Đối tác kinh doanh của MSD quy tắc ứng xử

ĐỐI TÁC KINH DOANH CỦA MSD
QUY TC NG X
"Các Giá Trị và Tiêu Chuẩn Của Chúng Tôi" dành cho Các Đối Tác Kinh Doanh
Quy tắc Ứng Xử Dành Cho Đối Tác Kinh Doanh của MSD [Ấn Bản I]
MSD cam kết về tính bền vững trong tất cả các hoạt động kinh doanh đồng thời
hướng tới áp dụng và tuân thủ các tiêu chuẩn đạo đức, xã hội và môi trường cao
nhất. Chúng tôi công nhận rằng các đối tác kinh doanh của chúng tôi đóng một vai
trò quan trọng trong thành công chung của chúng tôi.
Do đó, MSD cố gắng tiến hành kinh doanh với những cá nhân và tổ chức cùng chia
sẻ sự cam kết của chúng tôi để đạt tới những tiêu chuẩn cao về đạo đức và hoạt
động một cách có trách nhiệm đối với xã hội và môi trường.
Để củng cố các tiêu chuẩn mà chúng tôi cam kết, MSD đã phát triển Bộ Quy Tắc ng
Xử dành cho Đối tác Kinh Doanh này mà đã được thiết lập dựa trên những Nguyên
Tắc của Ngành Công Nghiệp Dược Phẩm nằm trong Sáng Kiến Chuỗi Cung Cấp Dược
Phẩm (PSCI), 10 Nguyên Tắc của Hiệp Ước Toàn Cầu của Liên Hiệp Quốc và Các Giá Trị
và Tiêu Chuẩn của Chúng Tôi.
3
MỤC LỤC
Các kỳ vọng …………………………………………………………………………………………………… 4
Lao Động & Nhân Quyền ……………………………………………………………………………………… 6
Tự Do Lựa Chọn Việc Làm …………………………………………………………………………………… 6
Lao Động Trẻ Em và Lao Động Trẻ Tuổi …………………………………………………………………… 6
Không Phân Biệt Đối Xử …………………………………………………………………………………… 6
Đối Xử Công Bằng …………………………………………………………………………………………… 6
Tiền Lương, Phúc Lợi & Giờ Làm Việc ……………………………………………………………………… 6
Tự Do Lập Hội ……………………………………………………………………………………………… 6
Quyền Riêng Tư & Bảo Vệ Dữ Liệu ………………………………………………………………………… 6
Sức Khỏe, An Toàn & Môi Trường …………………………………………………………………………… 7
Bảo Vệ Người Lao Động …………………………………………………………………………………… 7
An Toàn Quá Trình …………………………………………………………………………………………… 7
Sẵn Sàng & Ứng Phó Khẩn Cấp …………………………………………………………………………… 7

Thông Tin Về Mối Nguy Hiểm ……………………………………………………………………………… 7
Các Loại Giấy Phép về Môi Trường ……………………………………………………………………………7
Chất Thải và Khí Thải ………………………………………………………………………………………… 7
Chảy Tràn và Phóng Thích Chất Thải ……………………………………………………………………… 7
Các Hệ Thống Quản Lý ………………………………………………………………………………………… 8
Cam Kết và Trách Nhiệm Giải Trình ………………………………………………………………………… 8
Các Yêu Cầu Về Pháp Lý & Yêu Cầu Của Khách Hàng ……………………………………………………… 8
Đánh Giá Rủi Ro & Quản Lý Rủi Ro ………………………………………………………………………… 8
Hồ Sơ Chứng Từ ……………………………………………………………………………………………… 8
Đào Tạo & Năng Lực ………………………………………………………………………………………… 8
Không Ngừng Kinh Doanh ………………………………………………………………………………… 8
Không Ngừng Cải Tiến ……………………………………………………………………………………… 8
Các Thực Hành Kinh Doanh Có Đạo Đức …………………………………………………………………… 9
Sự Liêm Chính Trong Kinh Doanh ………………………………………………………………………… 9
Cạnh Tranh Công Bằng ……………………………………………………………………………………… 9
Nhận Diện Các Mối Quan Ngại ……………………………………………………………………………… 9
Tính Chính Xác của Hồ Sơ Kinh Doanh …………………………………………………………………… 9
Bảo Vệ Thông Tin …………………………………………………………………………………………… 9
Sở Hữu Trí Tuệ ……………………………………………………………………………………………… 9
Tuân Thủ Luật Lệ Thương Mại ……………………………………………………………………………… 9
Các Thử Nghiệm Lâm Sàng ………………………………………………………………………………… 10
Chất Lượng Sản Phẩm ……………………………………………………………………………………… 10
Các Thông Lệ Về Hoạt Động Tiếp Thị & Quảng Cáo ……………………………………………………… 10
Quà Tặng, Bữa Ăn, Giải Trí …………………………………………………………………………………… 10
Bảo Vệ Động Vật …………………………………………………………………………………………… 10
Xung Đột Lợi Ích …………………………………………………………………………………………… 10
Nêu Lên Các Mối Quan Ngại ………………………………………………………………………………… 12
Bộ Quy Tắc Ứng Xử Dành Cho Đối Tác Kinh Doanh của MSD đã được Ủy Ban
Tuân Thủ Công Ty của MSD thông qua vào ngày 15 tháng 11 năm 2011 và có
hiệu lực vào đúng ngày đó.

4
MSD đặt ra những tiêu chuẩn cao để tiến hành hoạt động
kinh doanh có đạo đức và tuân theo quy định của pháp luật.
Chúng tôi kỳ vọng có được sự cam kết tương tự từ các đối
tác kinh doanh của chúng tôi. Bộ Quy Tắc Ứng Xử dành cho
Đối Tác Kinh Doanh này trình bày những nguyên tắc cơ bản
đối với các đối tác kinh doanh trong các giao dịch với MSD.
Chúng tôi xem xét những nguyên tắc này trong việc lựa chọn
đối tác kinh doanh và theo dõi giám sát việc tuân thủ của
các đối tác kinh doanh. Các đối tác kinh doanh của chúng tôi
cũng nên áp dụng những nguyên tắc này hoặc các nguyên
tắc tương tự đối với các đối tác mà họ cùng làm việc trong
việc cung cấp hàng hóa và dịch vụ cho MSD.
CÁC ĐỐI TÁC KINH DOANH ĐƯỢC KỲ VỌNG SẼ...
• Kiên quyết tuân thủ các nguyên tắc đạo đức đối với
người lao động, môi trường, sức khỏe và an toàn,
và các hệ thống quản lý.
• Liên kết, trao đổi thông tin và áp dụng những nguyên
tắc này.
• Hoạt động bằng cách tuân thủ đầy đủ mọi luật lệ,
quy tắc và quy định hiện hành.
• Hợp nhất các nguyên tắc thành một phương pháp tiếp
cận không ngừng cải tiến để đạt được sự tiến bộ về hiệu
quả hoạt động theo thời gian.
CÁC ĐIỂM CHÍNH:
Đối tác kinh doanh bao gồm các tổ chức cung cấp dịch vụ,
nguyên liệu thô, các hoạt chất, các linh kiện, thành phẩm
hoặc các sản phẩm khác cho MSD và các công ty con, các chi
nhánh và các đơn vị trực thuộc công ty hiện đang hoạt động.
Những nguyên tắc này không nhằm mục đích thay thế, bãi

bỏ hoặc gây xung đột với bất kỳ yêu cầu nào có tính pháp lý
hoặc quy định hiện hành hay nghĩa vụ thực hiện hợp đồng
với MSD và các công ty con, các chi nhánh và các đơn vị trực
thuộc công ty hiện đang hoạt động.
Điều này tùy thuộc vào từng đối tác kinh doanh để xác định
cách thức đáp ứng và chứng minh việc tuân thủ các nguyên
tắc và tiêu chuẩn, như đã nêu trong Bộ Quy Tắc Ứng Xử dành
cho Đối Tác Kinh Doanh này. Trường hợp được quy định cụ
thể trong hợp đồng, MSD sẽ áp dụng quyền kiểm toán và
kiểm tra để kiểm chứng sự tuân thủ.
Là một phần của sự sàng lọc ban đầu trong việc lựa chọn các
đối tác kinh doanh mới, MSD tìm kiếm cách bảo đảm sự tuân
thủ Bộ Quy Tắc Ứng Xử dành cho Đối Tác Kinh Doanh này
bằng cách mời gọi các đối tác hoàn tất một bảng câu hỏi tự
đánh giá mình. Đối với các đối tác được nhận diện là có nguy
cơ rủi ro cao, MSD có thể tìm cách bảo đảm thêm sự tuân thủ
bằng cách yêu cầu có một chuyến tham quan hiện trường.
Hướng dẫn thêm về cách thức đáp ứng các kỳ
vọng này có thể được lấy từ các liên kết sau đây:
www.pharmaceuticalsupplychain.org;
www.unglobalcompact.org.
CÁC KỲ VỌNG
5
Tại MSD, những giá trị và tiêu chuẩn của chúng tôi luôn luôn hình thành trên cơ sở sự thành công
của chúng tôi. Chúng tôi tin rằng xã hội và doanh nghiệp được phục vụ tốt nhất nhờ các hành
vi và các thông lệ kinh doanh có trách nhiệm. Vấn đề cơ bản để có được niềm tin này là sự hiểu
biết rằng một doanh nghiệp phải, tối thiểu, hoạt động trong sự tuân thủ đầy đủ tất cả các luật
lệ, quy tắc và quy định hiện hành. Chúng tôi còn lưu tâm đến những sự khác biệt về văn hóa và
những thách thức có liên quan tới việc giải trình và áp dụng các nguyên tắc này trên toàn cầu,
đồng thời tin rằng những gì được kỳ vọng thường mang tính phổ quát. Chúng tôi hiểu rằng các

phương pháp để đáp ứng những kỳ vọng này có thể thay đổi để phù hợp với luật pháp, các giá trị
và những kỳ vọng về văn hóa của các xã hội khác nhau trên thế giới.
Chúng tôi đặt niềm
tin vào việc phát triển
mối quan hệ song
phương cùng có lợi
với các đối tác kinh
doanh của chúng tôi,
được thiết lập
trên sự tin tưởng
và tôn trọng.
Chúng tôi tiến hành
hoạt động kinh doanh
với sự liêm chính;
chúng tôi tuân thủ
tất cả các luật lệ, quy
tắc và quy định hiện
hành của các quốc gia
nơi chúng tôi đang
hoạt động.
Chúng tôi luôn tìm
kiếm để có được một
sự tác động tích cực
đến đời sống của
nhân viên chúng tôi,
gia đình của họ và
những cộng đồng
nơi chúng tôi đang
hoạt động.
Chúng tôi kỳ vọng

các công ty trong
mạng lưới đối tác kinh
doanh của chúng tôi
cũng sẽ làm như vậy.