Báo cáo tài chính năm 2016 | NBSteel.VN BCTC nam 2016 TNB

C<,):\(; 110'\ X'\ 1101ell!;

CTel' TII~:I' :\11'\ Il~:- V:\STEEI.

:\(;lIiA

Vip' :\A:\I

Ilge I~" - Tv dn - lI~nh "hue

s,\: 3,2,. f:\IlST-TCIIC
V~ vi~e cong b,\ thong tin

IJ'. lhi Chi Minh. ngil)'A'L

COI'IG 130 THOl'iG 'I'll\' TI~~:l\' COI'IG TIIOl\'G
CUA UV BA:" ClIlrl\'G
KilO"":" :"HA

111l;ng112 11(;111
20/7

TII'II>It:l\'

TV'

Nv'dc .

Kinh gu'i:

-l\ han

Chil'llg khoan :\'ha :\'U'{)'c

- Sir gian djch Chu'ng khnan lIa :\'gi

I. Tcn TCI'II: Cong ty c{l phAn Thep :\ha
2.

:via chung

3. Tr\l
116 Chi

Be - V:\STEEL

khoan: 1':\13

sa chinh:

Tfrng 4 - 56 Thil Khoa Iluan, I'huimg Ben Thanh. Qu~n 1. Thanh ph,)

:vi inh
4. Di~n tho~i: (08) 38 298 244 Fax: (08) 38 298 245- Email: thc[

5. :\guai th\fc hi~n cong b,) thong tin: D6 :\g9c B&ng - I'h6 T6ng giam d6c. :\guiJi
duqc uy quyen cong b6 thong tin
6. Lo~i thong tin cong b6: D24h

D72h

DYcu c!iu

0 nfit thuang

[{] Dinh ky

7. "Qi dung thong tin cong h6: B,\o dn tili chinh dii ki~m toan mim 21116 cua
CTCI' TIH~P:\'ha Be - V:\'STEEL han grlnl Bang can dtli k~ toan, Ban can k~t qu:i kinh
doanh, B,\o can lu'u chuy~n ti~n t~ va Thlly~t minh hao dn tili chinh
8. Dia chi websitc dang tai thfmg tin cong b6: www.nbstcel.vn
Chung toi cam ket nhfrng thong lin cong b6 trcn day la dung S\f th~t va holm toan chiu
trach nhi~m tnnyc phap lu~t v~ nQi dung thfmg tin cong b6.
Tran tr9ng cam an va mong nh~n duqc S\f giup do cua liBCK :\hil nuac va Sa GDCK
I Iii :\Qi.l.

Tcii lifll din" Kem:
Bao cao rai chinh Dam 2016 (dli /';i;", tot;n)


BAo cAo TAl CHrNH
CQNG TY

c6 PHP.N THEP

NHA BE - VNSTEEL

Cho nll.m tai chfnh kat thuc ngay 31/12/2016
(clii dl1qc ki4m loan)

CQNG TV

cO

PHAN THtp

:'iHA BE - VN5TEEL

TAng~, van ph6ng d~i dien l\1i Thanh ph6 HO Chi Minh - 56 56
Thu Khoa Hudn, phuOng B~n ThAnh, quan I, Thanh ph6 HO Chi
Minh

NQIDUNG
Trang
B:lo cao cua Ban TOng Giam dOc

02-03

B:lo c:lo kl~m loan dOc lap

04 -05

Baa c:lo IAi chlnh dd duQ'c ki~m tolln

06-39

Bang can dOi k! loan

06-07

B:lo clio k~t qua hail! dQng kinh doanh
BAa cia

1l/lJ

chuy~n tib t~

Thuy~t minh BlIo cia tAi chinh

~

08

;'cl

/c
C

09-10
11-39

~
~

"
~~I

,H

Q .

I''\'-11


CDNG TY cO PHA:'i THEP :'iHA BE - VNSTEEL
TAng~, van pMng d~i di.;n (?i thAnh phO HO Chi Minh. SO 56
Thu Khoa Hudn, phuOng B~n Thanh, qu~ I, thanh phO HO Chi
Minh

BAO CAO CVA BAN TONG GIAM DOC
Ban T6ng Gillnl dOc COng ty CO phAn Thep Nha Be • VNSTEEL (sau ddy goi cit Iii "COng ty") trlnh bAy Baa cao cua
mlnh va Baa cao lAichinh cua COng ty cho nllnl tai chinh k!t lhuc ngay 31 thang 12 nam 2016.
CDNGTY

COng ty CO phAn Thep Nhd Be ti~n than la Nhd mAyIhep Nhd Be - dan vi IIVCthuoc COng ty Thep Mien Nam, duoc
chuyen dOi thAnh COng ty cO phful thea Quy,it dinh sO 2253 /QE>-BCN ngay 29 Ihang 06 nam 2007 cua BO COng
Nghi.;p.
COng ty CO phAn Thep Nha Be • VNSTEEL ho~t dong thea GiAy chting nh~ dang IcY kinh doanh cOng ty c6 phAn sO
4103008871 dang IcY IAn dAu ngily 25 lhAng 12 nam 2007 va dang ky thay dOi IAnthti 5 ngay 05 thAng 04 nam 2016 do
Sit K! ho~ch vii E>Autu Thanh phO HI, Chi Minh cAp.

=

, \'

TI'\I sit chinh cua COng ty dUIICd~t ~i: TAng 4, Van phOng d~i dien I~i thAnh phO HO Chi Minh - SO 56 Thu Khoa
HUM, phuOng B~n Thanh, qu~ 1, thanh phO HO ChI Minh.
H(H DONG QUAN TR!, BAN TONG GIAM DOC VA BAN KIEJ\I SOAT
CAc thanh vien cua HOi dOng Quan tri Irong nam va I~i ngay I~p baa cdo nay bao gOm:
Dng TrAn Quang

Chu lich

Dng Le Vi.;t

thanh vien

Dng Nguy~n Minh Tinh

thanh vien

Dng Tntang Bd Liem

thanh vien

Dng Le Minh Toan

thanh vien

BO nhi.;m ngay 26/0312016

Dng Nguy~n Hilu Khien

thanh vien

Mi~n nhi.;m ngay 26/0312016

ONG
,

o PH

,P Nf

Cae thAnh vi~n clla Ben TOng Gi:im dOc d:! di!u hanh COns ty tro!!g na,m vt\ t~ingay I~p Mo ~o nAy bao g~m:

INSTI

Dng Le Vi.;t

TOng Ghlm dOc

-rp'

Dng Le Phan TntOng

PhO TOng Gillnl dOc

Dng Nguy~n Minh Tlnh

PhO TOng Gillnl dOc

Dng E>ONgoc BAng

PhO TOng Gillnl dOc

Mi~n nhi.;m ngay 26/0212016

CAc thAnh vien cua Ban Ki!m soal baa gOm:
Dng Nguy~n QuOc Thieu

Tnt6'ng ban

Dng Bui van Vinh

thanh vien

Ba

Thanh vien

CU Thi Thuy Linh

KIEM TOAN VI EN
COng ty TNHH Hang Kiem toAn AASC da thllc hi.;n ki!m toAn cAc BAo cAo !Aichinh cho COng ty.

2

--

H


CQ:"G TV CO PH..\:" THEP NH..\ BE. VN5TEEL
Ting~, van phang d~i di~n t~i numh phO Hti Chi )'linh • 50 56
Thu Khoa Huin, phttcrng Bin Thanh, qu~n I, Thanh phO Hti Chi
Minh

CQNG BO TRACH

NHIE;M CVA BAN TONG GI..\M DOC DOl Val B..\O CAO TAl CHfNH

Ban TOng Giilm dOc COng ty chiu tmch nhi~m v! vi~c I~ Bilo cao tai chlnh phin inh tnJng thllc, hQp I)' tlnh hlnh tAi
chlnh, k.!t qua ho~t dong kinh doanh va tlnh hlnh IlIU chuy.!n ti!n t~ cua COng ty trong nam. Trong qua trinh I~p Bilo
cAo tAi chlnh, Ban TOng Giilm dOc COng ty cam kXdy d\l'Og va duy trl ki!m soilt noi bQ ma Ban TOng Giilm dOc va Ban quin tri COng ty dc dinh IAcin thi!t ddam bilo cho vi~c I~p va trlnb bay Bilo cilo tai chlnh kMng can sai s6t trQng yLva chQn cilc chinh silch kEltta ra cilc dinh gia va dlI do:ln hQp I)' va than trQng;

Neu rO cAc chudn mllC kd.!n mlic cAn pMi cOng bO va giili thlch trong Bao c:lo tai chlnh hay khOng;

.""
).OG

Lap va trlnh bay cAc Bilo cilo tai chlnh tren co sa tudn thu cilc Chudn mlIc k.! toan, Ch! dO k! toiln doanh nghi~p
Vi~t N.m va cac quy dinh philp I)' c6 lien quan d.!n vi~c I~p va trlnh bay Bilo cao tAi chlnh;

-.....;;

L~p cac Bilo cao tAi chlnh dlIa tren co sa hO~l dong kinh do.nh lien tuc, trli trtIcrng hQp khOng th
:AN
TNH

ty se tiep luC ho~t dQng kinh doanh.

HO
Ban TOng Giilm dOc COng ty dilm bilo ring cilc sO kl! toan dttQ'CllIU giO' de phlln anh tlnh hlnh tai chlnh cu. COng ty,
vai mlic dO trUng thlIc, hQp I)' t~i bdt cli thai di.!m nao va dam bao ring Bao cao tai chlnh tudn thu cilc quy djnh hien

hllnh cua Nha nttac. Elting thai c6 trilch nhiem trong vi~c bao dam an tolln tAi san cu. COng ty va thlIc hien cac bi~n
phap thlch hQp de ngan chan, philt hi~n cac h:lnh vi glan lin va cac vi ph\UTlkhilc.
Ban TOng Giilm dOc COng ty cam k!t ring Bao cilo tAi chlnh da phan anh trung thlIc va hQp I)' tlnh hlnh tai chlnh cu.
COng ty t~i thai di.!m ngily 31 thilng 12 nam 2016, k.!t qua ho~t dong kinh doanh va tlnh hlnh IlIU chuy.!n ti!n t~ cho
nilm tai chlnh k!1 thuc cung ngay, phu hQp vo; Chuan mlIc ke tolin, Ch.! do k! toan doanh nghi~p Vi~t Nam va tuan thu
cilc quy dinh phap I)' c6 lien quan den vi~c I~p va trlnh bay Bilo c:\o tai chlnh .

Com kit khAc
Ban TOng Giilm dOc cam k!t ring COng ty khOng vi pham nghla Vu cOng bO thOng tin theo quy dinh t~i ThOng ttt sO
155120 I 5!IT.BTC ngay 06 thang 10 nam 2015 cua SQ Tili chlnh httcrng dan vI! vi~c cOng bO thOng tin tren thi trtIcrng
chling kholln.

UVi~t
TOng Giilm dOc

Thanh phd HI> ChI Minh. ngay 06 thang 02 nam 20/7

3

C
..A

'C'r\\

~


s6:

1\ 0 /2017/BC.KTTC-AASC.HCM

BAo cAo KIEM TOAN D(>CL~P
K!nh gUi:

Quy c6 ,lOng, Hili d6ng Quan trl va Ban T6ng Clam dOc
Cilng ty cO ph5n Thep Nha Be - VNSTEEL

Chung tOidd ki~m toan B:lo do tAichlnh kern Ihco cua COngty c6 ph!n Thep Nha Be - VNSTEEL dU\1cI~p ngay
06 th:lng 02 n:lm 2017,lir trang 06 d~n lrang 39, bao g6m: Bang can d6i k~ to:ln t~i ngay ngay 31 thang 12 n:lm
2016, Bao cao kel qua ho~t dilng kinh doanh, Bao cao luu chuy~n tifn t~ cho ndm tAichinh k~1thUccung ngay va
Blin thuy~t minh baa cao tAi chlnh .
Tr:lch nhl~m cua Ban T6ng Ci:\m d.lc
Ban T6ng Gi:lm d6c COng Iy chiu tr.!ch nhi~m v~ vi~c I~pva trlnh bay lrung th\Cc va hqp I)' B:lo cao tAichinh cua
COng !y theo ChuAn m\Ccke loan, Ch~ dii k~ to:ln doanh nghi;p Vi~t Nam va cac quy dinh phap I)' c6 lien quan d~n
vi~c I~p va lr1nh bay B:lo cao tAichlnh va chiu tr.!ch nhi~m v~ ki~m soat niii bii rna Ban T6ng Giam d6c dc dinh Ia
cAnIhiet d~ dam bao cho vi~c I~p va trlnh bay B:lo c:lo tai chlnh khOng c6 sai s61tr9ng y~u do gian Ian ho~c nhAm
IAn.
•

,
./>

Trach nhl~m ella Kiem toan vien

).~

Trach nhi~m cua chung tOi Ia duo ra )' kitn v~ Bao cao t:li ch!nh d\Ill tren ket qua cua cUQcki~m toanoChung tili d:l ,
tien hanh ki~m toan theo c:lc Chu!n m\Ccki~m loan Vi~t Nam. Cac chuAn m\Cc nay yeu cAu chung IOi luan thu '
chuAnm\Ccva cac quy dinh ve d~ duc nghe nghi~p, I~p ke ho~ch valh\Cc hi~n cuiic ki~m toan de d~l dU\1cSICdam i'
bao hqp I)' vf vi~c Ii~u B:lo cao tai chlnh cua Cilng ty c6 ciln sai silt lrQng yeu hay khilng.

COng vi~c klfm to:ln bao g6m th\Cc hi~n c:lc thu t\Cc nhAmthu th~p c:le bing chung ki~m toan vf cac s6 li~u va
Ihuy~t minh tren Bao cao lal chlnh. Cac thu t\Cc ki~m lo:ln du\1C1\Illch9n d\Ill tetn xet doan cua ki~m loan vien. bao
g6m danh gia rlii ro c6 sai 561tr9ng yeu lrong B:lo c:lo till chlnh do ginn Ian ho~c nhAml!n. Khi th\Cc hi~n danh gia
cac rlii ro nay, ki~m loan vien dd xem xet ki~m 50:lt nQibii cua COng ty lien quan d~n vi~c I~p va trlnh bay B:lo do
tAichlnh lrUng th\Cc,hqp I)' nhAmIhiet ke c:lc thu t\Cc ki~m loan phu hqp vai tlnh hlnh th\Ccte, tuy nhien khOng
nha.m m\Ccdlch dua ra)' kien vf hi~u qua cua ki~m so:ll niii bii cua Cilng !y. COng vi~c kitm lOancDng bao g6m
danh gia tlnh thlch h\1p cua cac chlnh 5ach ke loan dU\1cap d\Cngva tlnh hqp I)' cua cac ulie tlnh ke toan cua Ban
T6ng Gi:lm d6c cDngnhu d:lnh gla vl~c lrinh bay t6ng Ihf B:lo cao till chlnh.

Chung tili lin tUOngring cac bing chUng ki~m toan rna chung IOidd thu th~p dU\1cla dAydu va thich hqp lam co
sa cho )' kien kiem loan cua chung tOI.

y

ki~nella Ki~mtoan vien

Theo )' kien cua chung 101,Bao cao tai chlnh d:l phan anh trung th\Ccva hqp I)' Iren cac khla c~h trqng y~u tlnh
hinh tai chlnh cua Cilng ty c6 ph!n Thep Nha Be - VNSTEEL t~i ng:ly 31 Ihang 12 nam 2016. cDng nhu ket qua
ho~t dOng kinh doanh va tinh hlnh luu chuy~n lib I~ cho nam tai chlnh ket thuc cung ngay, phu hqp vai Chuiin
m\Ccke toan, Ch~ dO ke to:ln doanh nghi~p Vi~t Nam va cac quy dinh phap I)' c6 lien quan den viec I~p va lrlnh
bay Bao cao till chlnh.

4
T: (8.1) 4 3824 1990

--

'aasccom.vn'

I

F: (84) 4 3825 3973

I

1 Le Phung Hieu. Hanoi, Vietnam

A mem~

of I!!Ilnlernallonat

'i

*


V~nd~can nh5n rn:Jnh

Chung tOI xin hm y nguoi doc bilo cilo tal chlnh v~ khoan nQ tl~m tang cua COng ty dang dUQc trlnh bAy 1~1thuy~t
minh s3 33 cua Ban thuyet mlnh Bilo cilo till chlnh. v.In d~ cdn nhAn m~nh nily khOng lam thay dOl y ki~n ki~m
toiln ch:i.pnhilo toan phdn Clla chung to!.

~

c::=:::=

Lam Anh Tu5n
Ki~m toAn vi~n
Gi:i.ychumg nMn dang ky hanh ngh~ kiem toiln
s3: 1859.2013.002.1

CONG TY CO PHAN THEP NHA Bt. VNSTEEL
Tang 4, van ph6ng d?i di~n t;li Thanh ph6 HO Chi Minh. S6
56 Thu Khoa Huan, phucrng Ben Thanh, qu~n I, Thanh ph6
HO Chi Minh

B.o caD tit! ehinh
Cho nam tai ehlnh ketthue ngay 31/1212016

BANG CAN D6I KE ToAN
T(li Ilgay 31 thdng 12 ndm 2016

IIH

s6

Thuy~t
minh

TAl SAN

100

A, TAl SAN NGAN H».N

110
III

I.

I.

120
123

II. eflu tu' tai chroh ng~n hl,ln
I. E)du tu nam gill' den ngay dao h?n

Ti~n va cne khoan
Titn

tU'Ollg

dlfO'ng ti~n

3

4

130 III. Cae khonn phni thu ng~n h?n
131 I. Pha! thu ngan h?n eua khaeh hiulg
132 2. Tr:\ lruae eho ngum ban ngan h?n
136 3. Phil thu ngd" h?n khic
137 4. D\I ph6ng phil thu ngan h\ln kh6 d6i

5
6
7

140

141

IV. Hang IOn kho
I. Hang tOn kho

9

150
152
153

V. Tai san ng~n h::," khac
I. Thue GTGT dU\1ekhdu tn:r
2. Thue va cdc khoiln khae phai thu Nha n"ac

200

B. TAl SAN DAI H».N

210
216

I.
I.

220
221
222
223
224

225
226

15

Cae khoan pha! thu dlt! h~n
Phi! thu dai h?" khae

0110112016

VND

VND

203.180.298.513

150.411.412.829

8.575.697.704
8.575.697.704

21.200.788.595
21.200.788.595

3.383.000.000

3.383.000.000

3.383.000.000

3.383.000.000

35.602.081.251
34.459.743.171
918.629.927
229.351.153
(5.643.000)

32.840.125.944

II

Nguyengid

ki

Ili. Bilt dqng san dAu tu'
Nguyen gla
Gia tri hao m6n lu9 ke

6.979.990.061

240
242

IV. Tai san dO' dang dai h<:tn

6.640.400.231

270

TONG CONG TAl SAN

86.007.508.229

!3!
---:

161.983.867.025

148.880.920.584

IGl'
PHAI

3.382.560.000
3.382.560.000

NHA

160.267.142.775
160.267.142.775
291.391.36/.286

145.498.360.584
112.733.196.880
225.848.754.493
(II 3.11 5.557.6JJ)
32.765.163.704

(7.985. 759.667)
225.312.250
1.478.303.812

( 1.252.991.562)

10

1.491.412.000
1.491.412.000
365.164.165.538

6

'=

339.589.830

40.750.923.371

I. Chi phi xay d\Il1g co ban dlt dang

KI
AA
~

276.179.599

12

13

N
Gl

rp' •

15.344.890.682

kI

230
231
232

=

.1

=

15.621.070.281

Nguyen gid
Gld If; hac mon lujl

1.783.947.470
336.831.647

86.007.508.229

{/3J.J24.218.51 I}

2. Tili san cO dinh thue tai chlnh

30.719.346.827

139.998.449.277
139.998.449.277

7

II. Till san e6 djnh
I. Tili san e6 dinh hfru hlnh
GiG Ir; hac mon lujl

3111212016

299.292.333.413

SlEE
~

-

P. HO


CONG TY co

PH.';';'; THEP NHA BE - YNSTEEL

TAng 4, Van pMng 56 rnu Khoa Hunn, phuOng B~n Thanh, qu~n I, Thanh phO
HO Chi Minh

Bolo do tili chlnh
Cho nam tAi chlnh ket thuc ngay 31/1212016

BANG CAN fJ61 KE ToAN
Tpl ngay 31 thang 12 nam 2016
(tlip tlrea)

300

c.

NO PHA!TRA

310

I.

Nil' ng~n h~n

311

1.

Phal Ira nguol ban ngan h~n

312

2.

14

Nguoi mua tea tlen truGC ngan h~
Thue va cac khoan phili nQp Nha nuCrc

313

3.

314

4.

Phai t,a nguo; lao
315

5.

Chi phi phai tea ngan h~

15

319

6.

Phal tea ngar. h~n khllc

16
17

320

7.

Yay va n<;rthue tai chlnh ngan h~

18

322

8.

Quy khen thUOng phuc l<;rl

330

II. NQ' d~ih:;tn

338

1.

V.y va n<;rthue tAl chlnh dal h~

400

D.

VON CHI)

410

I.

Van chu

411
412

18

sa HD'U

sa hu'U

19

sa h(i'u

1.

v6n g6p cu. chu

2.

Thnng du van c6 phAn

cd phiiu phd thong cd quyJn biJu quyJt

4JJo

3111212016

Thuyet
minh

NGUONVON

415

3.

ca phleu quy

418

4.

Quy ddu tv phat trien

VND

01/0112016

VND

186.538.572.456

71.485.215.506

179.557.365.316

65.412.2! 0.644

66.877.494.211

39.662.780.261

386.901.731

256.189.326

1.199.801.145

7.280.800.944

11.263.549.620

7.920.571.101

116.843.279

504.941.955

1.432.832.398

3.155.612.183

97.058.800.110

6.625.096.248

1.221.142.822

6.218.626

6.981.207.140

6.073.004.862

6.981.207.140

6.073.004.862

178.625.593.082

227.807.117.907

178.625.593.082

227.807.117.907

115.000.000.000

255.000.000.000

I 15. ODD.ODD.000

255.000.000.000

7.094.556.539
(99.898.530)

(76.905.443.461
(99.898.530)

11.677.381.093

11.677.381.093

L<;rinhuOn sau thue chua phan phai

44.953.553.980

38.135.078.805

42/0

LNST ehva phdn ph6; lay ki din eudi nam Intc7c

35.740.078.805

(18.266.014.054)

421b

LNST ehva phdn phd; nam nay

9.213.475.175

56.401.092.859

365.164.165.538

299.292.333.413

421

440

5.

TONG

CONG NGUON

VON

TrAn Thj HOng VI~t

Nguy~nQu6c Anh Dung

UVI~t

Ngum lap

Ke toan truOng

T6ng GiM!
Thanh 0116 HI, Chi Minh n~av 061hdn~ 02 nllm 2017

)


C6NG

TY

cO

pHAN THEP NHA BE. VNSTEEL

Tdng 4. Viln phOng dal di~n tal Thanh phO HO Chi Minh.
SO 56 Thu Khoa Hudn. phuang B~n Thanh, qu~ I, Thllnh
phO HO Chi Minh

Bao eao till ehlnh
Cho nam tai ehlnh kSt thue ngay 31/1212016

BAO CAO KET QUA HO~T BONG KINH DOANH
NOm 2016

M~

,
so

Thuyet
minh

CHi TIEU

N~m 2016

N~m 2015

VNO

VNO

01

1.

Doanh thu ban hang v:l cung cAp dich "\I

21

1.492.659.190.133

1.251.578.828.612

02

2.

Cae khoan giam tN doanh thu

22

17.889.630.629

16.972.501.490

10

3.

Ooonh thu thulo

1.474.769.559.504

1.234.606.327.122

11

4.

Gill van hang ban

1.424.049.265.120

1.11 5.352.033.570

20

5.

Lgi nhu~n g~p v€ ban hang va cung Clip dich vy

50.720.294.384

119.254.293.552

21

6.

Doanh thu hoat d~ng ,ai ehlnh

24

1.222.629.835

4.654.436.874

25

3.926.832.354

9.411.266.381

3.025.447.445

6.5/2.6/7.754

22

7.

23

bOn hang va cung cAp djch vv
23

Chi phi tai ehlnh
Trong do: Chi phlliJi voy

25

8.

Chi phi ban hang

26

13.166.671.298

11.382.438.252

26

9.

Chi phi quan i9 doanh nghl~p

27

32.164.216.205

33.878.288.227

30

10. LQi nhu~n thuh

2.685.204.362

69.236.737.566

3i

11. Thu nMp khae

tir ho~t (\~ng kinh doonh

32

12. Chi phi khae

40

13. L'li nhu~n khAc

50

}.t Tang IQi nhu~n kS toan trU"lYc thu€

51

15. Chi phi thu~ thu nh~p doanh nghi~p hl~n hanh

52

16. Chi phi thu~ thu nh~p doanh nghi~p ho~n fal

60

17. L'li nhu~n sau thue thu nh~p doanh nghl~p

70

IS. Li\i

CO' ban treD

28

9.016.736.155

400.918.154

29

25.967.121

1.989.704.568

8.990.769.034

(1.588.786.414)

11.675.973.396

67.647.951.152

2.462.498.221

11.246.858.293

9.213.475.175

56.401.092.859

30

c6 phi€u

417

~
TrAn Thj HOng Vi~t

Nguy~n Quae Anh DOng

Li! VI~1

Ngual I~p

Ke tmln wang

TOng Glam dOe

Thanh

aM H6 Chi

Minh. muiv 06 tham< 02 nam 20/7

2.214

~

"

J

.~:


CONG TY CO PH;'N

TIIEP

NIIA BE - VN5TEEL

rAng 4. van phOng d~i di~n t;li Th<\nh ph6 H6 Chi Minh - 50
5~ Thu Khoa Huan. phuOng Ben Th<\nh. qUdn I, Thilnh phO
HO Chi Minh

Baa clio tai chlnh
Cho nam tAi ehlnh ktl thue ngily 31/1212016

BAa CAa LU1JCHUYEN TIEN T~
Ntlm 2016
(T"eo pll/rung p"dp gldn tlip)

l\-fi\

sO

01

Thuy~t
mlnh

CHi TIEU

NlIm 2015

VND

VND

TIE •••TU HO~ T DONG KINH DOANH

I.

Llfu CHUYEN

1.

L(fi n"uOn trU'(Je t"ui

2.

NlIm 2016

11.675.973.396

67.647.951.152

Dilu c"ln" elro cdc k"odn
11.275.892.793

10.731.386.182

02

Khdu hao tAi s<\ne6 dinh va bdt d~ng san ddu tu

03

Cae kho<\n dl' phong

04

Lai. 103ehenh I~eh tY gla hOi doai do d<\nh gia i~i cae
khoan mue tien t~ cO gOe ngo~i t~
Lai. 103ttt ho~t d~ng ddu tu

(584.965.464)

1.568.084.080

Chi phllai vay

3.025.447.445

6.512.617.754

05
06

08

3.

5.643.000

L(1i nlru~" lir !lopt d~ngkin" doanlr tTlruc rhay

(22.568.622)

12.697.881

25.375.422.548

86.472.737.049

(7.961.968.820)

10.926.043.671

461 v61111m 4png
09

nng.

10

Hng, giilm hang t6n kho

giilm cae khoan phdi thu

(53.990.941.048)

9.965.837.228

29.635.519.392

(7.521.486.258)

II

.Tilng. giilm cae kho<\n phai tra (khOng kt lai vay
ph.i mi. thut Ihu nMp doanh nghi~p phai n~p)

12

Tilng. giilm chi phi tr.\ tnI6'e

14

Tien lai vay da tra

(3.044.240.635)

[6.657.320.494)

15

Thut thu nMp doanh nghi~p da n~p

(8.568.147.382)

(2.754.032.416)

16

Tien thu khac Itt ho~t d~ng kinh doanh

17

Titn chi khae cho ho~t d~ng kinh doanh

20

2.541.915.026

Lu'l.lchuy2n iiin thuOn tir hO(l1d9ng kin" doanh
11. LlfU CHUYEN

TIEN

TU

HO~T

21

I.

22

2.

Titn thu ttt thanh ly. nhuQ'ng ban tili san cO dinh
va cae tili san dili han khac

27

3.

Tien thu lai eho vay. cO lue va lQ'inhuan dUQ'echia

30

Uru chuyi" Iii" tlllldn ll'r11o'}! d~ngetall ar
TIEN TirHO~T

32
33

2.

tu di yay

34

3.

Titn tra nQ'gOe vay

35

4.

Tien tra nQ'gOe thue tili chlnh

An

'''''1 ,..,,,,,,i,, rlJ" fh"A" f,r

hn(lt tll'mp

(13.059.558.849)

(19.734.43 1.749)

93.480.502.741

(28.840.099.368)

(5.386.124.129)
247.986.400

584.965.464

(28.255.133.904)

260.381.054
(4.,~77. 756.675)

DONG TAl CHiNH

I. Titn mllai v6n g6p eho cae ehu s6' h(lu. mua lai
cO phi.!u cua doanh nghi~p da philt hanh
Ti~nthu

(1.180.075.804)

DONG DAU Tlf

Titn chi d.! mua ,lim. xfty d\lOg tai san cO dinh va
cae tai siln dai han khae

III LU'U CHUYEN

13.566.367.784

tal

chln/r

(56.000.000.000)
838.623.037.819

930.325.116.539

(734.583.030.569)

( 1.029.967.095.260)

(12.698.101.110)

(6.625.096.248)

35.341.906.140

(106.267.074.969)

~
~

CONI
,
COP

HEP t
.VNS
~
!'Tn
~


CONG TY

c6

pHAN THEP

NHA BE • VNSTEEL

TAng 4. Viln pMng d~i di~n t~l Thilnh phil Hil ChI Minh. sil
56 Thu Khoa HuAn. phuang B~n ThAnh, qUAn I. ThAnh phil
Hei Chi Minh

Bao caD tai chloh
Cho nAm tAi ehinh k~t thue ngAy 31/1212016

BAO CAO LUU CHUYEN TIEN TJ):
Ndm 2016
(Thea ph/f/lng phdp gltin [lip)

Thuy~t
minh

CHi T1EU

50

Lu"Uchuy~n ti~n thu5n trang n:\m

N~m 2016

N~m 2015

VND

VND

(12,647.659,513)

(17,664,328.903)

21.200,788.595

38,871.249.756

-

61

Anh huang eua thay dill t)i gla hili doal quy dill ngoai te

70

Tiin va tuu'ng
22,568.622

3

8.575.697.704

(6.132.258)
21.200.788,595

\ 10

Nh
GTY
;
XIEI
AAS

rp' HI

~

TrAn Thj Heing Vi~t

Nguy~n Quae Anh Dang

Ngum lAP

K~ toan tNang

TJranh pM H6 Chi Minh, ngay 06 /hdng 02 ndm 20/7

'"
10


C6NG TV CO PHAN THEP NHA BE. VNSTEEL
Ting 4, V~n phOng d.i di~n t.1 Thanh ph~ H~ Chi Minh.
S~ 56 Thu Khoa Huan, phllOng Ben Thanh, qu~n I, Thanh
phO HO Chi Minh

Bao cao tlti chfnh
Cho nilnl tal chinh ketthuc

ngay 31/1212016

THUYET MINH BAa cAa TAl CHINH
Ndm 10/6
. D~C DIEM HO~T

DONG CUA DOANH NGHI~P

Hinh thti'c SO' hti.u van
CDng ty CO phdn Thop Nha Be ti~n than la Nha mily thop Nha Be - don vi trvc thu~c CDng ty Thop Mi~n Nam,
dllQ"Cchuyb dOi thdnh CDng ty cO phAn theo Quye\ dinh s~ 2253 IQEl-BCN ngity 29 Ihitng 06 n~m 2007 cua B~
Cbng Nghi~p.

Cbng ty C~ phdn Thop Nhit Be - VNSTEEL ho.t d~ng theo GiAy chling nhan dang icYkinh doanh cbng ty cO
phl.n 50 4103008871 d~ng ky il.n ddu ngay 25 lhang 12 nam 2007 va dang ky thay dOl il.n thu 5 ngay 05 thang
04 nam 2016 do So K~ ho.ch vit Ell.u tll Thanh phO HO Chi Minh cAp.

so

Tn,J
chinh cua CDng ty dllQ"Cdat t.i: Tl.ng 4, van phcng d.i dien t.i Thitnh phO HO Chi Minh.
Khoa Huan, phllOng Ben Thanh, quan I, Thanh phO HO Chi Minh.
VOn di~u Ie cua Ccng ty la 115.000.000.000

SO 56 Thu

VND, tllong dllong 11.500.000 cO phftn, menh gia mOi cO phin III

10.000 VNDI cO phin.
LTnh Vt.rc killh doanh
San xuAt thop.

Nganh ngh~kinh dOl1nh
Ho.t d~ng kinh doanh chlnh cua Ceng ty lao
I.

San xulit sfit, thep, gang (ma nganh 2410). Chi liet: San xuAt thop (kheng hO.1 d~ng t.i 1n,Jso);

2.

Ban buen chuyon doanh khac chlla dllQ"Cphan vao dau (ma nganh 4669). Chi tik Mua ban san phftm thop
va nguyen nhien lieu luyen, can thop, v~t tll - ph~ tung ph~c v~ cho san xuAt thep, xay dvng. giao thOng, co
khl, khi D xy, nl to, argon (k~ ell dang lOng, tru san xulit gas) (khbng ho.t d~ng I.i tn,J so);

D~c c.1i€m ho').t dQng cua doanh

nghi~p trang ni1m tai chinh c6 anh hlfCmg l.1€n Baa do tai throh

Ceng ty CP Thep Nhil Be - VNSTEEL da dllQ"Cchlip Ihu~ chU INang huy ket qua phal hdnh rieng Ie 14 trleu
cO phi;!u da thvc hlen trong nam 2013 t.i Cbng van 50 41 77/BCT.TC ngay 17/0512016 cua B~ Ceng Ihllang.
Ceng ty da thvc hien cac thu t~c huy bO k;!t qua phdl hdnh 14 trieu cO phleu (trong dO lltn ban cO phi;!u thvc Ie
iit 56 tY va thang dll vOn cO phin ia ilnl 86 Iy) theo hllang dAn cua Oy ban Chling khoan Nhit nllac t.i COng van
50 6900/VBCK-QLPH
ngay 04/11120 15 v~ viec hoan trillitn philt hdnh rieng Ie cho nha ddu til, dam bao quytn

Igi ella cae ben lien quan.
cfiu

truc doanh

nghi~p

Ceng IY cO cac 4011 vi Irlfc thu~c sou:

Dia chi

Ho~t 4~ng klnh do.nh

Chi nhanh Nhon Tr.ch

Khu cOng nghiep Nhon Tr.ch
II.Nhon Phil, tinh ElOng Na!.

San xulit kinh doanh thop

11

chinh


C6NG TY c6 PHAl\' THEP NHA BE - V:'I'STEEL
Tang 4, van phong d~i di~n I~iThanh ph6 H6 Chi Minh s6 56 Thu Khoa Huan, phuOng B~n Thanh, qu~ I, Thanh
ph6 HOChi Minh

DO VA CHfNH

2

. CHit

2.1

. Ky kE t040, dan vi ti€n

B:\o do tai chfnh

Cho nam ~i ehlnh k~tthlie ngay 31/1212016

SACH Kit TOAN AP Dl)NG T~I C6NG TY
t~ sir dl}ng

trang kE toan

Ky k~ toan nam eua COngty theo nam duang lieh bat dftu tu ngay 0110 I va k,lt thUevao ngay 31/12 hang nam.
Dan vi ti~n te su dyng trong ghi ehep k~ loan la dOng Vi;1 Nam (VND).
2.2

. Chufin mire va ChE d~ kE t03n

np d1}ng

cM dd ki loan rip d~ng
COngty ap dyng Ch~ d~ K~ toan doanh nghi~p ban hanh Iheo ThOng tu s6 20012014m.BTC ngay 22/1212014
eua B~ Tili ehinh va ThOng tu s6 53120 I6m.BTC ngay 21/0312016 eua B~ Tili ehinh ve vi;e sUa d6i, bOsung
mQIs6 dieu eua ThOng lU sO20012014m.BTC.
Tll)!en bd

yi

yiec luan Ihu Chudn rnlfC

Iri loan

ya cM dd ki loan

COng ty da ap dyng cae Chu:l.nmile k~ toan Viet Nam va cae van ban hUOngddn ChuAn mile do Nhil nucre d.
ban hanh. Cae Bao cao tai ehlnh dUl'e 16pva trlnh bay theo dung mQi quy djnh eua lung ehu:l.nmile, thOng tu
hUOngdtln thlle hi;n ChuAnmile ya Ch~ d~ k~ toan doanh nghiep hi~n hanh dang ap dyng.
2.3 . Co-sir I~p B;\o do till ehlnh
Bao ClIot:li ehlnh dUl'e trlnh bay theo nguyen cie gia gOe.
Bao eao tai ehlnh eua COng ty dUl'e 16ptren co so lOng hqp cae nghi~p vy, giao djeh phal sinh va du\'C ghi sO
k~ toan ~i cae dan vi thanh vien h~eh loan phy thu~e va t~i van phong COng ty h06e tren co so tOng hqp cae
Mo eao tai ehlnh eua cae don vi thanh vien h~eh toan d~e 16pva eua van phong COng ty.

Trong Bao eao tai ehinh eua COngty, cae nghlep vy giao djeh n~i b~ va s6 du n~i b~ co lien quan den tai san,
nguOn v6n va eOng nl' phai Ihu, phai tra n~i b~ d. dUl'e lo~i tN toan b~.
2.4 • COng ey tal ehlnh
Ghi nh(in ban ddu

Tili san t:li ehlnh
Tai san tai ehlnh eua COng ty bao gOm lien va cae khoan tuang duang tien, cae khoan pMi thu khaeh hang va
phai thu khAe,cae khoan eho vay, cae khoan dliu lu ngan h~n va dai h~n. TQiIhili diem ghl nh6n ban dliu, tai san
tai ehlnh dUl'e xae dinh theo gia mualehi phi phat hanh e~ng cae chi phi phAtsinh khae lien quan trite tiep d~n
vi~e mua. phat hanh tai san tai ehlnh do.
NI' phili ttil tai ehlnh
NI' phili tr:l tai ehlnh eua COngty bao gOmcae khoan vay. cae khoan phei tr:l ngum ban va pMi ttil khae, chi phi
phai ttil. T~i thai diem ghi nh6n Iftndliu, cae khoan nl' phai tratai ehlnh dUl'e XlIedinh Iheo gia phat hanh e~ng
ClIechi phi phat sinh lien quan trye tiep d~n vi~e phat hanh nl' phai tra tili ehlnh d6.
Gia Iri sau ghi nhQn ban ddu

Hi~n t~i chua e6 cae quy dinh ye danh gialQi eOngey tai ehlnh sau ghi nh6n ban dAu.

12


CONG TV c6 PHAN THEP NHA BE. VNSTEEL
TAng 4, VAn phOng d~1 dl~n ~i Thanh phO HO ChI Minh.
SO 56 Thu Khaa HuAn, phuang Ben Thanh, qu,", I, Thanh
phO HO ChI Minh

2.5

. Cae nghi~p

V\J

bang ngo~i

Baa do tni chinh

Cha nam tal chlnh ket thUc ngay 31/1212016

t~

Cac glaa djch b~ng nga~1 t~ trang nAm tal chloh duQ'c quy dOi ra dOng VI~t Nam thea tJi gia th\Ic te l¥1 ngay giaa
djch. TJi gia giaa dich th\Ic te nay duQ'c xac djnh thea nguy~n tic sau:
Khi mua ban nga~i t~ la tJi gla duQ'c quy djnh trang hQ'PdOng mua, ban nga~1 t~ giil'a COng ty va ngan Mng
thuang m~i;
Khl g6p vOn: la tJi gia mua nga~i t~ cua ngan hang nal COng ty ma tal khaan ~I ngay g6p vOn haac Khl
nhan g6p vOn: la tJi gia mua nga~1 t~ cua ngan Mng nai COng ty ma tal khaan de nhan vOn cua nha dl.u tu
t~i ngay g6p vOn;
.
Khl ghi nhan nQ' phai thu la tJi gia mua cua ngan hang thuang m~i nai COng ty chi dinh kMch hang thooh
taan t~i thai diem giaa djch pMt sinh;
Khi ghl nhan n<;rphai tra la tJi gi:i ban cua nglln Mng thuang m~1nal COng ty d\I kien giaa djch t~i thai diem
giao djch phat sinh;
Khi mua sAm lal san haac thooh taan ngay bang nga~i t~: la tJi gl:i mua cua ngan hang thuang m~1 nai COng
ty th\Ic hl~n thanh taan.
Neu COng ty ap dung tJi gia th\IC te la tJi glaxAp xl thi tJi gla nay ch~nh I~ch khOng qua I % so vai tJi gia mua ban
chuyen khaan trung blnh.
TJi gia gino dich th\Ic te khi danh gia I~i cac khaan muc tien t~ c6 gOc nga~i t~ t~1 thai diem laP Baa caa tai
chlnh du<;rcxac djnh thca nguy~n lac:
DOl val khaim m~c phdn la~i la tai san ap d~ng tJi gla mua nga~1 t~ cua ngan hang Ihuang m~i nai COng ty
thLrbngxuy!n c6 giao djch;

DOl val titn giri nga~i I~: ap dung tJi gia mua cua chrnh ngan Mng nai COng ty ma tai khaan nga~i t~;
DOl val khaan m~c phan la~i ra nQ'phai tra: ap d~ng tJi gia ban nga~i t~ cua ngan hang thuang m~1nal COng
ty thuang xuyen c6 giaa djch.
TAt ca cac khaan chenh I~ch tJi gla th\Ic te ph", sinh trang nam va chenh I~ch do danh gia I~I s5 du cac khaan
m~c tien t~c6 gOc nga~i t~ cu5i nam duQ'Ch?ch taan vaa ket qua ha~t dong kinh daanh cua nllm tal chinh.Trang
d6 1ft!chenh I~ch tJi gia do danh gia I~I sO du cuOI ki' cua cac khaan m~c tib t~ c6 gOc nga~i t~ khOng duQ'c sir
d~ng de phan phOI l<;rinhuan haac chi a cO tirc.
2.6 . Ti~nva de khann tu'eng dU'011g tiEn

2.7

. C:le khaan nQ' phai thu
Cac khailn phai thu du<;rcthea dOl chi tiel thea ki' h~n phai thu, dOi tu<;rngphai thu, la~1 nguy~n l~ philI thu, va
cac yeu to khac thea nhu cAu quan Ii' cua COng ty.
D\I phong nQ'phili thu kh6 doi du<;rctrIch laP cha cac khaan: n<;rphai thu qua h~n thanh taan ghi trang h<;rpdOng
kinh te, cac khe ucJc vay n<;r,cam ket hQ'PdOng haac cam ket n<;rva n<;rphai thu chua den h~n thooh taan nhung
kh6 c6 kha nllng thu hOi. Trang do, vl~c trIch laP d\I phong n<;rphai thu qua h~n thooh taan du<;rcclln cir vaa
thai gian tril n<;rgOc thea hQ'P dOng mua ban ban diu, khOng tlnh den viec gla h~n n<;rgiil'a cac ben va n<;rphai
thu chua den h~n thanh tOlln nhung khach nQ'dO lam vaa tlnh ~g phd san haac dang lam thu t~c gial the, mAt
tlch, bo trOn.

13

,,''"

/'

c

C

HAl

,~",.

.':A


C6NG TY c6 pHAN THEP NHA BE - VNSTEEL
TAng 4, Van pMng d~i dien t~i Thanh phO HO Chi MinhSO 56 Thu Khoa Hu~. phuang Bb Thllnh, qu~ I, Thanh
phO HO ChI Minh

2.8

BAo eAo tal ehlnh
Cho nam tai chlnh k!t thuc ngay 31/1212016

. Hang tAn kho
H~g tAn kho dul'C ghi nh~ ban dAu theo gia gOc bao gAm: chi phi mua, chi phi ch! bi!n va Cquan t'llC tl!p khac phat sinh d! c6 dlIl'C hang tAn kho a dia diem va tJll1g thall\li thai diem ghi nh~ ban dAu.
Sau ghi nhan bon dAu, t~i lhai diem lap Bao cao tai chlnh neu gia tri thuAn c6 lh! thvc hien dul'c cua hang tOn
kho thap hon gill gOc lhl hllng tAn kho dul'c ghi nh~ theo gia tri thuAn c6 th! thvc hien dlIl'C.
Oia tri hang tOn kho dUl'e xac dinh theo phuong philp blnh qu~ gia quyen.
Hang tim kho dul'c h~ch toan theo phuong phap k~ khai thuang xuy~n.
DV phOng giam gia Mng tOn kho dlIl'C lap vao lhai diem cuOi nllm la sO ch~nh lech gitln gia gOc cua hang tOn
kho 100 hon gia tri thuAn c6 the thvc hien dlJ(;'C.

2.9

=

. Till san cO dinh, Tili sIln cO dinh thue till ehlnh va bAt dOng san dAu tlI

'1f

Hi san cA dinh hiiu hinh, tai san cO dinh vO hlnh dul'c ghi nh~ ban dau lheo gia gAc. Trong qua trlnh sli dung.
tAi san cA dinh hil'u hlnh, tai san cA dinh vO hinh dlIl'C ghi nh~ theo nguy~n gia, hao mOn lu9 k! va gia tri cOn
I,i. Khau hao dul'c trlch theo phlIong phap dlIang thAng.
TIli san cA dinh lhu~ lai chlnh dul'c ghi nhan nguy~n gia theo gia tri hI'? Iy hoac gia tri hien t~i cua khoan thanh
toan ti!n thue tOi thi!u (tmang hl'P gia trj h<;1pIy coo hon gia tri hien l~i cua khoan thanh toan tib thue tAi
thi!u) ~ng COTOD. Trong qua trinh sli dung, tai san cA dinh thue tlli chlnh dU<;1cghi nh~ theo nguy~n gill, hao mOn lu9 ke
va gia tri cOn I~i. Khau hao cua tAi san cA dinh thue tai chlnh dU<;1cmch can cli theo thai gian thue theo hI'?
dimg va tlnh vao chi phi san xuat, kinh doanh, dam bao lhu hOi du vAn.

NI
GT'

KIE
AM
.~

-=
.jNG
,

Khau hao tlli san cA dinh dU<;1cmch theo phuong phap dlIang thAng voi lhai gian khau hao dlIl'C uoc tlnh nhu

o PH,

sau:

.P N~
Nha cira, vat ki!n truc
May m6c, thiet bi
PhlIong tien van tai, truyen dAn
Thiel bi, dung Cu quan Iy

25 • 30

05 - 15
06 - 10
04 - 10

nllm
nllm
nAm
nllm

BAtdOng san dAu tu dU<;1eghi nh~ ban dAu theo gia gAc.
DAi voi bat dOng san dAu tlI cho thue ho~t dOng dU<;1cghi nhan theo nguyen gia, hao mOn lu9 k! va gia tri cOn
I~i. Trong d6 khau hao dlI<;1Clrlch theo phuong phap dlIang lhAng viii thai gian khau hao dlI<;1Cuoc tfnh nhu
sau:
_ NhIl clia, val kien lruc

25 • SO nllm

2.10. Chi phi tra tmae
Cac chi phi dA phat sinh lien quan den ket qua ho~t dOng san xuat kinh doanh cua nhi!u nllm lai chlnh dlI<;1C
hach loan vao chi phI tr.I tmoc de ph~ bA dAn vao k!t qua hO~1dOng kinh doanh trong cac nllm llli chlnh sau.
Viec tlnh va phan bA chi phI tra tmac dai han vao chi phi san xuat kinh doanh timg nAm tai chlnh dlIl'C cAn cli

vao tfnh chat, mlic dO timg lo~i chi phl de chl'n phuong phap vll tieu thlic phAn bO hI'? Iy. Chi phi tra truoc
dlI<;1C
phAn bA dAn vao chi phi san xuat kinh doanh theo phlIong philp dlIang thAng.

'NSTI

--

.rp' H


C6NG TV c6 PHAN THEP NHA BE. VNSTEEL
Tang 4, VAn phbng d~i dien t~i TMnh phO HO Chi Minh.
SO 56 Thu Khoa HuAn, phuOng Ben Thanh, quan I, Thanh
rhO HO Chi Minh

Bao cao Ihi chfnh
Cho nAm tai chlnh ktt thuc ngay 31/1212016

2.11 . Cac khoan nQ' phal Ira
Cac khoan n<;rphill tra du<;rctheo dOi theo kY h~n phili tra, dOi tu<;rag pha! Ira, 10~1nguyen Ie phil! tra va cac ytu
to khac theo nhu cau quan Ii' cua Cbng ty.
2.12 . Vny vii nQ' phi'll Ir. Ihue Iili chinh
Gia tr; khoan n<;rphili tra thue tai chlnh hI tOng 50 tien phai tra du<;rcUnh bang gla tr; hlen tai cua khoan thanh
toan titn thue tOI thieu hoac gia tr; h<;rpIi' cua tal san thue.
.
Cac khoan voy va n<;rphai tra thue tal chlnh du<;rctheo dOi theo timg dOi tu<;rag cho vay, timg kht uac vay n<;rva
ky h~ phili tra cua cac khoan vay, n<;rthue tai chlnh. TruOng h<;rpvay, n<;rbang ngo~1 te thl thvc hien theo dOi
chi tiet thea nguy!n t~.
2.13. Chi phi di voy

Chi phi di voy du<;rcghi nhan vao chi phi sfm xuat, klnh doanh trong nAm khl phat sinh, trir chi phi di vay Iien
quan tf\IC tltp den viec dAu tu xfiy dvng hoac sfm xuat tal san da dang dlT<;Ictlnh vao gia Iri cua tai san d6 (du<;lc
vOn hoa) khi c6 du cac ditu klen quy d;nh trong Chuan mvc Ke toan Vie, Nam 50 16 "Chi phi di vay". Ngoai ra,
dOl val khoan vay rleng phuc Vu vlec xAy dvng tai san cO dinh, bat dong san dAu tu, lai vay dU<;lc vOn h6a kt oil
khl thai glan xiiy d\mg duai 12 thilng.
2.14 . Chi phi phai tm
Cac khoan phili tra cho hang h6a dich Vu dA nhan dU<;Ictir nguai ban hoac dA du<;rc cung cap cho ngual mua
Irong nam baD cao nhung thvc tt chua chi tra va cac khoan phill tr8 khac nhu titn Iuemg nghl pMp, chi phi
trong thai glan ngimg san xuat theo mua, vu, chi phllal tltn vay pMi Ira... du<;rcghl nhiln vao chi phi san xuat,
kinh doanh ella nam baa c6.o.

~
°o~

'(
,NH
NHH
fDA

...-<.
.L\\"
~
~"

Vlec ghl nhAn cac khoan chi phi phai tra vao chi phi san xuat, kinh doanh trong nAm dU<;lc thvc hien theo
nguyen tAc phu h<;rpgifra doanh thu va chi phi phat sinh trong nam. Cac khoan chi phi phai tra se dU<;Icquyet
toan vai 50 chi phi thvc te pMt sinh. SO chenh lech gifra 50 trich tnuac va chi phi lhvc tt dU<;Ichoan nhap.

iY "

;N

:\ BE
El

2.15. VOn chu sir hiill
VOn dAu tu cua chu sa Mu du<;rcghi nhan theo

.~

50 vOn thvc

g6p cua chu sa hllu.

Thilng du vOn cO phAn phan anh chenh lech gifra menh gii\, chi phi trllc tltp Iien quan den viec philt hilnh cO
phi~u va gia phat hanh cO phleu (ke ca cac truOng h<;rptai philt hanh cO phieu quY) va c6 the la thang du duemg
(neu gia phat hAnh caD han menh gia va chi phi trvc tiep lien quan den viec philt hanh cO phieu) hoac thAng du
am (neu gia philt hanh thap hem menh gia va chi phi tf\IC tlep Iien quan dtn viec phat hanh cO phieu).
CO phieu qui' la cO phieu do Cbng ty phat hanh va du<;rcCbng ty mua I~i, cO phleu nay khbng bi huy bb va se
du<;rctal pMt hanh tra I~I trong khoang thai gian theo quy d;nh cua phap IU,;t ve chimg khoan. CO ph leu qui'
du<;rcghl nhiln theo glalr; thvc te mua fai va trlnh bay Iren Bang Can dOl ke toan fa mot khoan ghl giam VOn
dAu tu cua chu sa hllu. Gia vOn cua cO phleu qui' khi tal pMt hanh hoac khi sir dung de tra cO tirc, thuOng ...
du<;rctlnh theo phuemg phap binh quAn gia quytn.
L<;IInhuiln sau thue chua pMn phOi philn anh ket qua kinh doanh (lal, 16) sau thut thu nhaP doanh nghieP va
tinh hlnh pMn chia l<;rinhuan hoac xir ii' 16 cua Cbng ty. TnuOng h<;rptra cO tirc, II'I nhuan cho chu sa hllu qua
mirc 50 l<;Iinhuan sau thu~ chua pMn phOI dU<;Icghi nhan nhu wang h<;rpgiam vOn g6p. L<;rinhuan sau thue
chua phAn phOI c6 the dU<;ICchia cho cac nha dAu tu d\Ia tren ti' Ie g6p vOn sau khl du<;rcDal hOi dOng cO dbng
va sau khi dA trlch lap cac qui' theo Dltu Ie Cbng ty va cac quy dinh cua phap luat Viet Nam.
CO tirc phal Ira cho cac cO dbng dU<;lc ghl nhan fa khoan phai tra tren Bang CAn dOl ke toan cua Cbng ty sau khi
c6 thbng bao chia cO tirc cua HOi dOng Quan tri Cbng ty va th6ng bao ngay chOt quytn nhan cO tirc cua Trung

tAm Luu kY chimg khoan Viet Nam.

15

~


C6NG TV cO PHAN THtp NHA BE - VNSTEEL
TAng 4, van phOng d~i dien t~i Thanh phO H6 Chi Minh.
SO,56 Thu Khoa Hulin, phuang Bb Thanh, qu~n I, Thanh
phO HO Chi Minh

BlIo ella tlli ehinh
Cho nAm tAi ehlnh k.!t thue ncay 31/1212016

2.16. Doonh thu
Doanh Ihu bem hang
Doanh thu ban hang dUlYeghi nh~ khi dOng thb'i thOa mnn cac di!u kien sau:
Ph~n Ian rili ro vA IlYiIch gi.n lib vol quy~n
ngub'i mua;

sa hO'u san

phk

hone hang hOa dn dul'C chuy.!n giao cho

COng ty khOng con nam giil quy~n quAn I)' hAng hOa nhu ngum sa hO'u hang hOa hone quy!n ki!m soat hAng
hOa;
Doanh thu dulYc xae dinh ttrang dOi ehae chan;

COng ty dn thu dUlYehonc se thu dUlYeIlYileh kinh If t(r giao dieh ban hang;
XlIe dinh dUlYechi phI lien quan dt!n giao djch ban hAng.
Doanh Ihu cung cdp dich

VjI

Doanh thu cung cAp dich Vu dUlYeghi nh~n khi dOng thai IhOa mnn cae di!u kien sau:
Doanh lhu dUlYede dinh luong dOi chlie chan;
Co kha nAng thu dUlYeIlYiich kinh tt! t(r giao djch cung cAp dich VIJdO;
XAe djnh dUlYephi.n c6ng viee dAhoan thanh vAo ngAy I~p Bang can dOi k! toAn;
X.c djnh dulYc chi phi pMt sinh eho giao djeh va chi phi d! hoAn thAnh giao djeh cung cAp djch VIJdO.
Phdn eOng viee cung cAp dieh Vu dA hoan thanh dulYc xac djnh theo phuang phap danh gia cOng viee hoan
Daonh rhu hoal d~ng raj chinh
Doanh thu phat sinh t(r titn IAi vA cae khoan doanh thu hoat dOng tAi ehlnh khac dUlYeghi nh~ khi tMa man
dOng thai hai (2) dil:u kien sau:
CO kha nnng thu dUlYeIlYiIch kinh tl: t(r giao dich dO;
Doanh thu dulYc xac dinh ttrang dOi Chae chan.
2.17. ClIc kho:!n gi:!m tril' donnh thu
KhoAn giAm tm doanh thu ban hAng, eung cAp dich VIJphat sinh trong nAm IAChil:t khAu thuang maio
KhoAn chift khau thuang mai ph.t sinh cung nAm tieu thu san phk, hang hOa dich Vu dUlYedil:u chinh giAm
doanh thu cua nAm ph at sinh. Tnrang hl'P san phk, hang hoA, dich Vu dn tieu thu t(r cae nAm tnraC, d.!n nAm
sau mai phat sinh cac khoan giAm tm doanh thu thl dUlYeghi giAm doanh thu theo nguyen tic: n!u phat sinh
truae lhai difm phat hanh Bao cao tAi chinh thl ghi giAm doanh thu tren Bao clio tAi chlnh cua nAm I~p bao eao
(nAm InraC), vA n!u phat sinh sau thai diem phat hAnh Bao cao tAi chlnh thl ghi giAm doanh thu cua nAm phat
sinh (nAm saul.
2.18. Gill vOn hAng ban
Gia vOn hang bAn trong kY dulYc ghi nh~ phu hlYP vai doanh thu phat sinh trang nnm va dam bao tuan thu
nguyen tlie th~ trong. Cae tnrang hl'P hao hut V~l tu hang hOa vuI'! dinh m(rc, chi phi WI'! dinh m(rc blnh
Ihuang, hAng tOn kho bi mat mat sau khi dA tm di phdn troeh nhiem cua tnp thf, ea nhlin cO lien quan, ... dulYc
ghi nh~ dAy duo kip thb'i vao gia vOn hAng ban trong nAm.

2.19 . Chi phi tAl chlnh
Cae khoan chi phi dUlYeghi nh~n vAo chi phi tAi chlnh gOm:
Chi phI di vay vOn;
Cae khoAn 10 phat sinh khi ban ngoai te, 10 tY gia hOi doai ...
Cae khoAn tren dUlYeghi nh~n theo tOng sO phat sinh trong nAm khOng bu

16

w

vai doanh thu hoat d(mg tai ehlnh.

(


C6NG

TV

c6 PHAN

THEP NHA BE - VNSTEEL

TAng 4, V~n phOng d~i di~n I~i ThIlnh phO HO Chi Minh.
SO 56 Thu Khoa Hudn, phuOng Ben Thdnh, qu~n I, Thanh
phO HO Chi Minh

B:lo do tal ehlnh
Cho nam Idi ehlnh kel thue ngdy 31/1212016

2.20 . Thu~ thu nh~p doanh nghl~p
Chi phi thue TNDN hi~n hAnh dU(Texae dinh tTen co sa thu nhllP ehiu thue trong nam vd thue sudt thue TNDN
ITong n~m tili ehlnh hi~n Mnh.
2.21 . C:le ben IiCn quan
Cae ben dU(Te eoi Id lien quan neu ben d6 e6 khli nang klem soal ho~e e6 anh huang dang ke dOi vai ben kia
trong vi~e ra quy!t dinh v! cae ehlnh saeh tai ehlnh va ho~t dOng. Cae ben lien quan eua COng ty bao gOm:
Cae doanh nghiep tT\Teli!p hay gian ti!p qua mOt ho~e nhi!u trung gian e6 quy!n kl!m soat COng ty ho~e
ehiu Slf ki!m soat eua COng ty, ho~e eung chung Slf ki!m soat vai COng Iy, bao gOm ea eOng ty m~, eOng ty
con va eOng ty lien keto
Cae ea nMn ITlfe tiep ho~e gian liep ndm quy!n bieu quyc!1 eua COng ty rna e6 anh huang dang k! dOi vai
COng ty, nhfrng nhan Slf quAn Iy ehu ehOt eun COng ty, nMng thanh vi en m~1 thi!1 tTong gia dlnh eua cae ea
nhAn nay;
Cae doanh nghieP do cae ea nhdn neu tren ndm ITlfe liep ho~e gilln tiep ph6n quan Ir9ng quy!n bic!u quyel
hOde e6 anh huang dang k! lai cae doanh nghieP nay.
Trong viee xem xot timg mOi quan he eua cae ben lien quan d! ph~e ~ eho viee Illp va trlnh bay Bao eao tal
ehinh, COng ty ehu y tal ban ehdl eua mOi quan he han la hlnh Ihire pMp Iy eua cae quan he d6 .
3

. TIEN VA CAC KHoAN

TlfONG

DlfONG

TIEN
31/1212016
VND

Ti!n m~t

7.109.655

Ti!n giri ngan hang khOng ky h~n

4

. cAc

KHoAN

01/0112016
VND
10.831.072

8.568.588.049

21.189.957.523

8.575.697.704

21.200.788.595

DAV TV'TAI cHiNH

nAu ttr n~mgifr d~nngay <1no h:.\D
31/1212016
Gin gOe
VND
- Tic!n giri e6 ky

01/0112016
Gia tri ghi 50

Gia gOe

VND

Gla t~ ghl 50
VND

3.383.000.000

3.383.000.000

3.383.000.000

3.383.000.000

3.383.000.000

3.383.000.000

3.383.000.000

3.383.000.000

h~ (')

(') KhoAn dAu tu nfun gifr dc!n ngay dilo h~n t~1 31/1212016 lah(Tp dOng ti!n giri e6 ky h~ 56 107512013/H£lTG
I~i Ngdn hang TMCP £lAu ltr vaPhallri!n

Viet Nam - Chi nhanh Sa giao dieh 2 ngay 22/1112013 e6 ky h~ gOe
la I thAng va e6 50 ehu kY quay veng tic!p theo sau khl dao h~n ky g6e dliu II! II thang, lal sudl 4,5%1nam (trong
n~m 2016). rIgp dOng ti!n gui nay dU(Te dung d! Ihe! eh!p dam bao eho h(Tp dOng thue tili ehlnh 56
A 120715002 ngay 09/0812012.


c61'iG TY c6 PHAN THEP J'\HA BE - VNSTEEL
Tang 4, V~n phong d~i di~n t~j Thanh ph6 He.Chi Minh.
s6 56 Thu Kho. Huan, phuang B~n Thanh, qu'n I, Thanh
phb He.Chi Minh

5

aj

B;\o cao tili chlnh
Cho n~m tal chlnh k~l thuc ngav 31/1212016

• PHAI THU l"GAN H~N CUA KHACH HANG

PhAlthu cua khAch hAng chi tllttheo khAch hAng c6 sO dlt 16'n
• COngty rnHH Thep Mltn Nam VNSTEEL
- HQ CO.,LTD
• CHHAY HENG SUPPLIES BUJDING MATERIALS

6

Philr thu kh;\ch hang IAdc ben lien quon
Xem thOng tin chi ti!t l~i thuy~t minh sO 38.
. TR.~ TRU6'C CHO NGtrCn BAN NGAN H~N

31/1212016
GiAtrj
VND

10.579.089.327

13.154.759.519
4.422.628.897
3.172.292.760
5.716.751.530
1.160.998.080

Duph6ng
VND

9.995.527.453
2.387.298.320
3.013.264.039

3.091.916.041

34.459.743.17]

30.719.346.827

II N
.~GT

10.742.516.107

13.189.137.114

• Kli
AA

01/0112016
GiAtri
VND

Du phOng
VND

788.983.470

- COng ty rnHH Thiel bi COng
nghiep S.o Viet
• COng ty rnHH Xuat khau
Thucmg m~i Hoang Tinh Thanh
- C6ng ty CP truyen thOng
NEXUS
• CN COng ty rnHH Ut hilnh
TAGGER
Tn! trltac cho nguai ban khAc

01/0112016
VND

1.867.016.000
6.617.548.032

- COngty rnHH MTV Thep Phu Xu!n Viet
- COngty rnHH Thltcmg m~1Thep Nam Viet
• CHIP MONG GROUP LTD
• TECH SENG SUPPL Y ALL KIl\'D OF STEEL CO., LTD
- CAckhoan phai thu khAchhang khAc

b)

31/1212016
VND

528.660.000

400.587.660
250.000.000

-

-

268.042.267

466.304.000

',3!31

918.629.927

\.783.947.470

mGT
) PHA

P NHi
:lSTEI
'P,

, 0

H6

-


CONG TY CO PHAN THEP NHA BE. VNSTEEL
TAng 4, Viln phong d~i di~n t~i Thanh ph6 HO Chi Minhs6 56 Thu Khoa HuOn. phulmg Ben Thanh, quan 1 Thanh
phO HO Chi Minh
.
,
7

Bao caD tni chinh
Cho nam tai chlnh ket
. PHA! THU KHAC
31/1212016

____
a)

G_ia_tr~i
VND

01/0112016

Dy

phbng

Gia tri

Du phbng

VND

VND

VND

Nglin h~n
• Phai thu Iili ban hang cham tra
T6ng COng ty Thep Vi~t Nam •

3.170.051

TCT
- Phili thu Jili ban hang cham tra
C6ng t)' TNHH Thep Mien Nam
• VNSTEEL

30.771.956

49.328.712

- Phai thu Hi~p hOi thep Vi~t

33.000.000

22.000.000

5.983.585

31.205.706

Nam
. Phili thu

ve bac

hi6m xa: h{li

. Phfli thu v~ bao hit~m y

te

168.412

3.859

- T~ lIng

99.591.753

185.624.046

- Ky cu<;yc,ky quy

60.000.000

30.000.000

""
Jo

~

15.334.720

• Phili thu khac

.NI
.NHI

b)

. TO,

336.831.647

229.351.153

Dili h~n
3.382.560.000

Ky oo<;yc,kY quy

3.382.560.000

8

.NQ'XAU
0110112016

31/1212016
Oia trj c6 the
thu hOi

Oi:lg6c

Oia gOc

Oia tri c6 the
thu hOi
VND

VND

VND

VND

11.286.000

5.643.000

11.286.000

11.286.000

11.286.000

5.643.000

11.286.000

11.286.000

Timg gia tri cac khoan phai thu,
cho yay qua h~n thanh toan
hoac chua qua h!Jl nhung kh6
c6 kha nilng thu hOi
C6ng t)' TNHH My Thuilt
\Jng Dung Thuang m~i ya
Quang caD Sao Vi~l

19


C6NG TY CO PHAN THEP NHA BE - VNSTEEL
T~ng 4, Van phong d~i di~n t~i Th~nh phO HO ChI Minh.

SO 56 Thu Khoa Huon, phucrng B~n Thanh, qUAIl I, Thanh

Baa caD tai chlnh
Cho nam tai ehlnh k~t thue ngay 31/12/2016

rhO HO Chi Minh

9

. HANG TON KHO
01/0112016

31/12/2016
DU phong

Gi. gOe
Nguyen Ii~u, vat
Ii~u
COng cu, dung ell
Th~nh ph:im

10

VND

VND
109.669.045.613

Gia gOe
VND

27.683.2 I 5.288

Du phOng
VND

66.867.500

300.3 77.500
30.029.026.164

58.257.425.441

139.998.449.277

86.007.508.229

. CHI PHi XAY Dl,fNG CO BAN DO DANG
31/12/2016

VND

Mua

1.149.412.000

C')

342.000.000

sam h\i san c6 djnh

Ph~

VND

1.149.412.000

Xay dung co ban do dang
Du an Xuang IUYenthop

01/0112016

342.000.000

mem quan Ii' ROSY

1.491.412.000

C') Du

an Xuang IUYen thop val quy mO eOng su.it 150.000 ,im/nam, sir dung eOng ngM hien d~i t~i LO 1[, Khu
cOng nghleP Nhan Tl'\leh I[ • Nhan PM • xa Phu HOi, hUYen Nhan Tl'\leh, tlnh El6ng Nai v6'i t6ng mire d~u tu
du klc!n khOng vue;rt qua 510 tY dOng. Thcri gian trlen khai du kic!n trong thang 0212017 va du kic!n hoan thanh

20


CONG TV CO PIIAN TIIEI' NIIA DE - VNSTEEL
T~ng 4, VAnph~ng d~i di~n ,~iThAnhphO110Chi Minh. SO56 Thti Khoa

lIu~n, phuong [J~nTMnh, qu~n I, Thanh phO 116Chi Minh

Il~o do tal chinh
Cho nAmtai chfnh k~llhuc ngay 31/1212016

II . TAl SAN COOINII IIfJU lIiNII

truc

May m6c, thift hi

Phuong ti~n v~n ,ai,
lruyfn d!n

nli~t
bi. dyng cy
quanly

cqng

VND

VND

VND

VND

VND

74.502.921.892
105.042.000

131.228.854.603
7.691.820.670
17.394.713.629
40.750.923.371

16.629.840.850

Nha cira, v~t ki~n

Nguyen gia
SO du dftu nAm
- Mua tmng n~m

912.810.935

3.487.137.148
165.600.000

225.848.754.493
7.962.462.670
18.307.524.564

- D~u 'u xay d\fllg C- Hng tir TSCD thue tai chlnh
- Chuy~n sang b~t d"ng san d5u HI

( 1.478.303.812)

sA dlt

74.0H.471.015

197.066.312.273

16.629.840.850

3.652.737.148

291.391.361.286

11.837.262.845
3.386.951.554

88.751.478.229
4.138.970.467
10.702.487.883

11.097.266.409
635.862.084

1.429.550.130
364.522.437

113.115.557.613

14.004.080.872

103.592.936.579

11.733.128.493

1.794.072.567

131.124.218.511

62.665.659.047
60.038.390.143

42.477.376.374
93.473.375.694

5.532.574.441
4.896.712.357

2.057.587.018
1.858.664.581

112.733.196.880
160.267.142.775

cuAi Dam

40.750.923.371
( 1.478.303.812)

Gii trj hao mon luy k~

S6dud~u nMl
• Kh5u hao (mng

nrun

- Hng tir TSCD thue tli chinh
• Chuyfn sang bAId~ng san d~u tu

sA

du cuBi n3m

( 1.220.133.527)

8.526.306.542
10.702.487.883
( 1.220.133.527)

Gii tri con _\Ii

T~i ngay d~u nam
T:"t.i ugay cudi n3m

Trang do:
OiAtei c~n I~icuOinAmcolatai san c6 djnh him hlnh dAdung Ih~chap, ci\m cA dam bio cAekhoAnyay: 105.967.241.049 VND.
Nguyen giAIilisan cO djnh euOinAmdAkhau hao h~l nhung v!n c~n sir d~ng: 87.726.114.195 VND.

lo/:- i.n n~~\

21

II ~/'
{lob.

»,
n "
% Q. -r

\~,,;\\


CONG TV CO PHAN THEP NHA BE - VNSTEEL
TAng 4, van ph6ng d~i di~n t~i Thanh phO HO Chi Minh SO 56 Thil Khoa Huan, ph lIang Btn Thanh, qu~n I,Thanh

tlli chfnh

Cho nam tai chlnh ktt thile ngay 31/1212016

phO HO Chi Minh

12

BaD do

. TAl SAN CO DINH THUE TAl CHINH
Tili san thue rai ehfnh la LO nung phOi dAy ehuy~n can thop 40 tAn/gia, nguyen gia 40.750.923.371 VND, gia trj
hao mOn lay kt hI 10.702.487.883 VND, COng ty da thanh 19 hqp dOng thue va chuytn thAnh Tili san cO djnh
hfru hlnh.

13

. BAT DQNG SAN DAU

nf

Biil dong san dAu tlI eho thue dlIQ'e ehuytn tit Tili ~AncO dinh hfru hlnh 1aNha eita, v~l kitn tnie ",i sO 38/05 Bt
van CAm, qulin 7, Thanh phO HO Chi Minh vai nguyen gia 1.478.303.812 VND, gia tri haD mOn Jay kt t~i thai
ditm 31/1212016 1a 1.252.991.562 VND, trong dO khAu haD trong nam 2016 1a56.328.060 VN'D.

, T'

KIE

=

=

~

,INC

)P

p~

NS'


C<'JNG TV CO I'IlAN TilEI'

NIIA BE - VNSTEEL

Tfing 4, VAn phong d~j di~n I~i Thanh ph6 Ili; Chi Minh - S6 56 Thu Khoa Huan, phulmg Il~n Thanh, qu~n
I, 1Mnh ph6 IIi; Chi Minh
14

PIIAI T1lA NG!fcn

HADdo tiii chi"h
Cho nam lai ehlnh k~llhue ngay 31/1212016

IlAN NGAN II~N
31/1212016

Cia trj
VND
a)

Phiii td ngmi"i ban chi ti~t theo oha rung dJl

$6 co

01/0112016
kJla n<1.ngtni ng

VND

Cia Irj
VND

S6 co khil nang Ira ng
VND

co sA du.lo"n

. COng Iy TNIIiI An fhmg Tuang

27.291.009.350

27.291.009.350

20.075.291.500

20.717.139.251

8.824.893.000

8.824.893.000

27.771.975.000

27.771.975.000

• Chi nhanh Cong ly CP I'han ph6i khl t1ulp ap dfiu khl Vi~1 Nam

3.554.151.374

3.554.151.374

- Cong Iy CI' Co khl luy~n kim

1.868.949.650

1.868.949.650

• Phai tra cAe d61 tUl;mgkhac

4.782.233.687

4.140.385.936

12.371.770.911

12.371.770.911

66.877.494.211

66.877.494.211

39.662.780.261

39.662.780.261

11.759.834.350

11.759.834.350

11.759.834.350

11.759.834.350

2.611.891.081

2.611.891.081

. COng Iy TNHH Thop Mifn Nam - VNSTEEL
• Cong Iy TNIlH 1bep An Khanh . Chi nhanh Di;ng Nai
• COng Iy CI' San xuiit Thop Vi~t My

b) 56 nq qua h~n chw.l thanh toan
• COng ty TNHH An Hung Tulmg

c)

50.158.111.729

Phai tra "gu-li; ban 13cae ben lien qua" (Xem thong
tin chi tiit t~i t11uyft minh

50.158.111.729

sA 38.)

\~\~

;: z -
23

\\'{\

c; ~ ?

I_(;J"/I