Nghị định Quy định cấp chứng chỉ hành nghề đối với người hành nghề và cấp giấy phép hoạt động đối với cơ sở khám bệnh, chữa bệnh - VIHEMA

.,
-1,

CHINHPHU

s6:

e'

@

f'~-eN6'iiN DI~N TV cHiNH PHG

.' Gi'
(J
DEN
O: ••. ~ •••.•.
",'"
Ngay: .Ok .(.Ocl.LA1:,

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VI~T NAM
BQc'l~p - Tl}' do - H~nh phuc

Ha Nt5i, ngay 01 thang 7 nam 2016

109/2016/ND-CP

NGHIBINH
Quy djnh c~p chrrng chi hanh ngh~ dBi v6'i ngU'O'i hanh ngh~
va c~p gi~y phep ho~t dQng dBi vOl coosO'kluim b~nh, chfra b~nh

Can cu Lu(tt t6 chuc Chinh phil ngay 19 thang 6 nam 2015;
Can cu Lu(tt c1dutu ngay 26 thang 11 nam 2014;
Can cu Lu(tt kham b?nh, chua b?nh ngay 23 thang 11 nam 2009;
Theo c1dnght cila Bt5 truirng Bt5 Y ti;

Chinh phil ban hanh Nght c1tnhquy c1tnhcdp chUng chi hanh nghd c1c5i
vo'i nguai hanh nghd va cdp gidy phep hoqt c1t5ngc1c5iwyi co sa kham b?nh,
chua b?nh.
ChU'O'ng I
QUY DlNH CHUNG
Bi~u 1. Ph~m vi di~u chinh
1. Nghi dinh nay quy dinh vS:
a) H6 sO', thu t\lC c~p, c~p l~i chung
hanhnghS;

chi hanh nghS d6i v6i nguai

, b) DiSu ki~n, h6 sO',thu Wc c~p, c~p l~i, diSu chinh gi~y phep ho~t dQng
doi v6i cO' kham b~nh, chua b~nh.

sa

2. Nghi dinh nay khong diSu chinh vi~c c~p chUng chi hanh nghS d6i vai
nguai hanh nghS va c~p gi~y phep ho~t dQng d6i vai cO'
kham b~nh, chua
b~nh trong quan dQi.

sa

Bi~u 2. BBi tU'Q'ng ap d1]ng

Nghi dinh nay ap d\lng d6i v6i cac cO' quan, t6 chuc, ca nhan trong nuac
va t6 chuc, ca nhan nuac ngoai t~i Vi~t Nam (sau day gQi chung la t6 chuc,
ca nhan) th\l'c hi~n cac ho~t dQng lien quan dSn kham b~nh, chua b~nh t~i
Vi~t Nam.


2

cAp, cAp L~I

ChuO'ng II
CHUNG CHi HANH NGHE

Mucl

HO

sa, THU TlJC cAP, cAp L~I CHUNG

CHi HANH NGHE

f)i~u 4. Cae truO'ng hQ'pc~p, c~p l~i chll'ng chi hanh ngh~
1. Vi~c c~p chUng chi hanh nghS ap d\lng d6i v6i cac truemg hQp sau day:
a) C~p l~n d~u chung chi h~mhnghS.
b) C~p diSu chinh chung chi hanh nghS khi co thay d6i nQi dung trong
chung chi hanh nghS, bao g6m:
- B6 sung ph~m vi hO(;ltdQng chuyen mon trong chung chi hanh nghS khi
nguai hanh nghS dS nghi them ky thu~t chuyen mon thuQc chuyen khoa khac
v6i ph(;lmvi hO(;ltdQng chuyen mon da:duQ'cc~p trong chUng chi hanh nghS;
- Thay d6i ph(;lmvi hO(;ltdQng chuyen mon trong chung chi hanh nghS

khi nguai hanh nghS dS nghi thay d6i ky thu~t chuyen mon thuQc chuyen
khoa khac v6i ph(;lmvi hO(;ltdQng chuyen mon da: dUQ'cc~p trong chu'ng chi
hanh nghS;


-<,

3

- Thay d6i hQva ten, ngay thang nam sinh trong, chUng chi hanh nghS.
2. Vi~c c~p l~i chUng chi hanh nghS ap dl,ll1gd6i vai cac twang hqp
sau day:
a) Chung chi hanh nghS bi thu h6i theo quy dinh t~i khoan 1 DiSu 29
Lu~t kham b~nh, chua b~nh;
b) ChUng chi hanh nghS bi m~t ho~c hu hong.
Di~u 5. Ha
nguOi Vi~t Nam

SO'

d~ nghi cAp l~n d~u chung

chi hilllh ngh~ d8i v6'i

1. Dan dS nghi c~p chung chi hanh nghS theo Mfiu 01 Ph\ll\lc I ban hanh

kern theo Nghi dinh nay.
2. Ban sao hqp 1~van b~ng chuyen man phu hQ'pvai ph~m vi ho~t dQng
chuyen man dS nghi c~p chung chi hanh nghS, C\lthS nhu sau:
a) Van b~ng chuyen man y;

b) Van b~ng Cll nhan y khoa do nuac ngoai c~p duQ'c BQ Giao d\lc va
Dao t~o cong nh~n wang duang trinh dQ d~i hQc nhung phai kern theo gi~y
chUng nh~ da: qua dao t~o b6 sung theo nganh, chuyen nganh phu hqp vai
thai gian dao t~o it nh~t 1a 12 thing t~i Co' dao t~o hqp phap cua Vi~t Nam
theo quy dinh cua BQ twang BQ Y tS thi duQ'ccoi 1a wang duang vai van bfug
bac sy va duQ'cc~p chUng chi hanh nghS vai chuc danh 1abac sy;

sa

c) Van b~ng Cll nhan hoa hQc, sinh hQc, duQ'c SI trinh dQ d~i hQc va phai
kern theo chung chi ho~c gi~y chUng nh~n dao t~o chuyen nganh ky thu~t y
hQc vS xet nghi~m vai thai gian dao t~o it nh~t 1a 3 thang ho~c van b~ng dao
t~o sau d~i hQCvS chuyen khoa xet nghi~m;
d) Gi~y chung nh~n 1a luang y ho~c gi~y chung nh~n nguai co bai thu6c
gia truySn ho~c nguai co phuang phap chua b~nh gia truySn do BQ truang BQ
Y tS ho~c Giam d6c Sa Y tS c~p.
Truang hqp m~t cac van b~ng chuyen man tren thi phai co gi~y chung
nh~n t6t nghi~p ho~c ban sao hQ'p1~gi~y chung nh~n thay thS b~ng t6t nghi~p
do Co' dao t~o nai da:c~p van b~ng chuyen man do c~p.

sa

3. Gi~y xac nh~n qua trinh th\fc hanh theo Mfiu 02 Ph\l l\lc I ban hanh
kern theo Nghi dinh nay ho~c ban sao hQp 1~cac van b~ng t6t nghi~p bac sy
nQi tnl, bac sy chuyen khoa I, bac sy chuyen khoa II, tnl truong hqp 1a luang
y, n~uo'i co bai thu6c gia truySn ho~c nguo'i co phuong phap chua b~nh gia
truyen.


4

sa

4. Gi~y chUng nh~n du suc khoe do co
kham b~nh, chua b~nh quy
dinh t~i khoan 6 DiSu 23 va khoan 5 DiSu 25 Nghi dinh nay c~p.
'
5. PhiSu ly lich tu phap.
6. So ySu ly lich tv thu~t theo M~u 03 Ph1,1l1,1cI ban hanh kern theo Nghi
dinh nay co xac nh~n cua thu truang dan vi noi cong tac d6i vai nguo'i dS
nghi c~p chUng chi hanh nghS dang lam vi~c trong co sa y tS t~i thai diSm dS
nghi c~p chUng chi hanh nghS ho~c so ySu ly Itch tv thu~t co xac nh~n cua Uy
ban nhan dan xii, phuang, thi tr~n noi thuang tru d6i vai nhfrng nguai xin c~p
chung chi hanh nghS khong lam vi~c cho co
y tS nao t~i thai diSm dS nghi
c~p chung chi hanh nghS.

sa

7. Hai anh mau 04 cm x 06 cm duQ'c ch1,1ptren nSn tr~ng trong thai gian
khong qua 06 thang, tinh dSn ngay nQp dan.

Di~n 6. HB SO' d~ nghi c~p chung chi himh ngh~ kham b~nh, chfra
b~nh Ifin dfin d&i vOi ngU'O'i nU'O'c ngoai, ngU'O'i Vi~t Nam dinh CD' iJ
n U'O'cngoai
1. Don dS nghi c~p chung chi hanh nghS theo M~u 04 Ph1,1l1,1cI ban hanh
kern theo Nghi dinh nay.
2. Ban sao hQ'P l~ van b~g chuyen mon y phu hQ'P vai cac d6i tuqng
hanh nghS quy dinh t~i DiSu 17 Lu~t kham b~nh, chua b~nh.
3. Gi~y xac nh~n qua trinh thvc hanh:

a) Truang hQ'P thvc hanh t~i Vi~t Nam thvc hi~n theo M~u 02 Ph1,1l1,1cI
ban hanh kern theo Nghi dinh nay;

sa

a

b) Truang hqp thvc hanh t~i co
kham b~nh, chua b~nh
nuac ngoai
thi trong gi~y xac nh~n qua trinh thvc hanh cua nguai co th~m quySn cua co
do phai bao dam cac nQi dung sau day: HQ va ten nguai thvc hanh; ngay,
thang, nam sinh; dia chi cu tru; s6 hQ chiSu (ngay c~p, noi c~p); van b~ng
chuyen mon; nam t6t nghi~p; noi thvc hanh; thai gian thvc hanh; nh~n xet vS
nang lvc chuyen mon va d~o duc nghS nghi~p cua nguai thvc hanh do.

sa

4. Ban sao hQ'P l~ gi~y phep lao dQng do co quan nha nuac co th~m
quySn vS lao dQng cua Vi~t Nam c~p.
5. Ban sao hQ'P l~ cua mQt trong cac gi~y to' sau day:
a) Gi~y chung nh~n biSt tiSng Vi~t thanh th~o d6i vai nguainuac
dang ky Slr d\lng tiSng Vi~t dS kham b~nh, chua b~nh;

ngoai

b) Gi~y chung nh~n du trinh dQ phien dich cua nguai phien dich phu hQ'P
vai ngon ngu rna nguai hanh nghS dang ky Slr d\lng dS kham b~nh, chua b~nh
va hQ'p d6ng lao dQng cua nguai phien dich vai co so' kham b~nh, chua b~nh
noi nguo'i hanh nghS do lam vi~c;

i

I

r'


5
c) B6i vai nguai nuac ngoai dang kY su d\lDg ngon ngu khong phai la
ngon ngu m~ de dS kham b~nh, chua b~nh:
.
- Gi~y chung nh~n su d1,1ngthanh th?o ngon ngu rna nguai hanh nghS
dang kY su d1,1ngtheo quy dinh t?i BiSu 17 Nghi dinh mlY dS kham b~nh,
chua b~nh;
- Gi~y chung nh~n du trinh dQphien dich cua nguai phien dich ngon ngu
rna nguai hanh nghS dang kY su d1,1ngdS kham b~nh, chua b~nh theo quy dinh
t?i BiSu 18 Nghi dinh nay va hQ'Pd6ng lao dQng cua nguai phien dich vai cO'
sa kham b~nh, chua b~nh nai nguai hanh nghS d6 lam vi~c.
6. Gi~y chUng nh~n du suc khoe dS hanh nghS kham b~nh, chua b~nh do
cO' sa kham b~nh, chua b~nh dap ung yeu c~u theo quy dinh cua BQ truang
BQ Y tS c~p ho~c gi~y chUng nh~n du suc khoe do cO'
kham b~nh, chua
b~nh nuac ngoai c~p rna thai diSm c~p gi~y chung nh~n suc khoe tinh dSn
ngay nQp h6 So' dS nghi c~p chung chi hanh nghS khong qua 12 thang.

sa

7. Ly lich tu phap Cap d1,1ngd6i vai truang hQ'P khong thuQc di~n c~p
gi~y phep lao dQng).

8. Hai anh mau 04 cm x 06 cm duQ'Cch1,1ptren nSn tr~ng trong thai gian
khong qua 06 thang, tinh dSn ngay nQp dan.
Di~u 7.

HB SO' d~ nghi cAp di~u chinh

chung chi himh ngh~

1. H6 So' dS nghi c~p b6 sung ph?m vi ho?t dQng chuyen mon trong
chung chi hanh nghS bao g6m:
a) Ban dS nghi c~p b6 sung ph?m vi ho?t dQng chuyen mon trong chUng
chi hanh nghS theo M&u 05 Ph1,111,1c
I ban hanh kern theo Nghi dinh nay;
b) Ban sao hQ'Pl~ chung chi hanh nghS dff duQ'cc~p;
c) Ban sao hQ'p l~ van b~ng, chUng chi, gi~y chung nh~n chuyen mon
phu hQ'Pvai ph?m vi ho?t dQng chuyen mon dS nghi b6 sung;
d) Gi~y xac nh~n qua trinh th\Xchanh theo quy dinh t?i khoan 3 BiSu 5
Nghi dinh mlY phu hQ'P v6i van b~ng, chUng chi, gi~y chUng nh~n chuyen
mono
2. H6 So' dS nghi c~p thay d6i ph?m vi ho?t dQng chuyenmon
chung chi hanh nghS kham b~nh, chua b~nh bao g6m:

trong

a) Bun dS nghi c~p thay d6i ph?m vi ho?t dQng chuyen mon theo M&u 06
Ph1,111,1c
I ban hanh kern theo Nghi dinh nay;


6

b) B~m sao hqp l~ van b~ng, chUng chi, gifiy chung nh~n chuyen mon
phu hgp vai ph~m vi ho~t dQng chuyen mon dS nghi thay d6i;
<

c) Ban g6c chUng chi hanh nghS kham b~nh, chua b~nh da:dugc d.p;
d) Gi~y xac nh~n qua trinh thvc hanh quy dinh t~i khoan 3 DiSu 5 Nghi
dinh nay;
d) Hai anh mau 04 cm x 06 cm dugc ch\lp tren nSn tr~ng trong tho'i gian
khong qua 06 thang, tinh dSn ngay nQp don.
3. H6 sa dS nghi thay d6i hQ va ten, ngay thang nam sinh trong chung
chi hanh nghS kham b~nh, chua b~nh bao g6m:
a) Don dS nghi thay d6i hQ va ten, ngay thang nam sinh, theo Miu 07
Ph\l h,lc I ban hanh kern theo Nghi dinh nay;

to

b) Ban sao hqp l~ gi~y
chung minh thay d6i hQ va ten, ngay thang
nam sinh clla nguai hanh nghS;
c) Ban g6c chung chi hanh nghS kham b~nh, chua b~nh da:dugc c~p;
d) Hai anh mau 04 cm x 06 cm, dugc ch\lp tren nSn tr~ng trong thai gian
khong qua 06 thang, tinh dSn ngay nQp don.
Di~u 8.

HB

SO'

d~ nght cfip l~i chung chi himh ngh~

1. H6 sa dS nghi c~p l~i chUng chi hanh nghS d6i vai nguai bi m~t ho?c
bi hu hong ho?c bi thu h6i chUng chi hanh nghS theo quy dinh t~i cac diSm a
va b khoan 1 DiSu 29 Lu~t kham b~nh, chua b~nh bao g6rn:
a) Dan dS nghi c~p l~i chUng chi hanh nghS theo Miu 08 Ph\ll\lc I ban
hanh kern theo N ghi dinh nay;
b) Hai anh mau 04 cm x 06 cm dugc ch\lp tren nSn tr~ng trong thai gian
khong qua 06 thang, tinh dSn ngay nQp don.
2. H6 sa dS nghi c~p l~i chUng chi hanh nghS trong truang hqp bi thu h6i
theo quy dinh t~i cac diSm c, d, d, e va g khoan 1 DiSu 29 Lu~t kham b~nh,
chua b~nh bao g6m:
a) Dan dS nghi c~p l~i chung chi hanh nghS theo Miu 09 Ph\ll\lc I d6i
v6i nguai Vi~t Nam ho?c theo Miu 10 Ph\l l\lc I d6i vai nguo'i nuac ngoai,
nguai Vi~t Nam dinh cu t~i nuac ngoai ban hanh kern theo Nghi dinh nay;
b) Gi~y chung nh~n da: c~p nh~t kiSn thuc y khoa lien t\lC theo quy dinh
CllaBQ truemg BQ Y tS;
c) Cac gi~y to' quy dinh t~i cac khoan 2, 4, 5, 6 va 7 DiSu 5 Nghi dinh
nay d6i v6i nguai Vi~t Nam; cac gi~y to quy dinh t~i cac khoan 2,4,5,6,7 va 8
DiSu 6 Nghi dinh nay d6i v6i nguai nuO'c ngoai, nguai Vi~t Nam dinh cu a
nuO'cngoai.


7
Di~u 9. NQp h8

sO'

d~ nghi cfip, cfip l~i chrrng chi hanh ngh~
<

1. Vi~c nQp h6 So' dS nghi c~p, c~p l'ili chung chi hanh nghS theo quy

dinh t'ilicac diSu 5, 6, 7 va 8 Nghi dinh-nay duQ'cthvc hi~n nhu sau:
a) Nguai dS nghi c~p, c~p l'ilichUng chi hanh nghS thuQc cac truang hQ'P
quy dinh t'ili cac diSm a, b, c khoan 1 DiSu 26 Lu?t kham b~nh, chua b~nh gui
01 bQ h6 So' vS BQ Y tS;

sa

b) Ngum dS nght c~p, c~p l'ilichUng chi hanh nghS lam vi~c t'ili cac Co'
kham b~nh, chua b~nh tren dia ban quan I;' cua Sa Y tS, till tWOng hQ'Pquy diM
tC?-i
diSm a khoan nay gm 01 bQh6 So' vS Sa Y tS.

2. Truang hQ'P nguai hanh nghS dff duQ'c BQ Y tS ho~c Sa Y tS c~p
chUng chi hanh nghS nhrmg t'ilithai diSm dS nghi c~p, c~p l'ili chUng chi hanh
nghS, nguai hanh nghS thay d6i nai lam vi~c thi nQp h6 So' nhu sau:

sa

a) N guai hanh nghS dang lam vi~c t'ili Co'
kham b~nh, chua b~nh thuQc
th~m quySn quan I;' cua Sa Y tS nQp h6 So' vS Sa Y tS nai Co' sa kham b~nh,
chua b~nh do d~t tn,.!sa;
b) Nguai hanh nghS dang lam vi~c t'ili Co' sa kham b~nh, chua b~nh thuQc
th~m quySn quan I;' cua BQ Y tS nQp h6 So' vS BQ Y tS.

sa

3. Truang hQ'P nguai hanh nghS khong lam vi~c t'ili Co'
kham b~nh,
chua b~nh nao t'ilithai diSm dS nghi c~P, c~P l'ilichung chi hanh nghS thi nQp

h6 So' vS Sa Y tS, nai dang IcY thuOng tm dS dS nghi c~P, c~P l'ili chung chi
haOOnghS.
Di~u 10. Thti tl}c cfip, cfip l~i va qmin

ly chrrng

chi hanh ngh~

1. Sau khi nh?n duQ'c h6 So' dS nghi c~P, c~P llilichUng chi haOOnghS,
BQ Y tS ho~c Sa Y tS (sau day gQi t~t la Co' quan tiSp OO?n h6 so') c~p cho
nguai dS nghi PhiSu tiSp OO?nh6 So' theo m[u quy dinh t'ili Phl,l h;lC II ban
hanh kern theo Nghi dinh nay, Cl,lthS OOusau:
a) Truang hQ'PnQp h6 So' tnlc tiSp t'ili Co' quan tiSp nh?n h6 So', nSu h6 So'
d~y du theo quy diOOthi Co' quan tiSp OO?nh6 So' gui ngay cho nguc)'i dS nghi
c~p, c~p l'ilichung chi haOOnghS PhiSu tiSp nh?n h6 sO';
b) TruOng hQ'Ph6 So' gui theo duang buu di~n thi trong thai h'iln 02 ngay,
tinh til thai diSm nh?n duQ'c h6 So' (tiOOtheo d~u buu di~n dSn), Co' quan tiSp
nh?n h6 So' gui PhiSu tiSp OO?n cho nguai dS nghi c~p, c~p l'ili chung chi
hanh nghS;
2. Trong thai h'iln 20 ngay, kS til ngay ghi tren PhiSu tiSp OO?nh6 So',
Co' quan tiSp nh?n h6 So' pha.i tiSn hanh th~m dinh h6 sO' va co bien ban
th~m diOO.


8
3. Truo'ng h9P h6 So' hgp l~, thi trong thai h~n 10 ngay lam vi~c, k~ tu
ngay co bien ban th~m dinh, Co'quan ti@pnh~n h6 So' d.p, c~p l~i chung chi
hanh nghS.
4. Truang hgp h6

So'

khong hgp l~:

a) Trang thai h~n 05 ngay lam vi~c, k~ tu ngay co bien ban th~m dinh,
Co'quan ti@pnh~n h6 So' phai co van ban thong baa cha nguai dS nghi c~p, c~p
l~i chung chi hanh nghS d~ haan chinh h6 So'. Van ban thong baa phai ghi C\l
th~ nhi1ng tai li~u c~n b6 sung, nQi dung c~n sua d6i.
b) Khi nh~n duQ'cvan ban yeu c~u ha~m chinh h6 So', nguai dS nghi c~p,
c~p l';lichung chi hanh nghS phai sua d6i, b6 sung thea dUng nhi1ng nQi dung
da duQ'c ghi trong van ban va gui h6 So' b6 sung vS Co' quan ti@pnh~n h6 So'.
Co' quan tiSp nh~n h6 So' gui PhiSu tiSp nh~n h6 sO'b6 sung cha nguai dS nghi
c~p, c~p l~i chUng chi hanh nghS.
c) CO'quan tiSp nh~n h6 So' tiSp t\lC th\l'c hi~n thu Wc thea quy dinh t';li
cac khaan 2, 3 va di~m a khaan 4 DiSu nay. Truang hgp h6 sO'b6 sung vgn
chua hgp l~ thi Co'quan tiSp nh~n h6 sO'tiSp Wc hu6ng d~ nguai dS nghi c~p,
c~p l~i chung chi hanh nghS haan thi~n h6 So'.
d) Truang hgp Co'quan ti@pnh~n h6 sO'da co yeu c~u sua d6i, b6 sung
h6 sO'ma trang thai h~n 60 ngay, k~ tu ngay cO'quan tiSp nh~n h6 sO'co van
ban yeu c~u nhung nguai dS nghi c~p, c~p l~i chUng chi hanh nghS khong b6
sung, sua d6i h6 sO'thi phai th\l'c hi~n l';litil d~u h6 So', thu Wc dS nghi c~p,
c~p l';lichUng chi hanh nghS.
5. Quan ly chUng chi hanh nghS:
a) ChUng chi hanh nghS da BQtrli6ng BQ Y tS c~p thea Mgu 01 Ph\ll\lc III,
da Giam d6c So Y t@c~p thea Mgu 02 Ph\l l\lc III va QuySt dinh b6 sung
ph';lm vi ha~t dQng chuyen mon trong chUng chi hanh nghS da BQ tru6ng BQ
Y tS, Giam d6c So Y tS c~p thea Mgu 03 Ph\ll\lc III ban hanh kern thea Nghi
dinh nay. Ma ky hi~u chung chi hanh nghS th\l'c hi~n thea Mgu 04 Ph\ll\lc III
ban hanh kern thea Nghi dinh nay; ph';lm vi ha~t dQng chuyen mon ghi trang
chung chi hanh nghS th\l'c hi~n thea huang dgn cua BQ truang BQ Y tS.

b) CO'quan tiSp nh~n h6 So't\l' in chUng chi hanh nghS d~ c~p thea mgu
quy dinh t';li di~m a khaan nay, baa dam tinh lien t\lC cua s6 chUng chi hanh
nghS trang qua trinh c~p va m6i nguai hanh nghS chi co mQt s6 chu'ng chi
hanh nghS.
c) So' Y tS tiSp t\lC su d\lng phoi chung chi hanh nghS da BQ Y t@c~p d@n
hSt ngay 31 thang 12 nam 2016.


9

Di~u 11. HQi dang

tll'

v~n v~ cfip, c~p l~i chung chi hanh ngh~

1. BQ truong BQ Y tS ho~c Giam d6c So' Y tS thanh l~p HQi d6ng tu yin
vS cip, cip lCiiichung chi hanh nghS (sau day gQi t~t la HQi d6ng tu v~n) theo
quy dinh tCiiikhoan 4 DiSu 28 Lu~t kham b~nh, chua b~nh.
2. Chu tich HQi d6ng tu yin co tnich nhi~m chi dCiiO
vi~c xay d\fng quy
chS hOCiit
dQng cua HQi d6ng tu v~n d~ trinh BQ truang BQ Y tS ho~c Giam d6c
So' Y tS phe duy~t va t6 chuc th\fc hi~n sau khi du9'c phe duy~t.
Muc2

DANG

KY HA.NH NGHE

Di~u 12. Nguyen t~c dang

KHAM B~NH, CHUA B~NH

ky hanh

ngh~

1. NgmJi hanh nghS chi du9'c lam nguai chiu trach nhi~m chuyen man
ky thu~t cua mQt cO'So' kham b~nh, chua b~nh.
2. Nguai hanh nghS chi du9'c dang ky lam nguai ph\! trach mQt khoa cua
mQt cO'So' kham b~nh, chua b~nh. Khong du9'c d6ng thai lam nguai ph\! trach
tu hai khoa tra len trong cling mQt cO' So' kham b~nh, chua b~nh ho~c d6ng
thai lam nguai ph\! trach khoa cua cO'So' kham b~nh, chua b~nh khac.
3. Nguai hanh nghS chiu trach nhi~m chuyen man ky thu~t cua cO' So'
kham b~nh, chua b~nh co th~ kiem nhi~m ph\! trach mQt khoa trong cling mQt
cO' So' kham b~nh, chua b~nh va phai phli h9'P vai phCiimvi hOCiit
dQng chuyen
man trong chung chi hanh nghS da du9'c cip.
4. Nguai hanh nghS tCiiicO' So' kham b~nh, chua b~nh du9'c dang ky lam
nguai chiu tnich nhi~m chuyen man kY thu~t cua mQt cO' So' kham b~nh, chua
b~nh ngoai gia.
5. Nguai hanh nghS tCiiicO' So' kham b~nh, chua b~nh cua Nha nuac
khong du9'c dang kY lam nguai dung d~u cua b~nh vi~n tu nhan ho~c cO' So'
kham b~nh, chua b~nh du9'c thanh l~p va hOCiit
dQng theo Lu~t doanh nghi~p,
Lu~t hQp tac xa, tru truang h9'P du9'c cO'quan nha nuac co th~m quySn Cli
tham gia quan ly, diSu hanh tCiiicO'So' kham b~nh, chua b~nh co ph~n v6n cua
Nha nua-c.
6. Nguai hanh nghS da dang kY lam nguai chiu trach nhi~m chuyen man

kY thu~t cua mQt cO'So' kham b~nh, chua b~nh du9'c dang kY hanh nghS ngoai
gia tCiiicO'So' kham b~nh, chua b~nh khac.
7. Nguai hanh nghS dUQ'cdang ky hanh nghS tCiiimQt ho~c nhiSu cO'sO'
kham b~nh, chua b~nh nhung khong du9'c dang ky hanh nghS cling mQt thai
gian tCiiicac cO' sO'kham b~nh, chua b~nh khac nhau va t6ng tho'i gian lam
ngoai gia khong qua 200 gia theo quy dinh cua BQ lu~t lao dQng. Nguai hanh
nghS phai bao dam hQ'p ly vS tho'i gian di lCiiigiua cac dia di~m hanh nghS da
dang kyo


10

a

sa

8. Nguai hanh nghS d8: dang ky hanh nghS mQt ca
kham b~nh, chua
b~nh khi th\fc hi~n vi~c kham b~nh, chua b~nh theo chS dQ 1uan phien nguai
hanh nghS, kham b~nh, chua b~nh nhan dC;lOho~c th\fc hi~n k:Y thu~t chuyen
man theo hgp d6ng giua cac ca sa kham b~nh, chua b~nh v6i nhau thi khong
phai dang kY hanh nghS tC;licac ca
kham b~nh, chua b~nh nay.

sa

Di~u 13. Dang ky h~mh ngh~ kham b~nh, chua b~nh
1. Vi~c dang ky hanh nghS do nguai chiu trach nhi~m chuyen man ky
thu~t Clla ca
kham b~nh, chua b~nh 1~p theo M~u quy dinh tl;liPh\!1\!c IV ban

hanh kern theo Nghi dinh nay.

sa

2. NQi dung dang kY hanh nghS:
a) Bia diSm hanh nghS: Ghi r5 ten, dia chi Clla ca sa kham b~nh, chua
b~nh nai dang kY hanh nghS;
b) Thai gian hanh nghS: Ghi C\! thS thai gian hanh nghS: Gia trong ngay,
ngay trong tuful hanh nghS tC;lica
kham b~nh, chua b~nh va bao dam hgp ly
vS thai gian di 1C;li
giua cac dia diSm hanh nghS Clla nguai hanh nghS d8: dang
kY quy dinh tC;lidiSm a khofm nay;

sa

c) Chuc danh, vi tri chuyen man Clla nguai hanh nghS: Danh
dang ky hanh nghS phai ghi r5 chuc danh rna nguai hanh nghS
cong dam nhi~m 1a nguai chiu trach nhi~m chuyen man k:Y thu~t
ph\! trach khoa ho~c vi tri chuyen man dam nhi~m khac clla nguai
3. Truong hgp danh sach dang kY hanh
b~nh c6 nguai hanh nghS dang hanh nghS
b~nh khac thi vi~c dang kY hanh nghS clla
thai gian, dia diSm, vi tri chuyen man Clla
b~nh, chua b~nh khac d6.
Di~u 14. Trinh

tl,l'

dang

sach nguai
duQ'c phan
ho~c nguai
hanh nghS.

nghS Clla ca sa kham b~nh, chua
tC;limQt ca
kham b~nh, chua
nguai hanh nghS d6 phai ghi r5
nguai hanh nghS tC;lica
kham

sa

sa

ky h~lDh ngh~

1. Thai diSm dang ky hanh nghS:
a) B6i v6i ca sa kham b~nh, chua b~nh dS nghi c~p gi~y phep hOC;ltdQng
thi vi~c dang kY hanh nghS cho nguai hanh nghS duQ'c th\fc hi~n cung thai
diSm ca sa dS nghi c~p gi~y phep hOC;ltdQng;
b) B6i v6i ca sa kham b~nh, chua b~nh d8: duQ'c c~p gi~y phep hOC;lt
dQng, nSu c6 thay d6i vS nhan S\f thi trong thai hC;ln10 ngay lam vi~c, kS til
khi thay d6i, nguai chiu trach nhi~m chuyen man ky thu~t Clla ca sO' kham
b~nh, chua b~nh d6 phai thong bao dSn ca quan c6 th~m quy€n tiSp nh~n van
ban dang kY hanh ngh€ quy dinh tC;likhoan 2 Bi€u nay.

11

2. Ti~p nh~n van ban dang ky hanh nghS trong truang hqp thay d6i
nguai hanh nghS:
a) B(>Y t~ ti~p nh~n vi~c dang ky hanh nghS cua cac ca
chua b~nh tn.rc thu(>cB(>Y t~;

sa kharn b~nh,
sa

b) Sa Y t~ ti~p nh~n vi~c dang kY hanh nghS cua cac ca
kharn b~nh,
chua b~nh co tn:l dong tren dia ban quan Iy, trll' cac ca
kham b~nh, chua
b~nh quy dinh t:;tidiSrn a khoan nay.

sa

Di~u 15. Qm'in

sa

Iy thong

tin dang

ky

hanh ngh~

1. Trong thai h:;tn 05 ngay lam vi~c, kS tll' khi c~p gi~y phep ho:;tt d(>ng
ho?c nh~n duqc danh sach thay d6i vS nguai hanh nghS quy dinh t:;tikhoan 1
DiSu 14 Nghi dinh nay, Sa Y t~ theo th&m quySn ti~p nh~n dang kY nguai
hanh nghS quy dinh t:;tidiSm b khoan 2 DiSu 14 N ghi dinh nay phai gui danh
sach nguai hanh nghS vS B(>Y t~.
2. Trong thai h:;tn 05 ngay lam vi~c, kS tll' khi c~p gi~y phep ho:;tt d(>ng
ho?c nh~n duqc danh sach thay d6i vS nguai hanh nghS quy dinh t:;tikhoan 1
DiSu 14 Nghi dinh nay, B(>Y t~ theo th&m quySn ti~p nh~ dang ky nguai
hanh nghS quy dinh t:;tidiSm a khoan 2 DiSu 14 Nghi dinh nay vS Sa Y t~ nai
ca
kharn b~nh, chua b~nh co nguai dang kY hanh nghS d?t tf\l

sa

sa.

3. Vi~c dang tai danh sach dang kY nguai hanh nghS duqc thvc hi~n
nhu sau:
a) B9 Y t~ dang tai danh sach dang kY nguai hanh nghS tren to~tn qudc
vai d~y du cac thong tin quy dinh t:;tiPh\ll\lc IV ban hanh kern theo Nghi dinh
mly len C6ng thong tin di~n tu cua B9 Y t~;
b) Sa Y t~ dang tai danh sach dang kY nguai hanh nghS vai d~y du cac
thong tin quy dinh t:;tiPh\ll\lc IV ban hanh kern theo Nghi dinh nay theo th&m
quySn ti~p nh~n dang ky nguai hanh nghS quy dinh t:;tidiSm b khoan 2 DiSu
14 Nghi dinh nay len Trang thong tin di~n tu cua Sa Y t~.
M1}C

THVC HANH DE
Di~u 16.

T8 chtfc

3

cAp CHUNG

CHi HANH NGHE

vi~c thl}'c hanh

1. Ti~p nh~n ngucJi thvc hanh:
a) Nguo'i thvc hanh phai co don dS nghi thvc hanh theo M~u 01 Ph\ll\lc V
ban hanh kern theo Nghi dinh nay va ban sao hqp I~ van b~ng chuyen mon
lien quan d~n y t~ gui d~n ca sa kham b~nh, chua b~nh nai dang kYthvc hanh;


12

b) Sau 10i nh~n dm;rc don dS nghi thlJc himh, nSu d6ng y tiSp nh~n,
nguai dUng dau cua co sa kham b~nh, chua b~nh co trach nhi~m ky h9P d6ng
thlJc hanh vai nguai thlJc hanh theo M~u 02 Ph\l l\lc V ban hanh kern theo
Nghi dinh nay.
2. Phan cong nguai huang d~n thlJc hanh:
Nguai dung d~u co sa kham b~nh, chua b~nh ra quySt dinh phan cong
nguai huang d~n thlJc hanh theo M~u 03 Ph\ll\lc V ban hanh kern theo Nghi
dinh nay. MQt nguai huang d~n thlJc hanh chi duqc huang d~n t6i da la 5
nguai thlJc hanh trong cling mQt thai diSm.
3. Nguai huang d~n thlJc hanh phai dap Ung cac diSu ki~n sau day:
a) Co chUng chi hanh nghS;
b) Co ph~m vi ho~t dQng chuyen mon phli hqp vai van b~ng Clla nguai

thlJc hanh, co trinh dQ dao t~o tuong duong ho?-c cao hon nguai thlJc hanh va
co thai gian hanh nghS kham b~nh, chfi'a b~nh lien tl,lc tu 3 nam tra len.
4. Trach nhi~m clla nguai huang d~ thlJc hanh:
a) Huang d~ thlJc hanh kham b~nh, chua b~nh cho nguai thlJc hanh;
b) Nh~n xet vS kSt qua thlJc hanh va chiu trach nhi~m vS nQi dung nh~n
xet clla minh;
c) Chiu trach nhi~m trong truemg hqp nguai thlJc hanh gay sai sot
chuyen mon trong qua trinh thlJC hanh, gay anh huang dSn suc khae Clla
nguai b~nh do 16i cua nguai huang d~n thlJc hanh.
5. C~p gi~y xac nh~n qua trinh thlJChanh: Sau khi co nh~n xet b~ng van
ban Cllanguai huong d~n thlJc hanh d6i vai nguai thlJc hanh, nguai dUng d~u
co sa kham b~nh, chua b~nh c~p Gi~y xac nh~n qua trinh thlJC hanh theo
M~u 02 Ph\ll\lc I ban hanh kern theo Nghi dinh nay.
4
TIED CHi DE CONG NHAN BItT TIENG VIET THANH THAO
HO~C SU Dl}NG THANH TH~O NGON NGU KHAc HO~C
DU TRiNH DQ PHIEN DJCH TRONG KHAM B~NH, CHUA B~NH
M1}.c

Di~u 17. Tieu chi d~ cong nh~n nguOi h~mh ngh~ bi~t ti~ng Vi,~t
thanh th~o ho~c Slr d1}.ngthanh th~o ngon ngfr khac trong kham b~nh,
chfra b~nh
1. Nguai hanh nghS duqc cong nh~n biSt tiSng Vi~t thanh th~o trong
kham b~nh, chua b~nh khi duqc co sa giao d\lc quy dinh t~i DiSu 19 Nghi
dinh nay kiSm tra va cong nh~n, tru cac truemg hqp quy dinh t~i khoan 3
DiSu nay.

_.

----_--------L..-.-.---

13
2. Truang hQ'pngu(Ji hanh ngh@dang kY ngon ngu khong phai tiSng m~
de ho~c tiSng Vi~t d~ kham b~nh, chua b~nh thi phai dm;rc co So' giao dvc quy
diOOte;tiDi@u19 Nghi diOOnay ki~m tra d~ cong OO~nnguai hanh ngh@thaOO
the;tongon ngu rna nguai haOOngh@dang kY su dVng trong kham b~nh, chua
b~OO,tn1 cac truang hQ'pquy diOOte;tikhoan 3 Di@unay.
3. Cac truong hQ'p duQ'c cong nh~n biSt tiSng Vi~t thaOO the;toho~c su
dVng thaOOthe;tongon ngu khac trong kham b~nh, chua b~OOrna khong phai
qua ki~m tra khi nguai haOOngh@co mQt trong cac tieu chi sau day:
a) Co b&ngt6t nghi~p triOOdQ trung c~p chuyen nganh y tra len do co so
dao te;tOhQ'Pphap cua Vi~t Nam ho~c nuac ngoai c~p rna ngon ngu su dVng
trong qua triOO dao te;tO1a tiSng Vi~t ho~c la ngon ngu rna nguai hanh ngh@
dang ky su dVng trong kham b~nh, chua b~OO;
b) Co chUng chi dffhoan thaOOcac khoa dao te;tOchuyen ngaOOy vai thai
gian dao te;tOt6i thi~u tu 12 thang tra len rna ngon ngu su dVng trong qua triOO
dao te;tOla tiSng Vi~t ho~c la ngon ngu rna nguai hanh ngh@dang kY su dVng
trong kham b~nh, chua b~OO;
c) Co b&ng t6t nghi~p triOO dQ de;tihQc chuyen ngaOO tiSng Vi~t ho~c
ngon ngu rna nguai haOOngh@dang kY su dVng trong kham b~OO,chua b~OO
do co so dao te;tOhQ'Pphap cua Vi~t Nam ho~c nuac ngoai c~p.
Cac van b&ng, chung chi quy diOOte;ticac di~m a, b khoan nay phai duQ'c
c~p trong thai gian khong qua 05 nam, tiOOdSn ngay nQp h6 so.
Di~u 18. Tieu chi o~ cong nh~n ngU'O'ioti trinh
kham b~nh, chua b~nh

oQ phien dich trong

1. Nguai duQ'c cong OO~ndu triOOdQ phien dich ngon ngu trong kham

b~nh, chua b~OOkhi duQ'c co so giao dvc quy diOOte;tiDi@u19 Nghi diOOnay
ki~m tra d~ cong OO~n,tru cac truang hQ'pquy diOOte;tikhoan 2 DiSu nay.
2. Cac truang hQ'P duQ'c cong OO~nrna khong phai qua ki~m tra khi
nguai phien dich co mQt trong cac tieu chi sau day:
a) Co b&ng t6t nghi~p trung c~p chuyen ngaOOy tro len do co so dao te;tO
hQ'Pphap cua Vi~t Nam ho~c nuac ngoai c~p rna ngon ngu sudVng trong qua
triOOdao te;tOla ngon ngu rna nguai phien dich dang ky lam phien dich;
b) Co chUng chi dff hoan thaOOcac khoa dao te;tOchuyen ngaOOy vai tho'i
gian dao te;tOt6i thi~u tu 12 thang tro len rna ngon ngu su dVng trong qua trinh
dao te;tola ngon ngfr rna nguai phien dich dang ky lam phien dich;


14
c) Co b~ng t6t nghi~p trung c~p chuyen nganh y tra len ho?c luang y va
b~ng t6t nghi~p de;tihQc ngoe;tingu phli hqp vai ngon ngu rna nguai phien dich
dang ky lam phien dich.
Cac van b~ng, chung chi quy dinh te;ticac diSm a va b kho~m 2 DiSu nay
phai dugc c~p trong thai gian khong qua 05 nam, tfnh d@nngay nQp h6 so.
3. MQt nguai phien dich chi dugc lam phi en dich cho mQt nguai hanh
nghS kham b~nh, chua b~nh te;ticling mQt thai diSm rna nguai hanh nghS do
dang kham b~nh, chua b~nh cho nguai b~nh.
Di~u 19. Di~u ki~n dBi vOi CO'SO'ghio d1}c dIrQ'c ki~m tra va cong
nh~n bi~t ti~ng Vi~t thanh th~o ho~c SITd1}ng thanh th~o ngon ngii' khac
ho~c du trinh dQ phien dich trong kham b~nh, chii'a b~nh

sa giao

d\lc dugc kiSm tra va cong nh~n bi@tti@ngVi~t thanh the;to
ho?c sir d\lng thanh the;tongon ngu khac ho?c du trinh dQ phien dich trong
kham b~nh, chua b~nh khi co du cac diSu ki~n sau day:

Co

1. La truang de;tihQCchuyen nganh y cua Vi~t Nam.
2. Co khoa ho?c bQ mon ngoe;tingu cua mQt trong cac ngon ngu sau day:
Anh, Phap, Nga, Trung Qu6c, Nh~t Ban va Han Qu6c.
3. Co ngan hang dS thi dS kiSm tra va cong nh~n bi@tti@ngVi~t thanh
_ the;toho?c sir d\lng thanh the;tongon ngu khac ho?c du trinh dQ phien dich
trong kham b~nh, chua b~nh.
Di~u 20. HB SO',thu t1}Ccap giay chrrng nh~n CO'SO'giao d1}cdu di~u
ki~n ki~m tra va cong nh~n bi~t ti~ng Vi~t thanh th~o ho~c SITdl}ng
thanh th~o ngon ngii' khac ho~c du trinh dQ phien dich trong kham b~nh,
chii'a b~nh
1. HE> so:
a) Ban sao hqp l~ cac gi~y to' chUng minh vi~c thanh l~p va hoe;ttdQng
cua co
giao d\lc;

sa

b) Gi~y to' chUng minh co khoa ho?c bQ mon ngoe;tingu quy dinh te;ti
khoan 2 DiSu 19 Nghi dinh nay va danh sach giang vien lam vi~c toan thai
gian cua khoa ho?c bQmon ngoe;tingu;
c) Ngan hang dS thi dugc sir d\lng dS kiSm tra, cong nh~ bi@tti@ngVi~t
thanh the;toho?c sir d\lng thanh the;tongon ngu khac ho?c du trinh dQ phien
dich trong kham b~nh, chua b~nh cua it nh~t mQt trong cac ngon ngu: Anh,
Phap, Nga, Trung Qu6c, Nh~t Ban va Han Qu6c.


15
2. TruOng hQ'p Ca sa giao d\lc dii duQ'c c~p Gi~y chung nh~n dli diSu

ki~n dS kiSm tra, cong nh~n biSt tiSng Vi~t thanh th~o ho~c su d\lng thanh
th~o ngon ngu khac ho~c dli trinh d9 phien dich trong kham b~nh, chua b~nh
dS nghi b6 sung them ngon ngu dS kiSm tra, cong nh~n thi h6 sa th\Ic hi~n
theo quy dinh t~i cac diSm b va c khoan nay.
3. Thli t\lc:
a) Ca sa giao d\lc gui 01 b9 h6 sa dS nghi c~p gi~y chung nh~n dli diSu
ki~n kiSm tra va cong nh~n biSt tiSng Vi~t thanh th~o ho~c su d\lng thanh th~o
ngon ngu khac ho~c dli trinh d9 phien dich trong kham b~nh, chua b~nh (sau
day gQi t~t la kiSm tra ngon ngu) theo quy dinh t~i khoan 1 DiSu nay vS B9

YtS. ,
b) Khi nh~n duQ'c h6 sa, B9 Y tS gui cho ca sa giao d\lc PhiSu tiSp nh~n
h6 sa theo Mfiu 01 Ph\ll\lc VI ban hanh kern theo Nghi dinh nay;
c) Trong thai h~n 15 ngay, kS tiI ngay tiSp nh~
B9 Y tS phai c~p Gi~y chung nh~n ca sa dli diSu ki~n
kham b~nh, chua b~nh cho ca sa giao d\lc theo Mfiu
kern theo Nghi dinh nay. Truang hqp tiI ch6i thi phai

h6 sa, nSu h6 sa hQ'p l~,
kiSm tra ngon ngu trong
02 Ph\l l\lc VI ban hanh
co van ban neu r5ly do;

d) TruOng hqp h6 sa chua hqp l~ thi trong thai gian 5 ngay lam vi~c, kS
tiI ngay ghi tren PhiSu tiSp nh~n h6 sa, ca quan tiSp nh~n h6 sa phai co van
ban thong bao cho ca sa giao dlJc neu r5 nhung n9i dung phai sua d6i b6 sung
dS hoan chinh h6 sa.
.
d) Trong thai h~ 15 ngay, kS ill ngay nh~n duQ'Ch6 sa sua d6i, b6 sung,
ca quan tiSp nh~n h6 sa phai c~p Gi~y chung nh~n ca sa dli diSu ki~n kiSm

tra ngon ngu cho ca sa giao d\lc theo Mfiu 02 Ph\l l\lc VI ban hanh kern theo
Nghi dinh nay; nSu khong c~p Gi~y chUng nh~ du diSu ki~n thi phai co van
ban tra lai va neu r5ly do.
e) Trong thai h~n 10 ngay, kS ill ngay c~p Gi~y chUng nh~n ca sa du diSu
ki~n kiSm tra ngon ngu cho ca sa giao d\lc, B9 Y tS dang tai cong khai ten ca
sa dii duQ'Cc~p Gi~y chUng nh~ len C6ng thong tin di~n tu cua B9 Y tS.
Di~u 21. H6 sO', thil tl}c d~ nght ki~m. tra, cong nh~n bi~t ti~ng Vi~t
thanh th~o ho~c sir dl}ng thanh th~o ngon ngfr khac ho~c dil trinh dQ
phien djch trong kham b~nh, chfra b~nh
1. H6 sa dS nghi kiSm tra va cong nh~n thanh th~o ngon ngu trong kham
b~nh, chua b~nh bao g6m:
a) Dan dS nghi theo Mfiu 01 Ph\ll\lc VII ban hanh kern theo Nghi dinh nay;
b) Ban sao hQ'p l~ gi~y chung minh nhan dan ho~c h9 chiSu con h~n
sll'd\lng;
.
c) Hai anh mau 04 cm x 06 cm duQ'C chl,lp tren nSn tr~ng trong tho.i gian
khong qua 06 thang tinh dSn ngay n9P h6 sa.


16
2. H6 sa dS nghi cong OO~n bi~t ti~ng Vi~t thaOO th~o ho~c su d\lng
thaOO th~o ngon ngu khac ho~c du triOO d9 phien dich trong kham b~nh, chua
b~nh bao g6m:
a) £>an dS nghi cong OO~nbi~t thaOO th~o ti~ng Vi~t ho~c su d\lng thaOO
th~o ngon ngfr khac ho~c du triOO d9 phien dich trong kham b~OO, chua b~OO
quy dinh t~i M~u 02 Ph\ll\lc VII ban haOO kern theo Nghi diOO nay;
b) Cac gi~y to' quy dinh t~i cac diSm b va c khoan 1 £>iSu nay;
c) Ban sao hqp l~ van b~ng, chUng chi quy diOO t~i kho~m 3 £>iSu 17
Nghi diOO nay d6i v6i truO'ng hqp dS nghi cong
bi~t ti~ng Vi~t thaOO

th~o ho~c su d\lng thaOO th~o ngon ngu khac dS kham b~OO, chua b~OO; van
b~ng, chUng chi quy diOO t~i khmin 2 £>iSu 18 Nghi dinh nay d6i v6i ngmJi dS
nghi cong OO~nco du triOO d9 phien dich trong kham b~OO, chua b~OO.

oo~

3. Thu t\lC kiSm tra va cong nh~n:

oo~

a) Nguai dS nghi cong
gui 01 b9 h6 sa quy diOO t~i khoan 1 £>i~u
nay t6i ca
giao d\lc quy diOOt~i £>i~u 19 Nghi dinh nay;

sa

b) Trong thai h~n 30 ngay, kS tu ngay nh~n dli h6 sa hqp l~, ca sa giao
d\lc phai kiSm tra va c~p gi~y chung OO~ntheo M~u 03 Ph\l l\lc VII ban haOO
kern theo Nghi diOO nay d6i v6i cac truO'ng hQp quy dinh t~i cac khoan 1 va 2
£>i~u 17, khoan 1 £>iSu 18. K~t qua kiSm tra phai duqc niem y~t cong khai.
4. Thu t\lC cong OO~n:
a) Nguai d~ nghi cong OO~n gui 01 b9 h6 sa quy dinh t~i khoan 2 £>i~u
nay t6i ca
giao d\lc quy dinh t~i DiSu 19 Nghi dinh nay;

sa

b) Trong thai h~n 10 ngay lam vi~c, kS tu ngay OO~n du h6 sa hqp l~, ca
sa giao d\lc phai c~p gi~y chung OO~n d6i v6i cac truO'ng hqp quy diOO t~i

khoan 3 £>i~u 17, khoan 2 £>iSu 18 N ghi dinh nay. Truang hqp khong c~p
gi~y chung OO~nphai co van ban tra lai va neu ra 1;' do.
ChU'O'ng III
DIED KI~N, HO so, THU Tl}C cAp, cAp L~I, DIED cHiNH
GIAv PHEP HO~T DONG DOl VOl co
KHAM B~NH, CHUA B~NH

sa

1
DIED KI~N cAp GIAv PHEP HO~ T DONG DOl VOl
co
KHAM B~NH, CHUA B~NH
Ml}.C

sa

Di~u 22. Hinh thuc

tB

chuc cua

CO'

sO' kham b~nh, chfra b~nh

sa

Ca

kham b~OO, chua b~OOduqc thaOO l~p theo quy diOO cua phap lu~t
va phai theo m9t trong cac hiOOthuc t6 chuc sau day:
1. B~OO vi~n bao g6m b~OOvi~n da khoa va b~OOvi~n chuyen khoa.


17
2. B~nh xa thuQc hJc lUQ'ngCong an nhan dan.
3. Phong kham da khoa.
4. Phong kham chuyen khoa, bao g6m:
a) Phong kham nQi t6ng hQ'P;
b) Phong kham chuyen khoa thuQc h~ nQi: Tim m~ch, h6 h~p, tieu hoa,
nhi va chuyen khoa khac thuQc h~ nQi;
c) Phong kham tu v~n suc khoe ho~c phong tu v~n suc khoe qua cac
phuong ti~n cong ngh~ thong tin, viSn thong;
d) Phong kham chuyen khoa ngo~i;
d) Phong kham chuyen khoa ph\l san;
e) Phong kham chuyen khoa nam h<;>c;
g) Phong kham chuyen khoa ding - ham - m~t;
h) Phong kham chuyen khoa tai - mfii - h<;>ng;
i) Phong kham chuyen khoa m~t;
k) Phong kham chuyen khoa th~m my;
1)Phong kham chuyen khoa ph\lc h6i chuc nang;
m) Phong kham chuyen khoa tam th~n;
n) Phong kham chuyen khoa ung bu6u;
0) Phong kham chuyen khoa da liSu;
p) Phong kham chuyen khoa dinh duang;
q) Phong kham h6 trQ'diSu tri cai nghi~n ma tuy;
r) Phong kham, diSu tri HIV/AIDS;
s) Phong kham, diSu tri nghi~n ch~t d~ng thu6c phi~n b~ng thu6c thay
thS thl,l'chi~n theo quy dinh t9-iNghi dinh s6 90/20 16/NB-CP ngay 01 thing 7

nam 2016 cua Chinh phu quy dinh vS diSu tri nghi~n cac ch~t d9-ng thu6c
phi~n b~ng thu6c thay thS;
t) Phong kham chuyen khoa khac.


18
5. Phong ch~n tri y hQc c6 truySn.
6. Co sa kham b~nh, chua b~nh y hQc gia dinh (ho~c co sa kham b~nh,

ly y hQc gia

chua b~nh theo nguyen
cua B9 truang BQ Y tS.

dinh): Thllc hi~n' thi di€m theo quy dinh

7. Phong xet nghi~m.
8. Phong kham ch~n doan hinh anh, Phong X-Quang.
9. Co sa giam dinh y khoa, co sa giam dinh phap y, co sa phap y tam
thfuJ co thllc hi~n kham b~nh, chua b~nh thi phai t6 chuc theo hinh thuc t6
chuc co sa kham b~nh, chua b~nh quy dinh t~i khoan 3 DiSu nay. Co sa giam
dinh phap y tam th~n co thllc hi~n kham b~nh, chua b~nh thi phai t6 chuc theo
mQt trong cac hinh thuc t6 chuc co sa kham b~nh, chua b~nh quy dinh t~i cac
khoan 1, 3 ho~c di€m m khoan 4 DiSu nay. Cac co sa nay phai dap ung diSu
ki~n tuang ung vai tung hinh thuc t6 chuc co sa kham b~nh, chua b~nh.
10. Nba hQ sinh.
11. Phong kham, tu v~n va diSu tri dll phong.
12. Phong kham, diSu tri b~nh nghS nghi~p.
13. Co sa dich

V\l

y tS bao g6m:

a) Co sa dich
huySt ap;

V\l

tiem (chich), thay bang, dSm m~ch, do nhi~t dQ, do

b) Co sa dich

V\l

cham soc suc khoe t~i nha;

c) Co sa dich
nuac ngoai;

V\l

c~p cuu, h6 trQ'v~n chuy€n ngmJi b~nh trong nuac va ra

d) Co sa dich

V\l

kinh thu6c;

d) Co sa dich

V\l

th~m my;

e) Co sa dich

V\l

xoa bop;

g) Co sa dich

V\l

y tS khac.

14. Tr~m y tS c~p xa, tr~m xa.
15. Co so' y tS co
chua b~nh thi phai thllc
khoan 3, di€m a khoan
quy dinh tuong ung vai

___

~~_~~~~-~~=."=''''.,~~=_=

quan, don vi, t6 chuc co thllc hi~n vi~c kham b~nh,
hi~n theo mQt trong cac hinh thuc t6 chuc quy dinh t~i

4 ho~c khoan 14 DiSu nay va phai dap ung diSu ki~n
hinh thuc t6 chuc do.

__
=_..,,,..,.",--...".,.,.".

,=",,,=,~.<"="'_,,=_"~_,,,-"""'_' ' ' ':t •.•._,",.'' '.ull.=_~.,....' ' 'l='' ' 'Z ..

"""'_..',a,,.,....
~-~~~

__

•••

m=-

'b


19
16. Trung tam y tS co chuc nang kham b~nh, chua b~nh thi c~p gi~y
phep ho~t dQng theo hinh thuc tf>chuc tuang duong vai b~nh vi~n da khoa
ho~c phong kham da khoa.
17. TruOng hqp co so kham b~nh, chua b~nh nSu thvc hi~n xet nghi~m
HIV thi ngmli vi~c dap ll'ng cac quy dinh t~i Nghi dinh nay con phai dap ll'ng
cac quy dinh cua Nghi dinh s6 75/2016/ND-CP ngay 01 thang 7 nam 2016
cua Chinh phu Quy dinh diSu ki~n thvc hi~n xet nghi~m HIV.
18. TruOng hqp co so kham b~nh, chua b~nh nSu thvc hi~n tiem chung
v~c xin thi ngoai vi~c dap ung cac quy dinh t~i Nghi dinh nay con phai dap

ung cac quy dinh cua Nghi dinh s6 104/2016/ND-CP ngay 01 thang 7 nam
2016 cua Chinh phu Quy dinh vS ho~t dQng tiem chung.
19. Truong hqp co so kham b~nh, chua b~nh co phong xet nghi~m vi
sinh v~t, cac m~u b~nh ph~m co kha nang chua vi sinh v~t co nguy co gay
b~nh truySn nhiSm cho nguai thi ngoai vi~c dap ll'ng cac quy dinh t~i Nghi
dinh nay con phai dap ll'ng cac quy dinh cua Nghi dinh s6 103/2016/ND-CP
ngay 01 thang 7 nam 2016 cua Chinh phu Quy dinh vS vS bao dam an toan
sinh hQc t~i phong xet nghi~m.
Di~u 23. Di~u ki~n c~p gi~y phep ho~t dQng d6i v6'i b~nh vi~n
1. Quy ma b~nh vi~n:
a) B~nh vi~n da khoa phai co it nh~t la 30 giuOng b~nh;
b) B~nh vi~n chuyen khoa, b~nh vi~n y hQc cf>truySn phai co it nh~t 20
giuOng b~nh; rieng d6i vai b~nh vi~n chuyen khoa m~t su d\mg kY thu~t cao
phai co it nh~t la 10 giuang b~nh.
2. Co so v~t ch~t:
a) Tuy theo quy ma b~nh vi~n da khoa ho~c chuyen khoa, b~nh vi~n phai
duQ'cthiSt kS, xay d1,1ngtheo hinh thuc nha hqp kh6i va phai dap ung cac diSu
ki~n sau day:
- B6 tri cac khoa, phong, hanh lang bao dam ho~t dQng chuyen man theo
ma hinh t~p trung, lien hoan, khep kin trong ph~m vi khuan vien cua b~nh
vi~n; bao dam di@uki~n va trung va cac di@uki~n v~ sinh mai truOng theo
quy dinh cua phap lu~t;
- D6i vai b~nh vi~n da khoa, b~nh vi~n chuyen khoa bao dam dien tich
s~n xay dVng it nh~t la 50 m~/giuang b~nh tra len; chi@uftien) b~nh vi~n phai d~t it nhat la 10m.
b) Bao dam cac di@uki~n v@an toan buc x~, xu 1;' ch~t thai y tS, phong
chay chua chay theo quy dinh cua phap lu~t.


20

c) Bao dam co du di~n, nuac va cac diSu ki~n khac dS phl}c Vl}cham soc
nguai b~nh.
3. ThiSt bi y tS:
a) Co du thiSt bi, dl}ng Cl}y tS phu hqp vai ph~m vi ho~t dQng chuyen
man cua b~nh vi~n;
b) Co du phuong ti~n v~n chuySn c~p CUu trong va ngoai b~nh vi~n.
Truang hqp khong co phuong ti~n c~p cUu ngoai b~nh vi~n, phai co hqp d6ng
vai co sa kham b~nh, chua b~nh dil duQ'cc~p gi~y phep ho~t dQng va co ph~m
vi ho~t dQng chuyen man vS cung c~p dich Vl}c~p CUuh6 trQ' v~n chuySn
nguai b~nh.
4. T6 chuc:
a) Cac khoa:
- Co it nh~t 02 trong 04 khoa nQi, ngo~i, san, nhi d6i vai b~nh vi~n da
khoa ho~c mQt khoa lam sang phu hqp d6i vai b~nh vi~n chuyen khoa;
- Khoa kham b~nh: Co noi tiSp don nguai b~nh, phong c~p cUu, luu
b~nh, phong kham, phong tiSu phiu (nSu thvc hi~n tiSu phiu);
- Khoa c~n lam sang: Co it nh~t mQt phong xet nghi~m va mQt phong
ch~n dOM hinh anh. Rieng d6i vai b~nh vi~n chuyen khoa m~t nSu khongco
bQ ph~n chk dOM hinh anh thi phai co hqp d6ng h6 trQ'chuyen man vai co
sa kham b~nh, chua b~nh dil duQ'c c~p gi~y phep ho~t dQng co bQ ph~n ch~n
doan hinh anh;
- Khoa duQ'c;
- Cac khoa, phong chuyen man khac trong b~nh vi~n phai phu hqp vai
quy rna, chuc nang nhi~m Vl}.
b) Co cac phong, bQ ph~n dS thvc hi~n cac chuc nang vS kS ho~ch t6ng
hqp, t6 chuc nhan sv, quan ly ch~t lUQ'llg,diSu duOng, tai chinh kS toan va cac
chuc nang c~n thiSt khac.
5. Nhan sv:
a) S6luqng nguai hanh nghS lam vi~c toan thai gian (co hfru) trong tUng
khoa phai d~t tY l~ it nh~t la 50% tren t6ng s6 nguai hanh nghS trong khoa.

b) s6 luqng nguai lam vi~c, co c~u, tieu chu~n chuc danh nghS nghi~p
thvc hi~n theo quy dinh cua BQ truang BQ Y tS.
c) Nguo'i chiu trach nhi~m chuyen man ky thu~t cua b~nh vi~n phai dap
trng cac diSu ki~n sau day:


21

_ La bac sy co chUng chi hanh ngh~ co ph~m vi ho~t dQng chuyen mon
phu hQ'P v6i it nh~t mQt trong cac chuyen khoa rna b~nh vi~n dang k:Y
ho~t dQng;
_ Co thai gian kham b~nh, chua b~nh it nh~t la 54 thang. Vi~c phan cong,
be, nhi~m nguai chiu trach nhi~m chuyen mon ky thu~t cua b~nh vi~n phai
dugc thS hi~n b~ng van ban;
- La nguai hanh ngh~ co huu t~i b~nh vi~n.
d) Truang khoa lam sang phai dap ung cac di~u ki~n sau day:
- La bac sy co chUng chi hanh ngh~ phu hQ'Pv6i chuyen khoa do;
_ Co thai gian kham b~nh, chua b~nh v~ chuyen khoa do it nh~t la 54
thang. Vi~c phan cong, be, nhi~m truang khoa phai dugc thS hi~n b~ng
van ban;
- La nguai hanh ngh~ co hfru t~i b~nh vi~n.
d) Truang cac khoa c~n lam sang (xet nghi~m, vi sinh, giai ph~u b~nh):
- Truang khoa xet nghi~m: La bac sy ho~c ky thu~t vien chuyen nganh
xet nghi~m, Clr nhan hoa hQc, sinh hQc, dugc SI trinh dQ d~i hQc tra len, co
chung chi hanh ngh~ chuyen khoa xet nghi~m.
Ky thu~t vien xet nghi~m co trinh dQ d~i hQc dugc dQCva k:Y kSt qua xet
nghi~m. TruOng hQ'Pco sa kham b~nh, chua b~nh khong co bac sy chuyen
khoa xet nghi~m thi bac sy chi dinh xet nghi~m kSt lu~n ch~n doan.
- TruOng hQ'P co khoa vi sinh rieng thi truang khoa vi sinh: La bac sy
ho~c ky thu~t vien chuyen nganh xet nghi~m trinh dQ d~i hQc tra len, co

chung chi hanh ngh~ chuyen khoa vi sinh ho~c Clr nhan hoa hQc, sinh hQc,
dugc SI trinh dQ d~i hQc d6i v6i nguai da: dugc tuySn d\lng lam chuyen nganh
xet nghi~m truo-c ngay Nghi dinh nay co hi~u IlJc dugc c~p chung chi hanh
ngh~ chuyen khoa vi sinh.
- Truong hQ'P co khoa giai ph~u b~nh rieng thi truang khoa giai ph~u
b~nh: La bac sy chuyen nganh giai ph~u b~nh ho~c bac sy co chung chi dao
t~o v~ giai ph~u b~nh va co chUng chi hanh ngh~ chuyen khoa giii ph~u b~nh.
- Co thai gian lam vi~c v~ chuyen khoa xet nghi~m ho~c vi sinh ho~c
giii ph~u b~nh it nh~t la 54 thang ho~c co tho'i gian hanh ngh~ chuyen khoa
xet nghi~m ho~c vi sinh ho~c giii ph~u b~nh it nh~t la 36 thang, bao g6m ci
thai gian hQCsau d~i hQc v~ cac chuyen khoa nay, dugc tinh tu ngay b~t d~u
th\fc hi~n cong vi~c xet nghi~m, vi sinh, giai ph~u b~nh (xac dinh tu thai diSm
ky kSt hQ'P d6ng lao dQng ho~c co quySt dinh tUYSnd\lng) dSn ngay dugc
phan cong, be, nhi~m lam nguai chiu trach nhi~m chuyen mon ky thu~t cua
khoa xet nghi~m, vi sinh, giai ph~u b~nh.


22
- La nguai hanh nghS co hfiu t~i b~nh vi~n.
e) Truang khoa chful doan hinh anh, truang khoa X-quang:
_ Truang khoa ch~n doan hinh anh phai la bac sy co chUng chi hanh nghS
chuyen khoa ch~n doan hinh aOO va co thai gian tr\fc ti~p kham b~OO, chua
b~nh vS ch~n doan hiOO anh it nh~t la 54 thang ho~c co thai gian hanh nghS
chuyen khoa ch~n doan hiOO aOOit OO~tla 36 thang, bao g6m ca thai gian hQC
sau d~i hQc vS cac chuyen khoa nay, duQ'c tiOOtil ngay bit d~u th\fc hi~n cong
vi~c ch~n doan hiOO aOO (xac dinh til thai diSm leY k~t hQp d6ng lao dQng
ho~c co quy~t dinh tuySn dt;mg) d~n ngay duqc phan cong, b6 OOi~m lam
nguai chiu trach nhi~m chuyen mon ky thu~t cua khoa;
- Truang khoa X-Quang phai la cli nhan X-Quang co trinh dQ d~i hQc tra
len, co chUng chi hanh nghS va co thai gian tr\fc ti~p kham b~OO, chua b~nh

vS X-Quang it nh~t la 54 thang ho~c co thai gian hanh nghS chuyen khoa XQuang it OO~t la 36 thang, bao g6m ca thai gian hQc sau d~i hQc vS chuyen
khoa nay, duQ'c tinh ill ngay bit d~u th\fc hi~n cong vi~c X-Quang (xac dinh
til thai diSm leY k~t hQ'P d6ng lao dQng ho~c co quy~t diOO tuySn d\lng) d~n
ngay duQ'c phan cong, b6 OOi~m lam nguai chiu trach OOi~m chuyen mon ky
thu~t cua khoa. eli OOan X -Quang co triOO dQ d~i hQc duqc dQc va mo ta hiOO
aOOch~n doan nhung khong duQ'c k~t lu?n ch~n doan;
- Truang hqp co sa kham b~nh, chua b~nh khong co bac sy chuyen khoa
ch~n doan hiOO aOO ho~c bac sy X-Quang thi bac sy chi diOO ky thu?t chful
doan hiOO aOOk~t lu?n ch~n doan;
- La nguai hanh nghS co hfiu t~i b~OOvi~n.
g) Truang khoa DuQ'c la nguai haOO nghS co hfiu t~i b~OO vi~n va phai
dap ung cac quy diOO cua phap lu?t vS duqc;
h) Truang khoa khac khong thuQc d6i tuqng c~p chung chi haOO nghS
phai dap ling cac diSu ki~n sau day:
- T6t nghi~p d~i hQc va co thai gian lam vi~c vS chuyen khoa do it OO~t
la 36 thang kS til ngay duqc c~p b~ng t6t nghi~p d~i hQc d~n ngay duqc phan
cong, b6 OOi~m lam truang khoa. Vi~c phan cong, b6 OOi~m truang khoa phai
duqc thS hi~n b~ng van ban;
- La nguai haOO nghS co hfiu t~i b~OOvi~n.
i) Ngoai cac d6i tuqng quy dinh t~i cac diSm c, d, d, e, g va h kho~m nay,
cac d6i tuqng khac lam vi~c trong b~nh vi~n n~u th\fc hi~n vi~c kham b~nh,
chua b~OO thi phai co chUng chi haOO nghS va chi duqc th\fc hi~n vi~c kham
b~OO, chua b~nh trong ph~m vi cong vi~c duQ'c phan congo Vi~c phan cong
phai duqc thS hi~n b~ng van ban, phil hqp vo'i ph~m vi ho~t dQng chuyen mon
ghi trong chling chi haOO nghS;


23

k) Co ngll'ai phV trach an to~mbuc x~ (n~u co sa co Slr dVng thi~t bi buc

x~, ngu6n phong x~, thu6c phong x~ Slr dVng trong y t~ va thi~t bi Slr dVng
trong y hQc h~t nhan).
6. B~nh vi~n thvc hi~n kham suc khoe va c~p Gi~y chUng nh~n suc khoe
ngoai vi~c dap trng diSu ki~n theo quy dinh t~i DiSu nay can phai dap ung cac
diSu ki~n sau day:
a) DiSu ki~n vS nhan sv:
_ Ngll'ai k~t lu~n k~t qua kham suc khoe: La bac sy co chtrng chi hanh
nghS kham b~nh, chua b~nh va co thai gian kham b~nh, chua b~nh it nh~t la
54 (nam mll'oi tll') thang va dll'Q'Cngll'ai co th~m quySn cua co sa kham b~nh,
chua b~nh phan cong thvc hi~n vi~c k~t lu~n suc khoe, kY gi~y kham suc
khoe, S6 kham suc khoe dinh kyo Vi~c phan cong phai dll'qc thS hi~n b~ng
van ban.
- Co sa kham b~nh, chua b~nh thvc hi~n kham suc khoe cho ngll'ai nll'ac
ngoai, nguai Vi~t Nam dinh cll' nll'ac ngoai va ngll'ai Vi~t Nam di lao dQng
theo hqp d6ng nll'ac ngoai, hQc t~p nll'ac ngoai (sau day gQi t~t la co
. kham suc khoe co y~u t6 nll'ac ngoai), ngoai vi~c dap ung cac diSu ki~n tren,
phai dap trng them cac diSu ki~n sau day:

a

a

a

sa

+ Ngll'ai thvc hi~n kham lam sang, ngll'ai k~t lu~n k~t qua kham suc
khoe phai 13.bac sy chuyen khoa c~p I ho~c th~c sy y khoa ho~c bac sy nQi trli
tra len;

+ Khi ngll'ai duQ'c kham suc khoe va ngll'ai kham suc khoe khong cung
thanh th~o mQt thu ti~ng thi phai co ngll'ai phien dich. Ngll'ai phien dich phai
co gi~y chung nh~ dli trinh dQ phien dich trong kham b~nh, chua b~nh theo
quy dinh t~i DiSu 18 Nghi dinh nay;
b) Ui~u ki~n v~ chuyen mon:
- U6i vai co sa kham suc khoe khong co y~u t6 nll'ac ngoai: Co dli cac
bQ ph~n kham lam sang g6m: NQi, nhi, ngo~i, phv san, m~t, tai mlii hQng,
rang ham m~t, da liSu va c~n lam sang g6m: phong chvp X - quang va phong
xet nghi~m.
- ,D6i vai co sa kham suc khoe co ySu t6 nll'ac ngoai, ngoai vi~c dap trng
cac dieu ki~n tren can phai thvc hi~n dll'Q'ccac ky thu~t c~n lam sang sau day:

+ Xet
, nghi~m mau:
, Cong
,
, thuc mau, nhom mau ABO, nhom mau Rl1 , t6c

d9 mau lang, ty l~ huyet sac to, u re mau;

+ Tim ky sinh trung s6t ret trong mau;
+ Xet nghi~m viem gan A, B, C, E;
+ Xet nghi~m huySt thanh giang mai;


24
+ Xe} nghi~m kh~ng dinh tinh tr9-ngnhiSm HIV (HIV duO'ng tinh);
+ Thu phan ung Mantoux;

+ Thu thai;

+ Xet nghi~m ma tuy;
+ Xet nghi~m phan tim ky sinh trimg;

+ Di~n tam d6;
+ Di~n nao d6;
+ Sieu am;

+ Xet nghi~m ch&ndoan b~nh phong.
Truong hqp cO' so chua dli diSu ki~n th\fc hi~n cac ky thu~t xet nghi~m
kh~ng dinh tinh tr9-ng nhiSm HIV (HIV duong tinh), xet nghi~m ch&n doan
b~nh phong va do di~n nao thi phai ky hqp d6ng h6 trQ'chuyen man vai cO'so
kham b~nh, chua b~nh co gi~y phep h09-tdQng va duQ'cphep th\fc hi~n cac ky
thu~t do.
- D6i vai cO'so kham suc khoe lai xe: Ngoai vi~c dap ung diSu ki~n nhu
d6i vai cO'so kham suc khoe khong co ySu t6 nuac ngoai, con phai th\fc hi~n
duQ'ccac ky thu~t sau day:

+ Di~n nao d6 (do di~n nao);
+ Do thi truang m~t;

+ Xet nghi~m xac dinh n6ng dQc6n trong mau, n6ng dQc6n trong hO'itho;
+ Xet nghi~m kh~ng dinh su d\lng thu6c, rna tuy va cac ch~t huang th~n.
Truong hQ'pcO'so kham suc khoe lai xe chua dli diSu ki~n th\fc hi~n ky
thu~t do di~n nao, do thi truang m~t thi phai kY hQ'pd6ng h6 trQ'chuyen man
vai cO' so kham b~nh, chua b~nh co gi~y phep h09-t dQng va duQ'c phep th\fc
hi~n cac ky thu~t do.
c) DiSu ki~n vS trang thiSt bi: co dli thiSt bi, d\lng C\l y tS phu hqp v6i
h09-tdQng chuyen man va nQi dung kham suc khoe.
d) CO' so kham b~nh, chua b~nh th\fc hi~n kham suc khoe phai lam h6
sO',thli t\lC cong b6 cO' so dli diSu ki~n th\J'chi~n kham suc khoe theo quy dinh

t9-ikhoan 8 DiSu 43 va khoan 4 va 5 DiSu 44 Nghi dinh nay sau khi da duQ'c
c~p gi~y phep h09-tdQng.
Bi~u 24. Bi~u ki~n cap giay phep ho~t dQng d6i v6'i b~nh xa thuQc
h.rc hrgng Cong an nhan dan
1. Quy mo
B~nh xa phai co it nh~t 1a 10 giuong b~nh tro' len.


25

2. CO'

sa V?t ch~t

a) Co nO'i tiSp don nguai b~nh, phong kham, phong c~p Clm, phong
nguo"i b~nh, phong xet nghi~,m;..c6di~n tich du dS triSn khai cac phuO'ng ti~n,
d\mg C\l ph\lc V\l cho cong tac kham b~nh, chua b~nh;
bJ Bao dam' ci:ic dISu ki~n v~ an to~m buc x<;t,quan ly ch~t thai y tS'r:phong
chay, chua chay theo.quydin:brcua'phap
lu?t;
c) Bao dam co du di~n, nuac va cac di~u ki~n khac dS ph\lc V\l cho cham
soc nguai b~nh.
3. ThiSt bi y tS
Co du thiSt bi,. d\illg C\l Y tS phil hQ'P vai ph<;tmvi ho<;ttdQng chuyen man
rna b~nh xa dang kYo
4. T6 chuc: Co it nh~t 02 chuyen khoa nQi, ngo<;ti, bao g6m phong c~p
Clm; phong nguai b~nh; bQ ph?n c?n lam sang.
5. Nhan SlJ:
a) Nguai chiu trach nhi~m chuyen man ky thu?t cua b~nh xa phai la bac
sy co chung chi hanh ngh~ phil hQ'p vai mQt trong nhfrng chuyen khoa rna

b~nh xa dang kY ho<;ttdQng va co thai gian kham b~nh, chua b~nh it nh~t 1a 54
thang t<;tichuyen khoa do;
~ .. /~
b) Ngoai nguai chiu trach nhi~m chuyen man ky thu?t cua.....
b~ xa, cac
d6i tUQ'ng khac lam vi~c trong b~nh xa nSu co th\TChi~n vi~ckJiain b~nh, chua
b~nh thi phai co chung chi hanh ngh~ va chi {luQ'CtlllJC hi~n vi~c kham b~nh,
chua b~nh trong ph<;tmvi cong vi~c duQ'c phan cong. Vi~c phan cong pha~ phil
hqp vai ph<;tmvi ho<;ttdQng chuyen man ghi trong chUng chi hanh nghe cua
nguai do.

lli~u 25. lli~u ki~n c~p gi~y phep ho~t dQng d6i voi phong kham
da khoa
1. Quy rna phong kham da khoa:
a) Phong kham da kl10a phai dap ung it nh~t cac di~u ki~n sau day:
- Co it nh~t 02 trong 04 chuyen khoa nQi, ngo<;ti,san, nhi;
- Co phong c~p cuu, phong tiSu ph~u (nSu thlJc hi~n tiSu ph~u), phong
luu nguai b~nh;
-Cobg

ph?n. xet nghi~m va chgn doanhinh

anh.

b) TruOng. hQ'p phong kham da khoa dap ling du di~u ki~n cua cac cO' sodich V\l y tS quy dinh t<;ticac f)i~u 33, 34, 35, 36, 37 va 38 Nghi dinh nay thi
phong kham da khoa du<)'cb6 sung quy rna va ph<;tmvi ho<;ttdQng chuyen man
tuO'ng (mg.