Báo cáo tài chính Quý IV năm 2016 - Công ty Cổ phần Tecgroup

BAO CAO TAI CHiNH QUY IV
cHo

NAI\,I TAICHiNH KET THTC

NGAY3l THANG 12 NAM 2016

C6NG TY CO PHAN
BAT D9NG SAN VA XAY D\TNG
TRUONG THANH

Hn Nqi. thrng 0l nnm 2017


cd pHir{

c6NG Ty

BAT ooNG

siN vi )dy Dlrhc

TRUdNG IHANH

MUC LVC

I
2.

B4o

3,

Bing

cto

ct. Eln Ciim

cir

d6c

d6i kd ro{n qui

Mai rg}y3l tb{trg 12 rith 2016

'1. BrocAok6rqudhoftdohgUnhdorDbqui4 cnrDnmnichlnhldrrbrr.ngtj
rhdbg t2

s.

Dth,20l6

8-9

ln chuyen t|.tr tg qui4ot!nnnt
ntn2016

B4o c{o
12

6, Bin

thuyA ninh B4o cdo tll chinh qut
th{ng 12 nnm20r6

4

chtnh k6rthnc ngnyJr ih{ns
10

cn! nnn rri chtnh k6t rhnc rgny 3r
rr-32

I
(


CONG Ty cO pH,iN B,iT DoNc s,iN v,\ x,iy DIiNG TRttdNc TH,iNH
oradri:s6 r!,2 oh6r.iDDan.phudngDinhc6ng,quitrttoingMsi.rhdihpb6sdNir

lAoc^or^rcHrNH auY rv
.ho dn riiidritrh kar dric
'sdyrr

ft6ng D dm20r6

BAo cAo CiA BAN TONG GIAMD6C
BaD l3trB

1r")rir
'gtt

d6c cons !' c6 phitr B;r doissan vi xey duns Truorg lhrnh ($u day sai!i ri _ci0!
biy bio cio c'ra linh cing vdiRioc6o rdr chilh gin. nion di qui lv crja nirr riic]ri'rLr liL rhil

c iDi

lldiitrg l2nid20l6

Khii quiifii

C6ng

tv

'o gJl..oS.).;ph; ho doerh.ou';J(r !n'rnJdn,.)oo'n n"l,eD o0"
;trdr nr4 3 ""no0- i,,. n r dosdxdt,o,. \tDdu|hi hf\"Hi\.i!.1p.

u'

"

p

r'mng qui tinh hoar done c6ns ry di duq. sn Kd.hoach vd Diu tu d$ih
HiNiiohi!
1rr.) di,
Cli) chnng nhi:n diig kt doinh ighigp.l l lin Ciey cbihs nhindire ki doaih nchief di€L 'rhiin
chhh a', r,J

l9 ing

r0nim20l5

ve

Dtachi

, s'513,]2.

Dl6

mmim6rtrsi]

-

Di€n$ori

vits rha! d6i

ns,Ltrh

|lgGkinhdoanh

rdr Dtqphud,g

D

ih cdrs- quin

Ho,ins

HiN0i.ViirNrm.

M.,rli',r

phd

0.161295356

llo0t dO',g kinli domh c'b Crlrg q theoGiAy chring nl,6n ding ki kinh doarh

sir rtrird6e6xiydung
- sh ruitsdi phiim khnc tt $isdtr

liL:

-

-

Sir \uir

pht' ringvnbO pher

xudtsdn phim

phutqcho

d te.

xe c6 d6ng cd

nrir, Fm,

vi

d6ng

n vi

var

liitrraibin

cdxc

Ain bo6n 6 rd va xc cd doi! ca khdc
Diili 6rd v,i re.6 dorg.d khdc. chiaal: Dir li6 rdcoi (loei12 ch6 nsd, rixu6's)
Bii phl rire vA cliq b0 phitr phu lrq cna 616u xe c,j d6ng co kh]ic. Chiti€i: Bi. La phtr ti' rg vi cic b.i
phif pl,u rBcnr6 t6 con (loai l2 ch6ns6itdrudns)
xir dmgcdns tinh d,b,g;t vi dddng bO

Xi) dFsc6n! tinh cdng ich
Xb d@gc6n! tinh kt rhuit diln dudgkhic

"pJl : 'l,i.3d in
Lip dir hd dirsc;p, rlloir rudc,ld
Lip d Lra 66ns xty dlmg kli{c

suoivd didu hoA khons khi

lloin thiin c6ngtinh xiiy dlmg
Hoat dirs xiil dvng churon dung khic
Bio J(dng, sn. chn.6 16 v,i rc c6 dong.! khic

.,i'\ -6i"i!.d, s.:.' I n:r

D-'lJ.mdib'o. t\hd go.oLo'n org'o'! u g('0. .tilo c L
n6isi6ih6n nhin c6yau 6 nKi. ngoii)
. Bi, bu6, vii. hiLng mry sin, siiyd6p
Bin buln dd di'ng khic cho !ia dinb. Chi riA: Bin bndnitdiliei sla duog, dan v,r bi dan diqi: Rh hL i,i
gnrJiB rt, bir sho vd d0 dlrg tr61 ther tum-q ttr
- Bdi bn6r hiy !itii,l\ rhi€tbingorivi v,i phdn m6m
- Bh b nr!hi6!bivdriihkiandianln,vigr r6ns

dir.qs

ci. rri) a

v,l

inh

i

"aa

r

t

dk

tunE

i i

tit

bi phd, hq],

thinh

o

R'ia

.io

tdi

.hhh

:


cONcry co pHiN BiToQNG s,iN
Di!di: si r 3,r2,

rrii

vA xAY DWG

TRtld\'c THiNIt

Dli'L phudng Dinhcd0s,quao Hohg Ms, ddnh
BAO CAOTNI CHiNH AUV IV
.tu dn dr.hhh kn
isiy r L ,hing l, dmr0i6
'h'lc
-Bin bu;i mit d., thii blviL phu r'jns m6y kntu. chiri r Bii bu6n miy D6c- rhi€i bi!:i pn' riL rg ril!
lli. Llio,iig. $! duiei Bin btr6n mit m6c.rhlat bldiii, vd lia' dien (miy phil diqn. din-q Nniq i. 'ii\
d h ri lrl;r bjkhl. dfugtotre mrh di€n)
Bin brdn li'n lorivtqulngktn loaL
Bi,r budd vir liiu. rhici bilip tli( khic tons ie] duig
.lliitr bu6i chu!6 doaDh khic chm d$t phin ldo diu. Cliiti;. Bin budn phtr liqtr m.t i'& !i 3ii] dq)
phd

.BiiLamiyvirirh.,i6tbinsoiivi,phinninvd!hiabiri;nth6netonsciccnahiigdiuyindoxDh
-Rir i dd n8i kim, so,, kinh v, rhior bilipd{l khiclrcngxaydunsrrcnsqiccn. hi0g drLy:f dortrh
dii.'dd n" ' h'
'B- er'ddFi""d trL "i'm - ''.bin bh a,Jono" 3 d'gru den.ib6dg
o""Fdodr '"d
1.
l'.. -L.d'o.p inr'.od"uroh! e.urhd'L-h-i< lor.'.
"" !i dd din! r6lrhir t(r,:, (,
b6dindiin tong .ic .ta hing chtr]tn doanhi Btn li giuoig,.Ll, bd',,8he
kotr8 ctc.ti hingchuyan do.ih

vi'r rdihineh6ib:ng dumg bO
- Dich ru luuti'rg nsi)
- Nli,r hdrg $ c6c di.h !tr in u;ns ph$c vu lw dODS(Kh6ns bao 96fr kidh domrh q$f brr. phorg riir
tlod dOngciplii duiskhtc chiri;r Dich { cin di
l!or dOng h; t,r di.h v\' ldichinh chua dror phild viodtu. Chiriat Ilort d6Dgtu vAD ditr tu(K iii! [x.
g6ni tr vin phip l$r riichinh.lhu0, chndgkhodn)
K rh dornh birdoig sdn, quy-An $dmsd:lr {hr0cchi sdhnqchi sLi dFg hoilc dr rl!a ( l,i1iir, Kir l

e.bid61i.n,.d"Ls?q-\- noutr"J; r'nr rr' d r'ai \ '.r. rnh
!Ji;.hddtr. t,'. |'odd6 srri n".!odr'l' ;rdo! ' ! - lo '- r l{
;nDr'Jon" 'nL, l' l L
D l; tr..-!- J.hbtd0s3,':D-h
rdin 'umo
"
".b,dteq'
qurd
sin
It bitdons
cio biir dotr! sir D!ch v!

i ;:;"1:"""

llod d,if-qki5n ti'c viituvin kt !htrar c6li€n qui. chiriit:
fhiir k; kidn r'ic.6trr tinhiThi0t ke quyhorch &iy d\nig
Ihii ki f0i- ngolithitc6igtinhin,iar ka cinh qurni
fiiA ki kA clu cdns trinhl
Thiir

k,ditu..odiqnc6ngtiihl

| , & ka rhdiggld'cip droir nhiqri

I r e( la niigd,6ngrin liaDl4ctonec6rgtinhxildlhgi
'fr a. k0 tl6ns.hriy chir. ch6!i
C iin si,r c6ne ric riiy dvrg vd liodn thicni
Cidn sir cdngric lip dit rhior bisa,ngtinhi
cidn sir cdn! tic lip di. d,ierbic6ns nshei
, ip. rhin tr dtr li iliu ru xd)' dungcringtinhl
Kldo str dir d,6r, dh chiiihiy vin c6ngtiDh,
Qtrn,li dtrer diu k xiiy 'l\rngcorgtinhi
Cims xaydvnsvAhoAtrlhi6Dcrirgtinhd,id$i8vdcOnBnehiap,hariingktrhLi(i
xicdinli,iH h dv roir xdt dFngi
Tlii€t [ec6ngtinh \iy dtngdan dunsvnc6ng nghi0pi
K d'n dinh. eiim drih chdr luoigcdns tinh riy dvne.
rh ai ka ha dng kt rhuir d6 rh!
Ti
[e phdnech,iy- clitaclit]

i

l-ip, d;m k. ridsodErh toin. {tuy;r roin v6n diu ti xi} dltns (Nshld!nh 5e/2015/ND
Dhi !aQL|in lj'dtriDdiiu krdtdtngngiy l3/6/2015)
td b6

p]fin ht? hanh

rw Ria

,:'io

tit .ri1,

cPci,r.iirli


xiy

cilNc ry cd IHAN BATDoNG s,iN v;.

DVNG TRUdNG

oidri:si r3/rrr.ph6r;ioi.i.phuimcDinhcdns,quiiHoirgM!i,'hhh
3,\o

cio rAr crrjNll auY rv

cho

k&

dr dl.bih

'lo.
' cho

$r.

ngry r L dnne l2n.m20r6

g ir.j( r)(

do

diua miy m6c, $id{

D ch

v(

ha

kl

THiNIi

du g

. i :r H", don"r.n3'n d"li.

blviLdddioghor

lian qtr.n d;tr qu,lnsbi

vi

hinh

khic Chii;r:

Cho rh0d nAy mdc, n,i;r

bi

!

dtrtr!

i6 chnc rurdtr lFh

Di.h vtr dlin, s6c rii drylri cdDh qtr'n
ld crnc gidirhiau vnxi*i€D rhudrgmai
Horr diicdahvu h0hi'kinl dornhkhrccdn leid,E duqc ph:n vio ditr Chiriir: Xriirih,ill,iitrc.'l
tr$r hifac6nsty kinh doanh
tkJir dOtrsvuiclDigi6itj khic chtr. duqc phitrfiodatr. Chi ridr: Hoir dirgcie cic khu sii

ti

ll;'

dntrs 4urn

...i,hIe

rriva B'n dtu hrnh.quin l)
19'd61a\

in '."Bt l.ndLir do..'1d'Jr"Dr!e \'e. oden'd

:r'

l3/03/2015
on-q lihan

Nloc ,^rh Ctrong

i
Ngdybd nhiam Ngly mlai trhiqm

B,r

B/03D0t5
l]/03D015

Nsu]$ Thi D otr Quyen

DridiqnDh.pluir
NSLtidai dien $co ph,ip

luar

a C6ng

q tong k! vi

cho

dii

un! Horn!o

Lq,la'lJ qu)i'.hodneHornSM',Lr luv
rir [ ( islJ ]l 'hrns ll '6n 20l6 rheoC riy

Tri.h

cur n,nT;ngCiAmddc

,r ri! r nl'

i,

trhGm

trh

i, r t,,,,,t*

"",* t.ta,-e

"; ".

t, q

rr'^

dDidiam llp 6io cio niv li ofg Inri

r!

cloliichiih gitr nien d0qui lv.Lll

quydn s6 Io0/GUQ-TEC ngiy l0lhitn-sr)
Bio


c6Nc ry c6 lHiN B,iT DoNG s,iN vA rAy D(,'Ic rRrtarNc THiNH
Dii.hi: s6 r3,r2,ph6 rAn oian.
DAOCAOTAI CIINgAUY N

ph

B.d T6ngGiind6c chiu tich rhiim lip Bdo c6oldichinh eina niCnd0 phiD,inh nunerhtrc vj h@ lj rin'
hi'rh riichiih, kotqudhoetdongkinldoanhvd luu ch'rver iian $ c'la C6ng ty tong k!. Trors !iic ip Binl
.,io riichjnh gina ni€n tto nin Ban T6ng Gi6m d6c phii

. ra' T a!l'1'h,. larorn hrhop\d,pdu'g "-.h'n ic nl)n'6rracl.n;' Id'.
. Thsc hiin cic x€r tloin ri cic r',i. rinh mdt c6ch hq! li vn than lqn!!
Nau rdcrc chu r$ kd lodn dp dung cho C6rg ty c6 d'qc rutn rh'l hay kh6ns vi rii( c,i c,t sri L6rli
roisy6u di drqc tinh biy vi SiAirhicb rong B{o qio rAiqhinh glna ii00 dol
|'p B"o.'ordi -hinh Ei'h, in d0 rrun i sd ofl dQnb l,in ru. rrrror! h.p ( o e' I'o r'"

t

rys.riiprlrcI'o dddlientucl
trN an v. $!r n a' fcnDne
y€tr do

Irotr lStrs Clen d6c dim bdo cic

cech

hng

sirn ldr horc nhiDr lan

J

ka

viec liip

bin

l,ir

vt rinh bay B:io

thich hop

drrc

lft

ror!

hiiu nhiD har che nliro c6 srisii
c,io

rii chi'rh

giira

ilin di.

diy di' d; phb lnh li',lr hi',h

ri llri,l

Ein
. .inLq 'dintrdi'hin 'dc qrlireibtIj rl'6idia-trio
ro.' dpdr g Bs lo-gC dn d6. ".:-Cr . ri.h l' im. .'n l) c;. !i Jnc:-.onsr) ; lo J

:

i r.

hiaf cic bieD phip thich h0! d0 ngan chan vdphdthion cic hdnh vigiatr litr vn cic viphrm khi.
Ban-6ns Ciim d6c am 6! dtludn

$i

Ph6 duyal Bio cio rii cl'inb
IIN TonC CidD d6c phe duyet Bro

cio riichinhgi0lnidn

qic yeu ciu neu

ftn

rrcne

d0

viic

lap

Bio cio idi cl,inh eitu ni6n dd

dlrh kCm. BAo.io riichiDh gina tridi d'l di

prjn1'hrtongrhucv,hqplylinhhlnl$lchjnhc[ac6'rgq&il]ii,idicmnSd!llthanelzniii20l6..ii,!
ntu k,:r qui hoir dotrg klrh doanh v,L rinh hinh ln.chuy€n iian ti qui 4 c'h ni'r dichinh lir thiLc D!i) :ll
rhi,g l2 nllm20l6,phi hqp v6icicChuen m cK0toAnVi9rNan,Chdd0K,iroirdo.nhtrghiipviiNon

\i

cicqu] drrh phip lycd

lian quatr

d vii.lip!dti'hbry&iociotdichi,sinrnid|d0

til'"qr61" \
(ir$r!It!1

R"X

Nsl) 16rhanB0l niD

.i.

?017

tturA niah tituns tt dir no.ssdt2 ti baph6"

hap

5

thi',h.id sao.dadi.hinh


c6Nc

ry cd pHiN BAT DoNc s,iN vi

Di.crri: s6 Lr2i2,rhd
BAO

rili

Didn,

)ciY DIn{c lRtroNc

phuimgDinhc6oeqito HoltrgMai,s&h

CiOTAI CHiNH AUY N

BiNc ciN D6I

KN

ToiN GI.A NIiN

lDq::dar

aujrvdn1016

Tpi nsiry s t thdts t 2 nnn

r.

nir vr.t.

khoin

DO

d1,
1A

t6

rdrsd@g,dn

r. cic rhorrn ruog duore,ian
rr. Diu r, riichnh ngin hrn
IIt' c'. khoin ph:rith! nghln

I Priirhu igfi han flk rih{.h hirE
2. Phiirhtr Yi.ho By iein han

I

ch phir..l rudN rei',

han

I

Du phi'trg pLai thtr dili

hd kh6 dii {!)

cia

d

h@

mi, ti! k;

|)

aes 52s.0tt)

r. Diu rr(Ij drrnh diihrn
Dir k lio c6dg rJ_ liindoanh. L0d kir
: Ditu r! g6p vdn vio d6 vl khdc

i Dr rid,!diu lu riid,irh diiih|n (1)

rdNGcorcrArsANar =t00

+

200)


c6NG Ty co pHiN B,iT DoNc sdN vi x,iY D[NG TRr/ol{c
Dia!hi s6 r3/2r?, phd rrAn Diao, pbudie Ditrh cdns, quin Ho!.gM8i,'hinh

Bno clorir cHiNH au! Iv
choMil'iichii|r|.lthicieiyrllbingl,iimm'6
B,iNc ciN DOr Kt ro,iN croa

NrirN D0

aii

,/ro)

lDa,Edit
Qui Ivnim 2016
2at6
Tai nsA! 3I thtE t2
"dn
dn)

l. Phi ti isuti bdn .sin h?n

2 rhG vi cic khotn phdi trOp Nhi nrdc

j

Dmfh rhu chu!rhuc hiCn.gin h|n

T,VlyYiln0llN.li]chinhns,ihm

I

v.y

va

ia

rhuc di chinh

cd

quyli biiu

dra

phin ph6i

cdphliuphd ,6is

r

L0l ihuatr $u thuc

. LNsr

dm

tr. \gudn kinh

rorc

dli h

phan rh6i

quycr

ki niy

nhrvlquikhi.

coNc Ncr6N loN (110

= 3oo+

400)

ll

ra nhs

s6

t,

td ba

phin h@ thinh

.


:l
|:
6

:F €
5
!t:a:i)
I
-:
P 6 9 i n:

4 ;a
=

9q

F 3 R 3:tt

i

,i

-i

: {

d?
R;
B

!

K 9e

4: ?:;r

+

'

-9
3

x
3
3
E : ;

!E

€--

s

q:
iRq
g a€
;
=

Fa
-:

\-no

ia t;

>7

:

c d

^E

-trg

f.i!E

;

l

.B s,
,iZA
; : i t::"!-r3

a

3=

g:

:

s -E

z

E ;

-:

!

*B.l

-E i.n

:- r:
€;--

-;i:=".sii;-:5iI=.
E;i7ii=;ji::Etij
iei:, EriiiEE:-

3: E!: j: I ::::

j1: =l:


E

;;.!

E

€:

a

'3,

.i

{tu1
3 3

g $l

:

e 6fl
-r

5.

:

:::

,E

g

i

--.2

Fe;.;

'E',e 3 {

t

a

:

coNc Ty cd pH,iN B,iT DoNc s,iN vA x,iy D\,'\c TRUoNG THiNH
Di:.hi s6 r 3132, ph6 rdn oiai, ohudig Dinh c,r0s, quin Hoins Mai, {an
Bno cAorArcrrlNl| ouv rv

chodn'iic|'hbk€i'btrie{yrr'hhg],dn,0'6

B'io c.io LIIJ cHUYtN TIIN TE GITJI Nr6N DO

rrf,a

{rrr a, rheo phme ph,ip ei,b
'iap)
Ou! wnim 1016

Lny k6 tn dAu nin,

Ln.htrloi

rittr tlho?r d{ngkiih dorih

- Khau hid TSCD
- l-il.

ci.

L6

!t

vA BDSDT

hoir dons diu ru

krrcii diiu diinh khec
1n la(t n1,E kkt' dmnh tud. thr!

L(i ntuAn

nii
{B

rhg, eiim hi's dn kho
- ling. siim cic [hoin phiiti (th6is
philrr, rhu! TNDN phai nop)
. Tl1ng. gilin chi phl td tu&

rh!i

dmrh Dshicp di rOp
ftha4 ains kkh

rhtr

Ln.h^Al

',haD
tiinthi

fiin chide nua sam, xAy dvdg
Tiin chidm uy. mu

ci.

k6

513

962.6r)

hivay

do"tl

TSCD vA ctc I{isdn

c,3rc cu

nqcia dm vikhrc

h\

lfu liichoval. cd rr. vt loi ihucd duq. chia
durir iat u,.Ar dho atusaA" r.
d'ny3tr ridn tn horr dong iii.l,rnl,
,h|,iI pbfu hinh cd oidu, nhiin v6n g6p ciL. chi s6
v.) igii hei. d,ih$ nh{n du0!

drrAt iih tetr &

"):

:'7

hoat tOns tdi chhth

d'nrdn
ihtrin inns kj
'iin
vi tdng dmng ti6n diu ki
hums.i! rhay dairt sd h6ido{ qur diiieoeir{

vitrdne'1'(ng ricn

cudi

kt

..i61-1a

;spj-{

c@ t hqa nkh

*

barE r dih
1

thE s;

32 tii ba phth hap thtntr oid B'1a

r0

iia tii thkh

Nll


c6Nc TY cd PH]IN BAT DONC S}iN Vi XAY D(,',IIC TRIT)NC TUANII
Di d,i: s6 1sr,]r. pb6 rlin r)r;n, phdtrg Dhh c6.s, quai Hoiig Mri 'hiih eh3 I ri Nii
sAOCAOTAICIINH OUY IV
cND rL(hfh rA hu!ngrJ rrthhs rrdm)016

l,

DricDIIM HO4T OONC
tl6fg

sttr

kinh doanhcrld C6nB

Xiy

drms

Thtnh Gau div sol rir

Trins

li

Cdig

$ lidiutu, thtdrg maivdd!ch v

lloal dOng kinh doanh chitrh ciaC6ngrv li, Kinh domh

thufl,sriivlr liqrxdvduiS

linh !tu,rh thnngrhuime
linh Joail' th6ns thudne. !r Cong\ lrdnC

q ll

thang

r

i Lr

qryi

Hqr di'sk nh It li phiii [i'!

dr;.or r;.o' ..

::,,el6outcNE!r'

ft
a,,,-"l"G''-."--=-r$lffi
1."
'"i.

\

u€ rz;r,i; r-rPth"

i:;-

il

.m;-

r+r6HimLds-P Prm
.h!r,hh aFodr'im rPFd
s6

c[u Tiih. O.Hdd Kir:n,

TP Hd

rt Lc

lrli

g!L.ll,ll
tune rh$hphrro!)
An Mt,

b.

Mt Hudg, Lumgrii.

ltrrin l'6ri kh' nrng\o''lnl' th6nCrintin B'ocio rdi'hinh
.1. o
c,"i-'. I uoa o ! I'dtrd\oi o 'e 'tur:ni/
'.'.

.

Nlrm D! d'i;hi

:

'-

".-.;;.;

,,.rr-*""*

", ,-

,


ry cd pHiN B,iTDQNG s,iN va x,iy DuNc TRUoNG
D !hi:s6 L3{r2,phd.riiDldn.phudnsDinhcdng,quiDHoingMrl,'liitrli
Bioc,iorir cHiNH auv rv

ch.dn,ri.hr kn ftic ngiyrLrhing D di r0r6
c6:vc

rHuy6r

NrrNn B,io

cio'rir

(hrh4Anhhdttiibiphnnh

crrlNU(T6Drh.o)
ln can

d4t

'hitnh

raitrgi'

II. Ni}I TAI
.-i'n !ii

).

kdl

lhic ki

k,i

roii

tuc <16,s

thri6i

COnr ty c6 l6 nhAn vion ding

Bda cd

lim viic G0

diLL

nim

li

l2

flrir !

4")

CHii-H, DON VI TIENTD SI'DUNC TRONG Ki] TOAN

cliinh cLir C6ng tv bir diu

rt

treAy

O

I rhang 0l

viL

kt

thi'c vio n3,ry

nm r'in ri
rong k, hro
" lii'r rq'uJ{ne
Oonv
sri d\'trghrg k. to:in li D6ngVifrNam (vND)
hi!'r bifsdoi ritidn tC Vl{D.

3

I thatrg l2 iirrg

do phin l6n

D:iDr

rhr

ric igfiqp v! dft.

nr,csrrAN j\r\lc v,i cHtD0 KfTo;N iP DINC

l-

chi

?.

l,i$.lil;rmuckarodncnaBOliichiihtotrgviecl6pvitiDhb,l!Bioc6oriiclii ,sin. iiarLrll
Tuyin [6ra viC. tunn rhi chunn mr-c k6 bin r) ch6 d0 k6 to]iD
R3n T;aGi6m d;c dim bao di t'in thi yau qdu crjr c6c Chuin ml( Kerdin vigl Nan. Cl'a da Ki
aoin .ch' r \ir. \drdre. or'l'rl' neo I d g u.o 0020 1TT BIC h;" rl' r

dO

t6 lotn np dung

'h nl n( od'va'N' .' :d9r; o do,nln!l,i:pv:'\'-d
n_i. l o;r'. ro0rolr l Bl' s4.2:fir 3 tr'T U j

'o'
;"; -"-rh,tsr udsd'1rli.. ;tr.l';' u-r;'
""'?0.,.
ap viLrinh bit B60.to riicLinh sina ni':tr dO

Iv,

cic

L

Cdsdlip Bio c,io di chi"h
Bao cio lii clrinh du@ Ep itui o

2,

L

Tian

i

7

CIIiNIT S]{CH XIi TOIN AP DUNG

vi ci. khoin lumsduong

r

kd tdn, d,in tich

(ri'

qic rli6ng lin lion qu.i

d$ cic luatr! I rr

l

tiAn

r"

Ie1o.o!, r. tr,n', Li'g-' e,- l' i r' ln n6 l) li" . r \l'orr1" gdu'_-n'ul' i.hd gqus l tr6Lcr'tr.nd; 'J ;\h" ' L \'
hqh. l'n1'luogri .'r/tr. \! hon" o'i'i'o 'otr!\F \L l:r tr i

kr,oin iliu Grii chinh
Chthlg khoin kntlt doanh

I

'

ci.

Klbirditr ftdwcph6n

loai

ll

chtng khoiD kinhdo.r$

chndqkhoan fi'n, do.ih dtrqc sllisd k;

\
t".ogd,

p i q n'de,' gLiuLl$L"ndsd

bii

rrEo sin e6c.

'hgkhulnIinlr

khiiim

ein

ri

muc dhh mur bx,

Gii s&.Lra chttrg

khoatr

d;

li!

ri'r i norfh dtrol
lii
n

pr1'

do: I'

TidLdi;mghinhi:ncdckhoinchnigkho6nkiDhdoanhlirhoidiamC6nsll.dqtrJao!6rnr'orrlri

.
.

D6ivtichtigkhoin

D6i vdichiDckhoin chua
qtry dinh

ghinhinqlniin diAm khnp latrh ( l]0)
trismy;r: iirqcshiihintqilhdidia'n clri'h ftL1t c6 q()ii

nia'n ydr dLl,lc

c'jrphip luil.

sd

hitr rhu)


c6Nc ry c6 PH,IN B,iT DONG s,{N vi. KiY D\,l{c rRLroNc rHiNH

Dii chi s6 r8rt, phdrlinDiai, plrui,rs Dinh c6ie qutu HohsMai,$irnlr rh6 Hd Nor
R^o ciorar cHrNH auY lv

dnL (h,'l ri r(nc\ lLrrhg ,d 2016

r fiuYir MrNr sio caorir cIliNH (ri.1p drco)
.i. fhqa Dhh rilt td n6 phah ha? thdrh vi cir dq.,1ec dins ttiiR
chL

nk dr$ hlch (lr
.n nq.ho, l' dorhLJo lc llr'Lir'c\5 oi trl I : \ ': I
tr.dr\i-'-.n".'0
ueduo !n' I'r'do'n1 r'
.,i,""i ","i"r,-*"a"ti
cd
0hiau n]lin d(q''
,l"""ih- d.is,j l"d'x cd phi3, dn! rhdn, kli6ngEhi nlfi 3ii
i:,lii..6

I

cdphiiu

Gc vi loinhuil cna c,ic kt tudc l6i chnng khonn

ho6n

d;i duon;tc

d

ki

r

do.rh duoj

rh' !. gu'_i orlr r'. ge n.o .' u r l,ot ) tr, , :

1,

D6ivdic6phiaucn!cOrg ry niam ydi. sii tih,rp ry cna; phiau li gid d6tg c'b trian );r1 ii l
rlrt ttlitr,g .hring khoan ra: ..aa'T ; .'uoshophiL.s)"odi l'r "d'"'t
l' ' hl
kh6rs giaodich rhi siii tl l,rp .tr,.ot-iu: ! lo g u"p c

r

"-oo

.

Ddirdic6 phiu c[u!Di€m yi!du,rceiao dich riir siD LTPCOM, gii ri hqp l! ci!c6 pritu lx 3.1
r\i
gi'o d ch ddig cna ftn sdi UPCOM rii iai) trio d6 rrud,sheprsr rroLllLr"ll
ri
phiiu
qB
ph
e
LU\l.l'rtrd.lir
l,
don!.'o
s
th6ng gimd!ch rhi gi,i tihqp It c']l cd

fgdytaodoL.
D6ivi,icd phiau chua niam yal khrc, si6tiher c,:,. c6 fhi€tr li sii docic b 1 r I n'i, rl'.f
hap ddng lNac giitlsd stdr trithdididn tao d6i

.

{

l'r'8Ll'o l0 tr' ri '
!| o3,' hJ".t
ulBlh!'nrr'
,r,,""-i'"." " , ; t';phone ec
' l' tr
tr: rl,j o !.',r.c'1,o.;.slcd e sioodiren.' LJPLOv las"do B
k.." r,-""".-t tco |'ln.l]laronrh' "de''mgJ'mn'\'nr r O\lr
or' rh r: iior r. , ri.!Uo"" l, irdo"s t Dhii eB"d 1n 'o
D p" q";."3.

u

ghm 6ort ors,iingh h nAk
bindtrdcghlihanviochiphirdichinlr'

lrr.

I

ii

oen l'oon'li ' Dl',rrr 'l'p" r-"

1e

1

'

l; rn v ic chuy'jn trL$ngchngkhoin kidh d.an| dlltc elrinhin vio d@nh laL lioil Jnr{
ho.cchiphiriicliinh Cii v6tr dudc x{c 'litrh theo ph@rgPhip nhip titirc (n h''t

holic

chirh

Ctic khon, cho

v.!

i Dtr
Lic r .ho.a duF v. d' l'rhc bid rn'd'r{c.l'tur I plrcn;fL i'h Ldd
!\L
r'df:
L"no l",.ia i.hu,i.l'o.DJ'qckp.n \d'dd.icnc

ktotit' Aa tu rno cans tr lah kA

h:tr a , loA l, i Fpmi'o s'..od' l' d'"ditr.Ie hm! l'
'doi
'8.\ ..'cdrn n.l'L'.|',nh\r'o9 d6nd A I' uflsJ, .rei:hiitrdq \;n' n'3"

,1-..s qtrJir'rr, !e- nh a 'i-h'n tel'o ' O g uedo" hnu '' l' J;ur' trtr
liaD$hc6ccliinhsichndy.

cic kh;di diu fu viio c,rn! ry

lili

k& drsc ghi

nh

ban

diu nro gi:i sic
tlns
d' r'

horLop.d..q g-.c p eno4" r 'ieDdld\P
r ''tr ""p.'l o'ndru'rd c "l'iDh:nrhr"'i'rih

',

oli

'

'

d . dno h' n '
l'o,n l'

rt
'uU.l
"h,-d, irJ Lo,u ',!' u! c rcP I rtrl
it .r'tnh
t t k,
.-t' *
'i ri t' bi Phh hw 'hinh oi! Bda car
^\
"*N
^-rh,y'
( o,

r \-lo n'r '..r.

i

1

r'ri


c6Nc ry cO pH,iN BAT DONG s.{N v,i xAy Dq\c rRt]dlrc HiNH
Da.hi:s; r3rn.ph6rriliDiii phudrgDi.hc'ing,quii HoiinsM.i.rhbh
sAocAo rArcrlNH auY lv
cio ni ui.hrh k& rhrr. trg:'yirdn.e rrn,m?0 6

nruYtr iltlNH BiociorAI csiNH
|i, rh+il nbh rd ta b6 phan hap t

Oiap

ds)

dru c6 irc duc Dhin bin! cd phl.tr chi duq{hco d.i

D
Dtrpl,o

Lwns c6

priiu tiinslham, khnig Shid,ii',

r h. tLt.n\dtun'.r"+^t\'L't
",r't
l,r
.l'o.. I o.nda. 'r\-o.d g) l
d
!

. n. i. rr li

vdi'ntcrjchlipbinsdi'hlechgilavtuS6prlilr€cnacicb€nl.ic6ngqLiifkor!a'rarrL'i!,
''u 'n on _Dt i'r) foot.oh u..ondn o d 'itrs d d.eool
.'
li\'..J l, '
.i .:' \!.'r"i-'ylc \{ ado ruo,s lpBr.doF
ohd'rsrdn!h li Bio clo lli cbjih hqp trhAt
Titfe, srdn s6 dqpl,dng r;n thrir diu tu vdo coD-qry lien k& cin phiirrich lip riitrsiy
ro duqc ghinhin vio chi plriliichiih

k.ifit [j [.

Cn.Ih- tt h.wto'i'4.r "in mdortittru
n.
S. lon.uedotr\"1'r bdor'
'o.6
'" r.,: r'i , "r do q..c .or I'ui'.oi I' ra qd'1) riJdi.o bc dr. d.u '
cic khoin ditr tu vao.619cr v6n c'la don ! kIAc duqc ehi rhef ban dir rhco gii gdc. bro gaD lir
'nLrhoi.klDtne6Dv6ncO'gc,icchLphitscdaplianqu:ndenholtdinediLtuCdrir'!rrilntrunl
ql. c6c k! tu,jc knikhoir diu iu duqc mua ddq. h|qh ro elaD sil rrrcii.lrirh krdlr dn rr di
Cd 1(. vii l/itrhuin c'rr cjc kt s!tr khikhodn deu tu d(oc h!a duec Shinhin doarh thr' C(i 1i r dtr!'l
rhin birs c6 phiSu chi dvq. rrrco ddis6luans c6 phia" l.nerh€m, kh6ng shitrhii s t t c{r phiiL
d,;tcho.ic khodn dau tu vioc6ng q' v6n db dm rikhic dvqc tich ip rhtrvr:
D6ivni[]ioin d;LL hrvio ca phla' ni€hrdr hoirc gi,itihqP li khoif deu ru duoc \i. n n' Li
cay. vidc lip drphdnetlult€n -qii tirhltrorgc'hc6 phiOr
D;ivdikhoin diu ftkhntr8xicdinh duqc gi6tlhq! li railhdididn bio c6o, vi9c lip(v P[nr:
u.,oUoa lJ.uedl'duo oitrrn o -1rL Iob' r.L:r i
d ocl' .h!tr
'
'
\unoopr ut e.'l'... oin cdr !.\h4 \: \lncl.u ol':'u l' ..un nr'o r. l goo\ {'
' ondrr'o\' ru. u n\o 8oPrl' . ri.It.a -nL' Jor \:rl'i.

Drr 0hnrgrdD

.
.

r -r .odup "ntrorr:'d-u'Jt4u.dno.i\' . dm . r. ;'l
rc hL! i\ l;'u, dLT!

cl'i nhin \luch nh' r'li d'inh
1.1

J. ci. kho:innhiitl'u
ci.

kriodr

viic pl,tn

.
r

i9 phiilhu d(qc tinh bi! theosii trighlsdrndicic

laict. khoi' phiilhu la phdld,ukhdch hinsri

.

dllphdtrg aL

phiirhu khic dLac

lnc

r

hiqi

p

rLtu do

lliui rgtr\i

r

ts r'
qurdiifr,

Ph,iirlruciakhich hiigphh 6rh c,ic kl,odn phiirhu nDnBd , ch;rlhuons nrL lh si'rr
dich c6linh cMr drua bin Sina C6ng ty vd trgui'imua li ddd vldic lipr'tiC6lsr)
Phd

drkhicph,iitrhcdckl,oi'ph:]irhtrkhdtrgcdtinhth(mg'nii,kh6ngli

Drphdnefl,dl n'

ci'

khoaD

'.1,

kh6

dnidlqc lip

idphnirhu kh6 ddicatr ci. \io tr6ind qri lir i
xiy m, Q rhd ihu sau:

cho rnng khoAn

cic khoin nd holc dukidn mnc r6n lhii
D6 v,tin'rphlii.hu ttuihan thadh !odn:
qui har rn oii 6 rh6ne d€n du6i L
30% gii ln d6ivdikl,oin
'fur
'qDhdirhu
50% giiq d6irdikhoi'r iq Pliirhu qui hl)n in I nim den {ltr;i2 irn
her ln2 nim detr dudi3 trlil
70% sitr ddivdikho iq phii thtr
c6 the

q

ari nvn Dhh

tii

tn\

!

! ,1in td,e si 12

td ha ph
hrp thanh erb tsro

'

tr t;i .rhh


coNc Ty cO pH,iN B,ir DONG s,iN vA x,iy DUNG TRUoNc TH^NH
bi.hi-sdr3/::r,phdrrinDiin.phudigDjnrrcdns.qujiHolDsMiirhaihphdHir-oi
B^OCAO IAICH]NH OUY IV

.rro,ri,

ri,rr( iqd\ r
rruyar MrNrr trio cio rir GrINH oiip rheo)
ci fhrua nin, nirt, k ba phdn hap thilhh ,i .in 1@ d@ dp
!h ir

kdi

vai

3

-.100%giitid6irdikLoinnqthiirhuqL|1hand'IninhJLei

o'lBrrr.h 'q.,t'r hrnr'o,n t,reU6-dtT.r-..
' D
tr,d! runihn dF t;p dv ohana

h.. , n\..tti

ling. giin si dtr du phnrg n0 phiirhu khd ddicin phijrjch ip rai ngay k;!
$' nrrii" rio dri phi:quin tidoarh nshi6p.

rhLic

kt k; r..li

i,, {rtr3.' .broco-.3..h.oh,'r.,cd,phd,.in Ldtrocnt:n t,1dr :, r
., , r\ r,roih. . !r-urJkrol rritt,"r1,tu. .,\o.cn.hi)e te.tr
,tro. dJdtrJ. ti,n
dua.ut{.h ph' bi Id...\eu'o,a.
. oL'c!.s!
'oh
tl'o:ner
'1
d e rtrln.o. loi!r 4, -nt, t. .t,L.n r;'.otrou e
citc.6f3 cq. d$|g q' didu vdo snd!n!
\dirlrdiliar plian bO khdig qlli 24 dfins.

duqc phetr b6 vrio chiphi ihco

dL

r

,

phuds p|rp J!nr! l riDlr

chl pLi dnrc hi rhitu dAr hi Khu D6n3 KiviD6ng'lrcn&quinHorin!Mai d6htr6l{iN6.ridtri\ri.rL

dlrig \n dry phan bi vio cht pLi rhm ph@'g plijp ddhg rhing {ti di'i sirn phin li ti 21 rhir{

I o.

oh,n

b;.,o. p

rheo

pt'.

,.e

p

"f. ru.,

!
Ld.in.;d 1, urhnhJtroc e'i" 1'congtrr: gh
h-tr hb,o"6r'ro bi.ic.hiol'
pj

C )r !,.. .,
bo dd- oo(v. .,i . o ttr , ti :
rrtidi€m du!titsii d5 vlo rniSfinisir 'n3c.nLr)
sin! sndung cic driphi phir sinh sa0,{ jt rhir bx I dn
chiduoc ghiiing trgutor giri riisan cddj'rh nou cicctriphiDiy diic.h; tjm riq aii$ tir r ri
0onSruddg laido sn dung lilr]| d6. cic cbiphi phdr sirh kh6nsd$r mar dtiu tiin r€i duo. irl
nhir lichiphisii xd, kirh doatrh ronA kt.

d1'

Khlriisb ct5 di'rh hr0 hidh dugc bin hly dmnh tj. netryen gi6vd gii rrihao mdi liy
vd ai, 6phitsirhdollDDhltil!0.shinhanv,)ortjuihiphaychipljirroigki.
Ttisiir c6 dinh hnu l,irh duqc knitr hao rtro phwtrg phiip diimg thrD8
rc. ri,,r. s6
khau hio c'b cdc toeiriisin cddinh hru
''im
rii
s,lf
.6 diinr
Loni
Ph6rg ri6n vif rii, tuyen din
6 LO {rm

dva

ka

it($ \li i

tan thoiEiri hLn dtr

!

Ilopddnghqp.ic lrinhdomh
rol nAry kkh tlotrtt .llng *iA lonl

c,tg ryghlnbin

tran a,io cno dichinhlinaDien di.ic hop tidng hqp lic kiih dornh du!i'i iii)r, rlin!
roaid6ng kitrh do.nh d6ns kie'n soi. ctc i0idtrnr srul
cii ririisif mi cdnsryhiin snhru.
. c6c khodn nOph:ii ti i,iCOngtyph,iE:tnh driu
. D.!rh rlnr il(dr chiarn viic bdn bring h6r hoic cutrgciipJich rtr crja ieD do.r j
. C,ic klNin ohi phiphiiC,itrh chiu.

i

3.

ci.

kl'oin nqnhAi rri

vi.hi

0rJ phni

rri

It

;


c6:{c ry co

p[

N B,iT DoNG s,{N vA

xiY DlNc TRtroxc rHANH

Dn dr: s6 13,]2, ohi r rdi Dl;n, phudng ohh c6dc, quar Hoiig Ma.
B'iOCiOTNI CHiNH AUY IV

cioril

rlrlYrir

MjNH 3,{o
. tr. hryn nnrh rin ti bd

pri,

cHiNH (ri.,p tlrco)

h@ thinh vd

ir r4

drc d6,s thdi vai

tihPhrr Hi

Bh

.aa

Nal

ltt .hi"h ktt th!)

Ci. khoi,D nd phiti ti vA chlphi Phiita dwc ehitrhitr clio !6 riln ph:ilti totr8 ruotrl lar L'af qu
dir hin! h6. d dah vu di nl,in dl(t Chiphi phditi d(N shitrhU dso t€i c,ic u6c rirlr l'$ li \i
viic phii lo?lcitkhoinphiitil|lphiirid nguin bin, chi phiphdintviLphiiln khio nvN rl'trc hi! l
rhco iguyCn tic str:.
. Phdittngrci binphi dol,ctc khoin ph:iitiimflrglinhchiidrmgnii phir !nl'rn gLrrdLcr
nur htn! h6a. dlqh !u, tiLisin v, nguoi hji l,L dm riddc Lip vdlC60g ry
t Cl,iDhipl,iirfti phii irli c,ic khoin phii rii.ho htng h6a. dich 4 d, rhii dtrdc ni nstuibil
hoic ni otrdg c cho rg(di fru. nhhgchm chirr.l do chua c6lidrdon hoiic ohn d! hn i rL
ltu k; o6i va ctc lthold phiitdcho ne'i,ilaoJongvali,:f luons rghiphin ri. r.hoN thir r
sitr xual kinh doarrh thl'tichtLlijic.
r Ph6ibe khbphin iih cic khoin phiilln khdfgc6tirh rl'uotr! n? I ons rci,L ' ri, ,
dicl,
bir, cugcip hinghda d,ch vu
'nu.,

ph,iLi

ki hin

cdn lai

vir
ch'i snItul
v6n s6p cia.hLl sn hnn d(dc shi

shrh

vi di'i
dlic kt k! tdin

iid duqc philn lo0i ngir h4n

chi phi

rii ngiy

thii nto

s6

kar

v6t rhvc

Ghinrrindo hrhuvilhtrnhip

.

tirlrc glritrh9tr khid6'Srhdirhda mir
C6ngqdachtrtOn giao Phan l6nniirovi loiich giD lilh vd

.

c6ngry khdtrBcdr niD SinqulAnquin

Doinh u bii

rh,rtrh phim

ruoqd;iL;.. , k l pld Sd 'd
l'
,'" o'dim.3
'rl'e "r
i.'trqJom."oBal-.']!
.... rni

, pn:

"l..ci-.r.:'l.dorr,.s.,d
tuitr; hqp klEch hing c6 {N!di tii
.
I

o-r') Ll or. i n.J o.lo i.
xic

dinh

i r1 i
't!rer dnu! DnJ,oi
li hlighia nhungdisd htu hilgli6a hoic q()i I LL' I

drlr chithili€n q ai

dan

Lai

iI
l:

l" !

"r'
"
hins h6a dudihinh (hnc d6l llidd liv hirrs lr!i!

b
h i'
"3o0.
giaodicl b.l hdng

'

L

d

!L

l" !

h ltrt dus cil' t\lch v!
du,rc sl,inh6n khiddis thi,iih6. mit.,ic didu kian str:
D-"1' th, Nitci;di"h

"r
. Dmnh $u;@ ric tilrh nMA d6i d,;c chin Kliihep ddng quv dlrth Buoin r dulrc quvitr

Do

tr il
I
r
rl'rL
Jrl' .oe h'hin in':dietrli,.u ; dod n'l' c\d
"d'nl:
I iJrh \ de n .aD
\i neuo u..
"dnddetr
. C6ns lt dt lioic !€ thu duqc lqiich kiih r; rilgiaodicL' cuigcapdlch vtr d6
. xic dinh duqc phA| c6igviic di hoi' thiih vio thir didm bao cao
. xitcdiih JLmdi phiphlnsinhchosiaodlchv,lchiPhidAhdinriilihgiaodichc Dg'ifdi' r w df
Trudtrg ho! di.h vu due. thuc hiq| tong

nhii kt

vio kir qui phin c6ngriec dihoin th,inh vdo nsiv
Donrh
arc

in

rhryi iith

i

bn, hh nOry

no4

t

t din

thi dmnl, rhtr duqc shinhan
kOl rhr'Lc

kt

kc

bin

fik

tms; t

td ba phan tuP

thirh aa R'L'

'

'; tii

drhh

turgrj

dtrd'

cir n


r

i,\c-t\

it

,

_O-rHA\

BAI Do\L sAN va

i"-",1 ,il,1,rr

)ii\

DLr\c tR(

o\c I Hi\H

"

nir^':lri.hmh G!'hrc nsay r I rh.ng trdh?016
rrrL\ Fr r'rNH Bao( iorAt cHriur (r,dD
cho

l l-'lL,hq|h.h'a,d;

dqc ilo. d6,s thdt

ns iy lAch,t

fi

R,i'

c60 lat

(hirh r.)nt th!)

diu tuduoc ghiih6n khirh6e miin diis

di

rir cr

!ir

. %'doc\rditD; hrt ro, b6\ibt
o e.oi,..n4, o g.)
,d r6rn r.n.didr)c. .0 "s "ao!

t.
r,o"J-.-,mg,no,)e,q,n,\b.t,d.e;
. .i"jr'ons..
, s,,o,
I en \or b,,Jin!,,r
",._
. Dorrh rhtr duqcnic di,h runsd6ichjc chlin
! d gr) de huouG m.,. (,huddo! lo .h ( nt,li,rCao
. ra. drrd., tiiDt,,leru.,trda gBod,.hba b, don^.".,I L Drn o,
',ir.o.n.,d,S.xn

ll,

r3

ti, .,d

rhtr. F

rnrs.)

Clriphidi vry

\idr,\,\o.o"amtrrm!,\\a.d"

i

t,, oh, .t,-. p j
r\. crriphidi\') Ll,o. glintr,r \.,ocrl phi rr; phJ .;h.

m;*',:rp+t*fi
13. Thna

'u

.,,\ ,,c..

t.,, .,tr. l.t..

.,...

ffi #**t:;-n*l*H*t',ffi

nhipdoanh nstiep

iilltl[]j:!*#fftiti!:ii?J$ilitlii,tirti:i:iffii::",iiiui:"jilijilli,llilti,rj
nhudidtr !hinh.ic kr,",r,r,ii"r,ip

ii,a,g pi,",

ilfilll!ljlliil;:liljli#iLll:i,idu{c,rnci,g

[r ti",i"';;tr*-,::i"]i

tll:ifi lhif rii m*l

lrctrEviic x.fr x6iD6tqurn hqciac6c

ben

:*d,.,r#l:Hl:.Jir1"i:r'ir

li€r qmr, bdi chirci. mdiqu.n hi dl(lc c|,j korsnri;!

V ac phi'r toaicicrii sntr riichi,h niiy phu lhtrOc v,ro bin cMr vri Du.
dict
diJo. q,.
1i, r,r,.,idie
d,. .

i

cri riisrirj ri,i.h l,,x

n,e,.; L .n*.".,,,
y._,.- .
.ghi..rnbf
f o, r fld.do'i;n.c,t(\hd4D
i t, t, h ot,n,..tr\n,. ,-. | s-.,:f t,^

's
.,i
..jno"trd;,,." a,.,r e, cn,n, d !.
dn rn .t,:ms',
iciq
rn rnL

"ipdii

1h'J*,h*."gllrht",,E

b Jn

,.;r k

;i]l

B,ch,nhdo

phe,h,/t,,h,;d,

!t,, 1

i;t;;;

i,

rheo

.


PH,iN B,iT DONG sAN vA xiY Dlr'l{c rRitdNG TI{ NH
Di! .hr: sd I snr?, phd rrih Dian. phudng Diih c6ng, lruii Holng Mai, drrnh phd Hr N0i
BAO CAO T^I CHINH AIJY IV
cb dn rai chiih k.l rh'rc ngry 3l d*ns 12 dm 2016

cdNc

ry cd

rHuytr

MrNH BaO

Cio Tir cHlM{ oiip tho)

Ziiw' ini ryii w pna, w 't*tud ';,tq; da' dd's thdi 'di Bdo "a
\f. DhAn loei!a( knodn rqphjratbi!h'nnph.rhu&v'o o;nchir!' m-(dR I ulntu m Dhr
i"oro q"rl'ai'l"l'hd di- siri nhid ban diu \qphii'r'n 'hrl'(ircd "'rr1'r
'J'"i.i'"
(iclhosnihAr

m

ntmibon, vs) vanot6!a( lhou Pl'tihi rhd'

ti

tAi ciinh drqc ghi nhai batr diu theo rLi
knoin nq phdi
rivc dap d€n nq phdi ta rai chinh dd

cbna c-rt chi"h
c6c riLi sdtr iii chlrh d ns phni tii tli chilh chi duao bi rrn vdi nhau vd ti'h bly8iil4
Bing cdn d6i k6 to6n kni !d chi kni C6ng tv:
c6 ,iuyAn hsp pMp dd bi b! 3i6 lli dn drqc shi nhail
phditi
c6 du dinh rhanh to6n ll€n oq sd $udn hoic shi nhan rii srn vi rhanh bdn nq

Bl tn.dc

r;r

.
.

cirS rat

lan

t

l3


cdNc ry cd pHiN B,iT DONG s,iN v,i x,iy DWc

TRU

dNc TH,iNH

Darhirsd r3r3r. prrd riii Diti. phutns Di$ cdng. q!inHoiig M!i. rhilnh
BAO CAO T I CIIINIIQUV IV
L !dnb'(
ri mr nliJ r
"t
T3UY.T MINH BAOCiO T^I CHiNH OitP d()
.i. rLrtu hah r+ ]n hd pttih h'p thddh va .is d@c .1F daq fi., di Bio

\,

rHU\G

||\

Bdsr

\c C

O

(,ir

hHoA\

TOAN CIU^ NINN D')

ph6

rc Noi

\ru. tRt\ltBAytko\cBAl\c.i\ootl\l
tl/tr.:0r6

3t/t2n0t6
'fiad gli:ngdn hnng kl61g
Cac khdln tuoig duong

t\h 3n

rp.tn ranS I a

ki

han

iai
t) hnn R.L

^r6ht

tua J

1.05r,553.)91

Cic khonh dAu

t' rii crn,h

.h rt'.
g r) bJo sotr, \ rA.ho,,I i,i J!4
'1e.6
!i khic. llidngihrdulckhoindiulurdichinhcrlaCOfsrrihusau:

2n. Dir

hr

gh v.)t

\'Ao

dh

n

ti khtic

4L96\

re

000.@0

u!

|nus c, tr, r ufri

(r0{.sir) j,rrpjir !

. ."hmdong, u.i{ h or".Jp',n.o.0. toilHD r'd I rttr.3n:n 20t.. gDd! ,
("'rr. tr. : h. mg.l,..dtr.r. . ph' Bd dono\in \p X,) d. e I r'g ti.,.' ) | uuo^

K

nj )2 1i

bd

phdh hep thinh

da

Bda e,io ti,i

thihh


CONG Ty

c6 pH,iN B,iT DeNc s,iN v,i x,iy D!\c TRrtdNG

Di.h sdr3rr.phdrrinDi€n,pLuheDj.bcdry,qu Horngvsi.lhiil
R^oc^o r^rcrlNrr auY rv
crroiiri r .hmh kirlhi. isiy 3r rhrns r? n.m20t6
rntiyar MrNH Bio ciorir cniNo (riip rim)
t:4 Thlta Dnrtr nit td h0 .hin h,p thhh ld cnr dq. dee d6r2 thdi t ii B,ir oi

D !

CdtrS t) Ca phin
Xi/ dUns 103 Tnrimg Thinh, ruors dtrdg gii oi rh.o mifh 3ii
24.500.000.000VND.chi€m49%r6idatrl€ OiichuyatrolNfiig19200.000000\rl\D.

pl,ir

I

frrlo ri,rr d,jis chuy,jn nhuns cd p#n s,5 0r/rDcN nci] 26 rhii,s ? trin 20r5- c6trs rJ c; Dli i

Ph,ir ria,i Hs rirg Tlji1ng Lodgda ctrtrydn nhtren! dDcdng rrr c6 phitn B:j( ddjq \.Lr \.

xiydvfgvi

\i. In"l'

rr''l-n

4uui]0u'

6rr,i u L"nsJ ;.''n;

u i\\,r

ED. .

t

Thing Long. gii kirhcb mODh 3i, 40 000.000.000 vND. chi€m 20% !6n dietr lf Cii r rluil
nhudrc 24 000 000 000 vND
-flro hop dins chqdr Dh(ns; phin sd 04/HDCN nsiLy 26 rh,iis 7 Mm ?orj,0rg
r_g!\i r) i,:
d rn) c"c
ona-.li'.ton"
di' sT"06l i1
u

llCli"'r.o

-;,.'l\j)

10.000000.000 VND. chiOm 5% v6n diiu le. Gii t chtr)on nhuou 6000000000 vND: c, n,
i.ru\,l\'l\s'
rr^o'n0o^\\'
'll,co hop dinschqin nhudns c6 phen 0s/2016/l IDCN reiy l4 tl,ins
.u
Rr', ! r,.r\i. luos "rcnjIin.J"(")in htr.!.h"b,:s.:nll l
ph c'le cdng ! cri pheD Dau tu u xiy du-q D6ng DEn! Thtng l-ong, gi,i ti r,$ tr,iii, ri.L
10000.000.000VND,chid 20%v6ndioulE.GiitichtrtOnnhrqn!26400000000vND.
Le opJ'!.h..:nn..hs.;ph:nl-:OloHD,\ &,)0 '.n":nrim20'. !'. , '
ll;' "
Bi'iu.,..'x'Jo h.I'uag h,{d3.l')i l4n".l'o@P,
cln\,
.d trin.'h Cdng ry c6 ph oiu tu vi Xey dm,g D6ng D(d,e Thins LoDg. gii ti l reo a,h lli
"li

r0000.000.000!ND.chi6D5%r6ndiaLLg Giiri.hn]':nnhuong 12.000.000000VND

Th.o.l,opd;nschtryinnhrqdgcdpliids6ll/2016/llDtrgiyl2/lo/2o6.digl|trlar,\riL!i',,1,
dry6D nhuln8.cho Cdng q CP.Biir dotrg sir !d Xey dur8 TruotrB Th,lfh 2 000 000 cd t,ii" cL n
C6trA ry Cn phiD Chq tuy€n th6ns Viit Nam, chien 1.125% !6n dieu k. Ciit tichtr)in rnr,,r
'fheoQtr)ldinhciaHOiDdnsQ,Dnris620/20l6NQ-|JDQTtr!,!l9rlfitrs09fa 20l6(i,sL\
CP Rir dOtrS si', li xe! dvtrg 1tuong Thinh da hoin thinh vlac q6p.12 000.000.000 !Nl) trk) r!
f ,.c I 2000 000.6 pl,in chlan 20% ldn ditu F cia da C6ns ry C,l pritr frddn! lhin' PIL Ii l

ii l0
ilBi'Jrg..r\'\;)oue.'uore.h!l'de or r'.1,.r '.t i 'n' r' n \\li
' '00000.op|". \i"a )u"" 61dh.lr.udng Thtnh { d;i nay di ddiran rhAih C6nS tyC6 tih TTP Ph[ Yai).
'rheoQtrylJi',hoiaHOiDdnsQudiris62lzor6fNQrIDQrnstr,0?dllins I i.nl0
CP Bir dotrB sitr

Xdl dutrg Ttub,C ThLnh rinh den Dsi) lI thins l2niim2016ni nrr
'| roQtr)irdinh da HO DdnsQ,'ii ki;20/zol6fNQ-HDQTrgir- 9tlllirs0e

vdL

ri!csop.l.l000000000 \iND.tums in8 110 000,cd ph,n.hiam l3.7tordd iir 4cLla
lJ- cd ph;'r Ditr nr vi Phi! ti& Huns cia Nstryan (d;, DrJ di d6l l.rn rh,l cdtr.q r\
I m.hqpddnschuldnnh'qne;phins606/2016/HDCN n!i),27107/2016.6ngN!n);n I r! li,ir
d,ulan nnrr!cho C6ngry CP Biirdong s,id vi Xi) duigTnrdi9Th,idlr li6.150 cd ,i, cir Cti,!
.y Cn phif diLL tu Trui.i-q Thinl Quy Nho. .hi6m 1,125% v6n diaL |a. Gii ri dry6i n w]:

'rh!o hlrp irins dNyan

il)!q

gc6

ph

s6.07/2016n'DcN fedr 27107/2016.otrBNlurar

lla\iil

diclitrya,trhuqnBcliocOigilC6ph6nBaldorssiivixiydmgTnrdigThi',r li6ljljnlf ,in.
ir c;i! ry c6 philn d:iu ru TdoigThidh Quy Nh@. cl'iotr':l.llj% !4tr di:tr l! t;iitr r o\:l
tr dig I 162 s00000 VND.
rlieo nghiqulJl s6 04,t0l6/DHDcD cLir c6n!ryci plii Eid ftTn'digThlrh QL,) Nhd,. lri
lll03/20l6 vA l3/03/20l6,COigryCd phen Reid,6ngsdn vdxiydutrg liuone lhdrl' di d \4, L aL

6

a


c(lNc Ty c6 pH,ix BiT DeNc s,iN

D,'i$3.,iot.'Di?.o

vi x,iy D\Nc

nao. Ao r\rc NHo!! rv
crroiir or chiih k6 ftic ngiy 3l rh,ig r2 n.m2016
1ruy6'. M rNr{ Bio cio rir CriN}r G{, $s)
.G rLrrit huh nnt k ba phdn h@ thanh fi .iD itdc da. .!i,E

TRUONG

thni

fii

TH,i.-n

E

Jp.o d. ti,i s he ."ari2t3.1^0000\\D,D j.olon dt, ut;,,.o!.n.t,!. I
. !r).6 ol,,.d,u.n t..og tist,otr) \hon
ItrolDdd,L hu)inn ro o., p'.:n o0r'0 o.lD \n"dn-00:u 6,. !.)
, -r,\3^"J tmg rmic ih...t,di.t,u)in htrmc. ooroHod,gvrD.rs
0n. , |
.i,i.r s$rotnDt'ru,'u,et.,hOu!\t,h..h.;m ""\o.;reL",r.

)d, ;
tinh hihh haqt.linsc o.6rgt!tian k;l
Cdrg ry liad kt datre hocr doig kinh doanh binh rhddng, khdr! c6 {tn)r dji trin

so vdi ni,n

,

tr

rjtu

fi, ia

Dt thdhE tho ai. khad, dAu h. snp
ilat
TiDli hinh bi€n d6ng ds phddgcho cnc khodn diu

Ki

ndy

nim
Tfich lilp duphdngb6 nrdg
Sd d:iu

Phiirhu nsin h?r

ci! kh:i.hhing
Jt/t2D016

Phiitht khich hnry h

quo,
Cdng ty c6 phin D I Trudl4 Thrnh Quy NhoPhiirhtr rian r6ng d;u tu vin.
cdc ban 1i6r

l

Cdng ry C6 phin phai riCn

N8uyanHddng Phai
rhu d;i rty Jmg du ijn CAS MARINA
Phni hn lhn.h hdre ld i.LtL, cd nh6,hhic
Phifg Thi KhAih Hing Phtirhu aan chuyan
nhuqfe c6 phin c6rs b c6 phin Diu ru v, xny
ddngDdre Dumg Thang Long.
c6ng rylNHH TM DV VINH TRA
C6i! r),TNlllI Il6a keoThuin Phrt - Phiilhu
Ian chtr)on nhuons QSD

l,hii

rhu y€ cho vxy nsnn

di r.iPhrlng Chdnh

n,n

s612 ta

bn

phin hqp

thik ak Bio.aoit.hinh

<


.orvc^r y.a-pH

\\ a,il Dg\C \a\ vA Lir r,L,\-c fRU.o\G I H \NH
,1" "" ii.';":t ;'.',",i' D' ugD'h'6, qL';o
.rorh I !h tt
hr!

ntr

3142n0t6

Cho

cbAn|iC,

COng ry C6 ph6D

ttuq,tu!
Diu ru vi Xay dungD6,g

r) INH tl MTV t)iu tu l,h6r ri3n fnrdnq
Tlefh V)ir Najn
CnnC q C.lthin D:utu \r) dLmB tl]B rruodg
CdnBD (J]]h3n Lh. Lru).in Lhdng VErNatr,
Clta (ic ft chtit, .t ,hah khtic vay
ciltrg

b,

Phiilhu vi

cho

r,t

dii

hann

h

in, Phni r ryiir han
^hd.

3|\2n016

riln qml
c6ng r) ca rhin Dlu ru vj Xay dhgE6ng Dwns
n,ing Long l,hiirhulEn uy nsiin l4n
Cnng D C6 phdD Di! tu Xiy dune to8 Tndng

'lhtnh - Phiilhu rheo hqp
ding hop dc KD
cdng q TNHJ I MTV Oiu rr phei rin .frudng
'lltinh vier Nrn, -phiirhu
iin val, nsin haD
c g ryCdphtn'rrp phrj yon- phei$u tir va)

?hnithntnc

'r'em

bAr

thg ria ongDinaTrufe K;€n

Phtii thu dic

t6.hA

rn

ai.hA,

khdc

TIn ring c'ia dig Duong DoIn H.nh
Liivay phiirhu Bj DdoThiltdn8 Hanh
C6Dg IY TNIII{ TM DV VJNII TRi
ois I-o Kiin M nh - Tidn chryin nhftns
ci. c6ng r_v ciL phan Diu tu x4r dung vi

!

iCn D6ng Dudng

cd phjn
phar

Thing LotrB
dDs NstDtD Tiris t-im - Tij, chuyJn nhudg c6
phin ci! C6ng ty Cd phin Diu tu XAy dung vi
Phir tts| Ddng l)uong-t hiis Long

t2.103.285.555


co^_c 1y co pHiN B,iT DQNG s,iN vA

x,ly Dlnlc TRUdxc

TTTANH
h'DhphdHrNq

3i"jl$lli:'ii,li,llli,'i,"'uhsonhc6ig'qu'nrbi'sMa
crreh'i chim kArtu ngry it rhiig u dn20r6
rHUv6rMrNu B,io cio rir cHiNnlTiiD6or
c,it fhea uik nt, ti ba phi, hqp thr,h,; o; dtq; tu di,p tii ,?, t

J|1212014

Phnithr.n(

hAn

litnqm,

Cons q' cd plrin phil ridn Ng _Gn t{oine(i

Phni

ht.tit

K rorlr

ti chtic

fi.n

diir klhso hqr d6ig

nha, khdc

hqD

ric kinh doarh di c6djm quyh sdhtu vi krra rtjic 50% !

lj

rr

t)L

.nvuor sr\u Ho Ns.,,e\t,onHo". uJ1,atr\h.n,..1.Btri onhi o., r...D. |.
B\Dno.0 u-0 r. *rBNDr'. 3 ti^in .,o..o.0."r.,;o..r f.B,.i \" .. .l
' r'r)' opatr P. dn'ln \qtr;n,lor'".i'
on"t r\ttH Vt. Dr.u p' ri t ..
viit Nim di ki hqp d6ia ha! ric kinh doatrh sd 23/20llrHD-HTDt.nBry 0l rt,i"g l: ni;,I t0lt

Ngiy Is rlrtns 03iim

2015 babandiki bi6n bdtr lhda thuan d3 cdtrs ri TNHH rvli v Di,,
ri6n via Narr clNj,an D|nrog50% git riD!6n M6.di roiNiriH6| Ngt,.cho cdne r! ca
I
difgs|in !:t xiy dutreTnons Thjnh v'tiSiri richtryan Dhqrg 10.000.000.000 vNrr

6a.

chi t'hi

hi tntc,Rinhq

Cic chlphilrd budc nEin hrn khdc
C6ngcq dungcu xuir ding

(th,

chi rhi

t i hrtc ltii hnt
JIt2D0t6
t23.033.133

ftisitr

t \ trt

A

c6

difh h*u hinh

li PhuoiS!if'r vin

tut,ur,"su r0nn,\"rtabaphh

r, f,d
j;r tJiL


[':i*iiiiili riil:?ff ii],'Ai,"r,"r)":.
!! l:l]|:lfnlrf{lrlej!,rv
d.
3

rrrr-r

tr

r

,rr"e D

10,6

rro cro rir.rrrrrr rr,r"
- ,.^.I.hr, ' bl ).r\- Lqp,h,,,,',*;
rrrrH

NCUYI]N

cr;

GIi

TRr HAo

ndN LUt

KE
216.427.42a

Giim ron! nah

(x;lTRl CdN L,lr

@=@lr

b

ToJoL Crn D 2

^e
rh€ djip di dnn bro!l,nLho:n
!:)'ii

dinrrr

3.

Ph:ii tr:i

l€D

-

_----_

5e.d
Nli,, iilf

!!r!!!

_ _!1?]!!d!!
!'"}i! J5""lirlr,: fll,i,l, I i)ll

-rrr

b:in ng;n haD

rhtri ti.dc kho:in phij riip

fh'd crcrdau m phainop

1i?9Jt!!!q
a'rlang

th,'i, .br
^t

l]reo ptrumgphrip

",ryna;;uinn

lt pl,t

!!r5.!!qi51
kh fi

v.rirtn,6

nrji t0%