BIÊN BẢN - NGHỊ QUYẾT ĐẠI HỘI ĐỒNG CỔ ĐÔNG THƯỜNG NIÊN NĂM 2014 CỦA PXT - PVC-PT Công ty Cổ phần xây lắp đường ống bể chứa dầu khí
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (7.88 MB, 23 trang )
TONG CONG TY
CO PHAN xAY LAp DAu KHI VIET NAM
CONG
CO PHAN .
xAY
DUONG ONG BE CHUA DAu KHI
CQNG HoA
xA HQI CHU NGHiA VIl;:T NAM
l~p
thang 04 niim 2014
Tp. HeM,
sA : 01IBBIDHDCD
T17 do- H;,mh phuc
BIEN BAN HQP
D~I HOI DONG CO DONG THUONG NIEN NAM 2014
CONG TY CO PHAN
xA Y LAp DlfONG ONG BE CHUA DAu KHi
Vao
OSh ngay 29 thang 04 nam 14
Nguy~n Du , Tp yang Tau, Cong
c6 ph~n
Dja chi:
6 - Petroland Tower, Qu~n TP.
thuOng nien nam 201
t~d
Phong hop Khach S'.iI1 Grand,
2
l~p DuOng
chua D~u khi,
chuc D?i h(>i d6ng c6 dong
PHAN NGHI THUC vA. TIEN HA.NH D~I
Ki~m tra to' each e8 dong va di~u ki~n ti~n hanh D~i hQi:
hQi da
Ong Bui Thuc Quy - TruOng Ban ki~m tra tu
dong bao
va thong qua bao
cua
ki~m tra tu cach c6 dong.
dong thea
ch6t
ngay 1
14 la: 1494
dong sa huu 20.000.000 c6 ph~n
Cong ty c6 ph~n Xiiy l~p DuOng
B~ chua
khi (trong do 56 c6 phfrn dang luu
h~mh co quy~n bi€u quySt
19.821.510 CP). T6ng
c6 dong tn,rc tiSp tham dl,l" va
D?i di~n thea
quy~n
m~t tham dl,l"
h(>i
thai di~m 8h ngay 29/4/2014 1ft
141 D~i bi~u , d;,li
cho 13.304.171
co quy~n bi€u quy~t, chiSm 67,12 %
s6
ph§.n co
bi~u quYSt cua Cong ty c6 ph§.n
l~p DuOng
B€ chua D§.u
khi.
cu Khoan 1
102 Lu~t
ty c6 phfrn
l~p DuOng 6ng
ty 67, 12 % noi tren la du di~u ki~n
c6 dong
Khoan 1 Di~u 18
di~u ki~n ti~n hfmh
tiSn hftnh
h(>i.
I~
Cong
h(>i d6ng
Chao cit, Khai m~e, tuyen bA ly do va gi&i thi~u d~i bi~u
_
Pho Thung - TruOng phong
chuc Hanh chinh thay
tuyen b6 1y do
nhi~t li~t chao mung
dong dSn dl,l"
h(>i. D;,li h(>i da vinh d\f duqc don ti~p:
t6
d?i bi~u
di~u khi~n cae nghi thuc chao
Ong Tr~n Minh NgQc
Vi~t Nam
Cong ty c6 phkn
Tri - Pho
Giam d6c Cong
Bui Ngoc Hung - Pho T6ng Giam
Vi~t Nam;
Quy
Vi~t Nam
ly
ty
l~p Dku khi
C6 ph§.n Xiiy l~p D~u khi
ph§.n
,
lap
HDQT T6ng Cong ty c6 ph§.n Xiiy Hlp DAu khi
Dl;1i
di~n
lanh dl;lo eua PVC-MS, PVC-IC, PVC-MT,
- Cae D6ng ehi trong Ban thuOng V\l
HOi d6ng quim trj, Ban giam
Ban ki~m soat, lanh d?o
Phong/ban, Doi, Chi nhanh - Xi nghi~p, Do~m
va mot
CBC~V lao
xu~t s~c eua
ty C6 ph~n Xay l~p DuOng 6ng
B~ chua D~u khi.
Ti~n hanh D?i hQi:
D(,1i hoi da nh~t
phi~u bi~u
thong qua danh sach Doan Chli tich, Ban thu kv va Ban ki~m
nhu sau:
3.1 Dban Chii tich :
1- Ong Nguy~n
Chu tich HDQT -
Ong Nguy~n Hfru
3- Ong Mai Dinh Bao
d6c
P. Giam
toa D?i hOi
TVHDQT- TV Doan Chli tich
TVHDQT- TV Doim
tich
3.2 Ban ThU' ky:
1. Ba Hu)!nh Thi Lan Huong
2. Ba Le Thu Phuong
ky HDQT -TruOng ban
CV PTCKT -Thanh
3.3 Ban ki€m phi~u:
1.
Phgm D(rc Khanh
2. Ong Nguy~n
Long
3.
Nguy~n Thi
qua Chmmg trinh D?i hQi
TruOng Phong
- KH - Truang ban
CV P.
CN
XL 5 -Thanh vien
CV Doi XL 6 - Thanh vien
quy ch~ lam vi~c t?i D?i hQi :
Ong Hoang Ngoc Tuyen Thanh vien HDQT - Ph6 giam d6c
ty Thay m~t Ban t6 ehuc
Quy ch~ him vi~c, cach thuc bi~u quy@t tl;1i D?i
+ Thong qua chuong trinh
hOi.
+ Xin
hoi d6ng c6 dong b6 sung them vao chuong trinh:Ta trinh 1 hong qua
giua
Cong ty C6 ph~n
l~p D~u khi
noi dung cua thoa thu~n
Vi~t Nam va
ty
phAn
l~p Duang
chua DAu khi.
- Dl;1i hOi da nhAt tri 100% thong qua Chuang trinh
them
thflO lu~n
bi~u quy~t
hoi, Quy
quy~t t?i
hoi.
11- cAc N(n DUNG DUQ'C TRINH BA.Y T ~I
D?i hoi
hoi, noi dung b6 sung
lam vh~c.
thuc bi~u
HOI:
cac Bao dto va to' tl'inh sau :
cao ho?t dOng cua HDQT nam 2013 va k~ ho?ch ho?t dong Mim 2014 (Do
NgQc Dung - Chli tich HDQT trinh bay) .
cao
qua SXKD nam 2013
k@ ho?ch san xu~t kinh doanh nam 2014 (Do
Ong Nguy~n Hu'u
- TV HDQT, Giam d6c trlnh bay).
3. Bao dio ho?t dong cua Ban ki~m
nam 2013 va
ho?ch ho?t dong nam
14
(Do Ong Bui Thuc Quy -
Ban ki~m soat trinh bay) .
L
2
4. TO' trinh thong qua thay d6i thanh vien trong HDQT va Ban ki~m soM 2014 (Do
Ong Nguy~n NgQc Dung - Chu tich HDQT trinh bay) .
5. Bao cao quy~t toan chi tnl thil lao HDQT & Ban ki~m soM 2014 va k~ ho?ch chi tra
thil lao HDQT & Ban ki~m soM 2014 ( Do Ong Mai Dinh Bao - TV HDQT, PGD
trinh bay) .
6. Bao cao tai chinh nam 2013 dfl duqc ki~m to an (Do Ong Mai Dinh Bao - TV
HDQT, PGD trinh bay) .
7. TO' trinh lila chQn don vi ki~m toan nam 2014 (Do Ong Mai Dinh BilO - TV HDQT,
PGD trinh bay) .
8. TO' trinh Thong qua sua d6i mQt s5 nQi dung Di~u I~ t6 chuc va ho?t dQng (Do Ong
Mai Dinh Bao - TV HDQT, PGD trinh bay) .
9. TO' trinh Thong qua cac nQi dung cua thoa thu~n khung gifra T6ng Cong ty PVC va
Cong ty PVC-PT (Do Ong Mai Dinh Bao - TV HDQT, Ph6 giam d5c Cong ty
trinh bay) .
111- PHAN PHAT BIEU
Y KIEN vA THAo LU~N T ~I f)~1 HQI:
Sau khi nghe cac Bao cao va cac to' trinh tren, t?i D?i hQi dfl thao
ki~n nhu sau:
3.1
lu~n
va c6 cac y
Y ki~n ella cae eB dong khae
Ban giam d5c, HDQT va Ban ki~m soM phai c6 trach nhi~m va ki~m di~m
trach nhi~m cua minh vi dfl d~ PVC-PT rai VaG tinh tr?ng hi~n nay.
D~ nghi Cong ty tang ti~t giam chi phi, tang cUCrng cong tac ki~m soM d~ Cong
ty c6 Ifli.
D~ nghi Cong ty tra luong dung h?n va cho can bQ hQc an toan truac khi dua ra
gian thi congo
3.2 Y ki~n phM bi~u va chi d:;l0 cua ang Tdn Minh NgQc -TBng Giam dac
TBng Cong ty CP XL D~u khi Vi~t Nam ( PVC):
PVC-PT bi 16 la c6 ca nguyen nhan khach quan va chu quan, cong vi~c it, phai
vay v5n d~ thi cong, v5n huy dQng khong duqc, cong nq nQi bQ khong duqc giai
quy~t tri~t d~ d~n d~n Ifli vay cao. Khi Cong ty bi 16 se r~t kh6 khan cho cong
tac d~u th~u. Kh6 khan nay se con ti~p t\lC anh huemg trong nam 2014. Day la
ap IIlC Ian d~t len vai cua HDQT, Ban Giam d6c, cac can bQ Iflnh d?o quan Iy va
t~t ca cac can bQ nhan vien PVC-PT . HDQT, Ban giam d6c va toan th~
CBCNV phai doan k~t, d6ng Him hi~p IIlC va phai c6 c6 g~ng Ian trong nam
2014.
Vi~c chuy~n Cong ty tu Tp HCM v~ TP Vung Tau la hqp Iy vi ti~t giam duqc
chi phi quan IY.
PVC r~t quan tam d~n PVC-PT va xem PVC-PT la mQt trong nhfrng dan vi then
ch6t, dUCrng cQt cua PVc. PVC dfl t6n r~t nhi~u cong suc vi PVC-PT trong giai
do?n vira qua va dfl h6 trq h~t suc minh cho PVC -PI. PVC dfl xem xet va giao
I?i mQt s6 cong vi~c cho PVC-PT d~ giup PVC-PT d?t duqc cac chi tieu ke
ho?ch d~t ra.
Trang 3
PVC da va
tiep t\lC
1
can bo
ngu6n h,rc cho
trong thai
s~p
nang Ivc van
b6 sung
thang 5 12014 PVC-PT phai 6n dinh t~i Vung Tau va t~p
s~p x~p dua
nhan h,rc ra Mi~n B~c
tri~n khai thi cong dv an Nha may Nhi~t
Thai
Binh 2 va mot s6 dg
khac.
Khi Cong ty
chuy~n v~ Vung tim thi Lanh d~o PVC-PT phai xem xet di~u
chinh
luang sao cho phil hqp veri
qua
xu~t kinh doanh cua Cong ty.
Phai lam ra vi~c
thi cong .
ch~m
tra luang, va cho can bo hoc an toan truere khi dua ra
thll'C di~u hanh,
PVC-PT phai nhanh chong c6 nhfrng thay d6i qU
c6
h~t minh
d~n ky nay
nam,
c6
nhung
qua t6t han trinh D~i hOi
dong.
va din b(> nhan vien PVC-PT hay xem PVC-PT la ngoi nha
ho va h6 trg h~t minh
PVC vugt qua kh6 khan nay.
to~ doan cam an va
thu cae y
d6ng g6p
Thay m~t Doim Chu tich,
cua Ong Tr.1n Minh Ng9c va eua cae c6 dong. Ngoai ra con e6 mot
y ki~n th~c m~c
khac Doan chu tich
lin hrgt
dap C\l th~ va
dugc cac c6 dong nh~t trf d6ng y .
IV-PHAN BIEU QUYET CVA f)~I HQI:
Chu tich l§.n lugt neu cac
d6 de D~i hoi bi~u quy~t. Can cll' vao
kiem phi8u
quy~t do Ban
phi~u thvc hi~n
phi~u t~i Dl;li hOi,
d6 dm;rc D~i HOi d6ng c6 dong thong qua g6m:
qua
v~n
HDQT nam 2013 va k8 hm;l.ch ho~t
(Ty
quyit tim thanh la 100%)
Thong qua Bao
k~t qua SXKD nam 2013 va
doanh nam 2014, g6m cac chi tieu kinh t~ chu y~u nhu sau:
2.1
ho~ch
2013:
Chi tieu
lugng
1
2
3
nhuan tmerc tl1U8
4
nhu~n sau thu~
5
6
ly
Dftu tu
nh~p
binh quan
0
Tri~u
{AAnrrlth.!;nrr\
Trang 4
100
xu~t kinh
2.2 K~ ho?ch
xwh kinh doanh nam 2014:
12.000
9,000
3
(Ty l? bidu
thanh
100%)
Ban ki~m soat
ho;;tt
Noi dung 3: Thong qua Bao
ho?t dam, nam 2014 .
to.
11
13
ho;;tch
(Ty t¢ bieu quydt tem thanh to. 100%)
HQi d6ng quim
Thong qua thay dbi nhan
va ban ki~m soat:
B;;ti HQi d6ng c6 dong da nhdt tri:
1 B6ng y
Van Cuimg thai lam Thanh vit~n
va thoi ~
chuc Ph6 chu
Cong ty va BAu Gng
Binh Baa lam thanh
HBQT
thay Gng
Van Cuang.
HiSn thai lam thanh
Ban ki€m smit
4.2 B6ng y
thai b~u Gng Nguy~n Buc B?t lam thanh vit~n Ban ki~m soat Cong
nhi9m thay Gng B6 Quang
tem thanh
kiem
to. 100%)
qua Baa cao tai chinh nam 2013 da duqc ki~m toano
i?
quydt tem thanh
to. 1
qua Baa cao quy~t
chi trei thiI lao
ho?ch chi
thiI lao HBQT & Ban ki€m saM 2014.
6.1 T6ng chi tra thiI lao HQi dAng quan trj va Ban ki~m so:H nam ttr
0110112012 d~n hBt 3111212013: 1.142.921.573 dAng. Trang d6:
- Thanh
d6ng qu~m tfi va thanh vien Ban ki€m saM chuyen
thiI lao thea quy
tra luong,
t;;ti Cong ty): 1.130.921.573 d6ng
Ban ki~m soat kiem nhi~m (Chi
- Thanh vit~n Hoi d6ng quan tri va thanh
vien HBQT va Ban
khong duqc
ch~
chi trei thiI lao dbi v6'i cac
dQ luong, thuang cua
ty ) la: 12. 000. 000 i16ng.
5
6.2.
thit lao cho HQi d6ng quan trj, Ban ki~m soat nam
hO\lch chi
2014:
1
trach lam
Cong ty.
Ban ki~m
chuyen
tra thuOng
v6i thanh
d6ng quim tri
ty hUOng muc luang theo
vi~c t(,li
qUEm
2- D6i v6i thanh vien H9i
va thanh vien Ban ki~m soat kiem
nhi~m:
2.1 Chi
thu lao kiem nhi~m eho
Ban
soat dang him vi~c
thanh
HDQT
Cong ty nhu sau:
thanh
1,5 tri~u d6ng/nguai I
•
1 hanh vien
•
Thanh vien Ban ki~m
it hang.
500 ngfm d6ng
thanh
va thanh vien
ki~m soat
ty khac, kiem nhi~m them ehuc danh thanh
vien Ban ki~m soat cua Cong ty, duge hUOng muc thu
thanh
3 tri~u d6ng/nguailthang.
2 tri~u d6ng/nguai I thang.
•
Chu tich
•
Thanh
•
Thfmh vh~n Ban ki~m
(Ty
1 tri~u d6nginguai /thang.
biiu
tim thimh
100%)
.nu.s ,. thong qua
uy quy~n cho HDQT lila chon m9t
dan
ki~m to an bao cao tai chinh nam 2014 cho
chua D~u khi:
< W'
ki~m toan va dinh
ty
TNHH ki~m toan
Cong
ty
tim thimh
1
Di~u Ie
chuc va ho~t d9ng
chua D~u khf nhu sau :
Noi dung 8: Thong
ph~n xiiy l~p Duang
3
Nam
Deloitte Viet Nam
(Ty I?
8.1 Sua dill:
Vi~t
Viet Nam
M(lC
ky
3-Di€u . TrV
3014, PhuOng 9,
Vung tau, Tinh Ba
Cong
C6
ty la:
Vung
- Di~n tho~i: (064)3835 888
(064) 3835 883
- Email: info@pvc-ptvn
- Website: \Vww.pvc-pt.vn
8.2 Sua dill: M~c a K/wan 2 Di€u 17:
a. Chu~n bi danh
di~u ki9n
h91
ba mU'oi (30) ngay tru6c ngay b~t dAu
6
va
quy~t t~i d~i
hanh
h91 d6ng
e6 dong; chuang trinh hOp, va cae t~ti li~u thea quy dinh pho hQ'P vai lu~t phap
va cae quy dinh eua Cong ty.
(Ty l¢ bidu quyit tem thanh la 100%)
Noi dung 9: Thong qua cae n9i dung eua th6a thu~n khung gifra T6ng Cong ty C6
ph~n Xay I~p D~u khi Vi~t Nam ( PVC) va Cong ty C6 ph~n xay I~p DuOng 6ng B~
chua D~u khi ( PVC-PT)
(Ty l¢ bdu quydt: Tan thanh la 3.104.171 cd phdn, chidm tY l¢ 100% s6 cd
phd,,! co quy~n bdu quyit tham d~r f)gi hoi ( kh6ng baa g6m s6 cd phdn eo quy~n bliu
quyet eLla C6 , t/6ng PVC))
Can eu Di~u 104 Lu~t Daanh nghi~p, Di~u 20 Di~u 1~ Cong ty va th~ I~ bi~u
quy~t eua D(;li hQi, cae ty I~ bi~u quy~t d6ng y tren la pho hQ'P va du di~u ki~n thong
qua D(;li h9i d6ng e6 dong thuOng nien nam 2014 Cong ty CP Xay I~p DuOng 6ng B~
chua D~u khi.
Bien ban hop D(;li h9i d6ng e6 dong thuOng nien nam 2014 eua Cong ty C6 ph~n
Xay I~p DuOng 6ng B~ chua D~u khi dUQ'e I~p xang VaG loe 11 gia 00 phot ngay 29
thang 4 nam 2014.
TM. BAN THU KY D~I HOI
~
Huynh Thj Lan HuO'ng
Trang 7
TONG CONG TY
CONG HoA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM
CO PHAN xAY LAp DAU KHI VI~T NAM
.
Doc l~p -' TV do- Hc~mh phuc .
CONG TY CO PHAN
xAY LAp DtrONG ONG BE CHUA DAU KHI
sa: 01INQIDHDCD
Tp. H6 Chi Minh, ngay 29 thang 04 nam 2014
NGHIQUYET
D~I HOI DONG CO DONG THUONG NIEN NAM 2014
CONG TY CO PHAN xAY LAp DUONG ONG BE CHUA DAu
KHi
- Can cu Lu~t Doanh nghi~p s6 60/2005/QH 11 duQ'c Qu6c hoi nuac Cong hoa
Xa hoi Chu nghla Vi~t Nam thong qua ngay 2911112005;
- Can cu Di~u l~ t6 chuc va ho?t dong cua Cong ty c6 ph§n Xay l~p DuOng
6ng B~ chua D~u khi.
- Can cu Bien ban h9P D?i hoi d6ng c6 dong thuOng nien nam 2014 cua Cong
ty c6 ph~n Xay l~p DuOng 6ng B~ chua D~u khi ngay 29/4/2014.
QUYETNGHJ:
Di~u 1. Thong qua Bao cao ho?t dong cua HDQT nam 2014 va k~ ho?ch ho?t dong
nam 2014.
Di~u 2. Thong qua Bao cao k~t qua SXKD nam 2013 va k~ ho?ch sim xu~t kinh doanh
nam 2014, g6m cac chi tieu kinh t~ chu y~u nhu sau:
2.1 Kit qua SXKD nam 2013:
-
DVT
Th\fc hi~n ca
nam 2013
Chi tieu
TT
1
Gia tri si'm luqng
Ty d6ng
307,74
2
Doanh thu
Ty d6ng
349,989
3
LQ'i nhu~n truac thu~
Ty d6ng
-35 ,584
4
Lqi nhu~n sau thu~
Ty d6ng
-35 ,584
5
D~u tu
Ty d6ng
0
6
Thu nh?P binh quan
..
Tri~u
7,100
(d6nglthang)
-
2.2Ki hO(lch san xudt kinh doanh nam 2014:
-
-
-
- -
Chi tieu
Don vi Hnh
K~ ho~ch
nam 2014
lUQ'ng
Ty d6ng
780,000
Ty
650,000
2
3
12,000
4
d6ng
9,000
5
d6ng
38,911
Tri~u
=;..;;;;....:;;;..;;
7,600
hot;lch hot;lt
Thong qua Baa cao hot;lt d9ng cua Ban kiSm smlt nam 2013
2014.
=..;;..;;;..;;.;;...,;;..;..
Thong qua thay d6i nhan st,r trong
quim tri
Dt;li H9i d6ng c6 dong dff nhiit tri:
y de
Van
Ph6 chu tich HDQT
ty
HDQT thay Ong D6 Van CuCmg.
y
D6ng thai bliu
kiem nhi~m thay
f)i~u 5. Thong qua
HDQT va thoi gift chuc
Ong Mai Dinh Baa lam thanh vien
Quang
thoi lam thanh vien
Nguy€n
Dt;lt lam thanh vien Ban ki6m
D6 Quang Hh~n.
chinh nam 2013
duQ'c kiem toano
=:..;:-= Thong qua Baa cao quy~t toan chi
thu lao HDQT & Ban kiem soat 2013
& Ban kiem sm1t 2014
6.1 T6ng chi
thu lao
quzm
d€n h~t 31112/2013: 1.142.921.573 d6ng, trang
- Thanh vien
(Huang thu lao thea
va Ban
soat nam
tu 01/0112012
d6ng qmln tri va
vien Ban ki~m soat chuyen trach:
tra luang,
thuang tt;li
ty): 1.130.921.573 d6ng
qmin tri
thanh vien Ban ki~m soat kiem nhi~m (ChI
- Thanh vien
chi tra thu lao d6i vai cae thanh vien
va Ban ki~m soat khong duQ'c huang
luang, thuang cua Cong ty ) l/1: 12. 000. 000 dtmg.
6.2. K~ ho~ch chi tra tho lao cho HQi dAng quan trj, Ban Id~m soat nam
2014:
va thanh
Ban
soat chuyen
D5i vai
quim
vien H9i
Quy ch~ tra luang tra thucmg tt;li
Cong ty huang muc luang
trach lam vi~c
2- D6i vai thanh
H9i d6ng qufm tri va thanh vien Ban ki6m sm1t Idem
nhi~m:
2
2.1 Chi tni thu lao kiem nhi~m cho cac thanh vien HDQT va cac thanh vien
Ban ki~m soM dang lam vi~c trong Cong ty nhu sau:
•
Thanh vien HDQT: 1,5 tri~u d6ng/nguai I thang.
•
Thanh vien Ban ki~m soM: 500 ngim d6ng Inguai Ithang.
2.2 D6i vai cac thanh vien HDQT va thanh vien Ban ki~m soM lam vi~c t~i cae
Cong ty khac, kiem nhi~m them chuc danh thanh vien HDQT va thanh
vien Ban ki~m soM cua Cong ty, duQ'c huang muc thu lao Cl,l th~:
•
Chu tich HDQT: 3 tri~u d6ng/nguai/thang.
•
Thanh vien HDQT: 2 tri~u d6ng/nguai 1 thang.
•
Thanh vien Ban ki~m soM: 1 tri~u dBng/nguai Ithang.
Di~u 7. Thong qua vi~c uy quy€ n cho HDQT h/a chon mot trong cac Cong ty ki~m
toan sau lam dcm vi ki~m toan bao cao tai chinh nam 2014 cho Cong ty C6 ph~n Xay
l~p Duang 6ng B~ chua D~u khi:
Cong ty TNHH ki~m toan va dinh gia Vi~t Nam
Cong ty TNHH ki~m toan HSK Vi~t Nam
Cong ty ki~m to an Deloitte Vi~t Nam
Di~u 8: Thong qua vi~c chinh sua Di€u l~ t6 chuc va ho~t dong cua Cong ty C6 ph~n
xay l~p Duang 6ng B~ chua D~u khi nhu sau
8.1 Sua etai : Ml}c 3-f)i~u 2: Trl,l So' dang kY cua Cong ty la:
- S6 350 duang 30/4, Phuang 9, TP. Vung tau, Tinh Ba Ria - Vung Tau
-
Di~n tho~i:
(064)3835 888
- Fax: (064) 3835 883
- Email:
- Website: www.pvc-pt.vn
8.2 Sua dai : Ml}c a Khoiin 2 f)i~u 17:
a. Chu~n bi danh sach cac c6 dong du dieu ki~n tham gia va bi~u quy€t t~i d~i
hQi cham nh~t ba mIToi (30) ngay truac ngay b~t d~u ti€n hanh D~i hoi d6ng
c6 dong; chucmg trinh hOp, va cac tai li~u thea quy dinh phu hqp vai lu~t phap
va cac quy dinh cua C6ng ty.
Di~u 9. Thong qua cac noi dung cua thoa thu~n khung gifra T6ng Cong ty PVC va
Cong PVC-PT.
Di~u 10. Dieu khoim thi hanh:
D~i hoi d6ng c6 dong nhfrt tri giao Hoi d6ng Qw'm tri va Ban Oiam d6c Cong ty
tri~n khai thvc hi~n cac noi dung cua Nghi quy€t tren cO' So' twin thu phap lu~t cua Nha
nuac va Dieu l~ t6 chuc ho~t dong cua Cong ty .
Oiao Ban Ki~m soat co trach nhi~m giam sat, ki~m tra ho~t dong cua HOi d6ng
qufm trj va Ban giam d6c trong vi~c thvc hi~n Nghi quy€t cua f)~i hoi dam bao dung
Phap lu~t va Dieu l~ Cong ty.
3
Nghi quy~t nay da: duQ'c d£,li HQi d6ng c6 dong thuemg nien nam 2014 Cong ty
C6 ph~n Xay l~p Buang 6ng B~ chua Dfru khi thong qua toan van t£,li phien hQP ngay
29/4/2014 v6'i ty l~ bi€u quy~t tan thanh 100% va c6 hi~u IlJc k€ tu ngay 29/4/2014.
Noi n/tfm:
Cae e6 dong eua PVC-PT;
- UBCKNN, SGDCK TP HCM;
Trung tam luu ky CK;
TCT PVC (b/e);
HDQT, BKS, Ban GD;
Luu VT , HDQT.
4
TONG CONG TY
CO PHAN XA.Y LAp DAu KHi VIeT NAM
CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VItT NAM
Doc Hip - Tlf do - Hanh phuc
CONG TY CO PHAN
xA Y LAp IHfONG ONG BE CHifA DAU KHI
S5:
l3 ITTr - HDQT
TP. HeM , ngay 28 thang 04 niim 2014
TO TRINH
V/v: Thoa thu~n khung gifra,Tdng C~ng ty Cd ~h~n ~ay l~p ~~u khi Vi~t Nam va
Cong ty Co phan Xay Hip Du
Kinh gi'ri: D~i hQi dang cd dong
Cong ty Cd ph~n Xay l~p DuOng Bng B~ chua D~u khi
- Can cu Lu~t doanh nghi~p s5 60/200S IQH 11 duQ'c Qu5c hQi nuac CQng hoa Xii hQi
Chu nghTa Vi~t Narn thong qua ngay 29 thang 11 narn 200S;
- Can Clr Di~u l~ tl, chuc va hol;tt dQng Cong ty Cl, ph§n Xay l~p Duang 5ng B~ chua
D§u khi dil dUQ'c Dl;ti hQi d6ng cl, dong thuang nien thong qua ngay 26/04/2013;
HQi d6ng quan tri trinh D?i hQi d6ng cl, dong thong qua vi~c ky k~t th6a thu~n
khung gifra Tl,ng Cong ty Cl, ph~n Xay l~p D~u khi Vi~t Narn (PVC) va Cong ty Cl, ph~n
Xay l~p Duang 5ng B~ chua D~u khi ( PVC-PT) nhu sau:
1. CO' sO' cua vi~c ky k~t thoa thu~n khung
- Can cu Nghi quy~t s5 372INQ -XLDK ngay 23 /4/2014 cua HDQT T6ng Cong ty
PVC v~ vi~c thong qua nQi dung chfnh Th6a thu~n khung gifra T6ng Cong ty vai cac Don
vi thanh vien .
- Cong van s5 1239/XLDK -TCNS ngay 23 /4/2014 cua T6ng Cong ty C6 ph~n Xay
l~p d~u khi Vi~t Narn v~ vi~c tri~n khai 10' k~t Th6a thu~n khung gifra Tl,ng Cong ty va cac
dion vi.
2. NQi dung cua Thoa
thu~n
Dinh kern dlJ thao th6a
khung
thu~n
khung gifra PVC va PVC- PT.
3, Nguyen t~c bi~u quy~t :
Vi~c 10' k~t th6a thu~n khung co quy~n lQ'i va nghTa V\l lien quan d~n cl, dong PVC
(cl, dong Ian sa hfru Sl % v5n di~u l~ cua PVC-PT, nen thea Di~u 120 Lu~t doanh nghi~p
2005 va Di~u l~ tl, chuc va hol;tt dQng cua PVC-PT, C6 dong PVC khong duQ'c quy~n tham
gia bi~u quy~t nQi dung nay .
Cac nQi dung Th6a thu~n khung se duQ'c thong qua khi c6 dong d?i di~n 6S% t6ng s6
c6 ph§n co quy~n bi~u quy~t (ngoai c6 dong PVC) t?i D?i hQi d6ng y.
4. Cae nQi dung uy quy~n
Uy quy~n chho HDQT Cong ty PVC-PT hoan dt cac thu t1)C phap ly cfrn thi~t d~
Giarn d6c Cong ty 10' k~t va thlJc hi~n Th6a thu~n khung vai T6ng Cong ty Pvc.
Kinh trinh Dl;ti hQi d6ng cl, dong xern xet thong qua.
Tran trQng .I.
G QUAN TRJ
TJCH
Noi uh{m:
-
Nlm tren ;
-
HDQTITGD-PVC( S ic);
LlfU VT, H DQT.
-
/
;' "1
/
"'
1;\1> !:)o :\.\) D.~ U KHi Ql.i0l
( i: ,,\ VfFT '" '\ \1
T()\£; C(')!'iG IY
C() PlIAN xJ.Y LAP DAc KH.i VU:~I' NA\l
, s6:A13 ~
/ XLDK- feNS
V/v: Tricn khai ky kCt lhoa lhucln khung giiTa
Tilng c(Jng ty \(Jl cae oem vi
COl\'G Ho.\
x.a. H()( em) NGHiA \'If;:T NAM
DGc )~p - TI! do - H~nh phuc
3
fld Nr')i, ngay J thang 4 m'im 2014
Killh llUi
G_~};;NG KHX~b
Tren
- Cong I} CP Xay dl,.rng Cong n ghi~p va Dan dl;lng Dfru !
C6ng ty CP Xuy 1&13 Ducmg 6IJg R~ chLIa DAu khf (PVC-PT);
- C6n~ ty CP K~t du killl l()~i \'~ L~p may n~u khi (PVC-MS).
.-
sa Th6a rhuM khung ella l~p GOan D~u khi Vi9t Nall1, ngay 23 thang
I T<\ d ';:lg <:\l2n trj TAn[3 c6nf!, ty cA rh~n >-ay 16 p DAu khf Vi~t Nam d::i
CO'
4 113m ~O 11"
ban hillh Ngl;i quy~t .56 3':2/\JQ -Xl"DK \'~ ,·iec Thong qua c{lC DQi dung chinh et'J3
Thci(J thll?Jl khuJl [', kj k~t gifra T6ng cong ly <:.6 ph;in xay l~p D~u kbi Vi~t Nam
(T6ng ccng ty) vai cae don vi thanh vien.
Vay b CO S('i philp 1y' dn thi2l d~ ky k~t Thoa thu?n khung giUa T6ng cong ty
val cDc don vi theo dllf1g quy d:nh hi~n hiru:, T6ng eong ty (itS nghi NguOi d?i dj~n
phfm vbn cua T6ng cong ty l(li de DO'n vi chi d~lO d~, lhbng qua ThOa tl1'.l?J1 khung t~i
f):,li 110i (16ng c(3 dong da dan vj nam 2014 (phu hgp Di~u 120 LUll! doann ngru¢p
?OOS vft Di~lI l¢ clJa drm vi) , thco d6 Thoa lhuc}n khung s~ do cae c6 dong khac
(ngoai T6ng c6ng ty) thong qua VJ T0ng cong ty Ic'l. cA dong c6 qu.Y~n Ig; va nghia VI,]
lien qU<1n nell khCJrtg
c()
41Jy01l bi~u quy~!.
T6ng cong ty thon g hel() db NgLIui d,li dj~n phfuI Y(~n Cl'la T6ng CO/lg ly ta.i cae
don vi bi~r va tri2n khai th\.fc hi(~n ph tl hqp CJl.I), dinh C\~n pn(lj1 II 1<3.t , Ditu I~ cua U(Tll vi.
N()'i n"~l/jjp
- NhlI trent&/.
- HDQT (b, c) ,
- Luu VT, TeNS .
(e·V
l/~
.
, ,/Y:J<1Y 6n,
q:;-::" (/ ;')" ",
//(l'N •. 2/()o~
~
~
.:!:
*
\,'W- \ ,\\1
lAP f)( P , \ r),\ l U ;I (~ ! O{' (il. \
CO\C H(),-\ XA flOJ CHL' NGHiA \rrtT NAH
T(me C6NG TV
CO rHA\! x .~y LAp DAD KJli \,II::T N\\l
- -iNC)-XLUK
DQc l~p- Tll do - H~oh phuc
!-fa Noi, .'l~Gy
)(). 3f l
JJ
!/uing ~ nilm 2014
l\GHJ QLryRT
\'~ ti~c thong qU
gj(j'a T
TONG COT\'G TV
HOI n6r-;G QC.~\ TRJ
CO PJT..\:\l xA Y LAP DAu KIll VIET NAM
Can dr D[3 .! Ie '1/' Cil LICva hO ;1: dOng eua T6ng c()ng ty Cl~ ph5.:-t Xay I§p D~u
kh i V ier NDm o j
19.'5,'J OI 3;
d Lrn c O~i iJ<~. i d()I:g ci) d{)ng thlI
qUI:!
nguy
J
~
~
Xet (Ie nl~ hi C \\ i\ r ong g i:i m d6 c Tang cong t)' t?>i To trinh sA I I 99rrTr
Xl.DK ngJ.y 2 j /01/201,1 vn cl'ln dr y ki8n ~h§p thu{in ella cae Uy vien HQi d6ng
CJ l li ll hi T~;1~ C01'g t Y tai l'ldu IA y ~' ben 56 360/XLDK-HDQT ng~lY 21 !4!lO 14.
;..'
~
(lVYET NGHf:
Dih 1. Chcip th lLl.l1 than? q \l(~ noi dlmg chinh Oloa fr.u~J1 kllUl1g gila T8ng
di l1 g 1)' veri de d()'ll vi lh:'lIlh vi::11 theD Ta tr1nh cua T(~l\e 8i11m d()c sA I 199f1'Tr
X LDK ng ilY 2 1 !O.e;/2() 14
J)i~1l 2, (jiacl A. ll;..! !o:i:U l d '~L TJr!g c
trien kl!;;;i thue hi~ ll l lo;",;l I Il\;;:l I kJ" ung v6i cae dan vj dilm bi.o dllI1g phap h.l?l, pllu
}](/ )' \ (.~: Ui~L if v~ CiH,: OtlY ctinh, Q uy C'h~ noi bQ ella T bng cong ty, cae dvn vi
Dih 3, I-Hi, d l\ng q: lzm tri . T '~ l1g Cliarn ct 6c T(~ng C()!lg ty . Truang de
Bun V ,l:) ph<':o g! C h i nh tinh '-- IFI TAn? c"1l1E ty v a NgtfCrl &Ii di (; [1 phkn v6n ella T6ng
cOilg ty (
NrTi "I, (zit:
Nhi: D ,';" 3,
i !DQT, 13KS, [ln~ T C ~) (.0 cop~·\
L. lnr \'T , Te l'S, H !)l.tJ' I~V
T,;\.P DO,\ '\
DAc K II ; (I I i() C: l it."\ \' Il:!
Xr\ HOI CHL NGHIA VltT NAM
Hyc li}p - TV do - H~Dh phuc
.' \i\:\J
C():\G flO ,\'
TO.'\(; C{)!\(; TV
c6 PHA~' MY L,,"P D.\l kIJi
vlfT NA \1
H(] Nu i, ngo.y
tiuing
nam 2014
THOA THUA-N KHIJNG
(Ran himh kL~m thc(I Ngh: quy~t .)(5 3 7]·'20J 4AQ-HDQT clio Hoi a6ng quLin trj rimg, cong ty
c6 pfuil': xfiy ld{J d6u khi Vi{i l Nam ngay .. ..I ... 120J.l)
Thoa 111U<)n khung nay dUQ'C lap va
kY
k~t ~(li
.. ........ ,.. ,....... " .... " .. " "vao
ngay .. " ..... ih(illg" ... ".n~ill2014~
GI(fA
TO'iC C()~G TV cO J!llA,'
xA Y LAp DAU KHi
Vll;!:T NAM
Dia chi: TAng 25. to,1 nha CEO. 16 III 12-\, Khu do thi M~ Tri H\!, Xii M~ Tri,
HlIy~n Tu Licrn, ThallI! rho Hil NQi
GiAy dllrng nLan liang ky cioanil nghi~p so: 1'';00102365, dang
(h(r 13 nga)' J5 {hangUl nam2013.
IcY
thay d6i l~n
ON
Di¢n tho?i: 84-1-376gn91Fax: 84-4-39689290
f..y
Sau dily gOi 1.:1 "T61lg cong ty"
~
Chtrc v\1: Timg Giam d6c, lam d~i di~n
Do Ong Tr{m Minh Ngoc
vA
C()NC TY .
l-)ia chi: ..................... " .............. .
· ~ clIng
h'
t '
,\"
k'y (Ollll
I
hng
I"
I ....... " .. " ........................ ... .. .. .. ...... .. .... .
llll(tn
uang
l1C;p so:
Grlay
J)i¢:1I.ho~,i:
Fax: ..... .. ........ .. ...... .. ......... ....... ..
.
Sal! day !'11IlJ(; gfli Ja "HlfJI vi"
. , ch,'rc
Do Ol:g "", .......
Vl,l:
Gi~ilIl (It~c, lim d<;li di¢n
(Gidy tiy qlll'f,nJQuJ01 dinh uy quyfll I/du d[) (lui di?11 kluic khong phci Ngm//
Gr,;i rii?'n fhea phap /urll Clia Dcm vi k); kit)
16ng cong ty eli phAn xily )~p Dall khi Vi~l Narn va C6ng
ty...................... ......... sail clAy dUQ'c gQi rieng Ii "Ben" va gQi chung 18. "Cae Ben",
XET RANG:
- Ciic Ben !Dong I11u6n x:iy d\Illg va phM tri~n m6i qUaIl h'; g~n b6 tau dili v~ lQ'i
ich kinh t~, cong ngh~, lbi II1[img va cae dich V\l kinh doanh va t\J I1guy¢n IcY kch Th6a
thu~n n:iy;
- eRe ncn !11ong mu6n ding xay lhrng ca (;h~ th6ng nh~t trong vi~ ph6i hqp
gU1\J1 I)', di~l: himi1, kj~m tf<1 , giim sjt ho(~t d(\ng giua 'T 611g cong ty va Dan
Thuu rhugn khiinK
l?ii,Q
'{;;;;i-::J!lg
ty
\'(j
d(rn Vi
,{
/
V! nhim
~
/"{
~
nJn g UII) SlIC ~',rl h lr~mll. ', i rh~' I.'il uy lill ct'l a l Bng e(~ ng [ \ va \)lJT. \) H 2 0 thi tnr
h ~' lI q Ui! vit phat tril~n b011 q jr: )-!
vi VAy:
Cdc Ben cimJi th61lg nltat /~p Vl1 kj kit TluJa Ihuijll Allung (Th6a thu(in) vOi
('(Ie di~1I khoiin ql tllr, nllle sau:
Di~u 1: M I}C (fieh
"a d5i tm;mg ella ThOll tllll~"
Thoa jhll~Il nay yuy djnsl Ctic nguyen t~;: di6u chinJl rn~j quan h~ giua T(~ng
cong ty v,~ Bern vi, quy dinh quy~n hi;ln, trach n11i~m va nghla VI) ella Cae Den (rong
vi~c ph6i hap gUM Ii', c1itu hanh, kiQm lfil, giam sM ho<).t dOng clia T6ng eong ty va
Van vi nhdm nang cuo sue c~nh tranh, vi th@ va uy tin eua T6ng cong ty va Dan vi
ir~n (hi lnrlrng, dem b,'ll' ph 6i hW ilo~t (}tlllg hieu qt:~ gi UCl Tap GOan. l6ng cong ty,
Dun \'1 viI cae dO[1:1h ll f' il ir'p lr')!Jg Ttlj1 dO~1
nAu khi (}uAc i?i3 Vi~l Nam
Hi&1I 2. G i ai tbi C' h til' n gii
1. THlIlg Th,')i\ tbtl:): l n,',}, de ILr ngl':, thlli!.t ngfi da&i day OIf(;tC hi~u 111m sall:
a) "Lljl doan" 16 j ilJ' doil;} D :1 u khf Vi~t Naill , If! cong
1T:0t thiml! vicn do >JhiI mJlk lilll1 ehu s,'r hl'rJ hoat d0ng lheo
chl'rc va ltU4l d0ng ella '121' dni!11 Diu khi Vi~t :-Jam bf1n h~J1h
141)/20J1 /Nt)-CP Jlgav J Ii! Ot::?O l:1 eua Chinlt phu va quy Jinh
ly trach nhi¢m hiIll h;Pl
quy dinh t<:li Di6u I~ tA
kem theo l\'ghi dinh s6
ella ph[!p lwit.
.}
'0
b) " TCHlf', ci)ng ty " \,t conI', ty rnt; T6ng cong ty c6 phAn x5y lap Diu khi Vi¢t
Narn, 1;1 c6n[', 1y c6 phun tWl: Ihu¢c T~p uu,io D§u klli Q'J{lC gin Viet Nam; chi ph6i
de eong ty con Vel llillh Inrcrllg h001 d¢llg ciJil CdC doanb n,Q,hicp trong TflIlg cong ty
thee' guy djnh l<~j Di~\l l~ [6 chtrc va hO(lt (lOng ella Tbng c[mg ty c5 phftn xii)' I~p D~u
khi Viet Nam dU Qc D~: IiQi d(\r~g c5 dong thong qua ngay 19 thang 5 nil.rn 20]3 va quy
dinh eua Philp Iu;}!.
c) '-~11()lll cite
DO,] l1h
dC
) rl!!_tJ1Cl) m6 hinh cAns, Iy
ng ll:~p T6ng c6ng ty" lit lA hvp cae doanh nghiep hOQt
Inl,: - C['lIlg
ty con, bilO g6n:
me - T 6 ng con)" I) cA rh~f1 Xii)' lAp D~u khi Vi¢l N~m;
. CO:1f!, ty con cr'1:l ']'~ n g c ['lrJ~ ty c6 phAn Xiiy J~fJ Oilu khi Vi~l Nall1:
- C(1ng ty th:j nh ,,:2n ella 'J6ng eor,g 11' C6 p1L1n Xay l~p n~u khi Viet Nam.;
- C {::ng ty lien kh elL1 T(\ng cong ty C<~ rh;~Il Xciy ltlp Dflu I:hi Vi~l Nam
- CUlIg
l)'
d) "Con p,. fy con ,,:11a T0ng cong ty" 1ft cAe donnh nghi~p do T6ng c6ng ty giCr
CjuyCn elli ph6i; dlH,fC 16 chIle dl1(1i hinh {hIre c6ng ly c5 ph~n, eon g 1)' tni.eh llhi~m hrru
hi'l11 m <)l ho,;ic hai 1l!;'1fI11 vien In:r len, cong ty lien d\wnh, ... duqc th.[)nh I?p, t6 chue va
bO yt d()ng theo qJ)' djnh etta phnp
lL: ~r
TAng c6ng ty" 12 cae cong ty do T6ng con& ty c6
ph iJ1X(~Y l~~ n~u khi \~j~t ~am! C6~1g ty~ cor~ ella T61~~ C~~lg ry ~!l1JC .(i~p~nfu;l, gi~
100% V(' !l dlt:u l~ hoZic [I
d) "Cong
-
ty tll ,lllh vien ella
------~ -
TI,,;a l ilu(w A/lung Rill'u TVIIR ((Jllg
--.-
ry ,'<1
.I(m \'j
-- . .- -
'2
l
11
"
ri
von
dum
mlre
,
,
ty 'lay nam quyen
ty eO:1,
Ii1
h()
dich vt) kinh dOl1nh klu\c v6i cong ty
m~
thum
lvi ich kinh
ho~c cang ty
mQt doanh nghicp kluic,
baa
()uy~n ctW L'lll'J
nhat eGa doanh
nghi~p;
,
,
- Quyen
gop
- Quyen
tiep btll1hi¢m da
eua dOllnh
v6n g6p chi ph6i
nam gltr co
hoac t~l
cae tI1Elllh vien HQi
nghi~p;
Slra
hi) sang
£) j~u
l~ t;U3 doanh
ty va doanh nghi¢p
bi chi
.
eua
(y t(li
quyen'): h~ ea nhan du()'e
trikh nhiem,
V\l clh
tV
chu
St'r
hfru
t~i
!'
doan!! ngb
"Chlrc danh quan I~ chu chat" bao
4'
: ~guCri d~i di¢n then uy quy~n
"
ty (Ginm d50,
va Kit-m :..o;it vicnJT!J;lnh vien Ban ki6m soat
"Chtl tich ConC! tv), Ban quim
Cllll
J)!
va di6u hl'lrul
hi de guy dinh phap J
Clia nuuc
cae I
lu~t v:i de van ball duu i
:JilI11 ban lJanh. Cae thll~t
dH(JC
ll1kh then quy
phap Jl!~L
f)it~u 3: N!!uvt,U
',;
hoa Xii
cbu
lu~t do co quan co
trong
thufln
k\' k~l Thoa tllU?1J
Cae !kn
thw: hi¢n trcn ccr
sa
sau
I.
quy8nvA
n16iquan
.,.,
ich hqp
Cll'l
Cjc Ben
ty d6i voi DO'n vi;
Y,l
Thon
[fen co sa ttlT1 trQng, dam biiO
C;k Bcn va dAnz lhu(m nhOt rri d6i vai cue quy dinl!
quan I)', di6u
kiem ira, giam sat eua
va
VIl eua doanh
theo quy
tr2'1 co so' twin thtl quy dinh Ph
Don vi <.:6 die q
eua Cae
san
t1,1
traeh
tmac
kinh dmul1 cl'Ja doanh llghi~p minh, chlu sv rang bUl',)c
"'11 etla Cae Ben tllco 1110a thu~n
ll.hi~m
va
lip
3, DOll vi phai ldl1 tliu quy
kJ1i Viet l'\nm do
.-_.
__
clill T5ng
ho~tdong
ty b::m hl'mh trcn co s(( Ch[fC
_- _. __._-_.. _---
....
lu~t
vn
v€ hO':\t
quy~n, tIach
VI,! Clla
3
'1611g c('ng L; ll'i.,)l}g qt !in l :~ , dil:U han)! T(~ I1g eflng ty
c6
phil xa y Illp DAu kill Vi~t
!\ ;illl Y1:) J !nll 1~l i Di ~ll I ~ Tt" llg c:0n g I)' va (hCla (huan giua T6ng cong ry vai cae
[)oanll nghi ep [r!) 11c1 ] (~ l l ~! l"(li l" I) (: tr(,ll l ,; 111 k ~t g iir:l Tf):l g cong ty ya [)"n vi t\li Thoa
th u ~ 11 n8 Y n(lk c
dUlllLli Ilg.h~r In)]):, T\:Hl ~ ltlllf' Iy cf) phi111 xii) lap DAu khi Vi~t J\am: phat tritn. dinh
hlll'mg ve 1l1l}C tieu hoat c \~ln ~ , (tAu tlI, de chi ticu Si ll :-,:uAt kinh dO:l.nh: phan cong,
chuvcn mC,n h(l~, hcl ung 11l1i dung nj ~ll J¢ hn:)( (j IJ) c1 1 ~ 10 chiTe va ho?t dOng, cung nhtr cae quy eh~, t{uy
dinh qU311 I)' nC)l be) pill! hQ'p veri djnh huong hOi,lt d0ng va chi~n lu qc pMt tri~n eua
TAllg d ll1g ty.
4.r 6ng c()ng (~ c(~ ph ili i
xny I~p udu klli Vi~t ~h!ll"
hi¢n cae ho?t c!()ng chung cua Tong cOng Ly [rung quan
tlDng do
co Dan.
vi, thue
he VcJi ben thu bit lIang va
ngnai mIac i1o~c de h() ?t d0ng khac llhfu1 c(lnh T6ng c6ng 1)-"
c6 ph~n xcly l~p DAu khi
Vi~l ' l a l l ! ,
S Don vi Cd il cu \ 20 ...
Di~'l l\~ Lu(l c Quy c llj t.~, d lll -.: Vi1 IHut 1''> lIg , quy cil e qll;\n I~ n6i b<; , elia Oml vi va
trlnh cilC co qU lin C() tli j m qU) 211 p il~ duy ~ !. J)i~u J~ /1 ,) ac (2uy ch6 t6 ehue: va hoat
d<)n g, quy ch~ qU
t:~i
I~
T h l):} tll U(ln ILl).
f)i[.11 4: Qlly~n hall , Idell nhi¢1ll va nghia '-'\1 cun T0ng cung ty
-rAI11'-
d'lTlg 1)/
u'l q : ly~n hi:ll1, I["jell Ilhi ¢m va nghla V1) nhu sau:
I, TIllIe hi ~ll qll y ~ n V (l ne. hi ;'! V\1 ct'w chu so' hC'ru ph§.n v0n (1::1 U ~ lI tu "ao 0011 vj
rhen 'lI ly diflh CI:l!l rh ;\f 11I :){ V;l T rH) a lhu~n n;\y; h()~c quy2n va Jlghia Vl,l ella T6ng
cong ty v&j tll d,ch l it (\o,tl1h nghi0r n~m gifr guy(;n chi ph6i d0i v0'i Dt)'n vi; hu?c tlwe
hic.n quy6n vf\ nghI(J V\I ('I'la T(\ng c6ng ty thep Thc"liI lhuan na y d(~i vai Defn vi mil.
T 6 n g c0 ng ty khllng gLir \()J] \'a kh ong nam quyt n chi phAi,
J I() i d6n g qllfll1 tri TA ng e(lng ty ban hnnh quy ch~Jquy djnh ph<1n cong, pMn
cAp c110 Ngtr&i d;)i di~n the o U}' Cjlly~n ell[} T6ng C'on~ Iy t ~li D,m vj IhlJc hi~n mQ! s6
q uy~n vi nghTa vu ella C\ l ',"1 sa hlru tnrc liLp t1) i d Oll llJl Il£',hi (: r 111,) T6ng cong I")' g6p
h o ac quv~n \,i nghTa \u ella T6ng c6ng ty vcri ILI e,ich In c1nnnh nghi~p nnm gi(f
qlly~n chi ph,\i u() i \" o- i Don VI. h o,)~ 1; quy2n \ :1 nghi"
'V (\11 ,
a
2. eli nguoi dai ui (- n th e o l!\ qu)' fn lh n:n gin CJu nn 1:( di6u himJl Dtm v'!; <'jlly~1
Jill l\/ gi6i lhit u/ ch,-jp (hu;)n cl2 h{) nhicm . bo nhi~1ll I ~l : , mien :1hi~m, khen thu6ng, ky
ILI~t d6i v(ri Clllrc d a nh qUill I; chu ch6t tai Dan vi thco d~ nghi n 'la T6ng giiim d6c
ron g C0l18 ty pllll hQ"P \ o i quy dinh el:ta Phap 11I ~ t, Ditu I~ T6ng clJng (y , £>itu I'; eua
DUll \! va Th6a tllll~ll nay ; \J;.n hanh va tlmc hi~n guy ch~ CU, thay thE, giam sat, oanh
gia IlI'Jat dl,ing cuo NgUlTi oai dicII theo uy qU y ~J:; qUY ~ 1l gop }' d~ ph€: duy¢t, sua doi,
hl~ ~; urlg J:) :0u I ~ ellil D0"D \ ) ; liltill g rUlflt vi~ c 5U dl,lli g clme d,mh GiAm d6c ti,ii Ban vi;
qlly (iillh llhtTng vim (12 pli;'l i dl[(.le TGng cong ty Ih6ng qua (mac 1J1i NgmJi di,li di~n
theo U)' qu;.:~n yu)'~t dinh hu:ic tharn gia qu:~t dinh t ~ i Don \i,
Th O~--;J;~-l~1I ""lIl1g git"ru rtllg ,-ullg ~Y \'Ii rim. >1
J
4
3. sCr d\lIlg quycn, ng.hTd ,-u (lla Chll so h\rtl ,,8n, q\lySn eua c6 dong, thanh vien
V;:V1100C Quy0n chi r t.oi eua Tong cong ty o6i voi iJun vi, va qll'y~n, nghia V\l ella
T6ng cong ty (k~}C quy d!llh trong Thoa lh\l~n n,'ty d~ ph6i hqp dinll lllTl:mg hO(,\1 di)ng
CUll /:)011 vj [fOllg khui)11 kl\(~ iloai (\I.-mg cua r/H\g cong ty c6 ph~n xiiy liip D~u khi Vj~t
Naill . GIl lh2
a) Dinh hU('Jllg chi0n luQ'c phDt tricn CUll Bern vi phu hap v(y] ehi~n luge pMt
tri6n chung, k~ hO;lc li P:ll~] 11 (r]) kinh dnanh chllng eua rAng cong ty theo nguyen lAc
phan CO!1g ITnl) V1,I( ho:;n dong vil nganh ngh~ sun Xliii ~inh d03.nh.
b) Dinh hu<_'rng ve IIlUC lieu hULlt dong, (i,1u tlI, ca~ chi teu san xu~t kinh doanh;
Jlhan congo cbuyen mon h6a, IH),P tac, tiep e~n, rna r(jng va pMt tri€n thi truemg, chi~n
luqc phM (rien va sIr d\mE! Thmmg hiel! T0P do~m DAu \.(hi Vi¢t Nam, djch vp thOng
tin, nghicn elI'U vi! ting d~l1g kllJfl. h9c cong ngll~) dan t~o va cae ho?t dQng khac eua
Dun vi theo ell tnh Sacil chtng CLa T()ng cong ty.
c) Djrn bao d~ Drr:l vi dillh hw:'rng phal lri(~ll , dinh h\f('mg v~ ml,lc lieu ho;;tt
dOn g . l1flu {li, C il L chi liel! :, ;11 1 xu~t kinh dVill1h; phan congo chuycn mon h6a. hqp tae,
ti6p call, Ina r¢mg Yi) pilat t~i~n thi trLIhng, ... thco lTnh v~rc hO<.lt J<)ng clla T6ng eong ty.
d) Binh JlITang D0'11 vi xily dl,fJlg noi dung f)j~u I¢ ho~c Quy ch6
t6 chIle vii ho~t
dQIlg. ding nhu die q Lt; ' ,-,he, 411Y d i llit tju;1Jl ly Jl(li h~1 phl:l hryp veri dinh huc'mg hoat
dong va chid!1 lucre pllil '. lfi ~ n Clia T(~ ng C{lllg ty Ircn ca ~U phil hgp vai guy dinh cua
phap luat Vd Dieu lC
eli ;1
Del'll vi.
c
4. Xfly chrn g vii If) l'hlre [hvc hi~f1 de (juy dj(~ ho?t dQJlg, di~u lianll, quy chE
quilll I~' n<)i DQ va ti0 u chu flll, cl!nh 111l'rc chung np dung th6ng nhftt tTong pll~m vi Tbng
cong ty va 1:\111 co SCi d0 Dun vi x5y <.i1mg quy ch~ h00t dong ella doanh nghi~p.
:) Tri 2n khai (~ ! I) ch~ quaIl lj' TlllfOllg hj~u ella T~J> doa.n D5u klli Vi~t Nam laj
cae Dan vi SLr dl,lng Tlmcmg hieu T?p do:\n ruan thu thea cae guy dinh eua Quy ch0
Day t,ong hoat d0r.g <10 xw1t kinh don.nh; dinh huemg v1:. thanh 15 chung trong ten gQi
rieng, l(:n Vi~l t~t CLlil Don vj thea quy clirJl ella T~p dofm va T6ng cong Iy. Vi¢c Slr
d1)ng Thucmg hi~ll T0r <loan Cl'Ia l:>all vi pllai k)' h~TP dl1ng ehuy~n quyEIl SLr d\lng n.han
hj~u Tap du(.1n veTi T;)]l c'nall DAlI khi Vi~l Nil/)).
6. Ph6i hqp 111nh thanh. quan ly va Sl-r dl,lIlg c6 hicu quit cue guy chung (neu co);
giam sat t,li chinh V~l k i~IIl SCl1lt rui ro; xelJ1 Xt:t h6 tr9' hoat aQl1g tai chinh cho £)an vi
khi d~rqc Drm vi d~ Jl~!Ji.
7. Yeu dlJ Don vi bao cao dinh k5: hoijc dOL xuat"~ tinh h!nh dAu tlI, tei chlnh,
hieu qU,l SLr dun~' vEm TAng COllg ty (n~u c6), k61 qua kinh doanh va cilc noi dung khac
clin donnh nghi~l' v eri III c(lCh la chu sa huu rh~n vim ttoi,ic e6 dong, lhanh viclI gop
v6n n~m giCr c6 phArL v6n gop chi ph6i hny qlly~n chi rh6i tzli Dan vi i1~ ph\lc Y\l c6ng
tac qUilll l~, <1i6n h,bll chullg CUll l }mg C{lOg ty; l6 chue giam sat, ki€m tra, thanh tra
dinh ky/d(it XU§.1 vit d6.nJl gia kjt 'Ill;'! JlO\1t d(lOg" hi~u qui! san xu§t kinh doanh, quim I)'
di6u h,\nh, vif.c tht.rc hi¢n chi~n hrl)'c, k~ ho~ch, m\Jc Lieu, nh~m \',1 dugc giao l:ua Dun
vi thea quy dillll ti)i guy ch ~ quim I}' lI¢i bQ ap dung chung cho T6ng c<'1ng ty do T6ng
cong ty han M(]il va Don vi da dQng)' luall thu tll\IC hi?lI kbi ky k2t Thoa thu~ nay.
R. T{ll1f'. CClllp. ty d\ cll lrc V3 chi (\40 Dml vi thv<.: IL~J1 ki~m toi\n flQi b9 theo quy
djnh clla philp Idil nh~m phllC VI,I cho c6ng laC di6u hAnh gi8.m sat, kj~m tr?, thanh tra
7111ju
I"u~n Jihung J.liiru 7-{,,,g
"all!!
t y' ~(I (1(f/J
5
)'i
a
11
;~
.,
di nh k~i:Jtli x ~ I~~ r va (Llllh p. i,j k21 qua hoat dong, hicu qua san xu5t kil1h Jorrnh, quanl)'
di ~u hanh, th~rc hi;n ch iOJl luuc. ke hoi.!ch. Il1l1C tieu, nhiqm vu d'l 9'C giao then quy
jllh la i Khn:in 7 f)i ~u Il il \
9. Th\fc hien \ :1 CUll iC cJr dicl! vu Il?hiCIl elTll, tiep thi, xuc ti6n thuang mai Vll
Ci'il dich \ll hh iic cll l! D.JJ! \! . i?m di~l m61 t~p hC)"p cile ngu6n Ilrc' ella Don VI va cae
Jonnh ngh lcr Irong T 6 11 ~ LiJ/1f! ty d~ thUl' hi ¢n djut'hAu va tri~n khai IhlJc hi~1l de dl!
an chung. do cae d C1anll 1tgl1ll'j' f1 :1 ,\ ' Cllllg iho3 thu3n vii [l1i,fc hi~' n
J IJ . l"hcli11 v~n Dml y! tr\ IJ1 ~ VICC th\Ic hicl1
cae hO\lt <19ng chung; lam d§ll mAi
X:1:1 ril.rng we ll: plli'ii hlP, di6u tie( hOZjt c16ng sfm xu~t , kinh doanh gi[)'a
Dun vi \3 cae o0<1n11 [~&h icp trong T6ng cong ty; ph<1i h9'}1 vai 80n vj cOng nhu cae
'" ll\)ng ' long
I"
~
, iLll9m
\ ., VI) cong
"h
" Vl~C
• d0
J lMnll1 rg IH~r
c0ng
ty th11lC h'Jen
:C va" CJC cang
pht,i
lH;jl,
I
NM nLIL1-': lJO:iC T3p t1oi1n DAJ ~hi Vi~t 1\arn gi(lO cho Tbng cang ty plllj hqp v6i
(hnh hj~n hCII1h .
'.'. ~ Q uyen
). h ;:til, trae
' h n h l~m
'~
D.. leu::-:
va"
rigIll}
/)01\
vi
co
qU Y~ 1l ha ll, l!'c!c h nhi0m
Vl,I
Qll)'
'D 011 "!.
CUfl
va nghTa Vt) flhl' sau:
I. Th vc hi¢11 Cj l; y211 V~i nghiil \1,1 ella D an vi duqc quy dinh {(Ii Thoa thu~n mil',
i)i~u I~ ho~c Quy c h ~
chl'Ie v[llwf.lt c1r)ng ell() f)(Tfl v: 'vil tlicu quy dinh Pllap luSt.
to
} l !1UC !tic!t qu:, ch~ c(r, br'\ llhi¢lll, b6 nhi¢m li,li. mi~n Mi~lll, khen rhuCmg, k5'
111:,1 (h"j \t'ri Chtrc dalll! q U.'l n I)' C llll ch e)t t;~i Dun vi, cling I1hH vicc thay th~, giam sat,
c:h'l nli gia h 0~l l J(mg ( l la :-Jk! H,') j d,li d i~~n lh~o U)' qlly(.n Ii1C() uLm g ljll)' dPlll eua Pbap
Ill:)!. f) j0u I~ Tong C(l l l!;, 1.\ , Ut0 u 10 CtU lJ(Jn vi v a '11163 thuRn nay.
guy
:1 . Thrc hi~ll th ill1 (: nr. :11 te" g\l i cillIC da:1h Crljm d ilC tq.i DIlll vi rhu hqp v6i
ly I-d Di ~ Ll I~ Cl'L, don vj,
) , l.!lly0t di nh ch t~ 1l IlI ;;rc ph~1 t Lri6n phu hQ'P voi ch i~n Ilf(,JC r1uit tri6n chung, k~
h()i,l.ch ph6: h~yp kinb duanh chung ell a T6ng cong ty; XD Cd!;lh m\lc lieu ho;;tt d(mg, (!§u
tlr. de ('hi ticlt S{1I1 X \l~ i kinh d(l(J,nh; phan clmg, chuy2n mon hoa, IWp tac, tiEp c~, rna
r¢ln,; \'<1. chi:.l se thi tmong. ehi~Jl ltrQC ph
dOn g kh ;k I li e (J chillh S
d ll n g FY&u Ie ho<)c Quy eh6 (6 chUl: Vii hOi)t dong cua l-)an vi
btw Di 2l 10 Ii(, :(,; V\l) chf t6 cht'rc va lhlal d (i ng eua Dml vi khong dw)c
Di~ll l~ T(~:lg ('{)rIC;!. l~. The'):] thu an nay V3 gu y djnh Phar Ill31.
(,. Xa) d lm g n ui
tren c~r
\.('J!
S (1 J,'Ifl1
I. X riy dlmg \';1 If) l'hJ\. l h vc hi~Il dlc guy che ho~t d ,~)!1 g. di~u himh, guy ch~
qUill I;: n ~) i b() eua dtl ,t nh Ilghi ~ p phil hap v6i 'Illy ch~ hO,:!1 r10ng, di~u hanh, quy cli6
LjlJ;lil I): n(;i L'CI va tleJ chu ~!1. dinh nlUC chung do ,[6n8 cong ty ban haM VO op dung
lhbng nh::11lrong ph :1nl
\1
I.dln T(~ ng COllg l;'.
8. D O'l1 vi Slr dt,mg Thlllm g hi¢u l<}p d08n ViQt N am phi'li tuiln thil thvc hi¢n
cae
Ljuy di uJ! L.li ()uy che q uan !) T 'lUung hi~l! Tap doan :'J.p d\mg Ch11l1)!. cho toan b0 T(lp
l1(1~m Diu kill YUCK gia lrun g t lD~1 di,)ng sa il xu5t kinh doallh. trong vi¢ c d~t tcn vi~t tAr,
6
Th Oa
;'1
\~
din'l Cll(I ni p (j n,\n . [)i,\ 11 If: '1(H1g Ullig
4 . Q lIy~t din11 li ll h Ylrc hoat dtmg va nganh, ngh~ san X\I§t kjnh doanh eua G(m
vi !r~n co ~r.'r dinh 11lf1JIl ~ llia r6ng COJ1g ty v~ llnl1 vnc bO<'lt dong vii nganh, ngh~ s
wii
J,
"
d",~n
kill/ 11K g iua ['nnE;
«(jilt;
ry \'0 t[((n
l'i
~
tcn thrung n wi l'lla dUd 11 11 Jl gIJ iep, Vi¢c Slr dyIlg Thuul1g hi 9u Tap doan Dfiu khf Vi~t
1\illTI dld DOll vi chi ::;1U Hi dlTO'C h' H<;p di:lng chuyen quy§n
dung Nhan hieu
doiln oju khi Vi~l )\am v6i '}aD dOrIn,
su
np
9, Ph6i 110'P v<,ri J{lng cong ly va doanh nghi¢p trong Tong cong ty hinh thanh,
qu~n ly vii sv dung lil k~u qJa cae qu:" chung; giam sal tai chinn va ki6m soat riJi ro
thea quy uJ!lb PhJp lU4t va Tholl thu?n nay:
[rQ' hoat d(mg lai chinh clIO Don vj khi
c1uQ'c thm vi
ng:l 1.
ho
Jc
10, Tfwc hien b,'tl) d o dinh k)' ho,k (j()[ xu~t v~ rinh hinh (1:\u Ill, tili chinh, hi~u
qua SlT dung vAn T6ng (:I'm .l.! I), k~1 ClJrl kinh cjO[!llh \.~ cae nQi dung kMc eua doanh
nghi~r khi I t~ l1g d'lIlg t)' yeu cAu \'6i tv each )2 chu sa hfru ph
giCr
phdn, v(~n gop chi ph(~i hay ql)y~n chi phili I?i Dun vi;
nam
co
chiu sIr giam sat, bern tr
T6ng cong I)' d~ danh gia kEt
qua l :o~ t dQllg. hiC'u qua ~an :,:uAt kinh uoanh, quail I}' di~u h?!nh, th\IC hit;n chi6n Im/c,
k~ lW<,\ch , m~lc lieu , nhicl1l VlJ (1 lr(1~ gi Jll lhco quy djnh U;il uic guy ch2 gUM IS' nQi b6
op (Il,mg chung dl(1 TAng cong ty ban h'll1h va Don vi aa d6ng y tuan tbu th\rc hien khi
cllll
ky ket Th6a thuan niiy ,
ii, Tllam vAn clw T ong cem,? ly trong viec thvc hi ¢n coc hO<;lt d(>ng chung; ph6i
hQ'p v6i T6ng con g ty c lin,t.; nbtr C;1C dnrlTlh nghi¢p trong T6IJg cone ry th\IC hien nhiem
.. \,..' o'~ ~ ..
~lI"-" h~ '-1C T;;p
~A"n
V'\] cc'rlP J'- ll " 'j c a,: \...\ : r.n .... ~ ~'h~
l"J
yo
uva
.u D~"
uu kh'
" flU{)!"
'<
"'" gl'a \/1'c~tNam
_
giao phu l1\rp v6i guy dj '1 h hi~n hanh.
,
.
,
h
l
l t ~
'w- (
·~
D leu
(j :
' ",:,1.,..0
\.lU
(..I.
S'U2 (1;'"
01, uUA sung,
c
J.j
V \.; 1.1.\...1 (,
I ~
Ciani
II'
u!
'fl.\()a
'z
1.
~
tull~1J
""
~c
\
;;1
J. SII~l d0i, b6 s ung Th2Hl thu~ll :
~H
M~l;
j
d6i w'1i n(l i dung eua Tho;l thll~n ml.y phai ULH)C Cae Ben
th6ng ntA1 b.lng van ban, Cac Ben c() the Cl,l th~ 110a, sua d6i, b6 sung, thay th~ mot
phful cae guy djnh c\ia Th6a thu,)n 11:\Y bing cae ph\} luc va cac phl,J Il,lc nay fa phfuJ
ldlong [hf [
df)i, hA
';II IlY
2, Thoa tlIU~ll na) dArn cUt trong efte truang hQTl sau day:
.1) Cae Ben th 03 thu~n ch5m dm Th6~ thuan nay truac thai h<;in (bao g6m eel
truang h~rp Dun vi kl1 6rw ecm la Cong ty con bily Cong ty lien kEt ella T6ng c6ng ty);
b) Mtlf trung Cae Fkn dml phucJ'llg chAm dt'It Thoa thUQD thea quy dinh t;;J.i 'Th6a
thuZ\n Ilfly;
c) Tru0ng j](!P We' l lrung Cac Ucn tuycn b6 phil Sail, giai the, ellUyen d6i, hgp
nJl;;!, sap nh
I\Te ,
J.
DCI'll
rlImmg ch ~n Jut Th,)a thu~!l:
Cic Den co qU\' ~':l don plwcrng ch!lm dt'r1 ThOil Thurm n~y tTnn g cne tnrrmg h(.TJ1
sau day
,I ) j\ltn trong C;1c 1len vi ph;:JrTl de cmn k~t trong vice lh\Ic hi~n lrach Ilhi~m va
nghTa Y\l CU3
Th6Cllllu~n ll~'l),
7
TI'lja rlzuQn khung giu'u T An); ,:6nl5 fy vu
cI(fn
"j
',
j
) TnrlYJI] ht:vr b.11 kid hh,\l1g kll ()ng (h~ lllUc lJi~ll ULNC Thoa thuan nay. D~t
khi! kh ~lJ lg ducYc h i~ ll la, t.f hi0n ;'; ;'1 : fa khong hrCrIl[' lmeTe dw;rc \~1 i1~m ngOili S\I ki6m
:-;oM h\lp I) C'J il ('; lC B ~Jl lke Lj li ; dinh ella Philp ludt hao ?-(\m nhuno. kh6ng gi6i hZln
lhien tn l , bao, iu, d ~ n~ lLn, b¢ n!-: L1i cil . chi6n tran!"l ,
huang CU~l SlI ki¢n l1ilY ph ~i th on.g h:lo n~ay cho ben kia vf Sl,I ki~n b~l kha khang kern
theo cae ch1'rng elr help phap d l~ chlrng minh \/;'1 ph~i 11m mqi bien phup d~ kh~c phl,lc
h o~c hi~ n p h~lp [11;1) {li~ Utae d~ IJrn gi<'UH th i~u d)i (1<1 119 411~ pMt ,inh do S\I ki9n bilt
kh~ kh~ !1 ~~ do \ ~ d~ llmc hi~ n IJglli;l V:J 'Illy djllh trollg llH'lJ thu~n nay, Cae Dcn kh6ng
rhili clLu lraeh nh!clll t UlI( Ben c()n I(li \'C' \' i ~'i' khAng thlTC hi~n n !:~hTa vu do S\I ki~1l
b(~t kh;i kh.)~lg quy dinh kJ Die t; nily.
I'nrt'rng
hor mn!i~
Ben mu6:1 dO'r
i
!1.U ,!! rjpq
ph uLT!lg ch ~m
phLrang dl:jm dut Tho:] thll~n
dIrt I h(\,l
ph,1J
,Q Lr;
thll a n
thi1ng
nay truac thai han,
bao h~ng van ban cho
Ben C()fl Jlli lnr(rc thCn dle !! l c lJl~ l1l dutllloa !hu~lfl 30 ngay Idlll Vt¢C (kh6ng k6 ngay 16,
l11;r b,iy , ChLl nh:it)
Dietl 7: Thong /),,\,,
lvfoi thong hflO lie n quan d~lJ Tho<1 lflU;{Il nay pk-li dLH) C Cae Ben lam thaIlh van
biln , do N~u&j d~i dj~n c ,', lh,;m quy2n ella m6i Ikn k)', dUQ'c gCri tlve ti~p ho~c thea
hinh thtre thu bzw d,im , l-i:,;i(: b;~lflg dirh VlI chuy€ n phar nh a n il , fax hay e-mail Uri dia
clli du6 i d~ y (ho i'ie clio C/II' k"cj~ dIrqc Cae Ben thOng baa cha ,,!lou nhiim thlfc hifJl
qu)' di ll;; !;7i DiJlIliclYI
"
1. T6ng cOllg I,,:
r
~
fong cong
ly
;:.
J.;'
l"O
ph an
,
XJ)
:'
lap
Die! chi T hl?: ~ \ (fl(1 nhil CFO, 16 IT1l2·1 , Khu
J l l!) ~ n TiT T icm , 111;11 1'1 phC) H<1 j\; Qi.
Di cn lh o (l i
0 4~ 7M,
i2 91
i]
DAau kIll"'
\ l\!t Naill
do
'(
thi
Me Tri H~, Xli Me Tri.
Fax . 0437(i89290
J: -!J1 ail: ...
2 . V ern vi:
Caug I)" .
Di n c hi : .
Di~ n thOil l .. ,.....
Fax:, .. ...... ... .... .. .... .. .. ..... " .... ... ... ........ ..
f-Illail: ... , ....... .
Hiell 8: Hi~ll lirc clia Tbl)(\ tblll)n
Th,',::\ thu~J1 nfl y c\\ h i ~'11 lire k8. liT n~~h! k}'. T'<;, i [hiT: (1ifm ky' Thoa thu~ nay,
C,i e Beli .'\ 3.C nh0i1 d:i d f1!1~ th udn ;Il(,ng nllhl h()~n lo:\n v,l hi6u hiGt di y uti giua Cae
B2n Lh~j v(Ti Ulc tj U\ 0il. 1::'lel1 11!lic'!ll va IIgllia \'u clla Cae /Jell dtr<,.TC guy dinh Hong
ThOJ tlllli,n nay de CL:J11:! II. r ~ hie n
n(J n ~ tru
kl~ D;'n Cu ll Jil i kh (ll'I),' hi ;\Il )' i1\r,'ll T \11 \?lJ1 gi i r nguyen gia tri ph{lp I~,
n"itJ ("UP'II "hun;: Riil'",
8
T/'''It
C{! " R (1'
",j r/(/ II vi
~
/
f)i~u 9: Lu~t, ngon ngir ap dl,l/lg \a giai quy€t tranh rhflp
Thoa thuim nay
(1LI\JC
hi[u, diEu chinh va giili thich then phap lu?t Vi?t Nam .
.2C n(l i dung h.h C) I ~g d1T\fC quI' c1jnh trong Thoa thu~n nay se dLIae Cae Bcn thvc hi~n
theo quy dinh Cll,] PMr lu;,j ' Vi~t 1',!m. NgOIl IlgU su d\lng ella TMa thu~ la ti~ng
Vi~ t.
MQi tmull c:I ,1p ph,it sinl1iJO(lc lien quail
tm \'l~C ky k~t, hi~u h1c, thl,Ic men, vi
ph$m h;ty ch8m dth ThOa thu,1n nay OlI(YC giai Quyer tliong qJa thuffilg IUQ'ng va hoa
giai gilra Cae BCll
Di~1l 10: f)j~ll kho31l thi h:inll
Cae Bell Clli lg th6ng n h~~ 1 n6i dung cae diEu khoiul eua Th6a thuan nay va cam
k61 oJ nh:;rfl OIfl,JC 'ilf pile dLl y~l , chu pillj! -.;A:l Uli0r \;uo (() yuan c6 th§m quy§n (!leo
quy dinh Ph ~p l ll ~H khi 0' kh Thoil th\l?n Ddy.
Th u:J (hu,; ;1nil;' duac ky kit br"ri nguai d:;li dicn hw pbap eua Cae Ben .
Th();! !hu
!!
!l1;' eucre I~p V;'j ky th.1nh 04 b~m. e(l giei tri pltap J~' nhlI nhau. m6i
Ben giG (}2 ban ..
CONG TV .................
T()NC C01'\(; TV
CO PHAN
xA Y
L\P DAc KHi V1«:1' NAM
T6ng Ginm d6c
Giam a~c
~
9
Thoa rfJ/.I¢1I "hunK l:ifriJ r OIlK cOIlK {}' vii d
'I
