6'c tham gia d~u tu trong IInh vl,Ic
di~n, phil hQ'P v6'i t6ng sa d6 6 duQ'c Thu tu6'ng Chinh phu pM duy~t, nha may di~n
CTHH Nhon Tr~ch 2 cong su~t 750MW duQ'c d~u tu xay dvng theo hinh thuc IPP,
d6ng chu
hfru do cac nha d~u tu trong nu6'c g6p v6n thl,Ic hi~n. D€ dam bao tinh
d6ng bo va hi~u qua cua vi~c d~u tu xay dvng Trung tam di~n ll,IcNhon Tr~ch, theo d~
xu~t cua T~p do an D~u khi Vi~t Nam, t~i van ban s6 1942NPCP-CN ngay 11/4/2007

cua Thu tu6'ng Chinh phu da d6ng y v~ chu truong giao cho T~p doan D~u khi chu tri
cung cac doanh nghi~p khac d~u tu xay dvng Nha may di~n Nhon Tr~ch 2. Chu
hfru
la Cong ty C6 ph~n Di~n ll,Ic D~u khi Nhon Tr~ch 2 (PVPower NT2), duQ'c thanh l~p
theo hinh thuc g6p v6n cua cac c6 dong.

sa

sa

Ngay 15/06/2007, D~i hOi d6ng c6 dong Cong ty ra Nghi quyet s6 01INQ-DH
thong qua vi~c thanh l~p Cong ty C6 ph~n Di~n ll,IcD~u khi Nhon Tr~ch 2 v6'i s6 v6n
di~u l~ ban d~u la 2.560 tY d6ng.

* Niemyit:
-

Ngay 23/12/2009 Uy ban chUng khoan Nha nu6'c c6 cong van s6 29591UBCKQLPH ch~p thu~n PVPower NT2 tra thanh cong ty d~i chung;

-

Ngay 29/12/2009 Trung tam luu kY chUng khoan Vi~t Nam (YSD) co Thong bao
s6 2797/TB-VSD ch~p thu~n dang ky luu ky c6 phieu PVPower NT2;

-

Ngay 29/12/2009 Trung tam luu ky chUng khoan Vi~t Nam dp Gi~y chUng
nh~ dang kY chung khoan s6 126/2009/GCNCP-VSD ch~p thu~n cho Cong ty
C6 ph~n Di~n ll,Ic D~u khi Nhon Tr~ch 2 duQ'c dang ky chUng khoan va duQ'c
dp ma chUng khoan t~i Trung tam luu ky chung khoan Yi~t Nam vO'ima chUng

khoan: NT2.

-

Ngay 29/12/2009 Trung tam luu ky chUng khoan Vi~t Nam (YSD) co cong van
s6 4725NSD-DK
thong bao PYPower NT2 da chinh thuc tra thanh t6 chuc
dang ky chUng khoan t~i YSD;

-

Ngay 30/12/2009 Sa giao dich chUng khoan Ha NOi co Thong bao s6 818/TBSGDHN ch~p thu~n dang ky giao dich c6 phieu PVPower NT2 t~i Sa GDCKHN
v6'i ma chUng khoan NT2;


+ Ten ti€ng Vi~t
+ Ten ti€ng Anh
+
+

+
+
+
+

:Cong ty C6 phtln Di~n h,rcDtlu khi Nhan Tr':lch 2
: Petro Vietnam Power Nhon Trach 2 Join Stock Company
Ten viet tilt
: PVPower NT2
Ma chUng khoan: NT2

Tr\l
chinh
: Ap 3, xa Phu6'c Khanh, huy~n Nhan Tr':lch, D6ng Nai
Di~n tho':li
: 0612 225893
Fax: 0162 225897
Website
:
E.mail:


sa

* Cae

s¥' ki~n kltae:

-

Ngay 09104/2009 PVPower NT2 kY k€t hgp d6ng Thi€t k~, mua s~m, cung (mg
v~t tu thi~t bi va thi cong xay dVng cong trinh (gQi t~t la EPC) Dv an nha may
di~n CTHH Nhan Tr':lch 2 v6'i Lien danh nha thAu T6ng cong ty L&p may Vi~t
Nam (Lilama) va T6ng cong ty C6 ph§n Xay l~p Dtlu khi Vi~t Nam (PVC)

-

Ngay 27/06/2009 L~ khai cong va phtrinh Nha may di~n Nhan Tr':lch 2

-

Ngay 18/0912009 PVPower NT2 ky k~t hgp d6ng Bao hi~m xay dvng, l~p d~t
Nha may di~n Nhan Tr':lch 2 v6'i T6ng cong ty Bao hi~m dtlu khi Vi~t Nam.

-

Ngay 28/1112009 PVPower NT2 ky k~t hgp d6ng Bao tri, sua chfra dai h':ln thi~t
bi chinh Nha may di~n Nhan Tr':lch 2 v6'i Siemens

2. Qua trinh ph at tri~n
* Ngimlt ngltJ kinlt doanlt:
o

Quem if; a6u tLrxciy dl!ng vel vgn himh cae e6ng trinh aiijn;

o

San xudt vel kinh doanh aiijn nang;

o

Nhgp khdu nhien liiju va xudt khdu vgt tLl"ph~l tung ad san xu6t kinh doanh
ai(jn;

o

Th~e hiijn cae djeh
doanh ai(jn;

o

Dao tgo ngu6n nhan hre v€ quan if; vgn hanh, bao duong va
cong trinh nhiijt aiijn.l

VI!

ky thugt tlnrong nu;d trong llnh v~c san xudt, kinh
SL'ta

ehfi"a cae

* Tinlt Itinlt lto{Jt tl9ng:
Nam 2009 la nam ban l€ Cong ty C6 phAn Di~n Ivc Dtlu khi Nhan Tr':lch 2 thl,IC
hi~n nhi~m Y\l chu y~u la dtlu tu xay dvng Nha may di~n Nhan Tr':lch 2. V€ co ban tinh
hinh hO':ltd9ng cua Cong ty nam 2009 6n dinh, ch~t lUQ1lg,kip thai va hi~u qua.
3. Dinh hrrOng phat tri~n: HQi d6ng quan trio Ban T6ng giam d6c cong ty da
xac dinh r5 m\lc tieu, chi~n lugc ph
* Cae ml}e tieu eltu yill eua Cong ty:
-

Ph.ln d~u san xu~t kinh doanh tang truang b€n vfrng nh~m t6i da hoa Igi nhu~n
cho cong ty, c6 dong, di thi~n di€u ki~n lam vi~c va nang cao thu nh~p cho
nguai laG d9ng, thl,Ic hi~n dtly du cac nghTa V\l v6'i ngan sach nha nu6'c, phtri~n cong ty ngay cang Ian m':lnh.


- Ma r(>ng sfm xu~t

kinh-doanh da nganh ngh~ va 1100 VlJCho~t d(>ng.

-

Ti~p t\lC ki~n toan va cung c6 v~ b(>may t6 chilc nhan SlJ; hoan thi~n cac quy
ch~, quy dinh n(>i b(>cua Cong ty d~ di~u hanh t6t hem cong tac qufm Iy dxay d\II1g ca bfm va di~u hanh san xu~t kinh doanh;

-

Ti~p tl)c don d6c cac nha thtrinh dlJ an nha may di~n Nhem Tr~ch 2 dam bao ch~t 1m;mg, hi~u qua va an
toan, d~c bi~t 1a dap ling ti~n d(>d~ ra;

-

Tich ClJCtri~n khai dam phan d~ s6m ky k~t cac hgp d6ng mua ban khi, thu x~p
v6n vay, mua ban di~n,;

-

Dchua Nha may di~n Nhem Tr~ch 2; b6 tri s~p x~p b(>may v~n hanh d~ chucln bi v~
hanh chu trinh dem vao thang 03/2011.

-

Ki~n toan cong tac cong b6 thong tin va quan M c6 dong, dam bao tinh minh
b~ch trong mQi thong tin lien quan d~n cong ty d~ t~o ni~m tin v6i nha dnang cao vi th~ cua m(>tCong ty c6 phNam;

* Chiin ltn/c phat triin trung va dai h(ln:
-

Nghien Clru b6 sung them nganh ngh~ kinh doanh phu hgp nh~m t~n d\lng cac ca
v~t ch~t (kho chila, cang xu~t, ... ) sau khi nha may dUQ"cxay d\II1gxong va di
vao ho~t d(>ng. Tim ki~m kha nang ti~p tl)c ddi~n tua bin khi m6i khu VlJCDong Nam b(>trong nhUng nam t6i.

sa

a

II. Bao do ciia HQi d6ng quan tri:
1. Nhimg net n8i b~t cua kit qua hO(lttl9ng trong niim 2009
Trong nam 2009 H(>i d6ng quan tri da: tich qrc chu d(>ng, barn sat k~ ho~ch dUQ"c
D~i h(>ic6 dong phe duy~t, HDQT Cong ty da:t6 chilc 06 cu(>chQP H(>id6ng quan tri va
da: ban hanh 26 Nghi quy~t, 33 Quy~t dinh theo d~ xu~t cua Cong ty d~ chi d~o va pM
duy~t cac vcln d~ lien quan d~n cac ho~t d(>ng, tri~n khai thlJc hi~n k~ ho~ch nhi~m V\l
nam 2009 cua cong ty.
Cac Nghi quy~t, Quy~t dinh cua HDQT d~u barn sat nhi~m V\l k~ ho~ch do D~i
h(>i d6ng c6 dong phe duy~t va phu hgp v6i chilc nang quy~n h~n cua HDQT va Iuon
barn sat tinh hinh ho~t d(>ng thlJc t~ cua Cong ty. Nghi quy~t, Quy~t dinh cua HDQT Ia
ca sa va t~o di~u ki~n thu~n IQ"icho Ban di~u hanh Cong ty tri~n khai t6 chilc, thvc hi~n
t6t nhi~m V\lk~ ho~ch ho~t d(>ngsan xu~t kinh doanh 2009 cua Cong ty.
H(>i d6ng quan tri Iuon barn sat cac Nghi quy~t va Quy~t dinh da: ban hanh d~
theo d5i ki~m tra cac ho~t d(>ng cua Cong ty m(>t cach ch~t che va thlJc t~ nam 2009
Cong ty da: thlJc hi~n cac nghi quy~t cua D~i hoi d6ng c6 dong, HDQT mot cach
nghiem tuc, mang I~i hi~u qua va d~c bi~t Ia dlJ an da: tri~n khai dung k~ ho~ch ti~n dO
d~ ra.

Trong thang 1212009, da: hoan thanh xong cac thu tl)c d~ niem y~t c6 phi~u cong
ty va tinh d~n cu6i thang 12/2009 dUQ"CSa giao dich chling khoan Ha NOi ch~p thu~n


niem y~t 256.000.000 c6 phi~u c6ng ty, ma chUng kho{m NT2 len san giao dich chUng
khoan Upcom VaGngay 22/0112010.
Trong tinh hinh suy thoai chung cua n~n kinh t~ th~ giai va l?m ph at gia tang cua
kinh t~ Vi~t Nam trong nam 2009 gay nen kh6 khan nh:1t dinh cho ho?t d(>ngcua C6ng
ty. Ho?t d(>ng chinh cua c6ng ty d~n thai di~m hi~n nay v~n dang trong qua trinh d~u tu
xay d\JIlg nha may di~n Nhon Tr?ch 2 chua c6 doanh thu ban di~n. T6 chuc b(>may va
di~u ki~n co
v~t ch:1t cua C6ng ty dang trong qua trinh xay d\JIlg va hoan chinh.
C6ng ty nh~n duO'c SlJ h6 trO'ill cac chinh sach kich du h6 trO'v~ lai su:1t, v~ thu~ cua
Chinh phu; Cling nhCing chu truong, Nghi quy~t, Quy~t dinh quan ly dung d~n sat vai
thlJc tiSn; SlJ quan tam, chi d?o kip thai cua D?i h(>id6ng C6 d6ng, H(>i d6ng Quan tri,
Ban T6ng giam d6c C6ng ty, Lanh d?o T~p doan D~u khi Vi~t Nam, T6ng C6ng ty
Di~n IlJc D~u khi Vi~t Nam va tinh th~n n6 IlJc, quy~t tam ph:1n d:1u cua toan th~
CBCNY. C6ng ty da vuQ't qua kh6 khan, hoan thanh t6t cac chi tieu tai chinh v~ doanh
thu, lO'inhu~n.

sa

2. Tinh hinh thl/-'c hifn so v6'i ki hOflCh (tinh hinh tai chinh va l(li nhuljn so
v6'i ki hOflCh)
-

Chi phi d~u tu Xay d\JIlg:
T6ng c(>ng giai ngan d~u tu xay d\JIlg dlJ an NMD Nhon Tr?ch 2 trong nam 2009
la: 60.110.400 EUR, 37.181.226 USD va 349.484.713.000 VND.

-

+

Kh6i lUQ'llgthlJc hi~n so vai KH nam 2009 d?t: 100%.

+

Tinh hinh giai ngan so vai KH nam 2009 d?t: 91,96%.

Tinh hinh tai chinh cua c6ng ty t?i thai di~m 31112/2009:

+ Doanh thu tai chinh
+ Chi phi ho?t d(>ng

:178.598.447.269 VND (d?t: 254% so vai KH)
: 13.670.616.460 VND

Chi phi ho?t d(>ng cua c6ng ty trong nam 2009 la 13.670.616.460
VND/16.757.221.892 (b~ng 81.2%) ti~t ki~m 17,8% chi phi so vai k~ ho?ch.

+ LO'i nhu~n truac thu~
+ N(>p thu~
+ LO'i nhu~n sau thu~

:164.927.830.809 VND (d?t 313% so vai KH)
: 29.118.265.755 VND
:135.809.565.054 VND ( d?t 312% so vai KH)

Tai san, ngu6n v6n d~n thai di~m ngay 31112/2009 nhu sau:

+ T 6ng tai san
: 3,378,020,645,056 VND
* T ai san ng~n h?n
: 1,854,985,216,748 VND
* Tai san dai h?n
+ T6ng ngu6n v6n
: 2,362,431,630,454 VND
* NO'phai tra

* N gu6n

v6n chu

sa hfru

: 2,870,574,231,350

VND

3. Nhiing thay d8i chu yiu trong niim:
- G6p v6n VaGC6ng ty C6 ph~n D~u tu Be t6ng c6ng ngh~ cao (Sopewaco) vai
s6 ti~n la : 11.140.000.000 VND (chi~m 13,927% v6n di~u 1~Sopewaco)


4. Triin V9ng va ki hO{lchtrong t/rung Lai:
-

Hoa d6ng bQ t6 may s6 1 chu trinh don cu6i thang 12/2010 va t6 may s6 2 cu6i
thang 1/2011. Dam bao Phat di~n thucmg mc;ti t6 may s6 1 vaG cu6i thang
3/2011; t6 may s6 2 thang 4/2011;

-

Hoan thanh d~u tu xay dlJIlg nha may vaG cu6i thang 12 nam 2011;

-

Phat tri€n, ma rQng them nganh ngh~ kinh doanh duQ'c HDQT va DHDCD thong
qua nh~m dua cong ty ngay cang phat tri€n 1611 mc;tnh.

-

Th\Jc hi~n vi~c giam sat, ki€m tra cac hoc;ttd9ng cila Ban di~u hanh va cila Cong
ty dung chuc nang cila HDQT thee Di~u 1~ cong ty dff duQ'c Dc;tih9i d6ng c6
dong phe duy~t va thee Lu~t doanh nghi~p.

III. Bao cao ciia Ban Giam dBc
1. Bao cao tinh hinh tai chinh
-. Kha nang sinh lai, kha nang thanh toan:

* Coo du tili san:
Tili san dili h~n/TAng tili san:
Tai san dai hc;tnlT6ng tai san

: 35,45 %

Tai san ng~n hc;tnlT6ng tai san

: 64,55%

* Co' du ngu6n v6n:
NQ'phai tnVT6ng ngu6n v6n

: 45,14%

Ngu6n VCSH/T6ng ngu6n v6n

: 54,86%

* Kha nang sinh 1M
Ty su~t lQ'inhu~n tmac thu~/T6ng tai san

: 3,15%

Ty su~t lQ'inhu~n sau thu~/T6ng tai san

: 2,6%

Ty su~t lQ'inhu~n sau thu~lNgu6n v6n CSH

: 4,73%

* Kha nang thanh toan
Kha nang thanh toan nhanh

: 1,43%

Kha nang thanh toan hi~n hanh

: 1,43 %

- Gia tri s6 sach tai thai di€m 31/12/2009:

+ T6ng tai san

* Tai

san ng~n hc;tn

: 3,378,020,645,056

VND

* Tai

san dai hc;tn

: 1,854,985,216,748

VND

: 5,233,005,861,804

VND

: 2,362,431,630,454

VND

: 2,870,574,231,350

VND

+ T6ng ngu6n v6n

* NQ' phai tra
* Ngu6n v6n chil So' hfru

- T6ng s6 c6 phi~u thee tUng loai, dang luu hanh:


CHi TlEU

STT

* s6 hIon

DVT

hi~u theo tirn loai

+

c6

C6 hi€u

31.233.850

+

c6

C6 hi€u

224.766.150

+

C6

C6 hi€u

+

C6 hi€u

Uti

diii

c6

hi€u

13,670,616,460
164,927,830,809

11,835,312,415
71,001,593,117

135,809,565,054
530.51

54,335,831,865
351.74

K€t qua san xu~t kinh doanh nam nay (bao cao tai chinh da duQ'c ki~m toan) d~t
duQ'c k€t qua nhu tren Ia do cong ty thlJc hi~n vi~c mua s~m theo dung quy dinh, dam
bao tinh c~nh tranh, ti€t ki~m va hi~u qua nen dii giam duQ'c chi phi ho~t d<)ng, chi phi
mua s~m cong C1,l, tai san c6 dinh so v6i k€ ho~ch duQ'c giao. M~c du dang a trong giai
do~n diu tu xay d\lllg va chua co doanh thu ban di~n, nhung Cong ty da co nhfrng giai
phap v€ m~t tai chinh kheo leo, uy~n chuy~n va sang t~o nhung v~n bao dam SlJ th~n
tr<;mgva an toan v€ ngu6n v6n, Iga chQn duQ'c cac ngan hang d6i tac co nang Igc, tin
c~y. Do do, m~c du kh6i IUQ'ngti€n giai ngan r~t Ian Ien t6i hang ngan tY d6ng trong
nam 2009, Cong ty v~n co bao cao tai chinh r~t Ianh m~nh, kha nang thanh toan dam
bao va co Iiii sau thu€ r~t dang k~, vuQ't xa muc ky vQng cua cac c6 dong.

3. Nhfrng ti~n be} cong ty da d~t du'Q'c


* Nhiing ciii tiin vJ

CO'

cau ta chirc. chinh sdch. quiin tv:

+ Cong ty da tiep t\lC ki~n tofm va cung c6 v€ bo may t6 chuc, hoan thi~n cac
quy che, quy dinh noi bo cua Cong ty nh~m hoan thi~n them tung buac
khung phap 1y cho vi~c quim ly d~u tu xay d\l1lg co bim va di€u hanh san

xu~t kinh doanh linh ho~t, d6ng bo, l~y hi~u qua trong cong vi~c lam d~u;

+ T6i

h6a co c~u t6 chuc hQ'P ly nh~m t~o l~p h~ th6ng quan ly, di€u hanh
ho~t dong 1inh ho~t, d6ng bO, l~y hi~u qua lam d~u. Bo may quan ly d\I an
ngay cang dugc cung c6
Uti

+ Xay d\l1lg moi truemg lam vi~c van minh, hi~n d~i; Phat tri~n cac phong trao
ho~t dong thi dua san xu~t kinh doanh trong Cong ty; Thu hut cac can bo
gioi, c6 kinh nghi~m thI,Tcte g~n b6 lau dai d~ g6p ph~n cung c6 va phat tri~n
Cong ty; Lam t6t cong tac cham s6c suc khoe, nang cao doi s6ng v~t ch~t va
tinh th~n cua CBCNV; T~o khong khi ph~n khai, tin tu6'ng, doan k€t chung
suc chung long vi m\lc tieu ph+ Tang cuemg cong tac dao t~o d€ nang cao nang l\Ic trinh do chuyen mon
nghi~p V\l cua CBCNV, dap frng yeu du va m\lc tieu phat tri~n cua Cong ty;
T~n d\lng nang l\Ic va kinh nghi~m s~n c6 cua bo may nhan lI,Tchi~n c6 cua
Cong ty, vai m\lC tieu ti€t ki~m chi phi, dAy nhanh ti€n do, dam bao t1nh hi~u
qua va d6ng bo trong cong tac quan ly d~u tu xay d\l1lg co ban;
+ Chu trQng cong tac nhan S\I chuAn bi t6t cho kh6i v~n hanh d~ nh~m nang cao
ch~t lugng dOi ngli v~n hanh va bao tri Nha may sau nay;
+ Tranh thu t6i da S\I h6 trg cua cac C6 dong va chi d~o tir PVN va PV Power,
d~t dugc S\I nh~t tri va d6ng thu~n cao v€ cac chu truang va dinh huang
trong qua trinh tri~n khai dI,Tan;
+

Tang cuemg SI,Tphan cong ph6i hQ'P cua Ban T6ng Giam d6c, neu cao tinh
th~n trach nhi~m ca nhan, chu dong sang t~o, dam chiu trach nhi~m cua lanh
d~o cac dp cua Cong ty trong qua trinh tri~n khai th\Ic hi~n kS ho~ch .

+ T~p trung nang cao hi~u qua cua cong tac quan ly d\I an dam bao quy trinh
ph6i hQ'Pch~t che, d6ng bo va th6ng nh~t gifra Cong ty vai cac dan vi tu v~no
Don d6c cac Nha th~u Tu v~n quan ly d\I an trong nuac va Tu v~n ky thu~t
nuac ngoai th\Ic hi~n dung va d~y du ph~m vi cong vi~c cua dan vi Tu v~n
then hQ'P d6ng da ky nh~m tri~n khai xay d\l1lg Nha may di~n Nhan Tr~ch 2
d~t ch~t lugng cao va dung tien dO;
+ Don d6c t6ng th~u EPC th\Ic hi~n cac cong tac xay d\l1lg va l~p d~t thi€t bi
then dung HQ'Pd6ng da kY k€t d~t ch~t lugng va ti€n do da d€ ra; D~c bi~t chu
trQng xay d\l1lg m6i quan h~ d6i tac tin c~y, ton trQng l~n nhau gifra chu d~u tu,
tu v~n va nha th~u, t~t ca vi m\lc tieu chung cua d\I an;

* Cdc bien phdp kiim sodt:
Tang cuemg cac cong tac giam sat, ki~m tra ch~t lugng cong trinh xay d\l1lg, bao
hO an toan laG dong trong qua trinh thi cong xay d\l1lg nha may, h~n che t6i da cac rui ro
c6 th~ xay ra nh~m nang cao hi~u qua san xu~t kinh doanh cua Cong ty.
Tang cuemg ki€m tra giam sat cong tac t6 chuc di€u hanh quan ly chung va cong
tac t6 chuc di€u hanh quan ly tr\Ic ti€p t~i cac phong chuyen mon, nghi~p V\loG~n kY
cuang laG dong vai nang su~t, hi~u qua tUng cong vi~co


4. K~ ho~ch phat tri~n trong hrong lai.
Tang cUOng Ban lanh d~o Cong ty them 01 Ph6 T6ng Giam d6c; dlJ ki€n thanh
l~p Van ph6ng Cong ty d~ dap ling nhu du ngay cang phat tri~n v~ cong tac qw'm trj,
van ph6ng, quan h~ c6 dong va chinh thuc niem y€t c6 phi€u ngay 22/1/2010. Tang
cUOng them mQt s6 ky su, cu nhan cho cac ph6ng chuc nang nh~m dap ling yeu du
trong cong vi~c s~p t6i cua Cong ty.
Nam 2010 la nam Cong ty ti€p tl,lCthlJc hi~n tri~n khai cae g6i th~u Ian cua dlJ
an nhu Tu v~n QWln ly d\I an trong nu6c, Tu v~n Ky thu~t nu6c ngoai, Thi€t k€ - Mua
s~m thi€t bi - Xay d\Jllg (EPC) nha may di~n; Bao hi~m xay d\Jllg l~p d~t; Xay d\Jllg

Khu qufm ly v~n hanh; Dao t~o v~n hanh nha may va mQt s6 cong vi~c lien quan d€n
cong tac d~u tu xay d\Jllg nha may.
Nam 2010 ti€p tl,lCthlJc hi~n mua s~m ca S0 v~t ch~t thi€t bi trang bi cho Cong
ty, quy luang cho CBCNV va cac chi phi khac phl,lc Vl,lho~t dQng cua Cong ty.
Nghien cuu b6 sung them nganh ngh~ kinh doanh phli hop nh~m t~n dl,lng cac

ca S0 v~t ch~t (kho chua, cang xu~t, ... ) sau khi nha may duQ'c xay d\Ing xong va di VaG
ho~t dQng. Tim ki€m kha nang ti€p tl,lCd~u tu xay dl,mg cac cong trinh nhi~t di~n tua
bin khi m6i 0 khu V\ICDong Nam bQ trong nhUng nam t6i.

IV. Bao do tai chinh
Bao cao tai chinh da duQ'c ki~m toan theo quy dinh cua Phap lu~t v~ k€ toan
(Xem dinh kern Bao cao tai chinh).

V. Ban giai trinh bao do tai chinh va bao do ki~m toan
1. Ki~m toan dQc l~p
- Dan vi ki~m toan dQc l~p: Chi nhanh cong ty TNHH Deloitte Vi~t Nam

- Y ki€n

ki~m toan dQc l~p: Bao cao tai chinh da phan anh trung thlJc va hop ly
tren cac khia c~nh trQng y€u tinh hinh tai chinh cua Cong ty C6 ph~n Di~n l\Ic D~u khi
Nhan Tr~ch 2 t~i ngay 31 thang 12 nam 2009 cling nhu k€t qua ho~t dQng kinh doanh
va tinh hinh luu chuy~n ti~n t~ cho nam tai chinh k€t thuc cling ngay, phli hop v6i cac
chuAn mlJc k€ toan Vi~t Nam, h~ th6ng k€ toan Vi~t Nam va cac quy dinh hi~n hanh
khac v~ K€ toan t~i Vi~t Nam.

2. Ki~m toan nQi bQ
Ban ki~m soat ph6i hop cling HQi d6ng quan tri, Ban giam d6c va cac ph6ng
chuc nang thuOng xuyen ki~m tra, ki~m soat, giam sat , giai quy~t u6n n~n dua cac ho~t

dQng tu cong tac t6 chuc di~u hanh quan ly chung d~n cong tac t6 chuc di~u hanh quan
ly tn!c ti~p t~i cong truOng nha may, cac ph6ng nghi~p Vl,lva cac ho~t dQng nghi~p Vl,l
di VaGn~ n~p.

VI. Cac cong ty co lien quan
- Cong ty n~m gift tren 50% v6n c6 ph~n/v6n g6p cua t6 chuc, cong ty: T6ng
cong ty Di~n h!c D~u khi Vi~t Nam.
- Cong ty c6 tren 50% v6n c6 phWv6n g6p do t6 chuc, cong ty n~m gift: Khong
- Tinh hinh d~u tu VaGcac cong ty c6 lien quan: D~u tu g6p v6n VaGCong ty CP
Dfru tu Be tong cong ngh~ cao 11.140.000.000 d (tuang duang 13,925% v6n di~u l~).

VIT. TB chfrc va nhan

Sl!


1. Coo du t6 chllc ciia cong ty:

+ D<;1ihQi d6ng c6 dong c6 th~m quy€n cao nh~t cong ty.
+ Ban ki~m soat do D<;1ihQi d6ng c6 dong b~u Cll g6m 03 thanh vien.

+ HQi d6ng qua tri g6m 5 thanh vien.
+ Ban T6ng giam d6c cong ty g6m: 01 T6ng giam d6c, 02 Ph6 T6ng giam d6c
va k6 toan tru6ng cong ty.
+ Ca du cong ty g6m:
Phong T6 chuc - Hanh chinh - Dao t<;10
Phong Kinh t6 - K6 hO<;1ch
Phong Tai chinh - K6 toan
Phong DlJ an
Phong Xay dlJilg

2. Tom t~t ly Ijch ciia cac ca nhan trong Ban di~u himh
2.1/ Lj lich cti nhlin: Theo Ph\l h,lc dinh kern bao cao
2.2/ QuyJn IfYicua Ban Tang Gitim tlac:
a) Ti€n luang, thu6ng cua Ban Giam d6c va cac quy€n Igi khac cua Ban T6ng
Giam d6c:
ThlJc hi~n thee quy ch6 tra luang, tra thu6ng cua cong ty.
Dugc hu6ng cac quy€n 19i v€ ch6 dQ thu6ng cac dip 1~, uk luang thang 13, khen
thu6ng ..vv ..nhu cac can bQ cong nhan vien khac.
b) Khen thu6ng d<;1tchi tieu vuQ't k~ hO<;1ch:
HQi d6ng quan tri c6 k6 hO<;1chtrinh D<;1ihQi d6ng c6 dong thuemg nien 2010
thong qua vi~c khen thu6ng cho Ban di€u hanh cong ty da: thlJc hi~n nhi~m V\l SXKD
nam 2009 vuQ't k~ hO<;1ch
d€ ra.

3. SBIm;mg can bQ, nhan vien va chinh sach dBi vo; ngum lao dQng:
3.1 LlfC 1U'!J'flglao tl!3ng:
D~n ngay 31/12/2009 t6ng s6 nhan SlJ cua Cong ty kh6i van phong la 51 nguai
(bao g6m ca Chu tich HDQT, T6ng Giam D6c, Tru6ng Ban ki~m soat) va 138 nguai
cho kh6i v~n hanh. BQ may cua Cong ty se dugc cung c6 va phat tri~n cho phu hgp vo-i
yeu du nhi~m V\l, m\lC tieu phat tri~n cua Cong ty.
3.2 Chinh stich tlai v6'i ngU'ui laD tl!3ng:

* Chinh

sach

aao t(;lO:

- Cong ty luon quan tam, chu trQng va phat tri~n ngu6n nhan IlJc trong toan th~

CBCNV Cong ty. Hang nam, Cong ty d€u t6 chuc thlJc hi~n nghiem tuc cac k~
hO<;1chdao t<;10cho dQi ngu nhan vien, t6 chuc
cac lap t~p hufin chuyen mon,
nghi~p V\l, Cll can bQ di b6i duOng, nang cao trinh dQ ...

ma

- K~t hgp vo-i cac trung tam, ca quan chuc nang t<;1idia ban hO<;1t
dQng cua Cong ty
t6 chuc cac lap t~p hufin v€ an toan, v~ sinh lac dQng, phong chay chua chay ...

* Chinh

sach ti€n lucmg, thurmg:


- Cong ty tni luong cho CBCNV tuy thuQc vfw nang h,rc tht,rc t~ va hi~u qua cong
vi~c. Hang nam d§u ti~n hanh hQP HQi d6ng luong d~ xet tang luO'ng cho nguai
lao dQng, khuy~n khich nguai lao dQng lam vi~c tich ct,rc, hofm thanh t6t, nang
cao hi~u qua c6ng vi~c. M6i nam nguai lao dQng du<;ychu6ng t6i thi~u 13 thang
luong Ngoai ra, nguai lao dQng con du<;ychuang luong, thu6ng theo nang suftt va
hi~u qua c6ng vi~c dva tren k~t qua binh xet thi dua hang quy.
- Ch~ dQ thu6ng cho cac t~p th~, ca nhan co thanh tich xuftt s~c, lao dQng tien ti~n,
co sang ki~n trong lao dQng... du<;yctrich tu Quy khen thu6ng phuc l<;yicua Cong
ty.
- Ch~ dQ thu6ng cho nguai lao dQng nhan cac ngay l~ IOn : Qu6c Khanh, Qu6c t~
Lao dQng, T~t Tay, ngay thanh l~p Cong ty, khen thu6ng cho cac con em cua
nguai lao dQng co thanh tich hQc t~p t6t, nhan dip Qu6c t~ thi~u nhi, Trung Thu,
... du<;yctrich tu Quy khen thu6ng phuc l<;yicua C6ng ty.
- Cong ty luon thvc hi~n t6t ch~ dQ chinh saeh d6i vai nguai lao dQng v§ ti§n

luong, ti§n thu6ng, bao hi~m, bao hi~m xa hQi, eh~ dQ huu tri, cac eong tac xa hQi,
tu thi~n va tht,rc hi~n d~y du nghTa Vl,ld6i vai ngan sach Nha nuae.

* Cae

chi t/9 chinh sach khac t/r5iv6'i ngtrOi lao t/9ng:

Cong ty tht,re hi~n d~y du cae eh~ dQ cho nguai lao dQng theo BQ Lu~t lao dQng,
nQi quy lao dQng va thoa uae lao dQng t~p th~. Ch~ dQ bao hi~m xa hQi cua Cong
ty bao g6m d~y du ba ch~ dQ: 6m dau, thai san va tai n~n lao dQng. Cong ty d~c
bi~t quan tam d~n vi~c hi~u hy cho CBCNV lao dQng trong Cong ty. Ngoai ra, my
tUng truang hgp va vi tri lam vi~c Cl,lth~ ma nguai lao dQng du<;ychu6ng cac
khoan phl,l ccip khac nhu : phl,l ccip ehue Vl,l,phl,l ccip dQc h~i, phl,l ccip luu dQng, tr<;y
ccip thai san .... quy dinh t~i Thoa uae lao dQng t~p th~ du<;ycky k~t giua Ban lanh
d~o Cong ty va Ban chftp hanh Cong doan hang nam.
- Cong ty hang nam d§u mua bao hi~m tai n~n eho 100% CBCNV cua Cong ty vai
muc phi bao hi~m cao.
- N guai lao dQng hang nam d§u du<;yct6 chuc kham suc khoe dinh ky va di tham
quan du l!eh, ccip trang phl,lc van phong. Ngoai ra Cong ty da thanh l~p HQi d6ng
bao hQ lao dQng, Ban An toan sue khoe moi truang, chu trQng d~n eong tae An
toan v~ sinh lao dQng, bao hQ lao dQng, cong tac phong chay ehua chay.
- Cong ty luon quan tam d~n dai s6ng va cai thi~n di§u ki~n cho can bQ cong nhan
vien. Cong ty co ch~ dQ b6i du5ng bing hi~n v~t d6i vai cac lao dQng lam vi~c
trong di§u ki~n n~ng nong, n~ng nhQc; quan tam tai can bQ eong nhan vien trong
cac ngay l~ t~t.

4.1 Thay dBi thimh vien Hri dang qulin trj/thanh vien Hri dang thanh vien/Chu
tjch, Ban Giam dBc, Ban kiim soat, ki toan trlfimg.
Trang nam 2009 mi~n nhi~m Ong H6 Cong Ky - Thanh vien HDQT va b~u b6
sung Ong Hoang Xuan Qu6c - TGD kiem Thanh vien HDQT thay th~ Ong Ky; Mi~n

nhi~m Ong Nguy~n Dinh Lam - Thanh vien HDQT va b~u b6 sung Ong Doan Minh
M~n - Thanh vien HDQT thay th~ Ong Lam; Mi~n nhi~m Ong Le Qu6e Vinh - Tr Ban
ki~m soM cong ty va b~u b6 sung ba Nguy~n Thi Ha - Tru6ng ban ki~m soM thay th~
Ong Vinh.

VIII. Thong tin c6 dong/thanh vien g6p v6n va Qmln tri cong ty

;


1. HQi dAng quan trj va Ban ki~m soat:

+ H(ji 86ng qudn trj: g6m 05 nguai
- Ong Le Tt; Hi€u

: Chu tich HQi d6ng qufm tri

- Ong Hoang Xuan Qu6c

: Uy vien lIDQT kiem T6ng giam d6c

- Ong D?ng Minh Phong

: Uy vien

- Ong Doan Minh Min

: Uy vien

- Ong Luang NgQc Anh

: Uy vien

+ Ban Ki€m sodt: G6m 03 nguai
- Ba N guy€n Thi Ha

: Truemg Ban ki€m soM

- Ong Truang Anh Tu~n

: Thanh vien

- Ong Nguy€n Van Xuan

: Thanh vien

Trong d6 khong c6 thanh vien nao kiem nhi~m chuc

V\l

di~u hanh cong ty.

* HO(ltt/rng cua HDQT:
- HQi d6ng qufm tft cong ty tht;c hi~n quy ch€ hQP dinh 10' va b~t thu<':Yng
d€ thao
lu~n va tri€n khai nhi~m V\l do D?i hQi d6ng c6 dong giao cho, dam bao tht;c hi~n
nhi~m V\l quy~n h?n dung di~u 1~va quy dinh Phap lu~t.
- Giao chi tieu, nhi~m V\l k€ ho?ch cho Ban T6ng giam d6c. Ra cac Nghi quy€t
va ban hanh cac Quy€t dinh v~ chu truang, chinh sach cua HQi d6ng quan tft , cac bi~n
phap thao go kh6 khan vuOng m~c va cac giai phap t6 chuc , tri€n khai tht;c hi~n va

di~u hanh quan 1;'. D6ng thai theo doi vi~c tht;c hi~n cac Nghi Quy€t , Quy€t dinh cua
Cong ty.
- Va r~t nhi~u ho?t dQng khac.

* HO(ltt/rng ciia Ban kiJm sodt:
Ban ki€m soM cong ty trong nam 2009 da tht;c hi~n t6t nhi~m
minh, C\l th€:

V\l

ki€m soM cua

- Tham dt; d~y du t~t ca cae phien hQP eua HQi d6ng quan tft d€ theo doi va giam
sat ho?t dQng cua HQi d6ng quan tft cong ty.
.
- Kip thai tham mUll cho HQi d6ng quan tri cong ty v~ tai chinh , nhan St; va cae
chinh sach d6i vai nguai lao dQng, dam bao nQi bQ cong ty luon doan k€t.
- Ki€m tra, giam sM vi~c tuan thu cac quy dinh eua Phap lu~t trong vi~c t6 chuc
tht;e hi~n eae ho?t dQng d~u tu nhu d~u th~u, chi dinh th~u, phe duy~t va tht;c hi~n eae
hgp d6ng kinh t~...vv
- Chu dQng, ph6i hgp vai ban di~u hanh, quan 1;' Cong ty d€ It;a chQn dan vi
Ki€m toan dQc l~p va cling lam vi~e vai dan vi Ki€m toan d€ th6ng nh~t v~ nQi dung va
ph?m vi ki€m toan bao eao tai ehinh nam.

* Thit lao HDQT

va Ban

kiJm sodt:

HQi d6ng quan tft va Ban ki~m soM dugc huemg thli lao theo Nghi quy€t cua D?i
hQi d6ng c6 dong va quy ch€ cua HQi d6ng quan trt, Ban ki~m soM


2. Cae dfr li~u th6ng

ke v~ cB dong

Hoh d~n 31/12/2009

* cJ dong trong nmYc:
- T6 chuc:
- Ca nhan:
* cJ dong
- T6 chuc:
- Ca nhan:

Noi nh~n:
-

Nhutren;
HDQT, Ban TGD;
BKS, P.TCKT;
LUll VT, PT.CBTT

13 c6 dong chi~m 239.206.150 C6 ph~n
923 c6 dong chi~m 3.926.850 C6 ph~n
ngoai nuO'c
1 c6 dong chi~m 12.800.000 C6 phin
Khong

Phl} ll}c : Ly lich tom t~t Ban TAng Ghim d6c

va K~ tOlln tnrO'ng

Uy vien H(>id6ng quim tr1 kiem T6ng Giam d6c

010424139 Ngay dp: 14/1112005 Noi dp: Ha N(>i

Trinh d(>chuyen man
Qua trinh cang tac
Tu nam 1975 - 1977

Di b(>d(>i

Tu nam 1977 - 1982

Sinh vien truemg D~i hQCBach Khoa Ha N(>i

Tu nam 1982 - 1995

Giang vien truemg D~i hQCBach Khoa Ha N(>i
Can b(>thu(>cB<)may di€u hanh - T6ng c6ng ty D~u
khi Vi~t Nam (Nay Ia T?p doan d~u khi Qu6c gia
Vi~tNam)
PhO truang Ban QLDA Cl;lmKhi - Di~n - D~m Ca
Mau, tnJc ti~p phl;ltnich d\Yan nha may di~n Ca
Mau (2x750MW) tuabin khi chu trinh h6n hgp T?p doan d~u khi Qu6c gia Vi~t Nam
Pho Truang Ban CBDTCT DUCrng6ng dftn khi La B

-OMan
Pho Truang Ban Khf - Di~n T?p doan D~u khi Vi~t
Narn

Chuc Vl;ln~m gifr t~i t6 chuc khac
S6 CP n~m gifr:

+ D~i di~n sa hfru
+ Ca nhan sa hfru

T6ng Giarn d6c Cang ty c6 ph~n Di~n Lllc D~u khi
Nhan Tr~ch 2
Kh6ng
25.610.000 c6 ph~n, chi~m 10% v6n di€u I~
25.600.000 c6 ph~n
10.000 c6 ph~n

2. Ong Dong NgQc Hai

PhO T6ng Giam d6c

Gi6i tfnh

Narn

Ngay thang nam sinh

2811011972

Noi sinh

Ha TInh
022923967 Ngay dp: 15/7/2001 Noi dp: TPHCM
13


Qu6c tjch

Vi~tNam

Trinh d<)van hoa

12/12

Trinh d<)chuyen m6n

Ky

Slf

Xily dl,l11g- Ky

Slf

Co khi

Qua trinh c6ng tac
Ky su co khi phong Ky thu~t - C6ng ty ch~ bi~n
luong thvc Colusa - C6ng ty lucrng thvc TP
Pho Truang phOng thi~t k~ nhi~t di~n, Pho Ban Tu

vftn Phu My - C6ng ty Tu vftn Xily dl,l11gf)i~n2
Chuyen vien V\l Khoa hQc C6ng ngM - B<)C6ng
Thucrng

Chuc Vl,ln~m gifr t~i t6 chuc khac
S6 CP n~m giu (then di~m
01/12/2009)
+ f)~i di~n sa huu
+ Ca nhiln sa huu

Pho T6ng Giam d6c C6ng ty c6 ph~n f)i~n IIfc D~u
khi Nhcrn Tr~ch 2
Kh6ng
5.000 c6 ph~n, chi~m 0% v6n di€u I~

o c6 ph~n
5.000 c6 ph~n
~~

---

10 je'l;/

;-...•..

..'ONG
.,

3. Ong Ph~m Clfong

Pho T6ng Giam d6c

Gi6i tinh

Nam

.HVCDJ

Ngay thang nam sinh

30/10/1958

·jONTR~

Noi sinh

Ngh~ An
271481813 Ngay cftp: 27/5/2005 Noi cftp: Vung
Tau

Qu6c tjch

Vi~t Nam

Trinh d<)van hoa

12/12

Trinh d<)chuyen m6n

Ky su Co khi

Qua trinh c6ng tac
Ky su d<)ngIvc gian khoan c6 dinh s6 3 - CI,lC
khoan bi~n - Xi nghi~p Lien doanh D~u khi
Vietsovpetro
Ky su d<)ngIvc - Xi nghi~p sua chfra Co f)i~n - Xi
nghi~p Lien doanh D~u khi Vietsovpetro
Ky su truang d<)ngIvc - Xi nghi~p sua chfra Co
f)i~n - Xi nghi~p Lien doanh D~u khi Vietsovpetro
Gian pho bilOtri thi~t bi gian f)~i HUng
Chuyen vien chinh thi~t bi C6ng ty D~u khi f)~i
Hung
Pho T6ng Giam d6c C6ng ty c6 ph~n f)i~n Ivc
D~u khi Nhcrn Tr~ch 2

·0 PH

.~
.••...
~CH .,

~


Chuc

nim giG' tl;lit6 chuc khac

Y\l

Khong

S6 CP nim giG'(thai di~m
01/12/2009)

5.000 c6 ph~n, chi~m 0% v6n di~u I~

+ Dl;lidi~n sa hilu
+ Ca nhan sa hilu

o c6 ph~n

4. Ong Le Quy DU'O'ng

K~ taan truang cong ty

Giai tinh

Nam

5.000 c6 ph~n

Ngay thang nam sinh

Nai sinh

Hung Yen
024281872 Ngay dp: 06/8/2004 Nai dp:
Tp.HCM

Qu6c tich

Vi~tNam

Trinh dQ van h6a

12/12

Trinh dQ chuyen mon

CU nhan Kinh t~

Qua trinh cong tac
Tu nam 1996 - 2000

K~ taan tl;liXi nghi~p Lien daanh Dong Vi~t

Tu nam

Tu v~n baa hi~m tl;li Cong ty Prudential

2001 - 2002

Vi~t Nam

K~ taan tl;li Cong ty Xay dl!ng s6 4 - T6ng Cong ty
Xu~t nh~p kh~u va xay dl!llg Vi~t Nam
(VINACONEX).
K~ taan tl;liTrung tam ki~m dinh v~t li~u xay dl!llg

va CO" hQc d~t - Cong ty TNHH MTV D~u tu va
kinh daanh Khaang sim (VINACONEX)
Chuyen vien Phong Tai chinh - K~ taan, thang
12/2006 b6 nhi~m Ph6 phong K~ taan Ban Quan
Iy dl! an khi di~n Nhan Trl;lch (PVN)
K~ taan truang Cong ty c6 ph~n Di~n Il!c D~u khi

Nhan Trl;lch 2
Chuc

Y\l

nim giG' tl;lit6 chuc khac

S6 CP nim giG' (thai di~m
01/12/2009)

+ Dl;lidi~n sa hilu
+ Ca nhan sa huu

Khong
12.500 c6 phc1n, chi~m 0% v6n di~u I~

o c6 ph~n
12.500 c6 phc1n