CBTT BCTC 6 thang dau nam 2016 da soat xet

1'111,1 !l,U: I I: :\'If.u rong b& thong tin
mWI h(;1111ken; thea ql~\, ,.-inh Owe hi~n Cdllg h(; lhong lin tren cJng tiuing Ii" (1ifn flf UI1CKNN va bao

CTCI' Tlltl' :'\IL\ nf: - V;\STEEL

C(lO

unCKN'N)

CQ;\G 1I0A xA H<)ICIID :'\GlliA VltT :'iA~1
I)(le I~p -

1'1.1'

do - 1I,!nh plnlc

S6:23 9 !:\BST-TCIIC
TI'. !I,! Chi iv/inh, ng,iy 27 Ih,ing 7 ncilll 2016

V~ vi~e eong b6 thong tin

CONG BO THONG TIN TREN CONG THONG TIN DIE:N nJ'
CVA UY BAN CHUNG KHOAN NHA NU'OC VA SO'GDCK HA NQI
Kinh gii'i:
- Uy ban Chu'ng khoan :"h,i :"U'll'C
- Sii' giao dieh Chu'ng khmln Ihi Ni}i

1. Ten TCPH: Cong ty c6 ph5n Thcp Nha Bi: - V]\STEEL
2. Mit ch(rng khmln: T:\B
3. Trll SlYchinh: T5ng 4 - 56 Thu Khoa lIuan, Phuong B~n Thanh, Qu~n 1, Thanh
ph6 116Chi Minh

4. Di~n tho(\:: (08) 38 298 244 Fax: (08) 38 298 245- Email:
5. :'\guoi th\fc hi~n cong bl) th6ng tin:
duvc uy quy~n CBTT
6. Lo(\i th6ng tin c6ng b6: D24h

06

D72h

Ng\lc B~ng - Ph6 T6ng giam d6c, Nguoi

DYcu ciiu

0 B5t thuong

[{] Djnh ky

7. :\Qi dung thong tin cong b6: IHo do tai chinh 6 tbang diiu nam 2016 (da dmyc
soat xct) cua CTCI' Tbcp :"bi, Be - VNSTEEL bao gAm Bang c:1n d(~i k~ to:ln, Biw do
k~t qllii kinb doanh, Biw c:lO lu'u chuy~n ti~n t~ v:i Thuy~t minh b:lO c:lO t:ii chlnh
8. Dja chi website dang tai thong tin cong b6: www.nb.teel.vn
Chung t6i cam k~t nhfrng th6ng tin cong bl~ trcn day la dung S\l' tMI va hoan toan
chill trach nhi(:m tnr(rc phap lu~t v~ nQi dung thong tin c6ng 116.
onCK

Tran tn.mg cam (m va mong nh~n du<'ycS\I giup dO' Clla UBCK Nha mlaC va Sa
Ha NQi.l.

NlIi ""{i":
- :\IUl tren;

- LUll: VT, rCIIC.
T"i li?/I dill" kim/: Bao cao tili chinh 6 thang
dfrllnam 2016 (dii du<,Yc
soat xct)


•
•
•
•

•
•
•I
I

•I
I
I
I
I

•I
I
I

-.
I

nAocAo

TAl CHiNH
NIENBQ

GrUA

CONG TY c6 PHAN'I'HEP NHA BE. VNSTEEL
Cho kY k~ loan til ngay 0110112016 d~n ngay 30/0612016
(dit duQ'c solll xel)


I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

I
I

Cling Iy C6 ph!n TMp Nhll Be - VNSTEEL
Tang 4, Viin phong d~i di~n t~i Thlinh phb Hb Chi Minh - sb 56
Thli Khoa Hulin, phuOng B~n Thanh, qu?n I, Thanh phb Hb Chi
Minh

NQIDUNG
Trang
Bao cao clia Ban Tbng Giall dbc
Bao cao soal xet thong tin tili chlnh gilla nien d~

02-03
04

B:\o cao tai chlnh gilla nien d~ da du"c soat xct

05-37

Bling clin db! k€ lolin gilla nien d~

05-06

Bao cao k€1qua ho~1d~ng kinh doanh gilla nien d~

07

Bao c:\o lUll chuy~n tien I~gilla nien d~

08

Thu)'€t minh Bao cao lal chlnh gWa nien d~

09.37

\\

II
)~

IG
4.


I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

I
I
I
I
I
I

CGng ty cl; phA" Thep Nh" Be - YNSTEEL
Tling 4, Yiln phOng d~i di~n t~i Thanh phOHO Chf Minh. SO56
Thu Khaa Hulin, phuOng B~nThilnh, qu~n I, Thlinh phO HI; Chf
Minh

BAo cAo

eVA BAN TONG GIAM

DOC

Ban TOng Giam dOc Gng ty COphlin Thep Nha Be - VNSTEEL (sau day gQitit fa "CDng ty") trinh bay Baa eaa eua
mlnh va Baa eaa tai ehfnh giita nien dQeua CDngty eha ~-yk~ talin tCrngay 01/01/2016 d~n ngay 30/0612016.
CONGTY
CDngty COphlin ThOpNhl Be - VNSTEEL (truae day ia C6ng ty COphlin Thep Nha Be) ti~n thiin fa Nha may thep
Nha Be - don vi true thuQe C6ng ty Thep Mi~n Nam. dUIYeehuy~n dOi thanh C6ng ty cO phlin Thep Nha Be thoa
Quyet dinh 50 2253 /QD-BCN ngay 29 thling 06 nam 2007 CliaBil CC6ng ty CO phlin Thep Nh. Be • VNSTEEL ha~t d(lng thea Gidy ehling nh~n dilng ky kinh daanh e6ng ty cO phdn 50
4103008871 dilng kY llin cliu ngay 25 thang i2 nilm 2007 va dilng kY thay dOi llin thli 5 ngay 05 thang 04 nilm 20i6
do SI1K~ ha~ch va Dliu tu Thanh phOHI; Chi Minh dp.
Trv sl1 ehlnh eua C6ng ty dUIYed~t t~i: Tling 4. Viln phong d~i di~n t~i Thanh pt,OHi; Chi Minh - SO 56 Thu Khaa
Huan. phuOng B~n Thanh. qu~n i. Thanh phO Hi; Chf Minh.

HQI D6NG QUAN TRI, BAN T6NG GIAM D6c

=
~

vA BAN KlItM SOAT

lH~

Cae thanh vien eua Hili di;ng Quan trj trong ky va l\li ngay I~p baa eaa nay bao gi;m:

Hi
,
KIEM

Gng Trlin Quang

Chu Ijeh

IAsl

Gng Le Viet

Thanh vien

Gng Nguy~n Minh Tlnh

Thanh vien

-IS

Gng Truong Ba Liem
Gng La Minh Toan

Thanh vien
Thanh vien

BOnhi~m ngay 26/0312016

Gng Nguy~n Hitu Khien

Thanh vien

Mi~n nhiem ngay 26/03/2016

Cae Ihanh vien eua Ban T60g Giam dOcda di~u hanh CGng La Vi~t

TOng Giam dOc

Gng Le Phan Truong

Pho TOng Giam dOc

Gng Nguy~n Minh Tinh

Ph6 TOng Giam dOc

Gng D3 NgQe Bilng

PM TOng Giam dOc

Mi~n nhi~m ngay 26/02/20i6

Cae thanh vien eua Ban Ki~m soal bao gi;m:
Gng Nguy~n QuOeThi~u

TruOng ban

Gng Bui Van Vinh

Thanh "ien

Ba

Thanh "ien

CUThj Thuy Linh

KIItM ToAN VIEN
C6ng ty TNHH Hang Ki~m taan AASC da thlfe hi~n saat xet cae Bao eaa tai ehfnh giita nien dil eho C6ng ty.

2


I
I

I
I

I
I
I
I
I
I
I

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

CBng ly cA phlin ThCp Nh. n~ - VNSTEEL
TAng4, Viln phong d~1di~n t~i Thanh phOHOChi Minh - SO56
Thu Khoa Hulin, phuOng a!n Thanh, qu~ I, Thanh phOHOChi
Minh

COI'iG n6 mACH NHI~M CUA nAN T6NG GIAM D6c D61 V61 nAa cAa TAl cHiNH GIUA NIEN D<
Ban TOng Glam dOc CBng ty chju t,,\ch nhi~m ve vi~e I~p Bao cao tai chlnh giila nien dO phan anh trung thue, h\Tp19
(Inh hlnh tAi ehlnh, k~l qua ho~t dOng klnh doanh va tlnh hlnh luu chuyen tlen t* cua Cbng ty trong kyoTrang qua
lrlnh I~p Bao cao tai chlnh giila nien dO,Ban TOng Giam dOcCbng ty cam k~t dd tllin thu cae yeu citu sau:
Xily dlfng va duy trl ki~m soat nOi bO rna Ban TOng Giam dOcva Ban quan tri CBng ty xac dinh la clm thl~l d~
dam bao cho vl~c I~pva trlnh bay Bao cao tal chlnh giila nien dOkhOng con sal s6t lrong y~u do gian I~ ho~e

dn nhfun IAn;
Llfa chon eac chlnh sach k~ toan thleh h\fP va ap dvng eac chlnh saeh nay mOteach nhilt quan;
Dua ra eac danh gia va dlf doan h\fP 19va Ih~ Irong;
Neu ro cae chuftn m~c k~ loan dU\Tcap dvng e6 dU\TcIuan thu hay khBng, co nhilng ap dvng sai I~ch trong yeu
d.!n muc c1inphai eong bOva giai thleh Irong Bao eao tai ehlnh glila nien dOhay khong;
L~p va Irlnh bay eac Bao eao tai chlnh giila nien dOtren co sa luan Ihu cac Chulln muc k~ toan, Ch.! do k~ lojn
doanh nghi~p Vi~t Nam va cac quy djnh pitaI' 19c6 lien quan dt!n vi~c I~p va Irlnh bay Bao cao tal chlnh giila
nien dO.
L~p cae Bao cao tai chlnh glila nien do dua tren co sa ho~1dong kinh doanh lien lvc, tr" tmOng h\Tpkhong th.!
eho ring Cong Iy so ti~p IVCho~t dong klnh doanh.
Ban TOng Giam dOc Cong ly dam bao ring cae sf, k.! toan dU\TelUllgiil d~ phan anh tlnh hlnh lai ehlnh cua CDng [y,
vai mue do trung thlfc, h\fP 19t~i bllt cu thai di~m nao va dam bao ring Bao cao lal chlnh giila nien do tulin Ihu cae
quy djnh hl~n hanh eua Nhil nuae. DOng Ihai e6 lraeh nhi~m trang vi~e bao dam an loan tAisan cua Cong ty va thue
hi~n cac bl~n phap thleh h\fP d~ ngan eh(ln, phat hi~n cac hanh vi gian liin va cac vi pham khk
Ban TOng Giam dOc Cong ty cam k~t ring Bao cao tai ehlnh giila nicn do d" phan anh trung Ihve va h\fP 19tlnh hlnh
tai chlnh eua Cong ty lai thai di~m ngay 30/06/20 16, k~t qua ho~1dong kinh doanh va tlnh hlnh lUllchuy~n tien l~ eho
kYk~ toan lu ngay 01/01/2016 d~n ngay 30/06/2016, phu h\fP vai Chuftn mlfe k~ loan, Ch~ dOk~ loan doanh nghl~p
VI~t Nam va lulin thu cac quy djnh phap 19c6 lien quan d~n vi~c I~p va lrlnh bay ilio cao lal chlnh.
Cam k~l kh:\e
Ban TOng Glam dOc cam k.!(ring Cong ty khong vi pham nghia vv eong bO thong tin theo quy djnh tai Thong Iu sO
155/2015/TT-BTC ngay 06 lhang 10 nam 2015 cua BOTili chinh huang dlin v~ vi*e cong bOthbng tin tren thi tmang
chUng khoan.

3


I
I
I
I

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

aasc

!sIncE 1991

sa: rXg~

12016/ilC.KTfC-AASC.HCM

BAo cAo SOAT XET THONG TIN TAl CHiNH GIU A NIEN DQ
Klnh giii:

Quy ca dong, Hqi dang Quan Iri va Ban Taug Glam die
Cong Iy cA philn Thep Nha Be. VNSTEEL

Chung toi d:l soat xel Bao eao tai chinh girta nien dq kern theo eua Cong ty ca phan Thep Nha Be - VNSTEEL
du'lc I~p ngay 18 thang 07 nam 2016, til trang 05 d~n trang 37, baa gam: Bang can d6i k~ toan girta nien dq t~i
ngay 30 tMng 06 nam 2016, Bao cao k~t qua ho~t dQngkinh doanh girta nien dQ, Bao cao luu chuyen !i,)n l~ girta
nien dQcho ~-yk~ toan 06 thang k~t thuc cung ngay va Ban lhuy~l minh bAacao tili chlnh gilla nien dQ.
Trach nhi~m eua Ban TAng Giam

aBc

Ban Tang Giam dbc Cong ty chiu trach nhi~m v,) vl~c I~p va trlnh bay trung thlfc va h<;rp19Bao cao till chlnh giila
nien dQcua Cong ty thea Chaftn mlfc k~ toan, Ch~ dQk~ toan doanh ngh~p Vi~t Nam va cAcquy dinh phap 19c6
lien quan d~n vi~c I~p va trlnh bay Bao cao tal chinh gilla nien dQva chiu trAchnhi~m v,) ki,)m soat nQIbQma Ban
Tang Giam d6c xac dinh la can thi~t de dam bao cho vi~c I(\pva trlnh bay Bao cao tal chlnh gilla nien dQkhong c6
sal s6t tr'lng y~u co gian I(\nho~c nhAmIftn.
Trach nhifID eua Ki~m toan vic II
Trach nhi~m cua chung tol la dua ra k~t lu(\nv,) Baa cao lai chlnh gilla nlin dQdlfa tren k~t qua soal xel cu. chUng
l6i. ChUng loi d:llhlfc hi~n cong vl~c soat xct theo Chuftn mlfe Vi~1Nam ve h<;rpdang dich vv soat xet s6 2410 Soat xel thong tin tai ehlnh gilla nien dQdo kiem toan vicn dQcI(\pcua don vi thlfc hl~n.
Cong vi~c soat xcI thong lin tili chinh gill. nien dQbao gOmvi~c thlfc hl~n cac cUQcph6ng vAn,chu y~u 1:\phong
vfin nhrtng ngulli chiu trach nhi~m v~ cac vftn d8 tili chlnh k~ toan, va t~.lfchi~n thu tve phdn Uch va cac Ihu tvc
soal xet khac. MQtcUQcsoat xet v,) co ban c6 ph~m vi h~p han mQtcUQckiem loan du'lC thlfe hi~n Iheo cac chuftn
mlfc ki~m toan VI~t Nam va do v(\y kh6ng cho phep chung toi d~t du'lC Slf dam bao ring chung tOi s~ nh(\n bi~1
du'lC tAtca cae vfind,) tr'lng y~u co th~ du'lC phat hl~n (rang mQtcUQCklem toanoTheo do, chung l6i kh6ng dua ra
y ki~n kiem toano

Can eu tren k~t qua SOa(XCIcua chung tol, chung toi khong thfiyco vfin & gl khl~n chung tOfcho rilng Bao eao tai
chlnh girta nien dg dlnh kern khong phan anh trung thlfCva h<;rp19tren cac khla c~nh tr'lng y~u tlnh hlnh ti,i chlnh
cua Cong ty C6 phAnThep Nha Be. VNSTEEL t~i ngay 30 thang 06 nam 2016, va k~l qua ho~t dgng kinh doanh
va nnh hlnh luu chuy~n ti8n t~ cua Cong ty cho k5 k~ toan 06 lhang k6t thuc cung ngay, phu h<;rpv6i Chuan mlfc
k~ loan, Ch~ dg k~ toan do.nh nghi~p Vi~t Nam va cac quy djnh phap 19co lien quan d~n vi~c I~p va trinh bay
Ba . 1 ..
h gilla nien dg.

.1;;

~\\\

5'0~~

Ii3nlfL~61}
;

TNlIlIllilng

Klem toan AASC

.c0NG TJ TNHH

* HANG KIEM lOAN
~.
AASC
'.?,
"'~ ..
'

B

.:l

Giamdac
Gifiychung nh~n dang kYhanh ngh,) kiem toan

S6: 0522.13.002.1
ThimhphiJ Hi> Chi Minh. ngay 251hdng 07 nilm 2016

4
T; (84) 4 3824 1990

I

HANG K,EM roAN AASC

F: (84) 4 3825 3973

I

1 Le Pt.ung Hieu. Hanoi, Vietnam

A member 01

III

International


I
I
I
I
I
I
I

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

Cong ly d phAn Thep NII:\ ne - VNSTEEL
Tang 4, Vnn phong d~i dien t~i Thanh phil Hil Chl Minh.
SO 56 Thu Khoa Huan, phuong sb Thanh, qu~n I, Thanh
phO HO Chi Minh

n:lo c:lo l:\i chlnh giihl nien di)
Ky k~ to:lnlu ngay 01/01/2016

d~n ng:\y 30/06/2016

BANG CAN DOl Kit TOAN GliI' A NIEN D<)
Tpi ngay 30 thang 06 IIIlm 2016

Mil
so

TAl sAN

100

A.

110

I.

Ti~nva cae kho3U

III

I.

Tian

112

2.

Cae khoan tuang duang tibl

25.000.000.000

120

II.

DAn tlr tai chinh Ilg~n JUJu

123

I. DAu tll nim giu den ngay dao h~n

,

Thuy~t

minh

TAl sAN NGAN II~N
tu'aug

du'O'ug ti~1l

3

4

130

III. Cae kho3D phlii tllU IIg~n h:;10

131
132
136
137

139

I.
2.
3.
4.
5.

140
141
149

IV. lIang IOn kho
I. Hang tOn kho
2. D\! phong giam gia hang IOn kho

150
151
152

V. TAi sail ng~J1 h~nkhac
I. Chi phi tra trllae ngin h~n
2. Thue GTGT duoC khdu lru

15

153

3.

18

200

B. TAl SAN oAI H~N

Phai lhu ngi.n hill cua kh:lch hang
Tra !rUac cho nguoi ban ngin h~n
PMi thu ngi.n hln khac
D\! phong phai thu ngi.n h~ kho dol
Tai san lhi~u chiJ xit 19

210

I.

Cae khoan pluii thu dai h<;lll

I.

Phai thu dal h~n khac

220

II. T:\i

221

I.

10

7

san c6 dinh

Tai san cO djnh huu hlnh

12

Nguyengid

223
224

8

Thu~ va cae khoan khac phai thu Nha nuac

216

222

5
6
7

225
226

ki
13

230
231
232

111. nAt d{ing sail diu hr

240
242

IV. Tai san dO-dang dai

270

T6NG

14

Nguyen gill
Gill lrj hao mon luy k~
111;10

Chi ph! xay d\!ng co ban do dang
C(lNG

II

TAl SAN

VNO
150.411.412.829

51.072.335.680

21.200.788.595

26.072.335.680

21.200.788.595

3383.000.000

3.383.000.000

3383.000.000

3.383.000.000

57.069.956.437

32.840.125.944

47.861.538.804
8534.204.335
578.309.876
145.643.000)
141.546.422

30.719.346.827
1.783.947.470
336.831.647

159.512.349.213
160.919.661.598
( 1.407.312.385)

86.007.508.229
86.007.508.229

10.177.002.660
2.037.690.850
7.797.147.704

6.979.990.061
6,640.400.231

342.164.106

339.589.830

147.380.381.540

148.880.920.584

3.382.560.000

3.382.560.000

3.382.560.000

3.382.560.000

140.667.005.010

145.498.360.584

109.260.205.414

112.733.196.880
225.848,754.493

(lJ 3.1/5,557.613)

31.406.799.596

32.765.163.704

40.750.923.37/

40,750.923.371

(9.344,123,775)

(7,985. 759.657)

258.170.285
1.478.303.812
( 1.220.133.527)

3.072.646.245
3.072.646.245
428.595.025.530

5

01/01/2016

281.214.643.990

(116,023.056.202)

Tai san cO djnh lhue tai chinh

Nguyengid
Gid Ir; hao mon luy kl

I.

VNO

225.183.26/.616

Gid tr; hao mon luy
2.

30/0612016

299.292.333.413

)


I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

Cong ty c6 phAn Thep Nh,\ Be - VNSTEEL
TUng4, VlIn phong d~i diln t;>iThanh phO Ho Chi Minh s6 56 Thu Khoa HUM, phuang ni\n Thanh, qu~n 1, Thilnh
ph6 Hi>Chi Minh

BIIO cao tai chfnh gHi'a nicll de}

Ky k6 toan til ngay 01/01/2016 d6n ngay 30/06/2016

nANG CAN DOl KE TOA.N GIUA NIEN DQ
Te,; IIgay 30 lildllg 06 lIam 1016
(Iilp Iheo)
Mil

,

so

Thuy~t
minh

NGV6NV6N

30/06/2016
VND

01/01/2016

VND

300

C. Nc;1PHA.1TRA

193.071.100.911

71.485.215.506

310
311

I.

186.998.096.049

65.412.210.644
39.662.780.261

312
313
314
315

Ilg~n h{tll
I. Phai tra nguoi Mn ngan h\Ul
2. Nguoi mua tra tien truoe ngan h~n
3. Thuii va cae khoan phili n(lp Nha nuoe
4. Phili ira nguoi 1£0d(\ng
NQ'

320
321
322

5.
6.
7.

8.
9.

330
338

II. Nlf dai h:.lIl
I. Yay va n" thue tai chlnh dai h~n

400

D. v61' CHi! sa II V'V

410

1. van chu SO'hUll

411

I. V6n g6p eua chi! so hOu

319

411a

412
415
418
421
421a

421b

440

16
17
18

Chi phi phai tra ngan h\Ul
Phai ira ngan h~ khac
Yay va n" thue tilichinh ngan h~n
DIf phong phili tra ngan h~n
Quy khan thuang phuc I"i

c6 philu

T6NG CONG NGv6N V6N

Nguuj I~p

TrAn Thj liAng Vift

6.961.540.938

504.941.955

2.871.895.752
72.297.144.053
2.525.728.636
2.293.098.626

3.155.612.183
6.625.096.248

6.073.004.862
6.073.004.862

6.073.004.862
6.073.004.862

235.523.924.619

227.807.117.907

235.523.924.619

227.807.117.907

23

LNST chua phtin pM; lUy ki ,fill cueli nam Imac
LNST chua phdn ph6i icY nay

J

Nguy~nQuae Anh Dung

6

6.218.626

255.000.000.000

255.000.000.000

255.000.000.000

255. 000. 000. 000

(76.905.443.461 )

(76.905.443.461 )

(99.898.530)
11.577.381.093
45.B51.885.517

(99.898.530)
11.677.381.093
38.135.078.B05

35.740.078.805

(18.266.014.054)

/0.!1l.806.712

56.401.092.859

428.595.025.530

K~toan tnr«r

. 256.189.326
7.280.800.944
7.920.571.[01

20

21

2. Thang du v6n c6 phlin
3. c6 phi6u quy
4. Quy dAu tu phat triiin
5. Lgi nhu(in sau tt.u6 chua philn phOi

17.558.515.929
5.858.464.494

>

C

19
21
22

pM IMllg co quyJII bidll quy,!1

76.431.095.983

200.611.638

5:)'

299.292.333.413

C

\\~

t.
'1


I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

I
I
I
I
I

ct.

Cong ty
philn Thep Nhil Be - VNSTEEL
Tilng 4, Vdn phbng d~i diln t;li Thanh ph6 H6 Chi Minh -

BaD cao ali chinh gifra niclJ uQ

s6 56 ThiI Khoa Huan, phuimg 8€n Thdnh, qu~n I, Thdnh
phb 115 Chi Minh

Ky k€ todn tu ngay 01/01/2016

d6n ngay 30/0612016

BAo cAo KET QuA HO~T D<)NG KINH DOANH GIUA NIEN D<)
Ky ki

l\U
so

,

loalllir IIgay 01/0111016 aillllgay

6 Ilulog ailu nam

Thuy€1

Clli TIEU

30/0612016

minh

6 lhang dilu nam

2016

2015

VND

VND

01

I. Doanh tho ball hang va cung c:lp djch vI}

25

722.758.879.733

668.204.720.957

02

2.

Cae khodn giam tru doanh thu

26

8.258.214.100

6.290.192.353

10

3.

Doanh tho thuAn ban hang va cung c5p dicit

714.500.665.633

661.914.528.604

~
VI,I

II

4.

Cia

20

5.

LQ'inhu@n gqp v€ ban hang va cung Cl1pdjch

21

6.

Doanh thu ho~t ~Ong tai chinh

28

664.733.742

2.986.715.683

22

7.

Chi phi tai chlnh

29

1.126.691.012

6.700.121.128

656.401.684

4.191.029.482

25

8.

Chi phi ban hang

26

9.

Chi phi quan

30

10. L9'j nhu~ntimAn tir hO\lt dc/llg kinh doanh

31

II. Thu nh~p khae

32

3.671.297.590

240.700.743

32

12. Chi phi khae

33

25.962.574

1.928.050.552

40

13. Lqi nhu~n kha,

3.645.335.016

(1.687.349.809)

50

14. Tang lQ'i nhu~nk~ toan fru.ac thu~

12.740.400.916

35.148.464.494

51

15. Chi phi thu6 thu nh~p doanh nghi~p hi~n !tanh

2.628.594.204

3.966.057.349

60

17. LQ'i IIhu~n san OlU~ tllU nh~pdoanh nghi.;:p

10.111.806.712

31.182.407.145

70

18. Lili

23

\'3n

hang ban

27

CO'

bun tren

cd

nghi~p

32.330.003.970

63.963.694.134

phi~u

7.793.770.915

6.909.873.731

31

14.979.209.885

16.504.600.655

9.095.065.900

36.835.814.303

34

35

Ki

loa

II

397

H6 CM Millh,

tnrOl1

~
Trlin Thj liang Vi~t

597.950.834.470

30

Tp.
Ngulri I~p

682.170.661.663

lG
VI,I

Trollg ad: Chi phi lili vtry

Iy doanh

IIgay 18/hang

TAng Giam dac

~
Nguyen QuBe Auh Dung

7

\\ N\
lNG!

Lo Vi~1

1.224
07 nam 2016

~

~


I
I
I
I
I
I
I
I
I

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

Cong ty cA philn Thep Nh1lBe. VNSTEEL
TAng 4, van phong d~i di~J I~i Thanh ph6 Hb Chi Minh.
s6 56 ThU Khoa Huiin, phc1mg Ben Thanh, qu~n I, Thanh
phOHb Chi Minh
.

BAO CAO

IIglly 01/0/12016 d€lIl1gay 30/0612016
(Tileo plllrlJ'lIg plldp gMII llip)

Thuy~

Clli TIEU

minh

l.

uN CHUYEN TIEN TU HO~ T DONG KINH DOANH
L(fi lIi1uOlllrU'lYc IllId

2.

Difu clzl"h clIO cdc kllOQIl
Khdu hao tili san c6 djnh va bdt dong san dAuIu
Cae khoiin d\f ptong
Lai, 15ehenh I~chIi' gia h6i doai do diinh gia I~i
cae khoiin mve ti6n t~ e6 g6c ngo~i I~
Lal, 15ttr hO~1dong dllUlu
Chi phi lai vay

05
06

09
I0
11
12
14
15
16
17
20

t

1.

02
03
04

08

Ki' k6 loan ttr ngay 01/01/2016 den ngay 30/06/2016

Um CHUYEN TIEN n: GIUA NIEN DO

Ky kiloallik

01

Bao cao bli chlnh giii.• nlell di)

L(Ii lliruOIl Ill' ilopl d{illg killil tloallil /CU'tYc
Iilay di5i vi511luu d{illg

3.

6 thang dAu ni\m
2016
VND

6 thang atoll nam
2015
VND

12.740.400.916

35.148.464.494

5.485.996.224
3S78.684.021
7.228.048

5.255.903.721

(353.089.381 )
656.401.684

1.712.511.60 I
4.191.029.482

22.515.621.512

46.307.909.298

nng. giilm eae khoan phai thu
nng, giilm hang tbn kho
nng, giilm cae khoan phili Ira (khilng kii 1aivay
Tang, giilm chi phi Ira tmae
Tiiin lai vay da tm
Thue thu nhi)p doanh nghi€p dn ni)p
Ti6n thu khae Itrhoat di)ng kinh doanh
TI6n chi khac eho hoat di)ng kinh doanh
Lu," chuY€1l tii" ,hualltir hO(lt tI(ing ki,," dOQJlh

(25.434.795.242)
(74.912.153.369)
56.961.144.333
(2.037.690.850)
(675.194.874)
(8.601.057.697)
127.571.621
(112.082.622)
(32.168.637.188)

(83.885.497.790)
24.837.100.488
50.670.687.519
(642.786.533)
(3.888.870.684)
1.517.259.553
(2.331.023.771 )
32.584.778.080

30

33
34
35

III
I.
2.
3.

40

Lilli chuyinli21l

SO

LlfU cbuyin ti~nthuAn trang ky

29.871.042.818

17.838.780.938

60

Ti~nva tlnmg (llrang tian dAu nJim

21.200.788.595

38.871.249.756

61

Anh hu1mg ella thay dOiIi' gia h6i doai quy dbi ngo~i I~

70

Tien va

22

27

(3.985.457.180)

353.089.381
(3.632.367.799)

tlwall tit "0(1/ d(jllg ttll chIn"

~
Trlin Thi HAng Viet

9U81.428.929
(22.996.833.000)
(3.312.548.124)
65.672.047.805

cufli ky

Nguy~nQ'tIdc Alih DOng

8

115.953.533
(756.800.547)

531.312.941.599
(541.989.590.070)
(3.312.548.124)
(13.989.196.595)

504.267
3

"oJ

( 1.120.740.480)
247.986.400

uN CHUYEN TIEN TU HO~ T D(lNG TAl ClliNH
Ti~n thu Itr di vay
Ti6n tra n\1gOevay
Ti6n Ira n\1gbe Ihue lai ehlr.h

tu'O'ng dlfO'Ug ti~n

'ANI

!TN~

II. uN CHUYI':N TIEN TU HO~ T D(lNG DAu Tlf
I. Tiiin chi d6 mua snm, xay d\fng lai san e6 djnh
va cae tili san dal han khac
2. Ti~n Ihu Itr Ihanh Iy, nhuQ'llgban tai san c6 djnh
va cae lai san dai han khae
3. Ti~n thu lill eho vay, c6 tire va l\1inhuQndU\1eehia
LIm chuyill li2" Ihul]" lit 110(1/ drng ,tilll lit

21

~

51.072.335.680

56.710.030.694

,:tA TI

.sc
~
~


I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

I
I
I
I

Cong ty C6 phAIITheil Nilil Be - VNSTEEL
Tang 4, Vllo phOng d~i diin t~i Thanh ph6 H6 Chi Minh S5 56 Thu Khoa Hullo, phuimg B~n Thilnh, qu~n I, Thanh
eh5 H5 ChI Minh

THUYET MINH
Ky

BAa CflO ••Ii chinh giil'a Dien de}
Ky k~ toiln tit ngay 01/01/2016 d~n ngay 30/0612016

BAo cAo TAl CHiNH GIUA NIEN DO

kJ loalllir

IIgay 0//0//20/6

(ttll IIgay 30/06/20/6

. D~C DIEM 1I0,~T DQNG CVA DOANH NGHIJ;:P
Illult thu'c SO'lulu \'6n
CDng ty C6 phlin llep Nha Be - VNSTEEL (tntac day la CDng ty C5 phlin Thep Nha Be) ti~n than la Nha may
Ihep Nha Be - dan ,j trve thui)e Cong ty Thep Mien Nam, dU(1eehuyen d5i Ihanh Cong ty e5 phdn Thep Nha Be
theo Quy~1djnh 55 2253 IQD.BCN ngay 29 thang 06 nam 2007 eua Bi) Cong Nghiip.
CDng ty C5 phlin Thep Nha Be - VNSTEEL ho~t di)ng theo Oidy ehimg nh~n dang ky kinh doonh eDng ty c6
phAn56 4103008871 dilng ky IAndAungay 25 thang 12 nam 2007 va dllog kYthay d6i IAnthil 5 ngay 05 thang

04 nam 2016 do Sir K~ ho~eh va Ddu lu Thanh phil H5 Chi Minh d.p.

Till sa ehfnh eua C6ng ty dU(1edat t~i: TAng4, Van phong d~i diin t~i Thanh phil Hii ChI Minh. s6 56 Thu
Khoa Huan, phuimg B~n Thanh, qu~n I, Thilnh phil H5 ChI Minh.
Viln dieu Ii eua CDag ty la 255.000.000.000 VND, tuang duong 25.500.0W e6 phdn, minh gia m6i e6 phdn Ia
10.000 VNDI e6 phin.
Linh vlfc kinh doullh

San xudt thep.
Nganh nghS Iduh doanh
Ho~t di)ng kinh doanh eua CDng ty ehu y~u la:
I. Siln xuilt ~I, thep, gang (rna ngilnh 2410). Chi ti~l: San xudt thep (khDng ho~t di)ng t~i trv sa);
2. Biln buon chuyen doanh khae chua dU(1epMn vao dau (rna ngilnh 4669). Chi li~t: Mua biln siln phdm thep va
nguyen nhien Iiiu lurin, ciIn thep, v~t tu • phv tung phve vv eho san xudt Ih!p, xay dVng, giao Ihong, CO khI, khi
D xy, ni to, argon (k~ ca d~g long, trir san xudt gas) (khong hoat di)ng tai tr, sa);
()~c dj~m 1I0:.-t

c1{mg eua d04lUh IIghi~ptrang ky kS loall co flUh huang

(J~nBaD

caD tlli chinh gin'a Dien dQ

CDngty CP Thep Nha Be - VNSTEEL da dU(1echdp thu~n chu truong huy I:~Iqua phat hanh rieng Ie J 4 Iriiu c6
phi~u da Ihvc hlin trong nam 2013 lai CDngvllo 56 4177/BCT.TC ngay I7ilJ5/2016 eua Bi) CDng thuang. Cong
Iy dang Ihvc hiin cae thu tve hOy bo k~t qua phat hilnh 14 triiu e6 phi~u theo huang d~n eua Uy ban Chcl1g
khoan Nha nuae tai CDng van 56 6900IUBCK.QLPH ngay 04/11/2015 vI: 'Iiie hoan Ira lien phal hanh riong Ie
eho nha ddu lu, dam bao quyen l(1ieua cae ben lien quan.
Cl1u true doanh nghi~p
Cong ty co cae

«10'11

vi tqre thu9c

Chi nhanh Nhan Tri"'h

S.lU:

Dill chi
KIlOeong nghiip Nhan Teach !I.
Nhon Phu, IInh D5ng Nal.

2

. CIlIt DQ V A CIIII\H sAcII I
2.1

. Ky k€ toan, dan vi ti~11tf Slr dt,mg trang kS toan

Ho:;tt dQng Idllh doanh chfnh
Siln xuat kinh doanh Ihep

Ky k~ toan nam eua CDngty thco nam duang Ijeh b~t dliu tit ngay 0 I/O1 va k~tthue vao ngay 31/12 hang nam.
Don vi tien ti sit dvng trong ghi ehep k~ to:\n la dling Viit Nam (VND).

9

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

Cong ty cA phAn Thep Nhillle - VNSTEEL
Tfing 4, Van phong d~i di~ (~i Thanh phO I-l6 Chi Minh.
s6 56 Thu Khoa Huan, phuang Ben Thanh, qu~n I, Thanh
ph6 Hb Chi Minh

Bao

C{lOali

chinh gifra nien di)

Ky ke (Dantu n~ay 01/0112016 den ngay 30/06/2016

2.2 . ChnAn my'c vii ChE "(l ke toan ap dyng
chi d(j ki toan ap dllng
COng ty ap dyng Cha dQ Ke toan dounh nghi~p bun hanh theo Thong (ll s6 20012014/TT-IlTC ngay 22/12/2014
cua IlQ Till ehlnh va ThOng tll s6 53120 I6/TT.BTC ngay 21/03/2016 eua B9 Tai ehfnh ve vl~e sua d61, b6 sung
mQ(s6 dieu eua ThO'g tll s6 20012014/TT-BTC.
Tuy!!n b6 vi vliie lua" IhiCOng ty dil ap d~ng cae Chu:in mye ke loan Vi~t Nom vii cae van ban hll6ng ddo Chulin mye do NM nllae dil
ban hanh. Cae BaD CaD(al ehlnh dllQ'eI~p va trinh bay (heo dung mQi quy djnh eua tung ehufln mye, thong (ll
hllang d:in lh\le hi~n Chufln m\le va Che d(l ke toan doanh nghi~p hl~n hanh dang ap d~ng.
2.3 . Cong cy tili chlnh
Ghl nh(in ban ddu
Tal san (iii ehlnh
Tai san tai ehlnh eua COng ty boo gbm tien va cae khoan (llong dllong (ien, cae khoan phai thu khaeh hang va
phai (hu khae, cae khoan eho vay, cae kho,," dliu tu ngan h~ va dai h~n. TIIithbi diem ghl nhiln ban dliu, (al san
tal ehlnh dUQ'exae djnh (heo gia mua/ehl phi phat Mnh eQng cae chi phi phat sinh khae lien quun tr\le (iep den
vi~e mua, pMt hanh (ai san (ai chlnh d6.
NQ'pMi tra tai ehlnh
NQ'pMi (ra tai ehlnh cua COngty boo gbm cae kho,," vay, cae khoan phal tr, nguai ban va phai tra khae, chi phi
phai tra. T~i thbi diem ghi nh(in llin dliu, cae khoan ng phal (ra lili ehlnh dU',e xae djnh Iheo gia phat hanh eong
cae chi phI phat sinh lien quan lr\Ie tiep den vi~e pMI hanh nQ'pMi tra (ill ehinh d6.
G/d Irj sau ghl nh(in ban ddu
Hi~n (~i chua e6 cae quy djnh ve danh gia I~ieOnge~ tai ehfnh sau ghl nh(in ban dfiu.
2.4 . Cac nghilJl vy ",lng ngo~i

(1

Cae giao djeh bang ngo~1t~ (rong ky ke toan dllge quy d61 ra dbng Vi~1Nom theo ty gla Ih\le (e I~i ngay giao
djeh. Ty gia giao djeh th\le (I!nay duge xae djnh thco nguyen tae sou:
Khi mua ban ngo~i t~ Ia (y gia dUQ'equy djnh (rong hQ'Pd6ng mua, ban ngo~i t~ gi(la Cong ty va ngun hang
thuang m~i;
Khi ghl nh(in nQ'phill (hu la (y gia mua eua ngun hang thuang m~i noi COng ty chi djnh kMch hang (hanh
loan t~i thbi diem giao dieh pMt sinh;
Khi ghl nh~n nQ'phai tn\ la ty gia ban cua ngan hang thuang m~1noi COngIy d\l kien giao djeh Withbi di(\m
giao djeh phat sinh;
Khi thunh toan ngay bang ngo~i te la ty gia mua eua ngan hang Ihuang m~1noi COngty (h\le hi~n Ihanh toano
Ty gia giao djeh th\lCte khi danh gia I~i cae khoan mye ti(\n t6 e6 g6e ngo~i t~ (~i thai dl(\m I*p BaDCaDtai ehinh
gi(la nien dQ dUQ'e xae djnh thco nguyen tae:
D6i val khoan mye phan ioai ia tai san ap d~ng tYgia mua ngo~1(6 eua ngan hang lhuang m~i nol COng ty
(huang xuycn e6 giao djeh;
D6i vai tien giri ogo~i te: ap d~ng (y gia mua eua ehlnh ngan hang nol Cong ty rna tal khoan ngoai t6;
D6i vai khoan m~e phan lo~i la nQ'phili (ra: ap dyng tYgia ban ngo~i t~ cua ngan hang (huang m~i noi Cong
ty (hubng xuycn c6 giao djeh.
Tlit ea cae khOl\nehenh leeh ty gia th\le (e phat sinh !rong ky va chcnh I~eh do danh gia l~i s6 du cae khoan m~e
ti(\n (6 e6 g6e ngo~i II eu6i ky dUQ'eh~eh toan vao kel qua hoot dong kinh do,nh eua ky k(\(Dan.
2.5

. Ti~nva cae klloa"

tll'O'llg

du'rrng tiSn

Ti(\n boo g6m tien milt t~1quy, ti(\n gui ngun hang khOngkYh~n.
Cae khoan (uang duang tien la cae kho"n diiu tu ngan h~n e6 thbi gian thu hbi khOng qua 03 thang kl! IUngay
dliu (u, e6 tlnh (hant khoan eao, e6kha nang ehuy~n diii d~ dang (hanh etc IUQ'llg(ien xae djnh va khong e6

nhieu r1iiro trong ehuy(\n d6i thanh lien.

10


I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

Cong ty cfi phAu Thep j';hit Be - VNSTEEL
TAng 4, Van phong d~i di;n t~i Thanh phO HO Chi Minh SO 56 Thu KIloa Huan, phuang Ben Thanh, qu(in I, Thanh
phO H6 Chi Minh

2.6

B:\o cao tili ehinh giu'a nien dii
Ky ka to:\n III agay 01/0112016 dan ngay 30/06/2016

. Cae khoan nil' phai thu
Cac khoan phai thu duQ'c Iheo dol chi tiet theo ky h\lf1phai thu, dOl tUQ'llgphai thu, IOai nguyen t~ phili thu, va
cac yeu to khac theo nhu cAu quan Iy cua Cang ty.
DI' phong nQ'phili thu kh6 doi duQ'c trich liip cho cac khoan: nQ'phili thu qua h~n thanh toan ghi trong hQ'p d6ng
kinh t~,cae kh~ u6c yay nil. cam ket hQ'p d6ng ho~ccam k~t ng va nQ' phai thu chua d~n h"m thanh tm\o "hung

kh6 c6 khil nang thu h3i. Trong d6, vi~c trich I~p dl' phong nQ'phili thu qua h\lf1thanh to:\n dugc can eir vao thai
gian tra nQ'gOc theo hQ'p d6ng mua ban ban d!iu, khang tfnh den vi~c gia han nQ' giua cac ben va nQ' phai thu
chua den h\lf1thanh toan nhung khach nQ'dn lam vao Unh t~ng pha san hoac dang lam thu tve giai the, mdt tfch,
b6 trOn.
2.7

. Hilug tAn 1<110

\\\

Hang t6n kho duQ'c ghi nhiin ban d!iu thoo gia gOc bao g6m: chi phi mua, chi phi che bien va cac chi phi lien
quan Irlfc tiep khAc pilat sinh de c6 duQ'c hang t6n kho a dia ditm va t~ng thai tai thai diem gIli nh~n ban d!iu.
Sau ghi nh(in ban dlu, tai lhai diem liip Bao cao tai chlnh neu gia tri IhuAn c6 the thl'C hi~n duQ'Ccua hang t6n
kho thAp han gia gO, thl hang t6n kho dugc ghi nh(in theo gh\ trj thuAn e6 tht thl'e hi~n duQ'C.
Gia trj hang tbn kho duQ'c xae djnh theo phuang phap blnh quan gia quytn.
Hang tbn kho duQ'c h~ch toan theo phuong phap ke khai thuang xuyen.
DI' phong giam gia hang tbn kho dUQ'eI~p vao thai ditm cuOi kj' la sO ehenh I~ch giua gia g6e cua hilng t6n kho
liJn han gia tri thuAn e6 th.l thl'c hi~n dUQ'e.

2.8

. Tid

san c6 djnh,

,\

Tl'1isan

cB

djnh thue tM chinh

Hi san cO dinh Mu hlnh duQ'c ghi nh(in ban d!iu thco gia gOc. Trong qua trlnh sir dVng, tai san c6 djnh huu hlnh
duQ'c ghi nh(in thco nguyen gia, hao mon luy k.J va gia tri con lai. Khdu hao duQ'c trfch theo phuang phap duang
!hang.
Hi san c6 dinh thue tal chlnh dugc ghi nh~n nguyen gia theo gia trj hQ'p Iy ho~c gia tri hi~n tal cua kho!," thanh
toan tien thue tOi thi!u (truang hQ'Pgia tri hQ'PIy cao han gla tri hi~n tai cua khoan thanh toan ti.ln thue t6i thi€u)
cong cac chi phi trlfc ti.lp pilat sinh ban dliu lien quan dtn ho~t d(>IIgthue tai chlnh (khang bao gbm thu.J GTGT).
Trong qua trlnh sir dung, tl\i san c6 djnh thue tai chinh duQ'c ghi nMn theo aguyen gia, hao mon Iuy ke va gia trj
con I~i. KhAu hao cua tai san c6 djnh thue tai chinh duQ'c trich CM cir theo thai gian thue theo hQ'Pdbng va tfnh
vao chi phi san xuAt, kinh doanh, dam bao thu hAi du vOn.
TSCI) thue tai chlnh duQ'c trich khdu hao nhu TSCI) cua Cang ty. 1)6i voi TSCI) thue tai chinh khang chac chan
se duQ'c mua I~i thl se duQ'c tfnh trich khAu hao thco thai han thue khi thai han thue ngan han thai gian sir dung
hfru [eh, c\l th~nhu sau:
May m6c, thiet bj

IS

nam

Khliu haD tai san c6 dinh duQ'c trich theo phuong phap duang thang voi thlYigian khdu hao duQ'c uoc tfnh nhu
Nha cira, v~t ki.ln truc
25 _ 50
nal:1
May m6c, thi€t ti

05 _ 15

nal:1

Phuang ti~n v~n tili, truyen diln

06 • 10

nam

Thiel bi, dung Cuquan Iy

04 • 10

nam

1)61vol b:1tdong sar. dliu tu cho lhue ho~t dong duQ'c gbi nhiin thea nguyen gii\, hao mon luy k~ va gia tri con lai.
Trong d6 khau hao duQ'c trlch thea phuang phap duang thang vol thai gian khau hao duQ'c uoc tinh nhu sau:
Nh
25 - 50

11

nam

,all

",II


I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

ca

Cling ty

phAn Thep NM Be - VNSTEEL
TAng4, Van phong d~i di~n l~i Thanh phO HO Chi Minh _
SO 56 Thil Khaa Huiin, phuimg B~n Thanh, qu~ I, Thanh
phOHOChi Minh

B:la caa tai ehinh gifra nien di)
Ky ke taan lit ngay 01/01,2016 den ngay 30/0612016

2.9 . Chi phi Ira Irn'ere
C:lc chi phi dii pha( sinh lien quan den ket qua ha~t d(\ng san xuit kinh doanh cila nhi6u ky ke loan dlll;'c h~ch
taan vaa chi phi Ira trnac de phiin bOdAnvaa k~t qua ha~t d(\ng kinh daanh trang cac ky ke taan sau.
Vi~c Hnh va phlin bil chi phi tril (rnaC dai h~ vaa chi phi san xuit kinh daanh titng kj' ke (aan dugc can cil' vaa
Hnh chit, mil'c d(\ Iltng Ia~i chi phi de chQn phuong phap va lieu thil'c phan bO hQ'PIy. Chi phi tra lruac dugc
phlin bOdlin vaa chi phi san xnit kinh daanh thea phuong phap duimg Ihang.
2.10 . Cae khaan ng phiii tra
Cac khaan ng phai Ira dugc (hea dol Ihea ky h~n phili tra, dOl(UQ'llgpMi lril, la~i nguyen I~ pMi tra va cac yeu
khac thea nhu cliu quan Iy cila Cong Iy.

10
)5

2.11 . Vay va ng phiii trii thue tili ehinh
I'lH
Gia tri khaan ng phai Ira thue tai chlnh la lOng sO li~n phai Ira dugc tlnh bang gia tri hien t~i cila khaan thanh
taan ti6n Ihue tOithiau haiic gia tri hgp Iy cila lai san thue.
Cac khaan vay vil n~ phili tnl thue lai chinh dugc thea doi thea titng dOi tUong cha vay, titng kha uac vay ng va
kYh~ phai tra cila cac khaan vay, ng thue tili chlnh. Trnimg hgp vay, ng bnng nga~i te thl th\fc hi~n thea doi chi
ti~1thea nguyen Ie.
2.12 . Chi phI di vay
Chi phi di vay dugc ghi nh~ vaa chi phi san xuit, kinh daanh trang kYkhi phal sinh, trit chi phi di vay lien quan

trlfc liap den vi~c dAutu xiiy d\fng haiic slin xuil tili san do dang dugc Hnh vila gia tri cila tili siln d6 (dugc vOn
haa) khi c6 dil cac di6u kien quy djnh lrang Chufrn m\fc Ke (aan Viet Nam sO 16 "Chi phi di vay". Ngaili ro, dOi
vol khaan vay rieng ph~c Vuviec xiiy d\fng lili san cOdinh, bit d(\ng san diu tu, liii vay dugc vOn h6a ka ca khi
thai gian xuy d\fllg euai 12 Ihang.
2.13 . Chi phi ph:ii tra
Cac khaan phai tnl cha hang h6a dich v~ dii nhan dugc tit ngual ban haac dii dugc cung cAp cha nguai mua
trang kYbaa caa nhIng lh\fc ta chua chi Ira vil cac khaan phai tra khac nh~ ti6n luong nghl phep, chi phi trang
thai gian ngitng san xuit thea mila, vu, chi phi liii li6n vay phai Ira... dugc ghi nhan vaa chi phi san xUfrt,kinh
daanh cil. ky baa cll:>.
Vi~c ghi nhan cac khaan chi phi phai tra vaa chi phi san xufrt, kinh daanh trang ky dugc th\fc hien thea nguyen
tac phil hQ'Pgiil'a doanh thu vil chi phi phat sinh trong kyoCac khoan chi phi phai tra so dugc quyat toan vai sO
chi phI th\fc ta phat ,inh. s6 chenh lech giua s6 trlch trnoc va chi phIlh\fc la dugc hailn nhaP.
2.14 . Cae khaan d~' phong phai tnl
Cac khoan d\f phong phai tra chi dugc ghi nhan khi th6a man cac di6u kien sau:
Cling ty c6 nghie Vung hien I~i(nghia Vuphap

Iy hoiic nghia Vulien dai) do k~t qua tit mi)t S\fki~n dii xa)' ro;

S\f giam sill v6 nhung Igi Ich kinh ta c6 Ih~ xay ra dlin dan viee yeu cliu phai thanh loan nghia Vung;
Dua I'll dugc m(\tlIac Hnh dang lin ciiy v~ gia (ri cila nghia v~ ng d6.
Gia tri dugc ghi nhiin cila m(\t khaan d\f phong phai tra la gia lri dugc uoc Hnhhgp Iy nhil v~ khaan ti~n so phai
chi d~ thanh taan nghia Vung hi~n I~Il\li ngily k~t lhilc ky k€ taan .

I
I

12

ii'i

~

MI

fP.1


I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

Cong ty cA ph~n ThCp Nhil Be - VNSTEEL

T~g 4, Van phong d~i diln I~i Thanh ph6 H6 Chi Minh.
s6 56 Thu Khoa Huan, phuang Bb Thanh, qu~n I, Thanh
ph5 HA Chi Minh

BaD cao tiii chinh giUl1 nien (1{1
Ky k~ toan tll r,gay 01/01/2016 d~n ngay 30/06/2016

Chi nhfrng khoan chi phi lien quan d~n khoan dv phong phai Ira dal~p ban dilu mai dUllc bu dap bang khoan dV
phOng phai tra do,
01' phong phai tra dugc ghi nh~n vao chi phi san xu:1t kinh doanh cua ky kl toan . Khoan chenh Ii!ch giiia s6 dV
phong phai Ira dal~p a ky k~ toan lruac chua sir dVng h~t Ian hom s6 dV phOng phai tral~p a kj' bao cao dugc
hoan nh~p ghi giam chi phi san xu:il, kinh doanh trong ky trir khoan chenh 'i!ch Ian hom cua khoan dV phong
phai tra v~ bao hanh cong trlnh xay lap dugc hoan nh~p vao thu nMp khac t:ong ky k~ toan .
2.15 .

van chu

sir hiiu

V5n dilu tu cua chu sit hau dugc ghi nh~n Iheo s5 v3n Ihvc gop cua chu sit hau.
Th~ng du v5n c6 philn phan anh chenh Icch giaa mcnh gia, chi phi trvc ti~p lien quan den vii!c phat hanh c6
phi~u va gia pMI h!nh c6 phieu (k6 ca cac lruang hqp tal phat hanh c5 phi~u quy) va co th~ la Ih~ng du duomg
(n~u gia phat hanh cao hom mi!nh gia va chi phi Irvc ti~p lien quan d~n vii!' phal hanh c5 phi~u) hOac Ihang du
am (n~u gia pMI Moh th:ip han mi!nh gia va chi phi lr\JCti~p lien quan d~n vicC phal banh c6 phi~u).
C5 phi6u quy la c6 phieu do Cong ty philt hanh va dugc Cong ty mua I~i, e6 phieu nay khong bi huy bo va s~
dugc tai phal hanh trit I~i trong khOllng thO'i gian theo quy dinh cua phap 'U~I vi chirng khoan. C6 phi~u quy
dugc ghi nh~ theo gia tri Ihvc I~ mua I~i va trlnh bay Iren Bang Can d3i ke loan Ja mol khoan ghi giam V6n ddu
tu cua chu sit hau. Oia v6n cua c6 phieu quy khi lai phat hanh ho~c khi sir ding de Ira cO tirc, Ihuang ... dugc !fnh
theo phuomg phap blnh qufin gia quy€n.

.~
,06
~
\NH

TNHH

'~m
;C

Lgi nhu~n sau thue chua phan ph6i phan anh ket qua kinh doanh (lai, 16) sau thue Ihu nh~p doanh nghii!p va tlnh
hlnh phan chia Igi nhu~n ho~c xir I)' 16 cua Cong Iy. Truang hqp tra c6 tirc, Igi nhu~n cho chi! sit hau qua mirc s6
lqi nhu~ sau thu~ chua phdn ph6i dugc ghi nh~ nhu Iruang hqp giam v5n gop. Lgi nhu~ sau thue chua phan
ph6i co th€ dugc chia cho cac nha ddu tu dva Iren tY Ii!gop v5n sau khi dUlC El~i hOi c6 dong phe duyi!1 va sau
khi da trlch I~p cac quy theo Eli!u Ii!Cong ty va cac quy dinh CUDphap IU~1Vicl Nam.
C5 tirc pMi Ira cho cac c5 dong dugc ghi nh~n la khoan phai Ira Iren Bang Can d5i kl! toan cua Cong Iy sau khi
co Ihong bao chia c~ lirc cua Hoi dAng Quan Iri Cong !y.
2.16 . Doanh thn

Doanh thu ban hOng
Doanh thu ban hang dugc ghi nh~ khi dAng thili thoa man cac di€u kii!n sau:
Ph~ 100 rui ro \'a Igi Ich gan Ii€n voi quyin sit hau san phfun hOac hang h6a da dugc chuy€n giao cho nguili
mua;
Cong Iy khong cOn nnm gia quyen quan I)' hang h6a nhu nguili sit hau hang h6a hOac quy€n ki6m soal hang
h6a;
Doanh thu dugc xac dinh tuomg d5i chac chan;
Cong ty da Ihu dugc hOac se thu dugc Igi feh kinh II!tll giao dich ban hang;
Xac dinh dugc chi phi lien quan d6n giao dich ban hang.
Doanh thu cung cdp dich

Vu

Doanh Ihu cung c:ip dich vv dugc ghi nh~n khi d6ng thili thoa man cac di€u kii!n sau:
Doanh Ihu dugc xac dinh luomg d5i chac chan;
Co kha nang thu dugc Igi Ich kinh tl! III giao dich cung c:ip dich vv d6;
Xac dinh dugc philn cong vii!c da hoan thanh vao ngay I~p Bang can d5i k6 toan;
Xac dinh dugc chi phi phal sinh cho giao dich va chi phi d6 hoan thanh giao dich cung c:ip dich vv d6.

13

~
~


I
I
I
I
I
I
I
I
I

I
I
I
I
I

I
I
I
I
I
I
I

COllg ty cli ph511Thop Nhil Be - VNSTEEL
TAng4, Villi phOllg d~i di/II t~i Thilnh phO HO Chi Minh.
sA 56 ThU Khoa Hulin, phuallg Ben Thilnh, qu~ I, Thanh
phAH6 Chi Minh

BaDcaD tili ehinh giil'a lIiCIId(\
Ky ke toan Iii ngay 0 I/O 1/20 16 den ngay 30/061201 6

Doanh Ihu hOal dQr.g lil; chinh
Doanh thu phat sinh til tib Ini va cae khoiln doanh thu hO~1d(\ng tAiehloh khae dul'c ghi nMn khi th6a man
d6ng thai hai (2) diiu ki~n sau:
C6 kha nilllg the dul'C Il'i feh kinh te ticglao dich d6;
Doanh Ihu dul'c xac dinh luang dAichic chin.
2.17 . Cae khoan giam trLrd08nh thu

Cac khoiln giam Iril doanh thu biln hilng, cung cilp dieh VuphOtsinh Irong ky g6m: Chiet khdu thuang m~i.
Cac khoiln chi,!! khAuIhuang mai phat sinh cimg ky ticu thu siln phdm, harg h6a djch Vudul'C dieu chlnh giam
doanh thu clia ky phat sinh. Tmang hqp siln phdm, hang hoa, dieh Vudn licI Ihu Iii cac ky Imac, den ky sau mai
phat sinh cac khoan giam Iril doanh thu thl dul'c ghi giam doanh thu theo nguyen tic: neu phat sinh tmac Ihai
diem phat hilnh BaDcao tai chinh giila nien d(\ thl ghi giam doanh thu tren Bao cao tal chlnh giila nlen d(\ clia ky
I~p baD cao (kY Imirc), va neu phat sinh sau thai diem phat hilnh BaD CaDtai chlnh giila nien d(\ thl ghi giam
doanh Ihu clia kYphOtsinh (ky saul.

2.18 . Gia vAn hallg ban
Gia vAn hilng ban trong ky duf,lCghi nh~n phi! hqp vai doanh thu phat sinh :rong ky va dam hilo lulin thli nguyen
lie th~n trQng.
2.19 • Chi phi till ehinh
Cac khoan chi phl dJl'c ghi nh~n vao chi phi tAiehinh g6m:
Chi phi di yay v3n;
Cac khoiln It; phOtsinh khi blin ngoai t~, It; ty gla hAidoai.
Cac khoiln tren dUl'e ghi nh~n theo lling sAphat sinh trong ky khong bi! tric '/ai doanh Ihu hoat d(\ng tai ehinh.
2.20 . Thue thu nh(\p doallh nghi~p
Chi phi thui! TNDN hi~n hOnh dUl'e xac djnh tren co
trang kYke loan hi~ hilnh.

so thu nh~p chiu Ihe6 trang kYva thue sudt thue TNDN

2.21 . Cae ben Iicn quan
Cac ben dUl'e eoi hI lien quan neu ben d6 c6 kha nilllg kiem soal hoilc c6 anh huang dang k6 dAi vai ben kia
trang vi~e m quyel djnh ve eac chinh saeh rai ehlnh va hOaldQng.Cac ben lien quan clia C6ng ty baDg6m:
Cac doanh nghi/p tr\Ic tiep hay gian li6p qua mQt hoilc nhi6u trung gi.n c6 quyen kiem soai Cong !y hoac
chiu S\I kicon va cong ty lien k~t;
Cae ca nhan tr\Ie li6p hoilc gian liep nim quyen bieu quyet elia C6ng ty rna c6 anh huang dang ke dAi vai
C6ng!y, nhltng nhlin SIIquin 19 chli chAt elia C6ng ty, nhilng thanh vien m~t thiet trong gia dlnh eua cae ca
nhan nay;
Cac doanh nghicp do cac cOnhan neu Iren nim tr\Ie tiep hoilc gian ti€p ph5n quan trQng quyen bi,)u quy,)t
hOacc6 ilnh hu6ng dang k,) tai C6ng ty.
Trong vi~c xem xet lirng mAi quan h~ clia cac ben lien quan de phuc Vu cho vi~c I~p va trinh bay BaD CaDtai
chinh gilta nien dQ,C6ng ty chu 9 tai ban chill clia mAiquan h~ han la hlnh thilc phap Iy cua cac quan h~ d6.

14

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

Cung Iy d phAn Thep Nhll Be - VNSTEEL
Tfing 4, V~n pheng d~i diln t?i Th~nh ph6 H6 Chi Minh s6 56 Thll Khoa Huan, phuOng Ben Th~nh, qu~n 1, Th~nh
ph6 H6 Chi Minh

3

BaDcaD I~i ehinh giii.• nien d(\

Ky ke toan tir r.g~y01/01/2016 den ng~y 30/06/2016

• TltN vA cAc KHOA.NnfONG DUONGTIEN

Ti~n m~t
Ti~n giri ngan hang khilng kYh?n
Cae kho~n tuang duang ti~n(*)

30/0612016
VND

01/0112016
VND

31.743.950
26.040.591.730
25.000.000.000

10.831.072
21.189.957.523

51.072.335.680

21.200.788.595

(*)T?i 30/06/2016, cae khoim tuang duang ti~n la ti~n giri e6 ky h~n I thang e6 gia lri 25.000.000.000 V)lD
dU<,Je
glii l~i ngan htng TMCP £lau tu va Phat lrien Viet Nam va; lili su5t 4,9 %/n~.
4
a)

• cAc KIIOA.N DAu TU TAl cHiNlI

nAu

tlr n~mgiii'

t1~11ngay

___
£lau tu ngin h?n
- Ti~n girl e6 kY

dao h:,tn
30/06/2016
Oiag6e

01/0112016

o i~ tri ghi s6

Gi
Gic\ trj ghi

s6

VND

VND

3.383.000.000

3.383.000.000

3.383.000.000

3.383.000.000

3.383.000.000

3.383.000.000

3.383.000.000

3.383.000.000

VND

h~n(*)

(*) Khoan dAntu nlim gill:den ng~y daDh?" t~i 30/06120161~ h<,rpd6ng ti~n glii e6 ~t
h~n s6 1075/2013/11£lTO
t?i Ngan hang TMCP £lau lu va Phat tri~n Vi9t Nam - Chi nh~nh Sa giao djch 2 ng~y 22/11/2013 c6 kYh?" g6c
I~ I thang va c6 s6 ehu kYquay veng tiep theo sau khi daDh?n ky g6c dau I~ II thang, Ini su5t 4,5Wnnm (trang
nnm 2016). H<,rpd6ng ti~n glii nay du<,Jcdung d~ the ch5p d~m b~o eho h<,rpd6ng thue t~i chinh s6 A 120715002
ng~y 09/08/2012.
5

. PHA.ITUU NGAN HJ).NCVA KHAcH lIANG

30/06/2016
VND

a)

Ph,i Ihu cua k!J:\ch hOng chi tiel Iheu khach hang e6 s6 du l6'n
- Cilng ty TNHH Thep Mi~n Nam VNSTEEL
-HQ CO.,LTD
• CHHA Y HENO SUPPLIES BUIDINO MATERIALS
- Cilng ty TNHH MTV Thep Phil Xuan Vi~t
• Cilng ty TNHH Thuang m~i Thep Nam Vi~t
• Cac khoan ph~i thu khach hang khae

b)

Ph,i tim k!J:\eh hang la cae ben lien qnan
Xcm thong tin chi tilt t?i thuyt\t minh s6 41.

15

26.895.016.170
4.161.749.625

01/0112016
VND
13.154.759.519
4.422.628.897

4.964.919.559

3.172.292.760
5.716.751.530
1.160.998.080
3.091.916.041

47.861.538.804

30.719.346.827

26.895.016.170

13.189.137.114

6.894.737.120
4.945.116.330

)


I
I
I

I
I
I
I
I
I
I

Cling Iy cil phAn Thop liha Be - VNSTEEL
Tang 4, V:In phang d?i di;n I?i Th:lnh phcl HcI Chi Minh _
s6 56 ThiJ Khoa Hufu1, phuOng B~n Thanh, qu(in I, Thanh
ph6 H6 Chi Minh

6

Kj: k~ loan lit ngay 01/01/2016

30/0612016

aJ

d~n ngay 30/06/2016

• TRA TRU6'C CHO NGUOI BAN
01/0112016

Gia trj

DI' phang

VND

VND

-----VND
Gialrj

Ngan h?n
- Cling ty 1NHH
Thi~t bi Cling
nghi~p Sao Vi~1

469.077.020

788.983.470

• Cling ty 1NHH

528.660.000

Xuilt khilu Thuong
m?i Hoilng
Thanh

Tinh

• Cling Iy CP Ccr
khl Luy~n Kim

1.099.221.350

- Cling Iy 1NHH
Ccr khl Thuong

3.493.841.488

m?i Le Duyen Anh

• Cling ty 1NHH
Di9n ccr TECD

1.306.729.380

• Tra tmuc

2.165.335.097

466.304.000

8.534.204.335

1.783.947.470

cho

ngual biln khac

I

I
I
I
I
I
I
I
I
I

I

Bao cao tai chlnh giG'a nicn di)

16

DI' phang

VND


--------------------Cong ty c6 pbiin Tbep Nba Be - VNSTEEL
Tiing 4, VAnphong d~i di~n t~i Thitnh ph6 H6 Chi Minh - S6 56 Thil Khoa Huitn,
phuOng Btn Thitnh, quito I, Thitnh ph6 HOChi Minh
7

. PMI

B:\o <:\0 tai cblob giil"anieo dli
Cho kYkt toitn tit ngay 0110112016 dtn ngily 3010612016

TIIU KIIAC
3010612016
Oia trj
VND

a)

Oia trj
VND

Ngilo h~n
- Phili thu lili bitn hitng chitnJtra TOng Cong ty Thep
Viet Nam - TCT
- Phili thu lili bitn hilng ch~m tra Cong ty TNHH Thep
Mien Nam - VNSTEEL
- Phili thu HieP hQithop Vi~t Nam
- PhiLithu v~ bao hi~m xA hQi
•
-

Phili thu ve bilo hitm y t~
Phili thu ve bilo hi~m thilt nghi~p
T~ ling
Ky cU,!C,kYquy
Phili thu khac

3.170.051
285.668
33.000.000
10.962.210
1.024.460
505.390
493.412.061

Oili h~n
- Ky cU,!C,kYquy

-

49.328.712

-

22.000.000
31.205.706
168.412

.

30.000.000
9.120.087
578.309.876

h)

0110112016
D\f phong
VND

-

185.624.046
30.000.000
15.334.720
336.831.647

3.382.560.000

3.382.560.000

3.382.560.000

3.382.560.000

17

If! ~'~.;;
\-::.\\

D\f phong
VND


I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

I
I
I
I
I

Cilng ty ell phAn Thep Nhil Be - VNSTEEL
TAng 4, VAnphong d~i diin !\IiThanh ph6 H6 Chi Minh s6 56 Thli Khoa Huan, phuang B~n Thilnh, qu~n I, Thanh
phI. HI. Chi Minh

8

Bao cao tAi chlnh glu1l nien di)
Ki' k~ tOllntil ngay 01/01/2016 d~n ngay 30/06/2016

• TAISANTHIEUCH(lXULY
30/0612016

Nguyen Ii~u Phili Ihlp (kg)

01/0112016

S61ugng

Oiatri
VND

19.010

141.546.422

S61w;mg

Oia tri
VND

141.546.422

9

. NQxAu
30/06/2016
Oia tri c6 th~
Oiag6c
thu hOi
VND
VND
TOng gia tri cac khoiln phai thu,
cho vay qua h~ thanh loan ho~c
chua qua h~n nhung kh6 c6 kM
nang thu hAi
Cilng ty TNHH B - T

40.000.000

Cong ly TNHH My Thu~t
O'ng D~ng Thuong m~i va
Quilng cao Sao Viit

10

Oia g6c

Oia tri c6 th~
thu hOi

VND

VND

40.000.000

40.000.000

11.286.000

5.643.000

11.286.000

11.286.000

51.286.000

5.643.000

51.286.000

51.286.000

. lIANG TON KIlO

Nguyen liiu, v~t
liiu
Cong c~, d~ng c~
Thilnh phlim

II

01/01/2016

. cm PIli

30/0612016
Giag6c
VNO
91.286.805.770

Duphong
VND

154.297.500

0110112016
Oia g6c
VNO
27.683.215.288

0uphong
VNO

66.867.500

69.478.558.328

( 1.407.312.385)

58.257.425.441

160.919.661.598

(1.407.312.385)

86.007.508.229

XA Y Dl/NG CO BAN DO' DANG
30/0612016
VNO

Xiiy dung co biln da dang
0u an cai I~o siln d6ng bo thop
0u an cai l~o c~m may can tho
0u an Xuang luYln thep (.)

01/01/2016
VNO

2.091.079.700
45.454.545
936.112.000

3.072.646.245

(.) 0u an xuang luy~nthep vai quy rna cong sulit 150.000 tlin/nAmvai t6ng ""ic dlin tu du ki~n khong vu<,1lqua
510 ti' dAngda dU(1cchlip thu~n thong qua l;\iNghj quy~t 56 81INQ-DHDCD ngay 26/0312016.

18


----C
cA

-----

-----------

phlin Thep Nh. Be - VNSTEEL

Tfu,g 4, van phlmg d?i di~n l?i Thanh phO H5 Chi Minh.

SO 56 Thu Khoa liuan, phuimg

B:\o cao tili cbinh giihl nien d(l
KY ke loan tir ngay 01/0112016 den ngay 30/0612016

B~n Thanh, qUan 1, Thanh phO HO Chi Minh

12 . TAl SAN

c6 DINH

HfrU niNH

ev

Nha ella, V?t ki~n
trUe

May moe, thi~t bi

VND

VND

VND

VNU

VND

74.502.921.892
912.810.935
(1.478.303.812)
73.937.429.015

131.228.854.603

16.629.840.850

3.487.137.148

LlI.ZZ~.854.603

16.629.840.850

3.487.137.148

225.848.754.493
912.810.935
( 1.478.303.8(2)
225.283.261.616

Phuong ti~nv~ uii,
truy~ndfut

Thiel bi, dvng
quanly

C(lng

Nguyen gi:\

S6dud<1unam
- Dliu nr xiy d\lllg eCTban hoan thilnh
- Chuyen sang bAt d(lng san d.lu tu

sA dtr cuBi ky
Gia trj bao rnon lUy kE

so

du dliu nam
- KhAu hao !rong ky
- Chuy~n sang bAt d(lng san dliu nr
So dtr cu~i ky

11.837.262.845
1.697.701.702
( 1.220.133.527)
12.314.831.020

88.751.478.229
1.928.317.109

11.097.266.409
318.317.868

1.429.550.130
183.295.437

90.679.795.338

11.415.584.277

1.612.845.567

113.115.557.613
4.127.632.116
(1.220.133.527)
I 16.023.056.202

62.665.659.047
61.622.597.995

42.477.376.374
40.549.059.265

5.532.574.441
5.214.256.573

2.057.587.018
1.874.291.581

112.733.196.880
109.260.205.414

Ghi trj con I~i
T?i ngay dliu nam

T~ingay cuoi

ky

Trongi16:
Gi:\ lei elm !?i euOi

l,.i' eua

lai san cO dinh hiiu hinh da dung lh~ chAp, dim cO dam bao cae khoan vay: 102.124.228.551 VND.

Nguyen giA tAi sdJl cO djnh euOi IcYda khau hao het nhung van con sir dvng: 88.545.197.114 VND.

~9

.-

S1\ ~ ~ ~ ~%;/


I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

Cong ty cA philn Thep l'ihil Be - VNSTEEL
Tling 4, van phong d~i diin t~i ThAnh phb lib Chi Minh _
sb 56 Thti Khoa lIuiln, phuOng B~n Thanh, qu~ I, Thanh
phb 116 Chi Minh

13

B:lo cao tai chlnh giD'anien

a9

Ky k~ toan tiI ngay 01/0112016 d~n ngAy30/0612016

. TAl SAN CO DINH TIWE TAl CHiNH
Tili san thue tal chlr.h la Lo nung phoi day chuyen can thop 40 tan/giit, nguyen gia 40.750.923.371 VND, gia trj
han mon lOy k~ t~i IMi di~m 30/0612016 la 9.344.123.775 VND, trong d6 khau han trong kY1A1.358.364.108
VND.

14

. BATDQNG sAN DAV TV'
Bilt a9ng siln ailu tlf cho thue
Bat d9ng san dilu tu chn thue la Nha clra. vilt kien truc t~i 38/05 B~ Van cilm, quiln 7, Tp.IICM, nguyen gill
1.478.303.812 VND, gill trj hao mon Illy k~ l\li thai diem 30/06/20161a 1.220.133.527 VND, trong d6 khau han
trong ky 1a28.164.030 VND.

15

• CHI PHi TRA TRlrOC NGAN II~N

30/0612016
Chi phi thue dill va phi duy tu h~ tAngt~i Nhon T•• ch
Chi phI trAtrnac ngan h~ khac

VND
1.919.264.100
118.426.750
2.037.690.850

20

01/0112016
VND


I
I
I
I
I

Cong ty cA phAn ThOI' Nhil Be - VNSTEEL
Tftng 4, VAn phong d~i di~n t;li Thllnh ph6 H6 Chi Minh.
s6 56 Thu Khoa Hufin, phuOng B~n Thanh, qu~n I, Thanh
phO HO Chi Minh

16

Ky k~ loan IiI ngay 01101/2016 d~n ngay 30/0612016

• PIIAI TRA NGV'01 BAN NGAN H~N
30/0612016

01101/2016

SO c6 khil nAng trli
Oia

tri

n<;1

VND

0)

Pha!

tra

VND

Oia

Iri

Vl\D

SO c6 kha nang Ira
n<;1

VND

ngu'1ri

ban chi tiat thco
nha cung cAp c6
sO dlt 1611
• Cong ty 1NHH

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

BaD CaD Uti chinh giu"a nien dq

27.291.009.350

27.291.009.350

12.371.770.911

12.371.770.911

39.662.780.26t

39.662.780.26

11.759.834.350

11.759.834.350

11.759.834.350

11.759.834.350

An Hung TUOng
- Cong Iy 1NHH
Thep Mi~n Nam VNSTEEL

32.009.477.500

32.009.477.500

- Cong ty 1NHH
ThOp An Khanh CNDOngNai
- Cong ty CP Kim
Khl Mi~n Trung

9.391.428.000

9.391.428.000

19.102.714.400

19.102.714.400

10.369.595.280

10.369.595.280

5.557.880.803

5.557.880.803

76.431.095.983

76.431.095.983

• Cong ty CP Dliu
tu

Thuang

m~i

TOng H\1P Hoang
Linh

- Phai tra cae dOi
IU\1Ilg khk

b)

t

sA nlf qua h:)n
chtrn thaoh toan
Cong Iy 1NHH An
Hung Tubng

c)

Plu\i tnt ngu'ui ban l.1cae bell lien quan (XCOI thong tin chi tiSt tiJi thuy€t minh s6 41)
51.112.191.900

17

. NGlfOI

!\IVA TRA T1EN TRlfaC

51.112.191.900

2.611.891.081

2.611.891.081

NGAN l1~N

30/0612016

01/0112016

VND

VND

Ng:1n h~n
• DN1N Thuang M~i Gia cong Mua! L<;1i

65.057.634

• Cong ty CP Kim Khi Mi~n Trung

58.845.270

• Ung Imac cua dOi w\1IIg khac

76.708.734

123.369.222

200.611.638

256.189.326

21

132.820.104

--------------------Cong ty d phan ThCp Nh. Be - VN5TEEL
Tang 4, VAnphong d~i dl~n t;li Thanh ph5 116Chi Minh. 55 56 Thu KIloa lIuan, phuOng
Bt!nThanh, qUQn 1, Thanh ph5 116Chi Minh

Ky kt! toan

til

BaG cao tili chrnh giii'a nieD t1Q
ngay 01/0112016 dt!n ngay 30/0612016

18 • TIIUE vA. cAc KIIOAN PHAI NOP NIIA. NUOC
S5 phii thu dftu nilm

--

VND

S5 phii n(lp dftu nilm

S5 phii n(lp trong kY

VND

VNO

Thu~ Gin tIi gin tdng

Thut! Xu:it khftu, Nh~p khftuC*)
Thut! Thu nh~p doanh nghi~p
Thut! Thu nh~p ea nhan
Cae lo~i thut! khaeClhut!l\f v~)C*)
PhI, l~ phi va cac khoan phii n(lp khac

727.418.881
4.879.933.477

.
7.280.800.944
34.598.061
304.991.769
339.589.830

7.280.800.944

S5 dAthllCn(lp trong
kY
VNO
727.418.881

S5 phil lhu cu5i kY
VNO

.

2.628.594.204
162.397.818
11.374.245.001

85.719.793

8.601.057.697
193.784.264
4.000.000
56.907.623

276.179.599

19.858.309.174

9.583.168.465

342.164.106

S5 phii n(lp cu5i kY
VND
4.879.933.477
1.308.337.451

65.984.507
11.370.245.001

17.558.515.929

Quy~ltoin thu~ella Cong ty sl! chiu SI! ki~mtra ella co quan thu~. Do vi~clip d\Jng lu~tva cae qui dinh v~ thu~ d6i v6i nhieu lo<;tigiao djch khac nhau c6 th~ du'lC gifli thich thea
nhi~ueach khac nhau, 56 thu~dUQc trinh bay trio Baa cia !Aichinh c6 th~bi thay d6i thea quyet dinh ella co quan thu~.
C*)S5 thut! nh~p khftu 4.879.933.477 d6ng, thu~ l\f v~ 11.370.245.001 d6ng dugc h~ch loan de theo doi khoan thu~ eua ph6i nh~p khftu, so dugc can trir khl xuftt khftu thep.

22

it! ,.~~.~ \:;\\


I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

C(jng Iy c6 phAn Thep Nhil B~ - VN8TEEL
TAng4, V~n phbng d~i di~n t~i Thanh ph6 H6 ChI Minh.
86,56 Thli Kho. Huan, phuang B~n Thanh, qu~n I, Thanh
pho H6 Chi Minh

19

Bao cao lai chlnh giil'a ni.n d(l
Ky ke toan tir ngay 01/0112016 d~n ngay 30/0612016

. CHI PHI PHAI TRA. NGAN H~N
30/06/2016
VND
Chi phI lili thue tai ehinh
Chi phi lili eh(lm tra
Trfeh tmae chi phi ti~n di~n. nuae, dien tho~i
Trfch tmae chi ph! tien luang Ihang 13
Trfeh tmae chi phi thuang hi~u
Chi phI phai tn! khae

20

462.873.144
1.451.452.\14
5.047.215.680

0\/01/2016
VND
18.793.\90
60.127.007
390.021.758

36.000.000
6.961.540.938

504.941.955

30/0612016
VND
106.388.007

01/01/2016

1.181.200.000

1.181.200.000
222.372.609
277.770.000
608.215.628
79.351.17\
125.258.550

. pnAI TRA. NcAN lI~N KnAc

Kinh phi eOng doan
Bao hi~m thllt nghi~p
Nh~

VND
75.323.564
9.310

ky qU9, ky eUl;yeng~n h~n

PhiUtra tien thu! thu nhaP ca nhan thir. eli. CBNV
Phili tra e6 tlie eho e6 dOng
Lai cham tra COngty TNHH An Hung Tuang
Lai eh(lm tra COngty TNHH Nhiin L~e
Pha! tra tien thucng hieu TOng COngty Thep Viet Nam
Pha! tra tien thucmg hieu COngty TNHH MTV Thep Mien
Nam. VNSTEEL
Cae khoan phai l-a, phai n(lp khae

23

277.770.000
939.229.28\
99.524.701

420.786.492
267.783.763

165.324.859

2.871.895.752

3.155.612.183