CV 263 Quy tac ung xu cua Vien

VIEN KHOA HOC
VA CONG NGHF VIET NAM

SO:4596IQE-KHCN\rN

ceNGHoAxA ngI crtu Ncni.q.vIETNAM
DQclfp - TU do - H4nhphric
HA N/|

ngdy 3o thdng .ll ndm 2009

QUYETDINH
Vd viQcban hinh Quy tic ri'ngxfr cta c6n bQ,c6ngchri,c,vi6n chrfrc
ViQnKhoa hgcvh C6ngngheViQtNam
TRUNG rAu
-t
A

rIN nQc

S0':..."......*y........'.....

cHU TICH
*l
^Lllts"
I
E
N
K
H
O

A
H Q C V A C O N G N G H S V I E , TN A M
ilf [{Y:t;;:
Ghuydh:.....

Cdn cri Lu$t Phdng,ch6ngtham nhfingngay29 t\ang 11 n6m 2005vd
Lupt sria AOi,UOsungmgt s6 di6u cria Lu0i Phdng,chOngtham nhflngngay
04 th6ng8 ndm 2001;
Cdncri Luflt cdnbQ,cOngchircngay 13thang11ndm2008;
Cdn cri Nghi dfnh s6 62I20084IE-CPngdy 12 th6ng 5 ndm2008cria
Chinhphri Quy dinh chuc ndng,nhi6mvu, quydnhan vi ccyc6u t6 chfic cua
ViQnKhoahsc vd C6ngngheViQtNam;
X6t dAnghf criaTrucrngBan Td chric- C6nbQ,
QUYET D!NH:
Didu 1. Ban henhkdm theo Quytit dinh ndy Quy tic img xir criac6nb6,
c6ngchfrc,viOnchircVi6n Khoahgcvd COngnghQVi6t Nam.
Didu 2. Quy6tdfnhndy c6 hi6u luc kOtri ngdyky.
Didu 3. chanh vdn phong,Tru&ngBan T6 chric - c6n bg, Tru&ngBan
K6 hoach- Tei chinh,Thri trucmg citcdcmvi truc thu6c vi c6c c6n bQ,c6ng
chitc,vi0n chircViQnKhoa hoc vi C6ngngheVi6t Nam chiu tr6chnhi0mthi
henhQuy6tdinh nity.l.
Noi nhQn:
- NhuEi6u3;
- Luu:VT. TCCB.A.

CHU TICH
y'!,t^ co)
oY-Gilio

Vin Minh

.

YrEx KHOAHQC

VA CONG NGHE VIPT NAM

CQNGHOA XA Ugr cHU NGHIA VrET NAM
DQclfp - Trp do - H4nh phlic

QUY TAC
tlng xfr criacin bQ,c6ngchftco
viOnchri'cViQnKhoa hgcvdrC6ngngheViQtNam
(Banhdnhkdmtheoeuy€t dinh sr|;$+b /ZD-KHCNW ngdy J0 thang
44
ndm2009cfia chfi tich viQnKhoa hoc vd c6ng nghe w€t Nam)
Chuong I
QTIY EINH CHUNG
Di6u 1..E6i tugng vi ph4mvi ttiduchinh
1. Quy tilc nity.6pdpng.doivoi can bQ,c6ngchirc,vi6n chircvd ngucri
ldm vi6c theo ch6 d0 hqp d6ng lao dQngtrong .a" d* vi tr.ucthuQcvien
Khoa hgc vd cong ngheviOt Nam (saud6y ggi chungld c6n bQ,c6ngchirc,
vi6n chirc)
2. Quy tic
qyy rlinh c6c chuAnmgc xri sg cta c6n bQ,c6ng chirc,
ryy
vi6n chric, bao gdm nhfrng viQcph6i ldm, kh6ng,dugc tdm trong thi henh
nhi6mv.u,c6ngvg, trongquanhQc6ngt6cvd mOts6 quanhp xe hOi.
3. Ngodi c6cquy dinh criaeuy t6cndy,c6nbQ,c6ng chfc, vi6n chirctuj,

lheo vi trf c6ng t6c, linh vgc hopt dOng,nganFngh6 tham gia cdn phai thgt
hiQnquv
1acrmg xri criacdcb6, ngd"{'ca"cto ch?. "th6j:-;gi5 ngr,iepve
ciic quy dinh kh6cc6 1i6nquan.
Di6u 2. Mgc tlich
M\rc dfch quy dinh Quy tdc img xri cta c6n bQ,c6ng chirc, vi6n chfrc
.r
nhdm:
l. B6o d6m sg li€m chinh vd tr6chnhiQmcuac6nbQ,c6ng chric,vi€n
chfrc;g6p phanxdy dpg dQingff c6nbQ,c6ngchfc, vi6n chirc ; p#ii #;
dpo dfc trong s6ng,y thric.t6 chric hf luptiao,,tQn tuy v6i c6ng viQc,
c6

lucmgtam,tr6ch
nghiQp,
tamhuy6t,ganaouoi ,u rghrepnghien
S0*.lgh6
criukhoahgc ph6t
vd

tri6n c6ngnghe.

2. c6ng khai c6c chuanmuc xri su cira c6n.bQ,c6ng chfc, vi6n chirc
frongthgc hign nhiQmvg, c6ngvu v+ trong mQts6 quanhe xe hOi;g6p phan
xdy dpg v6n ho6 c6ngsd,phdng,ch5ngthamnhfing,ti6u cgc.
3. Ldm can c.u 16: co quanc6 th6m quyAnx6t khen thuongvd xu ly
trachnhiQmkhi c6n9i
b6, cdngchric,vi6n chric-thgchiQntot ho{c vi phamciic
chuAnmgc xir su vd.cl-1o ngnenghiQptrong thi henhnhi6m vu, c6ng vu
fyc

vd trong quanh0 xd hQi,ddng
thdi le cdn cri ilSnhdn dan gi6m s6j viQcJfrap
hdnhc6cquy dinh ph6pluft criac6nbQ,vi6n chric.

r' Q//o,
til

"i{

?\

s


2
ChuongII
T'NG XTI CUA CAN BQ, CONG CH-TIC,VINN CHIIC TRONG THI
HANH NHIEM VU, CONG VU, TRONG QUAN HE CONG TAC

vA rRoNG QUANHF xA ngr
Ei6u 3. tlng xfr trong thi hirnhnhiQmvg, c6ngvg
I. Nhirngvi6ccdn b6, c6ngchr.rc,
vi€nch*cphdi ldm:
a) Thgc hiQndirng vd dAydri nghia vu theo quy dinh cua ph6p luat vaj
c6nb6, c6ngchirc,vi6n chric;
b) chi dugc lirm nhfrngviQcph6pluft cho ph6pvd rrongphamvi nhi6m
4r, cdngvu duocgiao;
c) Hoan thenhnhiQmvu, cong vp dam bio ch6t lugng, hi6u qu6,dirng
ffinh t.u,tht tpc vd thoi gian quy dinh;
d) Trungthr,rc,tfn tuy, c6 tr6chnhiomd6ncirngv6i c6ngvi6c duoc giao;

d) Nhitng viQckh6c theo nghia v.u,chric tr6ch vd theo lucrngt6m, d4o
dric ngh€nghi6p,daodirc cdng4r kh6ng trhivoiquy dinh cuaph6i luat.
2. NhirngviQccdn bQ,c6ngch*c, vi€n ch*c kh6ngdaqc ldm:

.l

a) Thgc hiQnkhdngdring,kh6ngdAydir nghTavu cta cdnb6, c6ngchirc,
vi6n chrictheoquy dinh cuaph6pluQt;

\

ip

b) c6 henh vi vucvtqu6 ho{c khdng thuQcpham vi chirc tr6ch, quyAn
hpn,nhiQffivU,c6ngvu duoc giao;

,q3
{,J
' d

c)
-Sh9nghodn thdnh nhiOmvr;, c6ng vu ho{c thuc hi6n kh6ng dirng,
khdngddy dri hinh t.u,tht tuc vd thoi giangi6i quy6tc6ngvi€c theoquy dinlu

\

d).Tt ch6i c6cy6u cAuhqp phdpctraco quan,tOchricvd c6 nhdnc6 li€n
quand5n chric tr6ch,nhiQmvu cluqc^giao;
thi6utr6chnhiQm,co th6id6 thd o,
v6 cim hoflc c6 hdnh vi" gAy t6n hai dtln loi ich chinh d6ng cira co quan,t6

chfc; danh
{r1, nhdn ph6m, ldng tg trgng cria c6ng d6n rong qua trinh gi6i
quy€tcdngviQc;
rqi dgngchircvu, quyAnh4nhodcc6 hdnhvi thgc thi nhi6mnu, c6ng
.9
vu nhdmmuc dich vUlqi;
e) Co c6c hdnhvi kh6c tr6i v6i quy dfnh ph6p luQtvA nghia vu cria c6n
b6, c6ngchric,vi6n chricva tr6i v6i lucrngtdm,dpodricnghAnghiQp,daodfc
c6ngvu.
Didu 4.tngxfr trong quanhQc6ngt6c
l. Trongldnhdaoqudnly;
a) Gucrngm6u thr,rchiOnnghia vu vi chirc ft6ch;trong pham vi quydn
handugcgiaophai chu d6ngph6nc6ngnhiQmvu, c6ngvu, a6n d6c,ki6m tra

al
!-d.

,4


J

vd chiu tr6chnhiQmve tct qu6thuc hiQnnhiQffivu, c6ngvp criacdnbQ,c6ng
chirc,vi6n chricthu6cquyAn;
b) c6 phucmgp46p quanly, clicuhanh khoa hoc, d6n chri, c6ng khai,
minh bpch;t?o mgi cli6uki6n do cdnbQ,cdngchric,vi6n chirc phdt huy n6ng
luc, kinh nghi6m,chu d6ng,s6ngtpo,b6odrimhodnthenhnhiQmvu, c6ngvu;
c) Xdy dungm6i doanket nOib0 thdng rthdt,m6itrudrngldm vigc c6 v6n
ho6;t6"ntrgng vir giiti quy6tc6ngbing, thohd6ngc6cdd r,,rai kirin nghi,ph6n
6nh,kc ch cdcf ki6n tr6i nguocnhauhoflcf kiOn

v6i
Qottg dring,kh6ng,ha,p
y minh crtacdn.bQ,c6ngchirc,vi6n chircthuQcquy6n;kh6ng dinh ki6n,ihien
vi, phanuiet aoi xtr gifrac6nbQ,c6ngchirc,vion chrichoAcgay bd ph6i,cuc

b0;

d) Bno v9 quyAnvd lcri ich chinh d6.ng,uy tfn, danhdg, nhdqphAmcua
cgn bQ,cdng chric, vi6n chric thu6c quydn;kh6ng bao che khuytlt di6m cua
cdpdu6i ho{c nd tr6nh,din day tr6chnhiQmcuaminh cho c6p du6i;
d) Thlrc hi6n nghiCmtirc c6cquy dinh v6 k6 khai, minh bpchtdi s6n,thu
nhQp,c6cquy dinh kh6c1i6nquancl6nldnhd4o,qu6nly.
2. TrongchtiphdnhnhiQmvu, c6ngvu:
a) Phpc.tung sy phan c6ng nhiQmvg, cdng v.u cria co quan,don vi vd
ngucric6 thAmquydn; chir dQngtritin khai vn ihiu trdchnhiQmrru6c ph6p
luQt,tru6c co quan,dcrnvi, ngudi co thAmquydnv0 vi6c thgc thi nhiQmv[,
c6ngvu;
q* b?._9",gchfrc,viOn.chrickhi thuc hiQnnhiQffiW, c6ngvu ph6i
_, ^ ?l
tldp
hdnh.quyctdinh cuac4pqu6nlf truc ti6p.Trucrnghqp co quy6idinh-cua
cAptr6n
lii trgc ti6p thi c6nbp, cdngc\irc, vi6n chricph6i thyc hi6n
len.ggan
theo quyot dinh cua cApc6 thAmquyAncao nh6t, d6ng thdi cb ft6ch----'nhiOm
b6oc6oc6,pquanlv ttu" tiilp cria-inir vd vi6c tngi rrigriquyeteinrrd;;
c) Khi thgc hiQn9lvtit dinh cta c6pc6 thAmquydn,c6n bQ,c6ngchirc,
!-6n ghfc ph6thiQnquy6tdinh do tr6i phapludt hoackh6ngphu [9'p u6i ths.
ti6n thi.phhibtn,c6ongayv6i ngudira quy6tdinh.Trongtruonghqp vanphei
chdq hdxh quy6t dinh thi ph6i b6o c6o l6n c6p tr6n truc ti€p cria ngudi ra

quy6t dinh vd kh6ng phAi chiu tr6chnhiQmvA nau qu6 gOyia do viQcthuc
hiQnquy6tdinh d6;
d) c6 trdchari€m.d6nge6p y ki6n trong ho4t dOngqu6nly, di6uhdnh
cfia ngudi c6 thAmq.rydn;tdn trgng vd b6o,r0 uy tin cua nguoi qu6n ;id;
bt,
hdnh;kh6nglqi dr-lngviQcg6py, phc binh ho6ckhi6unai, t-6c6ocl6phttntu$
sai sg thpt, gdy tdn hai d6n uy tin, danhdg, nh6nphAmctrac6n b6 ianh dao,
qu6nly.
3. Trongquanh€ vdi d6ngnghiQp;
a) chu dQng.ph6ihQp,giirp d6 nhaucirnghodnthenhnhiQmvp, c6ngvu;
tdn trgng,dodnk6t, thdnthiQn,rmg xf ihing qrc v6i d6ngnghipp;

;
I

J

i:r


4

b) Kh6ngdnn dAy fffuchnhiQm,
c6 th6id0 b6t hsp t6c, gdy kh6 kh6n,cin
trcr c6ng viQcchuy6nmdn hoflc c6 hanh vi ldm t6n hpi ct6ndanh dp, nhdn
phdm,uy tin, quyonvd lqi ich chinh dSngctrad6ngnghidp, gdymStdoin ktit
nOib0.
4. Trongquanh( vdi cdc co quan,t6 chdrc,cd nhdnc6 lihn quan:
a) c6 thei d0 nghiCmtuc, dirngmuc, thdnthiQnvd hgp t5c trong quanh6
c6ngthcvoi cdcccyQUffi,tOchirc,c6nhAnc6 li6n quan;

. b) TrongPha* vi quanhQc6ng t6c chi trao ddi, ldm vi6c vCnhirngv6n
dCli6n quand6nnhiQmvr,r,cdngvg duocgiaovd t4i c6ngs6;
c) Kh6ng dugc ph6t ng6n, k6t lufn theo quan diom c6 nh6n khi nhan
danhco quan,dcmvi trong quanh0 c6ngt6c;
d) Kh6ng ldm lQ bi mpt nhir nudc, bi mat c6ng t6c theo quy dinh cua
ph6plupt; kh6ng ldm mdt mir',hu hong hoflc rdm sai lQchh6 ,o, iai hQukhi
quanhQcdngt6c voi c6cco QUffi,td chric,c6nhAnc6 li6n quan;
d) Kh6ngldm t6n hai it6ndia vi, uy tfn, danhdr,rcriaco quan,dcn vi.
5) Trongthqc hi€n vdn hodc6ngs6:
a) ch6p henhnghiOmfuc nQiquy, quy chti lem viQccriaco quan,rlcrnv!;
b) Tuanthri thdi gianldm viQc,thoi gid nghi ngoi vd str dungc6 hi6u qu6
thoi gian ldm viQctai c6ng so; khdngdi mudnvd s6m,sri dpngitroi gian tam
vi6c d6 ldm vi6c ri6ng;
c) Khi thi henhnhiQmvr1,c6ngvp phaimflc trangphuc ggn gdng,lich sg
vd deoth6 cdngchirc,vi6n chrictheoquy dinh chung;
d) Khi giao tiiip tai congso phai nghiomruc, lich su; irng xir c6 vdn ho6;
ng6nngfrphii chu6nffiuc, mach14c,irng xf, giao ti€p v6i c6 nh6nc6 nhu cAu
licn hQcong tdc phhinhd nh4n,$,itg ffiFC,l6ng nghe,t6n trong f. ki6n vd gi6i
thich, hucrngd6n 16 rdng,cu thc.vAc6c quy or.ntrlo h6n quandcn giai qr"yct
c6ngvi€c; hQtrg n6i ruc, n6i ti6ngl6ng, qu6tnqt,c6 th6i dQh6chdicrr,gav
kh6 khdn,phidn hd ho{c co th6i d6, henhui t na. tatn 6nh hucrngd6nphong
c6ch,uy tfn cta c6nb6, cOngchric,vi6n chric;
d) Khi giao titip quactiQnthopiphai xrmgtdn, chircdanh,co quan,dcrnvi
cOngthc; traoeoi ro rdng,ngin gan;tap tru"g vdo nQidungc6ngiig., kh6ng
ngdtcliQntho4i dQtngQt;
e) Phii sapxep hd so, tdi liQukhoahgc,gon gdng,ng6nn6p,dEtra cfru;
sir dungti6t kiQm,co hiQuqui phucrngtiQnldm.viQcvd c6c co sd vpt ch6t
khdc; kh6ng hfrt thudc 16,kh6ng sri dgng dd u6ng c6 c6n tai c6ng ,6, tri,
trudngJtqP d"gc sg d6ng y cira 15nhdpo co quan, dorr vi vdroc6c clip 1i6n
hoan, 16tt5t,ti6p kh6ch ngo4i giao; kh6ng lpp bdn-thd, thlp hucrng,"?" a"

trong phdngldm viQcho{c ldm c6cvi6c kh6c 6nhhucrngd6ntfnh nghiemtirc
vd m6i trudngvdn ho6noi cdngsd;

E!!

,l

5
I

*T
'u
-q{
F*
t
'€


5

. 9 C6nb6, c6ngchirc,vi6n chirccdnphii thUchipn c6cquy ctinhkh6cvO
n6ps6ngvdnho6ncric6ngs6.
Di6u 5, Ifug xfr trong quan hQxe hQi
L Ungxrhnoi c6ngcpng:
a) Gucrngmdu ch6phdnh c6c quy dinh cua ph6p ludt vd quy tic sinh
hopt,trQttU ncric6ng cQng;kh6ngvi phpmphSp1u4tho{c c6c chuAnmgc xd
hdi, thuAnphongm! tpc dd duoc cQngd6ngxa trQithiranhAn,th6ngnhAtthpc
hiQn;
b) Khi tham gia cdcho4t d6ng xd hQi ncri c6ng cQng.phii gifr dirng tu
cdch,c6 th6i clQvd henhvi rmgxri vin minh, lich sg,binh ddng,t6n trongmoi

ngudi;.kh6ngdugc co th6i d0 vd hanhvi thitiu vdn ho5, gAyphin c6mhoflc
g6y.mAttrflt tg, ldm 6nhhucrngd6nnguoi kh6c; kh6ng loi dung dia v!, chric
quydnd6 gdy thanhthti hopc taorc d{c quy6ntrong thu hucrngvd thpc hiQn
nghiavp c6ngd6n;
c) Tru6c c6c hinh vi vi phamph6pluft, vi phem quy tfc sinh hoat,ffat
t.uncric6ng cOng,ph6i c6 th6i dd 16rdng,ki6n quyilt, b6o vQld ph6i, h5 trq
cdcco QUffi,ngudi c6 thAmquydnthuc thi nhi6m v.u,c6ng w b6o v0 trat tu
cOngcQngtheodirngphdnsu.
2. Ungxft noi ca tril:
a) Gucrngm6u ch4phdnhvd tich cgc tham gia ph6 bi6n, tuy6n truyAn,
vfn dQngnh6n d6n ch6phdnh ducrngl6i, chir trucrng,chinh s6ctrcua DAng,
ph6pluQtciraNhd nu6c;
, b) Thr;chiQndAydtr nghiavp cdngddnvri nghi€mtirc chAphdnhc6cquy
t1c,quy udc tpi cQngd6ngddncu; thamgia sinhhoprvd chiu su gidms6tctra
t6 chircEAng,chinh quy6n,dodnth6 vd nhAnddnnoi cu trir;
" c) Tha.mgia d6ng gop vcri chinh quydn,dodn th6 trong kti hoachph6t
tri6n kinh tC - xd h6i cria dia phucrng;-tfch
cgc tham gia vd irng hQc6ephong
trdo,c6ccuQcvfln dQngctrachinhquyAn,dodnth6 ncricu tni;
d) Kh6ng can thiQptrdi phdpluft viro c6c hoat dOngcria chinh quydn,
dodntho noi cu tni; kh6ng dugc xiri gipc, kich dQng,16ikdo hodcbao che,
ldm ngcrtru6c c6c hinh vi vi phamph6p luflt, vi pham quy t6c sinh hoat tai
khu dAncu.
3. Ungxft tronggia dinh;
a) Tich cuc tuycn truydn,v{n dQng,giSoduc ngudi thdn trong gia dinh
gucrngm6u ch6phdnhduongl6i, chri truong,chinh sachcuaEing,-ph6pluat
ciraNhd nu6cvd tu giScthuchi6nnghTavu c6ngd6n,c6cquy tic, quy u6c tai
cQngd6ngddncu;
b) Gucrngmdu vA moi mdt trong sinh hoat,trong xay dpg gia dinh vdn
ho5,h4nhphfc, am no, binh dlng;

S
.J:\

:+
\IJ

w

,l
'$

it


5

, D c6n b6, cdngchric,vi6n chirccdnphai thgc hiQnc6c quy dinh kh6cv0
n6ps6ngvbnhodncricdngs6.
Di6u 5. tlt g xfr trong quan hQxe hQi
I. Ungxft noi c6ngcQng:
a) Gucrngm6u ch6p hdnh c6c quy dinh cua ph6p lupt vd quy tlc sinh
hogt,trQttg ncric6ngcOng;khdngvi phamph6plupt ho{c c6c chuAnmuc xd
h6i, thuAnphongm! tpc dd dugc.O"g oongxa ngi tnu nh0n,th6ngnrraitrruc
hiQn;
b) Khi tham gia cdc hopt clQngxd hQi ncri cong cdng ph6i git dirng tu
cdch,c6 th6i d6 vd hdnhvi img xri vdn minh, lich su, binh ding, t6n trongmoi
ngudi;.kh6ngduoc c6 th6i il6 vd henhvi thi6uvdn hod, gAyph6ncemho6c
gav,*al,tr0l tu: ldm anlr hucrngd6nngucrikl6r; kh6ng tqi aung dia vi, chirc
quy6nd6 gdy thanhth6 hodc tao ra d{c quy6ntrong thp hu&ngvi thuc hi6n

nghia4r cdngddn;
c) Tru6c c6c hdnhvi vi phamph6pluft, vi phqn quy t6c sinh hopt,trOt
t.uncri cong cOng,phai c6 th6i d0 rd rdng,kiOnquy€t,b6o v0 l€ ph6i, h5 trq
cdcco guffi, ngudi c6 thAmquyenthgc thi nhiQmv.u,c6ng v.ub6o vQtrpt t1r
c6ngcQngtheodfingphpnsg.
2. Ungxft noi ca trdt;
a) Guong m5u ch?phenhvd tich cgc tham gia ph6 bi6n, tuy6n truyAn,
v4n tl6ng nhAnddn ch6phenh dunng l6i, chtr tu*g, chinh s6chcria E6ng,
ph6pluflt criaNhd nu6c;
, b) Thgc hiQndAy{tr nghia4r cdngddnvd nghiOmtirc ch6phdnhc6cquy
t{c, quy u6c tpi c0ngddngdancu; thamgia sinhhoptvi chiu s1rgi6ms6tcria
t6 chircEAng,chinh quy6n,dodnthd vd nhdnddnnoi cu tru;'
? c) Thqm gia d6ng g6p v6i chinh quyAn,dodn th6 trong k6 hoachph6t
tri6n kinh t6 - xd hdi cria dia phucrng;tich cgc tham gia vd ung hQcdephong
trdo,c6ccuQcvan dQngcriachinhquyAn,dodntho ncricu tr(r;
d) Khdng can thi6p ttdi ph6pluft vdo c6c ho4t el0ngcria chinh quyAn,
doin th6 ncri cu trir; kh6ng dugc xiri gipc, kich d6ng, l6i k6o ho?cbao che,
ldm ngcrtru6c c5c hinh vi vi phamph6p ludt, vi pham quy t6c sinh hopt tai
khu ddncu.
3. Ungxthtrong gia dinh:
a) Tfch cgc tuyon truydn,vfln dQng, grdodpc ngudi than ffong gia dinh
gucrngm6u ch6phdnhduongl6i, chu **g,
chinh sachcfia Dang,ph6pluat
criaNhd nu6cvd tu gi6cthuchi6nnghiavu c6ngd6n,cdcquy tac,(uy u6c tai
cQngd6ngddncu;
b) Gucrngmdu vd moi mbt trong sinh hopt,trong x6y dpg gia dinh vdn
ho6,hanhphric,em no, binh ding;

:

,$

q
r\<

P


6
c) Kh6ng Ae UO,ffig, vg, chdng, con, anh, chi, em ruQt vd nhirng ngudi
thAn khSc lgi dpng chric vq, quyAn h4n, vf tri c6ng t6c cria minh dd vu lqi
hoflc gdy ldng phf, xa hoa, mOtin, di doanhodc vi muc dich c6 nhAnkh5c.
Chuong III

TO CHUC TIIUC HIEN
Ei6u 6. Tr6ch nhiQmcfia cin bQ,c6ngchfc, vi6n chf'c
C6n bQ, cdng chirc,vi6n chric c6 tr6ch nhiQmnghiOncriu, hi6u, ndm
vftng vd thqc hiQndirng,ddy dir c6c quy dinh cua Quy tdc ndy. C6 nhdn,dcrn
vi thgc hiQnt6t Qui tdc niry sEdugc khenthu&ng,n6u c6 hanhvi vi phpmthi
t A
tu| theotinh chdt,mric dQvi ph4msEbi xtr lli tr6chnhiQmtheoquy dinh cua
ph6pluat.
9

L

J

Didu 7. Trich nhiQmcira Thfr tru&ng c6ctlan vi tnpc thuQc
1. Qu6ntriQt,'hucmg

d6n,td chircthgchiQnQuy tic ndy.
2. Ni6m y6t "6ttg khai Quy tlc ndy t4i try so ldm viQccta co quan,don
vi.
n

-r'A

,,

'

3. Ki€m tra, gi6ms6tviQcthgc hiQnQuy tdc ndy ciracanbQ,c6ngchfc,
vi6n chirctrong ccrquan,dcrnvi.
4. PhCbinh, chAnchinh,xir ly c6chdnhvi vi ph4mQuy tdc ho4cdAnghi
co quan,don vi c6 thAmquyAn"y ly cdc vi pham aOivOi can bQ,vi6n chirc
trongco quan,dcrnvi theophdncdpquAnIy cdnbQ,c6ngchric,viOnchric.
5. Einh lcj'b6o c6oViQnKhoahgc vi C6ngngheVi€t Nam k6t qu6thuc
hiQntheoquy dfnh.
- C6n bQ
Ei6u 8. Trrich nhiQmcriaBan T6 chrfrc
Ban T6 chric - CfnbQ chfr tri, phtii hgp vdi cdc dcrnvi co 1i6nquant6
chircph6 bi6n, qu6nftiet, chi d4o tri€n khai vd d6n d6c, ki6m tra c6c dcrnvf
tryc thuQc.trotg tlU. Fal Quy tdc ndy; t6nghqp b5o c6o Chritich Vi6n vd co
quanco thdmquy6nv6 k6t qui tri6n khai thgc hi€n theoquy dinh.
1

,

r

i

r

. A

,

l

r

!

Trong qu6 trinh thgc hiQn,n6u c6 vufng m6c, c6c don vf phan 6nh vQ
ViQnKhoa hgc vd C.orgnghe ViQt Nam (qua Ban T6 chric - Canb0) de
nghidnctiu sriad6i, bOsung.l.

Zir'-.:ltr\
.iiF'-:ESril'

Jffif
3rpKl

VIn Minh