Báo cáo tài chính riêng giữa niên độ 6 tháng đầu năm

Cdng ty

ca ph§n Cang Bit Ning

Bao cao tai chinh rieng gitra nien dQ
cho giai doan sau thang kSt thuc
ngay 30 thang 6 nam 2015


Cong ty C6 ph§n Cang
Thong tin v~ Cong ty

Da

N~ng

Gi~y Chung nh~n
Dang

ky Doanh

nghi~p

s6

0400101972

ngay 17 thang 3 nam 2015

Gi~y Ch~ng nh~n D~ng ky Do~nh nghi~p cua ~ong ty oil.duoc oi~u
chinh 4 Ian, va W.noieu chinh gan oay nhat la Giay Chung nhanDang

ky Doanh nghiep s6 0400101972 ngay 17 thang 3 narn 2015. Gi~y
Chung nhan Dang kY Doanh nghiep do So K€ hoach va DAu nr Thanh
ph6 Da N~ng cap.
HQi a6ng Quan tr]

Ong Nguyen Thu
Ong NguySn Htru Sia
Ong Nguyen Xuan Dung
Ong Le Quang Dire
Ong Phan Bao Loc
Ong Luang Dlnh Minh
Ong Trdn Tu~n Hili

Chu tich
Thanh vien
Thanh vien
Thanh vien
Thanh vien
Thanh vien
Thanh vien

Ban Ki~m soar

Ong Le Duy Duan~
Ong Doan Ngoc Hong
Ong Nguyen Dire Anh

Truong ban
Thanh vien
Thanh vien

Nguyen Htru Sia
Ong Nguyen Xuan Dung
Ong Le Quang Duc
Ba NguySn Thj Thu Hi~n

T6ng Giarn d6c
Ph6 T6ng Giam o6c
Ph6 T6ng Giam o6c
Truong phOng Hi chinh K€ toan

Ban Giam

aBc

Trl) SO' aang

kY

Cong ty ki~m toan

Ong

26 BlilChD&ng,Phuong ThlilChThang
Qu?n Hai CMu, Thanh ph6 Da N~ng
Vi~tNam

C6ng ty TNHH KPMG
Vi~tNam

Cong ty

C6 phAn Cang Da N~ng

Bao cao ella Ban Giam aBe

Ban Giam d6c Cong ty C6 ph~n Cang Da N~ng ("Cong ty") trinh bay bao cao nay va bao cao tai
chinh rieng gifta nien dQ dinh kern cua Cong ty cho giai doan sau thang k~t thuc ngay 30 thang 6
narn 2015.
Ban Giam d6c Cong ty chiu trach nhiern I~p va trinh bay trung thuc va hop Iy bao cao tai chinh
rieng gitra nien dQtheo Chuan mire K~ toan Vi~t Narn s6 27 - Bao cao tai chfnh gifia nien dQ, cac
quy dinh c6 lien quan cua Ch~ dQK~ toan Doanh nghiep Vi~t Narn va cac quy djnh phap Iy c6 lien
quan ap dung cho bao cao tai chinh giira nien dQ.Theo y ki~n cua Ban Giam d6c Cong ty:
(a)

bao cao tai chinh rieng giil'a nien dQdmlc trinh bay tu trang 5 d~n trang 37 dll phan anh trung
thvc va hgp Iy tinh hinh tai chfnh tru6c hgp nh~t cua Cong ty t?i ngay 30 thang 6 nam 2015,
k~t qua ho?t dQng kinh doanh va luu chuySn tiSn t~ tru6c hQ'Pnh~t cua Cong ty cho giai do?n
Sal!thang k~t thuc cling ngay, phli hQ'Pv6i Chuan mvc K~ toan Vi~t Nam s6 27 - Bao cao tai
chfnh giil'a nien dQ, cac quy dlnh c6 lien quan cua Ch~ dQK~ toan Doanh nghi~p Vi~t Narn
va cac quy dinh phap Iy c6 lien quan ap dvng cho bao cao tai chinh gii1'anien dQ;va

(b)

t?i ngay I~p bao cao nay, khong c6 Iy do gi dS Ban Giam d6c Cong ty cho r~ng Cong ty se
khOng thS thanh toan cac khoan ng phai tra khi d~n h?n.

T?i ngay l~p bao cao nay, Ban Giam d6c Cong ty dll phe duy~t phat hanh bao cao tai chinh rieng
gifi'a nien dQ dinh kern.

Da N&ng,ngay 26 thang

8 nam 2015

2


KPMG Limited
46th Floor. Keangnam Hanoi Landmark Tower. 72-Storey Building.
PlotE6 • Pham Hung Street. Cau Giay New Urban Area.
Me Tri Ward. South Tu Liem District. Hanoi City
The Socialist Republicof Vietnam

BAo cAo KET QuA
GIUA NIEN

DO

CONG

Telephone +84 (4) 3946 1600
Fax
+84 (4) 3946 1601
Internet
www.kpmg.com.vn

TAc soxr XET BAo cAo TAl

CHiNH RIENG

ca

Kinh gUi cac
dong
Cdng ty
phAn Cang Dit Ning

ca

Chung toi da:thuc hi~n cong tac scat xet bao cao Uti chinh rieng gitta nien dQ dinh kern cua Cong ty
C6 phan Cang Da N~ng ("Cong ty"), bao g6rn bang can d6i k€ toan rieng tai ngay 30 thang 6 nam
20 15, bao cao k€t qua hoat dQng kinh doanh rieng, bao cao hru chuyen ti~n t~ rieng cho giai doan
sau thang k€t thuc cling ngay va cac thuyet rninh kern thea duoc Ban Giam d6c Cong ty phe duyet
phat hanh ngay 26 thang 8 nam 20 IS, diroc trinh bay ill trang 5 d€n trang 37. Vi~c I~p va trinh bay
bao cao tai chinh rieng gitra nien dQ nay la trach nhiern cua Ban Giam d6c Cong ty. Trach nhiem
cua chung toi la dua ra bao cao soat xet v~ bao cao tai chfnh rieng giii'a nien dQ nay tren co s6' cong
tac soat xet cua chung toi.
Chung toi da: thl!c hi~n cong tac soat xet thea Chufrn rnl!c Ki€rn toan Vi~t Narn s6 910 - Cong tac
soat xet bao cao tai chinh. Chufrn rnl!c nay yeu cAu chung toi phai I~p k€ hO<;l.ch
va thl!c hi~n cong
tac soat xet d€ co duQ'c Sl! dam bao vua phai r~ng bao cao tai chinh rieng giua nien dQ khong chua
dl!ng nhung sai sot trQng y€u. Cong tac soat xet bao g6rn chu y€u la vi~c trao d6i vai nhan sl! cua
Cong ty va ap d\lng cac thu t\lC phan dch tren nhung thong tin tai chfnh. Cong tac nay cung cap rnQt
rnuc dQ dam bao th~p hon cong tac ki€rn toano Chung toi khong thvc hi~n cong vi~c ki€rn toan nen
ciing khong dua ra y ki€n ki€rn toano
Tren co s6' cong tac soat xet cua chung toi, chung toi khong th~y co Sl! ki~n nao d€ chung toi cho
ring, bao cao tai chfnh rieng giua nien dQ dinh kern khong phan anh trung thl!c va hQ'PIy, tren cac
khfa c<;l.nh
trQng y€u, tinh hinh tai chfnh tmac hQ'pnh~t cua Cong ty C6 phAn Cimg Da N~ng t<;l.i

ngay
30 thang 6 narn 2015, k€t qua hO<;l.t
dQng kinh doanh tmac hQ'Pnh~t va luu chuy€n ti~n t~ tmac hQ'P
nh~t cua Cong ty cho giai dO<;l.n
sau thang k€t thuc cling ngay, phli hQ'pvai Chufrn rnl!c K€ toan Vi~t
Narn s6 27 - Bao cao tai chinh giua nien dQ, cac quy dinh co lien quan cua ChS dQ KS toan Doanh
nghi~p Vi~t Narn va cac quy dinh phap Iy co lien quan ap d\lng cho bao cao tai chfnh giua nien dQ.

KPMG Limited. a Vietnamese limited liability company and a member
firm of the KPMG network of independent member firms affiliated
with KPMG International Cooperative I'KPMG International').
a Swiss entity.

3

.-

·3(

'.'LI

~


-

--

-

---------------------------------------------------------

Bao cao tai chinh rieng cua Cong ty cho nam k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2014 diroc kiem toan
boi mot cong ty ki~m toan khac va cong ty ki~m toan nay dii dira ra y ki~n chap nhan toan phan d6i
voi bao cao tai chinh rieng do trong bao cao kiem toan ngay 13 thing 3 nam 2015
°

Cong ty TNIllI KPMG
Vi~tNam
Gi~y Chung nhan Dfru nr s6: 011043000345
~~~~'
0 soat xet s6: 15-02-152-a
4S
'~

0"1-

°z
(j)

an Lam
lay clnmg nhan Dang kY Hanh nghe
Ki~m toan s6: 0861-2013-007-1
Pho T6ng Giam il6c

Ha N(li, ngay 27 thing

Nguyen Tam Anh
Giay chimg nhan Dang ky Hanh nghe
Ki~m toan s6: 0651-2013-007-1

8 nam 2015

4


~
-;

:..

!,

(000 "OOl'ZOf'Z)
L86"OfIZ98'ZO[
L86'OL ['09~'00 I
(899 '/70L'U ['U9)
H~'Gf6'8~8'f[0'[
L178'aZ'9IC 16£
J7£S'S6£'9LZ"l6t

6tO'O£S'LS9'£L9

(OOO'OOl'ZOf'Z)
L86'Oa'Z98'ZO[
L86'OL ['09~'00 I
(Ll6'~/7f"Lg'999)
L8~'L88'6/7L '6£01
OL9'I 17~'Z6I' £L £
LS9'ZIL 'ZSL'£Lt

ZI

II

16L'lSZ'6L 1'9S9

6GZ
8GZ
az
fGZ
GZZ
IZZ
OZZ
OOZ

"i;:·

.t

ZS9'[ 1717'
608' L
ZS9'If7t'60S'L

[8~'617['[60'L
lSS'6tI'l60'L

£9C 182:'9L9
£9L'lSZ'9L9

1717~'Z:Z:O'17~C
[
179C££CL17£
SO£'9SL'lOI'Z

(960'8Z17'017~)

(9£9'066'Z6Z)

(U)171

Z~[
[~I
OSl

9£1
Z£I
1£1

L

L£I

6

1171
Otl

01

pJf tflJ! W?UI oIJlf !.11 9.10
'l!g u?tfngN
lfUllJ 9/\ lIulp 9'J ues !U
pJf tf1:J/u9U1 oIJlf !.11 'lID
'lIg u?tfngN
lIU!lI n1]lI qulp 9'J U~S!U
quip 9J U\:S !U

(on + OSZ + OtZ + OZZ

= OOZ)
uuq !~P u\:s !U

n.n nglpj oonp '8u~l U!'8lJl ?!'8 i?nql.
' UTILI
u~'8u 'J9.nJl ~Jl JlIct !lj:J
;)yq">lucq u~~u uus !U
olpj U9l '8u~H
oq">l'U~l ~U~H

UTILIO?P A~'8UusP 1]!'8ureu III nga
ucq u~~u qUJq'J !~l ni n~G

on

!QP 9lpj
UTILI
u~'8u nqr !~lId '8uQlId ria
~?lpj UTILIu~'8u nqi !~lId
UTILIu~'8u uaq !.Q.n'8uouo 'J9.nJl tpl.

'8u~lI lP?lI)j Bl).'JUTILIu~'8u nqi !~lId
ucq u~~u nql !y'qd u\:oq)( JI}:)

on

aNA
SIOZl9/0£

aNA
SlOZIIIl

(OSl + Otl + on + OZI + on = OOl)
unq u~~u uys !U

001

cccn £' LS9'SJ7Z

£J79'L99'lL£'9SZ

~A U~!.L

on

086'~6~'Z17 ['80 I
0176'a 1'096'81
OZ6'£U'ZOI'LZI

17£~'O££'Z09' 16
00~'8[ 1'916'L

t£O'6J7t'SlS'66

117£'660' [L I'~17
If7£'660'lL l'St

17~9'Z91'~Z9'ZZ I
tS9'Z9I'SZ9'ZZI

£06' on' s I Z' 6
66C~817'II9'I
16~'800'176£' L~
LS9't9L'LZ6'L9

6LO'Z££'£178'6
Z£Z'£61'LL9'£
I ~8'Z~O'~~0'Z17
990'OSI'S£O'SS

8

(U)9

£ZI

Z II
III

U?!l 'BuDnp 'BuDn1u~olpj J?:J
ui?!l.

U~!l ~u.o,np ~u.onl u\:oq">l JI}J

NyS Iy.L
qU!W
laAnq.L
y

os
y
~w

(lfuJlf:J!1?.L9ll V~l:J/7l0Z/Z l/ZZ tfrgu
:J.Lll-.L.LIOOZ?S Jl1 gU9lf.L oeqt lfurlf UVll)
Na- eTO g n~w

SIOZ w~U 9 ~u~ql

or A~~U fill ~U~!.1 U~Ol ~:>f !9P uyJ ~uy'g
~U!N ~G ~ut}J uVqd gJ Al ~uQJ


Cong ty C6 phAn Cang Da N~ng
Bang din d6i k~ toan rieng tai ngay 30 thang 6 Dam 2015 (ti~p theo)
Mh BOla -DN
(Ban hanh thea Thong tir s6 200ITT-BTC
ngay 22/1212014 cua B(J Tai chlnh)
Mli
Iso

Thuy~t

minh

Hi san do' dang dai han
Xay dung co ban de dang

240
242

13

Dflu nr tai chinh dai han
D~u nr vao cong ty con
D~u nr vao cac cong ty lien doanh,
lien ket
D~u tu g6p v6n vao don vi khac

250
251

Hi san dai han khac
Chi phi tra truoc dai han
Thi~t bi, v~t tu, phu tung thay th~
dilih?n

260
261

30/6/2015
VND

11112015
VND

4.862.700.402
4.862.700.402

4.874.254.587
4.874.254.587

174.699.285.641
41.626.002.733

173.200.221.598
39.939.447.906

125.808.948.908
7.264.334.000

125.808.948.908
7.451.824.784

2.864.583.091
1.760.877.091

3.306.955.030
2.203.249.030

263

1.103.706.000

1.103.706.000

270

904.866.593.124

960.029.497.692

NO' PHAI TRA (300 = 310 + 330)

300

185.547.448.667

263.369.885.739

Nil ngiin han
Phai tra nguoi bap ng~n han
Ngu?i mua tra tien truce ngan han
Thue va cac khoan phai n(>p
Nha nuoc
Phai tra nguoi lao d(>ng
Chi phi phai tra I1g~11
han
Phai tra ng~11h?11khac
Yay ng~1lh?11
DIJ phong phili tril I1g~nh?n
Quy khen thuO'ng, phuc 19i

310
311
312

101.388.625.760
10.289.994.953
488.551.315

172.599.987.365
37.666.910.644
169.576.757

9.543.248.915
26.958.686.943
658.969.044
18.122.611.496
13.196.696.388
4.764.000.000
17.365.866.706

5.720.591.784
31.598.327.301
718.728.856
45.931.506.834
13.196.768.388

NQ'dai h~n
Doanh thu chua thvc hi~1ldili h?11
Yay dill h?1l

330
336
338

84.158.822.907

90.769.898.374
12.727.273
90.757.171.101

TONG C<)NG TAl SAN
(270 = 100 + 200)

6(b)

252
253

14(b)

NGUONVON

313
314
315
319
320
321
322

15

16
17
18(a)
19(a)
20
21

19(b)

84.158.822.907

37.597.576.801

Cac thuyit minh dinh kem la b(J ph4n h(Jpthanh clia bew cao fai chinh rifmg gifra nien d(Jnay
6

'".

s
/

.;

i

,

~

ph~n Cang Da Ning
Bang can oBi k~ roan rieng tai ngay 30 thang 6 nam 2015 (ti~p theo)
Cong ty

ce

M~u BOla -DN
(Ban hanh thea Thong tu s6 200ITT-BTC
ngay 22/1212014 cua so Tai chinh)

Ma

VON CHU
V&n chu

sa HUu (400 = 410)

so' hfru

V6n c6 phan
C6 phieu ph6 thong co quyen
bidu quyet
Quy d5.u tu phat trien
LQ'inhuan sau thue chua philn p~6i
LNST chua phdn phoi lily ke
ttdn cU6i kY trutrc
LNST chua phdn ph6i kY nay

TONG CQNG NGU6NVON
(440 = 300 + 400)

Thuyst
minh

30/6/2015
VND

11112015
VND

719.319.144.457

696.659.611.953

719.319.144.457
660.000.000.000

696.659.611.953
660.000.000.000

411a
418
421

660.000.000.000
2.037.359.536
57.281. 784.921

660.000.000.000

421a
421b

13.195.089.089
44.086.695.832

36.659.611.953

440

904.866.593.124

960.029.497.692

s6
400
410
411

22
23

36.659.611.953

·.S
\

.1

)

.

.~

Nguoi lap:

Tr5.n Phuoc Khuong

Kd

toan

Cac thuyet minh dinh kem la hi)phdn h9P thanh clia baa cdo tai chinh rieng giifa nien tti) nay.
7


Cong ty C6 ph~n Cang Ba N~ng
Bao cao k~t qua hoat oQng kinh doanh rieng eho giai doan sau thang k~t thuc
ngay 30 thang 6 nam 2015
Mfiu B 02a - DN
(Ban hanh thea Thong tu s6 200ITT-BTC
ngay 2211212014cua B(J
ehinh)

rs:

sB

Thuy@t
minh

01

26

M!i

Doanh thu ban hang va eung

dp djch

VI}

Giai doan sau
thang k@t thuc
ngay 30/6/2015
VND
227.142.215.251

02

4.294.000

10

227.137.921.251

Ghl vBn hang ban

11

147.094.760.003

LQ·j nhuan gQP (20 = 10 - 11)

20

80.043.161.248

Cac khoan giam trir doanh thu
Doanh thu thufln v~ ban hang va eung
(10 = 01 - 02)

dp djch

vI}

Doanh thu hoat dong tid ehinh
Chi phi tai chinh
Trang do: Chi phi fi'iivay
Chi phi ban hang
Chi phi quan ly doanh nghiep

21
22

27
28

23
25
26

LQ'i nhu~n thufln tir hoat dQng kinh doanh
{30 = 20 + (21 - 22) + 24 - (25 + 26)}

55.262.282.925

30
31
32

Thu nh~p khac
Chi phi khac

29

5.331.640.968
1.147.861.357
1.060.242.315
136.218.006
28.828.439.928

30

1.056.296.085
461.413.622

LQ'j nhuan khac (40 = 31- 32)

40

594.882.463

LQ'i nhuan k~ toan truce thu@ (50 = 30 + 40)

50

55.857.165.388

Chi phi thu~ TNDN hi~n hanh

51

LQ·jnhuan sau thu~ TNDN (60 = 50 - 51)

60

32

'"

....x

11.770.469.556
44.086.695.832

Ngay 26 thang 8 Ham 2015

Nguoi I~p:

Tr~n Phuoc Khu-ong
Kd toim
Cae thuydt minh dinh kern fa b(JphcJnh(YjJthanh eila Ma eaa tai ehinh rieng giiia nien d(Jnay.
8


C6ng ty C6 ph~n Cang Da N~ng
B{1Ocao It]'U chuyen ti~n t~ rieng cho giai doan sau thang k~t thuc ngay 30 thang 6 nam 2015

(Phuong phap gian ti~p)
Mfiu B 03a -DN
(Ban hanh thea Thong tu s6 200ITT-BTC
ngay 22/1212014 cua B(j Tai chinh)

Mii
s6

urn CHUYEN

TIEN TUHO~T

Thuyet
minh

Giai dean sau
thang k~t thuc
ngay 30/612015
VND

DONG KINH DOANH

LQ'inhugn trutrc thu~
Di~u chinh cho cac khoan

01

55.857.165.388

Khau hao va phan b6

02
03
05
06

47.742.39l.767
4.516.562.540
(5.464.475.438)
1.060.242.315

Cac khoan dir phong
Lai tir hoat dQng d~u nr

Chi phi liii vay
LQ'inhujin tir hoat dQng kinh doanh trurrc nhung thay d6i
v6n luu dQng

Bi~n dong cac khoan phai thu

Bi~n dQng hang t6n kho
Bi~n dong cac khoan phai tra va no phai tra khac
Bi~n dong chi phi tra tnroc

08

103.711.886.572

09
10
11
12

(11.177.115.857)
(718.292.071)
(74.034.563.178)
113.823.940

1-..

(J

{(

17.895.739.406

:~

Tien Jiiivay oii tra
Thu~ thu nh~p doanh nghi~p dii nQP

Tien chi khac cho ho~t dQng kinh doanh
Luu ehuy~n ti~n thufin tir hOliltdQng kinh doanh

uru CHUYEN

14
15
17

(1.120.002.127)
(7.869.953.349)
(22.408.873.423)

20

(13.503.089.493)

21

(30.050.872.361 )

22
23

1.258.045.454
(25.381.594.723)

24
25
27

102.835.658.036
(3.130.090.000)
6.967.138.167

30

52.498.284.573

C

~

TIEN TU HO~ T DONG DAu TU

Tien chi mua s~m, xiiy dlJng tai san c6 dinh va tai san
dai h~n khac
Tien thu tu thanh ly, nhugng ban tai san c6 dinh va tai sim
dai h~n khac
Tien chi cho vay, mua cac cong Cl,l ng cua cac dan vi khac
Ti~n thu h6i cho vay, ban I~i cac cong Cl,l ng cua cac dan
vi khac
Tien chi o~u tu gop v6n vao cac oan vi khac
Tien thu liii tien gui va c6 tuc
Luu ehuy~n ti~n thufin tir hOliltdQng dfiu ttl

Cac thuyit minh ainh kern la b(J phrjn h9'Pthanh cua bew cao tai chinh rieng giU'anien a(j nay.
9

Cdng ty C6 phan Cang Da Ning
Bao cao luu chuyen ti~n t~ rieng cho giai doan sau thang k~t thuc ngay 30 thang 6 narn 2015
(Phuong phap gian ti~p - ti~p theo)
M~u B 03a -DN
(Ban hanh thea ThOng ttr 86 200ITT-BTC
ngay 22/1212014 cua B(J Ted chinh)

urn CHUYEN

Mli

Thuyet

s5

minh

Giai doan sau
thang k~t thuc
ngay 30/6/2015
VND

TIEN TirHO~T DONG TAl CHiNH

Ti~n tra no g6e vay
Ti~n tra c6 tire
Luu chuyen ti@nthufin tir hoat oQng tai chinh

Luu chuyen ti@nthufin trong

ky (50 = 20 + 30 + 40)

34
36

(6.598.420.194)
(4.812.500.000)

40

(11.410.920.194)

50

27.584.274.886

Ti@nva cac khoan tuong duong ti@noAu ky

60

5

99.518.449.034

Ti~n va cac khoan nrong duong ti@ncu5i ky (70 = 50 + 60)

70

5

127.102.723.920

.1-

.'

i
TR

\1
~

Ngay 26 thang 8 nam 2015
NguoiI~p:

TrAnPhuoc Khuong
K€ toan

Cac thuy€t minh dinh kem la b(Jphdn h9]Jthanh cua brio cao tai chfnh rieng giua nien d(J nay.
10


E
I

Cong ty cA phAn Ci'mg Da Niing
Thuy~t minh bao cao tai chinh rieng gifra nien 01}cho giai doan sau thang k~t thuc
ngay 30 thang 6 nam 2015
Mflu B 09a - DN

(Ban hanh thea Thong tLC s6 200ITT-BTC
ngay 22/1212014 cua Bo Ted chinh)
Cac thuyet minh nay la bQ phan hop thanh va dn duoc
nien dQ dinh kern.

1.

DO'n vi bao cao

(a)

Hinh thirc

doc d6ng thai voi bao cao tai chinh rieng giua

so' hfru v6n

Cong ty C6 phan Cang Da N~ng ("Cong ty") la rnQt cong ty c6 ph~n duoc thanh I~p tai Vi~t Narn
tren co sa chuyen d6i hlnh thirc sa hfru ill cong ty trach nhiern huu han Nha nuoc rnQt thanh vien
sang cong ty c6 ph~n theo Quyet dinh 56 216/QD-HHVN ngay 6 thang 5 narn 2014 cua HQi d6ng
thanh vien T6ng Cong ty Hang bai Vi~t Narn.

(b)

Ho~t dQng chinh
Theo Giiy Chlrng nh~n mmg kY Doanh nghi~p cua Cong ty, cac ho?t dQng dang ky cua Cong ty bao
g6rn cung cc1pcac dich Vl,l b6c x~p hang hoa, djch Vl,l h6 trg tr\Ic ti~p cho v~n tai duang thuy va dich
vI,!h6 trg v~n tai khac, djch V\l kho bai va luu giU hang hoa, djch V\l nha hang va cac dich V\l an u6ng,
ban buon nhien li~u r~n, long, khi, ban Ie hang bOa khac trong cac cLra hang chuyen doanh, va cac
dich V\l khac.

Trong ky, cac ho?t dQng chinh cua Cong ty bao g6m cung dp cac djch Vl,l b6c x~p hang hoa, djch Vl,l
h6 trg tfllc ti~p cho v~n tai duang thuy va djch Vl,l h6 trg v~n tai khac, djch V\l kho bai va luu giU hang
hoa.

GI
(c)

Chu

(d)

'~H

Chu ky san xu§t kinh doanh thOng thU'ong

kY san

xuit kinh doanh thong thuang cua Cong ty n.lrn trong ph?rn vi 12 thang.

Cflu truc Cong ty
T?i ngay 30 thang 6 nam 2015, Cong ty co 578 nhan vien (1/1/2015:

599 nhan vien).

11


Cong ty C6 phAn Cang Da N~ng
Thuyet minh bao cao tai chinh rieng gifra nien OQeho giai doan sau thang k~t thuc
ngay 30 thang 6 narn 2015 (ti~p theo)

Mflu B 09a -DN
(Ban hanh thea Thong tu 05'6 200ITT-BTC
ngay 22/1212014 cua B(J Tai chinh)

2.

Co' sO'I~p bao CaOtal chinh rieng gifra nien dQ

(a)

Tuyen

b6 v~ tufin

thii

Bao cao tai chinh rieng giua nien oQ nay duoc I~p thea Chuan mire K@roan Viet Nam s6 27 - Bao
cao tai chinh giua nien oQ, cac quy dinh co lien quan cua Ch@oQ K@toan Doanh nghiep Vi~t Nam va
cac quy dinh phap Iy c6 lien quan ap dung cho bao cao tai chinh gitra nien oQ. Cong ty cung I~p va
phat hanh rieng re bao cao tai chinh hop nhAt giua ruen oQ. DS c6 thOng tin o~y OLIvS tlnh hlnh tai
chinh, k€t qua ho~t oQng kinh doanh va luu chuySn tiSn t~ hqp nhAt cua Cong ty, bao cao tai chinh
rieng giila nien oQ nay cfrn ouqc OQCcung vO'i bao cao tai chinh hqp nhAt gifra nien oQ clla Cong ty.
Trong nam 2014, Cong ty chuySn 06i hinh thuc doanh nghi~p til cong ty trach nhi~m hilu h~n mQt
thanh vien sang cong ty c6 ph~n va nam tai chinh o~u tien cua Cong ty sau khi chuySn 06i la ttr ngay
25 thang 7 nam 20 14 o~n ngay 31 thang 12 nam 2014. Do 06, khong c6 s6 li~u so sanh cho bao cao
k~t qua kinh doanh rieng, bao cao luu chuySn tiSn t~ rieng va cac thuy~t minh lien quan cho giai oo~n
sau thang k~t thuc ngay 30 tMng 6 nam 2015.

(b)

CO'sihl0 IUOng
Bao cao tai chfnh rieng giua nien oQ, trir bao cao lUll chuySn tiSn te rieng giila nien oQ, ouqc I~p tren
co sO'd6n tich thea nguyen t~c gia g6c. Bao cao lUll chuySn tiSn t~ rieng giila nien oQ ouqc I~p theo
phuang phap gian ti~p.

(c)

Ky k~ toan nam

N

Ky k@to an nam cua Cong ty la til ngay 1 thang I o~n ngay 3 Ithang 12.

iHli
(d)

Dan vi tiSn t~ k@toan clla Cong ty la D6ng Vi~t Nam ("VND"), cung la oon vi tiSn
cho mvc oich l~p va trinh bay bao cao tai chinh rieng gifra nien OQ.

3.

Pl

DO'O vi ti~n t~ k~ toan
t~

ouqc

SCf

dl,mg

A.pd\mg HU'6'ngd§n Ch~ dQ K~ toan Doanh nghi~p m6'i ban hanh
Ngay 22 thang 12 nam 2014, BQ Tai chinh ban hanh Thong tu s6 200/20 14/TT-BTC huO'ng d§n Ch~
oQ K~ toan Doanh nghi~p ("Thong tu 200"). Thong tu 200 thay th~ cho quy oinh vS Ch~ oQ K~ toan
Doanh nghi~p ban hanh thea Quy~t oinh s6 15/2006/QD-BTC ngay 20 thang 3 nam 2006 va Thong
tu s6 244/2009/TT-BTC ngay 31 thang 12 nam 2009 cua BQ Tai chinh. Thong to' 200 c6 hi~u h,rcttr
ngay 15 thang 2 nam 2015 va ap d\1ng cho kY k~ toan nam b~t o~u til ho~c sau ngay 1 thang 1 nam
2015.
KS tlI ngay I thang I nam 20 IS, Cong ty oa ap dvng phi h6i t6 cac quy oinh cua Thong tu 200. Nhfrng
thay 06i quan trQng trong ch[nh sach k~ toan cua Cong ty va cac anh huang o€n bao cao tai chinh
rieng giu'a nien oQ clla Cong ty, n~u c6, ouqc trinh bay trong Thuy~t minh 4(a) vS ghi nh~n chenh
l~ch t5' gia h6i ooai.

12


Ctmg ty C6 ph~n Cang Da Ning
Thuyet minh bao cao tai chinh rieng gifra nien dQ cho giai doan sau thang k~t thuc
ngay 30 thang 6 narn 2015 (ti~p theo)
M§u B 09a-DN
(Ban hanh thea Thong he s6 200ITT-BTC
ngay 22/1212014 cua B6 Tai chinh)

4.

Tom t~t nhuug chinh sach k~ toan chii y~u
Sau day la nhung chinh sach kS toan chu ySu diroc Cong ty ap dung trong viec I?p bao cao tai chinh
rieng gitra nien d(>nay.

(a)

Cac giao djch b~ng ngoai t~
Cac giao dich bang cac dan vi ti~n khac VND trong ky duoc quy d6i sang VND thea ty gia thuc t~
tai ngay giao dich, Ty gia thuc tS ap dung cho cac giao dich bang ngoai t~ duoc xac dinh nhu sau:
Ty gia giao dich thuc tS khi rnua ban ngoai t~ la
giu'a Cong ty va ngan hang thuang rn~i.

15' gia

ky kSt trong hgp d6ng rnua ban ngo<;tit~

Ty gia giao djch th\fc t~ !Cong ty rna tai khoan de nh?n von gop t~i ngay gop von.

15' gia

rnua ngo~i t~ cua ngan hang nai

•

Ty gia giao djch th\fc t~ khi ghi nh?n ng pMi thu la ty gia rnua ngo~i t~ cua ngan hang nai Cong
ty nh?n ti~n tu khach hang hoi;ic d6i taco

•

Ty gia giao dich th\fc tS khi ghi nh?n ng phai tra la ty gia ban ngo'.li t~ cua ngan hang nai Cong
ty dt,r kiSn thanh toan khoan phai tra do.
86i voi cac giao dich rnua slim Uti san hoi;ic cac khoan chi phi thanh toan ngay b~ng ngo<;tit~, ty
gia giao dich tlwc t~ la ty gia mua cua ngan hang nai Cong ty th\fc hi~n thanh toano

Cac khoan rn\lc tai san va ng phai tra co g6c b~ng dan vi ti~n t~ khac VND dugc quy d6i sang VND
theo ty gia giao dich th\l'c tS t'.li ngay kSt thuc kY kS toano Ty gia giao dich th\Ic tS khi danh gia l'.li
cac khoan Il1\lC ti~n t~ co g6c ngo'.li t~ t'.li ngay I?p bao cao tai chinh dugc xac dinh nhu sau:
86i voi cac khoan m\lc ti~n t~ co g6c ngo'.li t~ la tai san (ti~n mi;it va phai thu): dlll1g ty gia mua
ngo<;tit~ cua ngan hang thuang m'.li nai Cong ty thucyog xuyen co giao dich t'.li ngay k~t thDc ky
k~ toano Ti~n gui ngan hang b~ng ngo'.li t~ dugc danh gia l'.li thea ty gia mua ngo'.li t~ cua chinh
ngan hang nai Cong ty gui tiSn hoi;ic rna tai khoan ngo'.li t~.
86i yoi cac khoan rn\lc tiSn t~ co g6c ngo'.li t~ la ng phai tra: dung ty gia ban ngo'.li t~ cua ngan
hang thuang m'.li nai Cong ty thuang xuyen co giao dich t'.li ngay kSt thDc ky k~ toano 86i yoi
khoan yay dai h'.ll1co g6c ngo~i t~ la IPY dugc trlnh bay trong thuy~t minh 19(b), do hgp d6ng
Yay quy dinh ty gia thanh to an la ty gia til1h thuS xu~t nh?p kh~u dugc cong b6 bai Ngan hang
Nha nuoc Vi~t Nam t<;tingay thal1h toan, ty gia dung d8 danh gia l<;tikhoan yay nay la ty gia tfnh
thu~ xu~t nh?p kh~u dugc cong b6 bai Ngan hang Nha nuoc Vi~t Nam t'.li ngay I~p bao cao.
T~t ca cac khoan chenh I~ch ty gia h6i doai dugc ghi nh?n vao bao cao k~t qua hO'.ltd(>ng kinh doanh
rieng.

13

.!(


Da

Cong ty C6 ph~n Cang
N~ng
.Thuyet minh bao cao tai chinh rieng giii'a nien dQ cho giai doan sau thang k~t thuc
ngay 30 thang 6 narn 2015 (tiep theo)
M§u B 09a -DN
(Ban hanh thea Thong tu s6 200ITT-BTC

ngay 22/1212014 cua B(J Tai ehinh)
(b)

Ti~n va cac khoan tuong duong ti~n
Ti~n bao g6m tien mat va ti~n giri ngan hang khong ky han. Cac khoan tuong duong ti~n la cac
khoan d~u nr ngan han co tinh, thanh 100an cao, co th~ d~ dang chuyen d6i thanh mot hrong ti~n xac
dinh, khong co nhieu rui ro ve thay doi gia tr] va diroc sir dung cho rnuc dich dap irng cac cam k6t
chi ti~n ngan han hon la cho muc dich d~u tir hay la cac muc dich khac.

(e)

Cae khoan d5u tu

(i)

BAll tlt nlim gift din ngay ddo h(ln
D~u tu n~m giC'rd6n ngay dao h~n la cac khoan d~u tu ma Ban Giam d6c clla Cong ty dlJ dinh va co
kha nang n~m giU d6n ngay dao h~n. D~u tu n~m gilr d6n ngay dao h~n g6m tiSn gi'ri ngan hang co
ky h(:ln, trai phi6u, c6 phi6u uu dai ma ben phM hanh b~t bu<)c phai mua I~i t~i m<)t thai di~m nhAt
djnh trong tuang lai va cac khoan cho vay n~m gilr dSn ngay dao h~n. Cac khoan d~u tu nay dugc
ghi nh~n theo gia g6c tru di dll phong phai thu kho doi.

(ii)

Bau tlr vao ding

(v con, ding (v lien

kit

Cilo m~lc dich cua bao cao tai chinh rieng gilra nien d<)nay, cac khoan d~u tu VaG cong ty con, cong
ty lien kSt duvc ghi nh~n ban d~u thea gia g6c bao g6m gia mua va cac chi phi mua c6 lien quan trlJc
ti6p. Sau ghi nh~n ban d~u, cac khoan d~u tu nay dugc xac dinh thea gia g6c tru di dlJ phong giam
gia khoan d~u tu. Ot,r phong giiuTI gia d~u tu dugc I~p khi dan vi nh~n d~u tu phat sinh 16, ngo~i trtl'
truo'ng hQ'p khoan 16 d6 da n~m trong dt,r kiSn cua Cong ty khi quySt dinh d~u tu. Ot,r phong giam gia
d~u tu duQ'c hoan nh~p khi dan vi nh~n d~u tu sau d6 t~o ra Igi nhu~n d~ bu tru' cho cac khoilO 16 da
dLfgCI~p dll phong truoc kia. Khoan dlJ phong chi dugc hoan nh?p trong ph~m vi sao cho gia tri ghi
56 clla khoan d~u tu khong vuqt qua gia tri ghi sf> clla cac chung khi gia dinh khong c6 khoan dt,r
phong nao da dugc ghi nh?n,
(iii)

B{111ttr gop v6n VaG cdc dO'n vi khdc
Diu tu VaGcac cong C\l v6n chu sa huu clla cac dO'n vi khac dugc ghi nh~n ban d~u thea gia g6c bao
g6m gia mua va cac chi phi mua co lien quan trlJc tiSp. Sau ghi nh~n ban d~u, cac khoan d~u tu nay
c1LrQ'c
xac dinh theo gi~ g6c trtr di dlJ p_hong giam gia khoan d~u tu. OJ! phong ~iam gia d~u tu; duQ'c
I~p khi dan vi nMn dau tu phM sinh 10, ngo~i tru tmang hgp khoan 10 d6 da nam trong dll kiel~ cLla
Cong ty khi quySt dinh d~u tu. OIl phong giam gia d~u tu dugc hotll1 nh~p khi dO'n vi nh~n dau tU'
5au d6 t~o fa IQ'inhu~n d~ bu tru cho cac khoan 16 da dugc I~p dt,r phong truoc kia. Khoan dt,r phong
chi dugc hoan nh~p trong ph~m vi sao cho gia tri ghi sf>clla khoan d~u tu khong vuqt qua gia tri ghi
56 clla cac chung khi gia dinh khong co khoan dlJ phOng nao da dugc ghi nh~n.

(d)

Cae khoan phai thu
Cac khoan phai thu khach hang va cac khoan phai thu khac dugc pMn anh thea nguyen gia tru di dt,r
phong phai thu kh6 doi.

14

Cong ty C6 phan Cang Da N~ng
Thuyet minh bao cao tai chinh rieng giii'a nien dl) cho giai doan sau thang k~t thuc
ngay 30 thang 6 Dam 2015 (ti~p theo)
M5u B 09a - DN
(Ban hanh thea Thong tu s6 200ITT-BTC
ngay 22/1212014 cua BO Tai chinh)
(e)

Hang t6n kho

Hang t6n kho duoc phan anh thea gia th~p han gilra gia g6c va gia tr] thuan co thS thirc hien duoc.
Gia g6c duoc t~nh theo phuone; phap birth quan gia quyen va bao g?>mt~t c~ cac chi phi phat sinh dS
c6 duoc hang ton kho a dia diem va trang thai hien tai, Gia tr] thuan co the thirc hi~n diroc iroc tinh
dua vao gia ban cua hang t6n kho tnr di cac khoan chi phi uoc tinh dS hoan thanh san pharn va cac
chi phi ban hang.
Cong ty ap dung phuong phap ke khai thucmg xuyen dS h~ch toan hang t6n kho.

(I)

Tai san eli ainh hii'u hinh

(i)

Nguyen giti

Hi san c6 dinh hUu hinh duQ'cthS hi~n thea nguyen gia tru di gia tri hao mon IUyk€. Nguyen gia tai
san c6 dinh hUu hirth bao g6m gia mua, thu€ nh~p kh§u, cac lo~i thu€ mua hang khong hoan I~i va
chi phi lien quan trl,l"cti€p de dua tai san d€n vi tri va tr~ng thai ho~t d(>ngcho ml,lCdich suod\ll1gdil.
d\1"ki€n. Cac chi phi phat sinh sau khi tai san c6 dinh huu hinh da dua vao ho~t d(>ngnhu chi phi sua

chua, bao duang va d~i tu dUQ'cghi nh~n vao bao cao k€t qua ho~t d(>ngkinh doanh rieng trong ky
ma chi phi phat sirth. Trong cac truang hQ'pco thS chung minh m(>tcach r5 rang r~ng cac khoan chi
phi nay lam tang lQ'iich kinh t€ trong tuong lai dv tirth thu duQ'ctu vi~c sir dl,lngtai san c6 dirth hU'u
hlnh vuqt tren mtrc ho~t d(>ngtieu chu§n thea nhu darth gia ban dau, thi cac chi phi nay duqc v6n h6a
nhu m(>tkhoan nguyen gia tang them cua tai sim c6 dinh hiiu hinh.
(ii)

Khfiu hao

Kh~u hao duQ'ctinh thea phuong phap duang th~ng dga tren thai gian hiiu dl,lngu'6c tinh cua tai san
c6 dinh hGu hlnh. Thai gian huu dl,lng u6c tinh rthu sau:
•

nha cua
may m6c va thi€t bi
phuong ti~n v~n chuySn
dl,lng ql van phong
tai san khac

(g)

Tai san eli ainh vo hinh

(i)

Qll.v~n sit: dl;lng

5 - 30 nam
4-20 nam
5 -10 nam

2 -8 nam
4nam

utit

QuySn slr dl,mgd~t g6m co:
•

QllySn slr dl,lngd<1tduvc Nha nu6c giao co thu tiSn sir dl,lngd<1t;va
QuySn sCrdl,lngdM nh~n chuySn nhuQ'nghQ'pphap.

QllYSnsir d\ll1gd~t dUQ'cthS hi~n thea nguyen gia tru gia tri hao mon I,Gyk€. Nguyen gia ba~ dau
cua quySn su dl,lngd~t bao g6m gia mua va cac chi phi lien quan trvc tiep t6i vi~c co dUQ'cquyen su
d\ll1gd5.t. Khong thvc hi~n kh~u hao d6i v6i quySn sir dl,lngd~t khong co thai h~n.

15


Cong ty C6 ph~n Cang Da N~ng
Thuyet minh bao cao tai chinh rieng gifra nien oi) cho giai doan sau thang k~t thuc
ngay 30 thang 6 nam 2015 (ti~p theo)
M§u B 09a -DN
(Ban hanh thea Thong tu s6 200ITT-BTC
ngay 22/1212014 cua Be}Tai chinh)
(ii)

Phan

m~m may vi tinb

Gia mua cua phan rnern may vi tinh rnoi rna ph§n rnern nay khong phai la mQt bQ phan g~n k~t voi
phan cung co lien quan thl diroc v6n hoa va hach toan nhu tai san c6 dinh vo hlnh. Phan mem may
vi tinh duoc tinh khau hao theo phuong phap duong thang trong vong 2 - 3 nam.

(h)

Xay dung co ban dO' dang
Xay dung co ban do dang phan anh cac khoan
hoac chua I~p di[l.txong. Khong tinh khau hao

chi phi xay dung va may moe chua duoc hoan thanh
cho chi phi xay dung co ban dO'dang trong qua trl11h

xuy dl,rngva I~p di[l.t.
dai h:,lD

(i)

Chi phi tra truo'c

(i)

Cong ql va dllng ell

Cong Cl,lva d\lt1gCI,Ibao g6m cac tai san C~ng ty n~m ~iii dS su dl,lngtrong qua trlnh ho~t dQng ki~h
doanh blnh thm'mg, v6i nguyen gia cua moi tai san thup han 30 tri~u VND va do do khong au dieu
ki~n ghi nh~n la tai sill1c6 dinh thea Thong tu s6 45/20 13/TT -BTC. Nguyen gia cua cong CI,Iva dl,l11g
Cl,1 dUQ'cphun b6 thea phuo'ng phap ducmg th~ng trong thai gian tir 2 dSn 3 nam.
(U)

L(li

tid kin/t

doan/t

Gia tri Igi thS kinh doanh phM sinh tir vi~c c6 ph§n hoa doanh nghi~p nha nU'6cdugc xac dinh thea
quy dinh t~i Thong tu s6 202/20 II/TT-BTC ngay 30 thang 11 nam 2011 cua BQ Hi chinh. LQ'ithS
kinh doanh dUQ'cphun b6 trong thai gian 3 nam.

(j)

Olc l
va cac khoan phai tra khac

Cac khoim phai tra nguai ban va khoan phai tra khac thS hi~n thea nguyen gia.

'.J

(k)

/

D\f phOng

MQtkhoan dg phong dugc ghi nh~n nSu, do kSt qua cua mQt Sl,l' ki~n trong qua khu, Cong ty co nghTa
phap Iy hi~n t<;lihoi[l.clien d6i co thS u6c tinh mQt cach dang tin c~y, va ch~c ch~n se lam giam slit
cac IQ'iich kinh tS trong tuO'ng lai dS thanh toan cac khoan ng phai tra do nghTa VI,Ido. Khoan dl,l'
phong duQ'cxac dinh b~ng cach chiSt kh§.udong tien dg kiSn phai tra trong tuO'ng lai v6i ty I~ chiSt

kh§.utm6c thuS phan anh danh gia cua thj twang 6 thai diSm hi~n t~i ve gia tri thai gian cua tien va
rui ro Cl,lthS cua khoan ng do.

V\l

Chi phi stt'a chua, bdo dlrij'ng tili san

c6 tlinh tlinh kj;

Khoan d\r phong ve chi phi sua chua, bao duang tai san c6 dinh dinh ky lien quan chu ySu dSn mQt
s6 may moc va thiSt bi dn thiSt phai si'ra chua va bao duang dinh kY thea yeu du ky thu~t. Khoan
dl,l'phong dUQ'cI~p hang nam d\ra tren u6c tinh cua Cong ty ve chi phi slra chua, bao duang tai san
c6 dinh phat sinh va dLrgcban Giam a6c Cong ty phS duy~t hang nam.

16


C6 phfin Cang

lla N~ng
Thuyet minh bao cao tai chinh rieng gifra nien dl}cho giai doan sau thang k~t thuc
ngay 30 thang 6 nam 2015 (ti~p theo)
Cong ty

Mau B 09a - DN
(Ban hanh thea Thong tu s6 200ITT-BTC
ngay 22/1212014 cua B(J Tai chinh)
(I)

VBn c5 ph~n

cs phiiu phJ thong
Chi phi phat sinh lien quan true tiep dSn viec phat hanh c6 phieu, tnr di anh huang thue, diroc ghi
giarn van thang duovon c6 phan.

(m)

Thu~

ThuS thu nhap dO,anhnghiep tlnh tren 19'in~u~n hoac 16tnroc hop nh§.tcua IcY bao g6m thuS thu nh~p
hien hanh va thue thu nhap hoan Iai, Thue thu nhap doanh nghiep duoc ghi nhan trong bao cao ket
qua hoat d<)ngkinh doanh rieng ngoai tnr tnrong hop co cac khoan thuS thu nhap lien quan dSn cac
khoan muc duge ~hi nh~n th~ng va~ v6n chu sa hfru, thl khi do cac thuS thu nh~p mly cling dlfgCghi
nh?n thang van von chu sa hei'u.
ThuS tim nh?p hi~n hanh la khoan thuS dg kiSn phai n<)pdga tren thu nh~p chiu thuS trong ky, Slf
d~ll1gcac muc thuS su§.tco hi~u Igc t~i ngay kSt thue ky kS toan, va cae khoi'lI1di~u chinh thuS phai
n<)plien quan dSn nhling IcY truac.
ThuS thu nh?p hoan I~i dugc tinh thee phuong phap bang ciin d6i kS toan cho cac chenh I~ch t~m thai
giu'a gia tri ghi s6 cho m\lc dich bao cao titi ehfnh va gia tri Slrd\lng cho m\lCdlch tinh thuS cila eac
khoan I11\lC
tai san va ng phai tra. Gia tri cua thuS thu nh~p hoan I~idugc ghi nh~n dva tren cach th(rc
d~rkiSn thu h6i ho$c thanh toan gia tri ghi s6 cua cac khoan m\lc tai san va n9' phai tra suod\lng cac
m(rc thuS Sll§.tco hi~u Ivc hO$cco bi'lI1co hi~u Igc t~i ngay kSt thuc IcY kS toano
Hi san thuS thu nh~p hoan I?i chi dU'gcghi nh~n trong ph~m vi ch~c ch~n co du Igi nhu?n tinh thuS
trong tuong lai d€ tai san thuS thu nMp nay co th€ Slrd\lng dugc. Tai san thuS thu nh?p hoan I~idugc
ghi giam trong ph~m vi khong con ch~e ch~n la cac Igi fch v~ thuS lien quan nay se suodl,lngdugc.

va thu

(n)

Doanh thu

(i)

Cling elip dielt

nh~p khac

.~

Vfl

Doanh tbu cung cApdich VI,l dugc ghi nh~n trong bao cao kSt qua ho?t d<)ngkinb doanh sau khi hoan
thanh vi~c cung cApdich YI,l. Doanh thu khong dugc ghi nMn nSu nhu co nhung Y€llt6 khong ch~c
ch~n tf9ng y€u lien quan toi kha nang thu h6i cac khoan phai thu.
(ii)

Doanh tim tir tiRn liii

Doanh tbu tlr ti~n ]ai dugc ghi nh~n thee ty I~tuong ung voi thai gian dva tren s6 du g6e va ]ai Sll~t
ap dl,lng.
(iii)

Doonh

tlllt

til' e6 tke

Doanb tim tll' c6 tuc dugc ghi nMn Iffiiquy~n nh?n c6 tLrcdugc xac l?p. C6 tuc nb~n dugc lien quan
dSn giai do?n truac khi I11uakhoan d~u tu dugc ghi giam van gia tri ghi s6 cua khoan d~u tu.

17

/


Cang Ba N~ng
Thuyet minh bao cao tai chinh rieng giii'a nien OQ cho giai OO~D sau thang k~t thuc
ngay 30 thang 6 Dam 2015 (ti~p theo)
Cong ty

C6 phan

MfiuB 09a-DN

(Ban hanh thea Thong tu s6 200ITT-BTC
ngay 22/1212014 czia B6 Tdi chinh)
(0)

Cac khoan thanh toan thue hoat o{ing
Cac khoan thanh toan thue heat d!)ng duoc ghi nhan trong bao C{IO kSt qua hoat dong kinh doanh
rieng thea phuong phap duong thang dira vao thai han cua hop d6ng thue, Cac khoan hoa hong di
thue duoc ghi nh~n trong bao cao k~t qua hoat d!)ng kinh doanh rieng nhu lei m!)t b!) phan hop thanh
cua t6ng chi phi thue.

(p)

Chiphivay

Chi phi yay duoc ghi nhan la chi phi trong kY khi chi phi nay phat sinh, ngoai tnr tnrong hop chi phi
Yay lien quan d~n cac khoan yay cho muc dich hinh thanh tai san du di€u ki~n v6n h6a chi phi yay
thi khi d6 chi phi yay se dugc v6n h6a va dugc ghi vao nguyen gia cac tai san nay.

(q)

Oie ben lien quan
C~c ben dugc coi la ben lien quan cua Cong 0/ n~u m(>t ben c6 kha nang, trvc t}~p ho?c gian ti~p,
kiem soat ben kia ho?c gay anh huang dang ke toi ben kia trong viec ra cac quyet dinh tai chinh va
ho?t d(>ng, ho?c khi Con~ ty va ben kia cung chiu sv ki€m soat ch~ng ho?c anh huang dang k€ chung.
Cac ben lien quan c6 the la cac cong ty ho?c cac ca nhan, bao gom ca cac thanh vi en gia dinh thEm
c~n cua cac ca nMn dugc coi la lien quan.

5.

Ti~n va cac khoan to'O'ng dO'O'ngti~n

Ti€n m?t
Ti€n gU'i ngan hang
Cac khoill1 tuang duang ti€n

6.

Cac khoaD d§u to' tai chinh

(ll)

Dh tU' n:jm gifr o~n ngay oao hl}n

30/6/2015

11112015

VND

VND

470.674.142
18.489.453.798
108.142.595.980

277.125.800
7.638.992.700
91.602.330.534

127.102.723.920

99.518.449.034

11112015
Dli phau IO!,lil!,li

30/6/2015

Gia g6e

Gia tr! hQ1> Iy

Gia g6e

Gia tr! hQ"P Iy

VND

VND

VND

VND

Ti€n gCric6 ky h<;1n 45.171.099.341

45.171.099.341

122.625.162.654

122.625.162.654

Ti€n gU'ic6 kY h?n bao g6m cac khoan ti€n gCric6 kY h<;1ntu 4 d~n 6 thang t?i cac ngan hang voi Hii
su~t ttl' 4,6% d~n 6, 1% m!)t nam (1/1/2015: . 4,6% - 6,lInam).
18


61

86~'ll:l"00Z'EL 1
000'17EE"179Z'L

1179'~8l'669'17L I

000'17En'9L"l

OOO·OOO"OO~·
E
%ZO'O

%Z6'8
%ZO'O

%Z6'8
RS;9'061

OOO'O~E

OOO"OOO·OOO·Z

000'17£E'179Cl

oooooonesc

%117'1

%ZO'O

%Z6'8

%117'1

%W'O

%Z6'R

OOO·OOZ

8S;9'061

OOO·O~£

s;,ulleulA l'?H
'ilmm ?q'ilu 'ilu~p oso 'ilu.qnJ.l •
UIeN l~lA
ll}H 'ilU1}Hd:::>W.i'ilU1}qu~'ilN •
UIIlNl~lA s:JlIsl'ilol
s;,ul[1lU!AUVqd 9:::>h.) 'ilU?:::> •

000·00c:

UIeN l~lA
'UV~q'ilN
UIeNl~lA
'l9Nm
UIeN l~lA
'l9Nl}H

l}J.l uog !lp! n~a I'IA q:J!a doq
'ilu9l 'ilU1}:::>
U¥qd p h.) 'ilU?:::> •

%117'1

occooszt

UIeN I~!A
''illl¥N VG

%117'1

ooo'cost

906'LW6E6'6E

EECZOO'9Z9'117

n.l)q
.QS%

lPl U?!l AJ 3u9:::>

"va

'ilI1])NVG'iluD
llll nn rrwqd-p h.) 'ilU?:::> •
'ilI1])NVG 'ilu,?:::>lBUI'ilu.omU
VA'ilulip A~X uWqd9:::>Al 'ilU?:::> •
'ilI1])NVG 'ilUV:::>
s:JlIS!'ilol uWqd-p Al 'ilU?:::> •
UO;)AJ 3u9:J
:OVAu9A d<;>'il
01 nWG

UEq !ltP qU!qJ !It}·n}

PH of-J of-q qU!lU HAmU
~U~N ~G (lul}:) u~qd 9:) Ai ~ug:)

9P U~!U E·D!:3:3u~!.1 l(uJlfJ

:;)lJIPI ji\ U£)G

%00'09

000'01S;

l~Anb n~!q
u~Anb %
SIOV9/0£

%OO'OS;

%00'09

%OO'I~

UIIlNI~!A
''ilu~Nl}G
UIeN I~!A
''ilu~NVG
umNl~!A
''illl¥N VG

aNA
;)V:ly!~

%OO'OS;

L 17Z'1S;Z'OL6'91

%00'n;

LS;0'8L8'1

R06'8176'808's;n

000'00S;'1

1706'Z9J"Z£("S;

%LI'C:S;

:lu.onl VS

ccoooszr

%00'09

ooo'on;

%Ll'ZS;

%OO'OS;

%00'09

%OO'IS;

C:8s;-g8nZE'61

%OO'OS;

S;W609'89s;'LI

%OO'IS;

R17O"~%'l

R06'R176'80nn

9S;rERO'0PE"S;

%Ll'ZS;

n.l)q
.QS%

!~!:3 Ol[;)

Iq;) ciG

%Ll'ZS;

aNA
;)V:lY!~

l~hnb n~!q
u~hnb %
SIOZIT/T

,

:lu.o.nl9S

S;17nS;COEO'LI

17RC06HRI'Z

aNA
jjuQqu .IiO

178nC:8"lWL

'9S Na !ll Y!~ !-9A ::>Ylpf~ql 9::>A~U ru n-gp ul?0lpf ::>Y::>
mp $1 doq !ll Y!D 'Y!~ l[U!P r~mll !)){ ::>Y::>
~U11P.I:_lS
$1 doq !ll y!:3
quu l[::>Y::>
~A ugp 2U-9nl[ 9J ~u9lpf U~!l[ WEN l~!i\ d~!l[13U l[UEOQ UYOl~)! 9P ~lj:) \?AumN l~!A UYOl~)j oruu ugnl[:) ~A A~U ru n-gp U?Ol[){ ::>p oqo ilU.Qn1l !ql U~lll~A Ul~!U
?!139::>~U9lpjlA !-9q 9P U~!U RD!13~U~!l qujqo !~l oao ceq 13UO.Ill[U!lU i~Amn '?P ::>?lpj !A uop ::>?::>
oVA 119Ad92 ru nwp 11l?OlPl::>p'BI:_l::>
51 doq !ll Y!13qujp ::>yxenqo ~l 13W?:)

aNA
:luQqu .IiO

n~w

,

d~!}) 5;IOZ:lU~U 9 :3uf-lll Of /\~:3u Jl)lll H}j :3Uf-lP nf-s ucop

(lfUJ~P !J?l 9Ef o~:J fr lOGic lIZZ: tfJ?3u
J.lEf-llIOOc 9' .121 2u9lfl Oolfl L/UJ?Ljuog)
NO - ~60 H
(O~HIl

(q)


Cong ty C6 phfin Cang Ba N~ng
Thuyet minh bao cao tai chinh rieDg gifra nien oj} cho giai OO~Dsau thang I{~tthuc
ngay 30 thang 6 Dam 2015 (ti~p theo)

MiluB 09a-DN
(Ban hanh thea Thong tu s6 200ITT-BTC
ngay 22/1212014 cua B(J Ted chinh)

7.

Phai thu ng~n han ciia khach hang
Phai thu ella khach hang chi tiSt thea khach hang 16n

Wan Hai Lines Ltd.
C6ng ty TNHH Maersk Viet Nam
Cac khach hang khac

8.

30/6/2015

11112015

VND

VND

7.840.677.838
3.524.736.722
46.028.594.031

2.360.540.927
4.828.107.279
34.866.404.645

57.394.008.591

42.055.052.851

30/6/2015

11112015

VND

VND

1.800.000.000
6.203.931.586
9.947.902
837.337.611
147.544.418
216.499.386

100.000.000
6.203.931.586
381.184.968
1.985.961.270
518.107.702
437.603.343
216.543.210

9.215.260.903

9.843.332.079

Phai thu khac
Cac khoan phai thu ngan han khac bao g6m:

Phai thu vS e6 tire va IQ"inhuan duoc ehia
Phai thu phan gop v6n thua vao met e6ng lien kSt
Phai thu nguoi lao ct9ng
Uii du thu

Tarn irng

Phai thu vS thue thu nh~p ca nhan
Phai thu khac

20


12:

OlO·£17£·Ol

960·8lV017~

~69"lln9
616·17L8·17617
OOO·IL£·L£

OW·£p£·Ol

1799·9£9·L178

AV~U 19L

mgu £ U?ll.
AV~U~9£
W1]U£ -l ~l.

960·8l17·Og

~69·lln9
09VL£17·L17l
00L·6~T9l
000·000·011

89~·80l·LO£

6~t"L£17·L17l
OO£·lll·11
OOO·OOO·LL

AV~U 19L

000·000·££

AV~U 19L
AV~U00l"!

UNA

J?~ no

~69·lll·£9

OW·£17£·Ol

9£9·066·l6l

~69·lln9
czs: L6~·l68

000"I L£"L£

OW·£17£·Ol

89l·6~n17l"l

AVgU £176

W1]U£ U\?ll.
AV~U£17£
W1]U£ U\?ll.

AV~U £176

9£9·066·l6l

00L"6~1·9l

000·000·011

l£9·89£·l~6

oosnzn

OOO·OOO·LL

£l~·L6~·l68

000·000·££

AVgU £176
AV~U zszt

aNA

9P

J?~ y!~

OIP

uELJu¥~u - !
:91l gUOJ.L

lUeN !~H
U\?!q!V1u~A HHNl. Al ~U(?:::>
quex ~u9G u~qd Q:::>A1~u9:::>
~[ UEAumN HHN.l. A1gUQ:::>
uy 0V8 ~UOl riA q:l!O VA !EW ~uonql.
1Vnx uVS Al.W HHNl. Al gUQ:::>
YHl. Ii.ALJ:l!OVA !EW
~uonql. ~unp A~X u~qd 9:::>A1gUQ:::>
quax :lQ[ UH uyqd 9:::>A1gU9:::>
'9P ~u.6nl[d eOLJ
!V1U~A u~LJd9:::>A1gU9:::>
, UELJ"\lnb.oN

lIi;'!U Rn!~ ~1I~!.1 LJlIJl(;) !~1 oeo o~q l(LIlW 1i;'Anl(~
:3u~N ~G ~1I~=> UWLld 9=> Ai ~ll()=>

UEIIynb
Ull!~!.Qql,

0£0·998·1 s
000·6~0·OL

~uQqd

STOU9/0£

aNA
.no

1ll"90£·9£
000·6~0·OL

UNA
!~q ,nQl
~ql 9J Pl y!~

,

9 ~u~nu O£ /(~~11 ;)l)lU 1i;')j ~U~ln nes usop !B!~

uEq ynb
UE!~!.Qql,

0£0·998·1~
000·6~0·OL

UNA

~UQlld.no
SlOUI/I

UI11U

Ill·90£·9£
000·6~0·OL

aNA

!~LJmn
~ql 9J iJl no

tfp2u

(oaqr di;'!l) Sloe:

?, ni 2u9~1l DoLl1 Llu,?LI UDEI)
n~w

rEI D~J rtoe/a/z:

(lfUJlfJ !Pl
:J1EI-llIOOZ
NO - &60 a

,

Cong ty cA phAn Cang Da NAng
Thuyet minh bao cao tai chinh rieng gifra nien dQ cho giai doan sau thang k~t thuc
ngay 30 thang 6 narn 2015 (ti~p theo)

M~u B 09a-DN

(Ban hanh thea Thong tu s6 200ITT-BTC
ngay 22/1212014 cua B(J Tai chinh)

10.

Hang tAn kho
Gili g6c

30/6/2015
D\f phong

VND
Nguyen v~t li~u
Cong CI,l va dung cu
Hang h6a

VND

Gi:i g6c

11112015
Dv phong

VND

5.448.901.909
2.348.301.695
12.238.048

4.248.419.520
2.803.767.956
38.962.105

7.809.441.652

7.091.149.581

VND

22


£Z

ZlC66t'69v·Z

v££·on·svi
669·ZZS·Zvo·z

££O·£SL·LSl"Z

6L9·9ICISZ

£10·LL6·nv

LS roszsrzr £

U9·6SI·vZ9·£Z

69COV9·19l"VO I

V06·VS6·00£·911

9v6·SZ0·S6Z·9L

£LZ·vSS·v I v·1

rz

(OZ9·L6Z·SLv·l)
999·1 ZV·6£Z·S

£ZI·OLC9vS·1 £z
I vC9vv·SSO·Vsz

.-5:>J !~;m::>
np QS
.-5)( 0WP np 9S

.-5:>J !9n::>np 9S

rei UQ;)!.IJ y!~

£LS·969· LOS·Sv£

.-5)( ~UOJl0l!4 nl?4)1

.-5)( nwp np 9S

~14Ul!4.l

(SOS·LZO·9sL)
Sv6·SL£·SOS·ZZ

o£csv£·sscn£

.-5)( !9n::>np 9S

(£60·SZV960·1)
£v6·0H·19v·91
£ZV·S06·6VO·91Z

966·99v·vSO·oss

006·V06·0£S·69

LL 1·60S·SICLv£

(SVCSSO·V£O·I)

~ltIUl!tI.l
(£1 tIU!U1l~An4.l) ~Ul!P-9P
uaq .0::>~Uilp AgXm U~AntIJ

~}JAm UQWouq !.IJ y!~

619·SSI·616·66

£LZ·LZCILZ

~qN

?:J U~S

!~.L

y!~ u~An~N

.-5)( nwp'np 9S

(I S9·S6S·Z1£"[)
9£9·SSS·9IS·SZ

RIp

(INA

(£6S·1 ZS·OOS·l)
ssv·svS·6v6

(INA
[q H!qJ ~A
J9W AY1\I

ILv·S6C9[S·OSS
(INA
u~Anq;) U~A
u~!l ~u.ollqd

Z61·6vS·ll Z·OZ£

9LS·Z96·06£

£SO·£Z6·06S·6

£SO·£Z6·06S·6
(INA
~uQqd U~A
it;) ~uit(l

qU!q n.gq qU!P

LSO·S91·0LCOOI

916·610·19CL

Z6CZS6·1 SI·S

16Z·0v6·S£v·1
L91·£06·6ZS·1

·(aNA n~!Jlno·z :SIOZ/l/l)
~unp ns oonp ~Ul~pU~A~un4u l~4 0l!4 nV4)( EPaNA n~!Jl 0£6·1 L ~!~ u~An~u oo ues !Vl::>P oo SI OZ WllU 9 ~U~4l O£ AV~U!Ul4U!4 n.Q44U!P 9::>uas !Vl~UOJ.l

OL9·1vS·Z61·£L£
LvS·LZZ·9ICI6£

L 16·sv£"LSS·999

(SIS·OSCLZ£"£)
L9CI6£"ZvCLv
S99·vOCZVI·ZZ9

LSS·LSS·6vC6£0·1
(Z6Z·U [·Lvl·v)
V9£"SZ I"S£O·O£

(INA
;)yq}Ju~s !~.l

S [S·Z£6·SSS·£l 0·1 ZlC66v·69v·Z
(INA
~U9;)~uV.l

n

(LfUJ1P 1l?.19f1 D1J;) OZ/U /ZZ tfl?2u
J.1f1-.1.1/00Z 95":111 2u9Lf.1 oaLfl LfUl?LfUDfI)
N(I - R60 g nyw

- (ooqi d~!l) SIO, w~u 9 ~uyqJ Of A~~U ;)I)ql H)J ~uyql nes uimp !E!~ oqo cjp U~!u E.Q!~ ~U~!J qurqo !~l oyJ oyq qU!W HAnql
,
,

~U~N ~G ~u~:J u~qd ?:J Ai ~UtO

°11


Cdng ty C6 ph~n Cang Da Ning
Thuyet minh bao cao tai chinh rieng giii'a nien dQ cho giai doan sau thang k~t thuc
ngay 30 thang 6 nam 2015 (ti~p theo)

M§u B 09a- DN

(Ban hanh thea Thong ttr s6 200ITT-BTC
ngay 22/1212014 cua B9 Tid chinh)

12.

Tai san

c6 djnh

vo hlnh
PhAn m~m

Quy~n
sir dung d§t

may vi tinh

TBng c9ng

VND

VND

VND

100.560.170.987

2.302.100.000

102.862.270.987

2.302.100.000

2.302.100.000

Nguyen gia
S6 du d§u ky va eu6i ky
Gia tr] hao mon liiy k~
S6 du d~u ky

va eu6i ky

Gia tr] con lai
S6 du d§u ky va eu6i

kY

100.560.170.987

100.560.170.987

Trong tai san e6 dinh vo hlnh co cac tai san voi nguyen gia 2.302 trieu VND dil duoc khau hao h~t
tai ngay 30 thang 6 nam 2015 (1/1/2015: 2.302 trieu VND), nhung van dang duoc sir dung.

13.

Xfiy d\l'ng co' ban do dang

f.

Giai doan sau

S6 du d§u ky
Chuy~n sang ttl' Cong ty TNHH MTV Cang Da N~ng
Tang trong kY
X6a s6
Chuy~n sang tai san e6 dinh huu hinh (Thuy~t minh 11)
S6 dn eu6i

kY

(J

~.

ngay 30/6/2015

Til' 25/7/2014
d~n 31112/2014

VND

VND

*0

thang k~t thuc

.,;1

~

4.874.254.587
6.121.424.336
78.936.733.372

30.050.872.361
(24.298.182)
(30.038.128.364)

(80.183.903.121)

4.862.700.402

4.874.254.587

30/6/2015

11112015

VND

VND

Cae eong trlnh xay dl,l'ngCCY ban d&dang I&nnhu sau:

24