17 8 28 BCTC Rieng da kiem toan

Cong ty C6 phan Traphaco
Bao cao tai chinh riEmg giC!'aniEln dO
Ngay 30 thang 6 nam 2017


C6ng ty Co phan Traphaco

Ml,JC Ll,JC

Trang

Thong tin chung

1-2

3

Baa cao clla Ban Tong Giam doc
Baa cao soat xet baa cao tai chinh rieng giO'a nien dO

4-5

Bang can doi ke toan rieng giO'a nien do

6-7
8

Bao cao ket qua ho<;!tdong kinh doanh rieng giO'a nien dO
Baa cao lU'u chuyen ti~n t$ rieng giO'a nien do
Thuyet minh bao cao tai chinh rieng giO'a nien do

9 - 10
11 -

38

18

'NC
Nf
,'\;
TI
JH
N

;".


Cong ty Co phan Traphaco
THONG TIN CHUNG

CONG TY
Cong ty Co phtln Traphaco ("Cong ty") la mot cong ty co phtln dU'qc chuyen doi tlr doanh nghi$p Nha
nU'ac thanh cong ty co phtln theo Quyet dinh so 2566/1999/QB-SGTVT
ngay 27 thang 9 nam 1999
clla So Giao thOng V$n tai va Giay Chung nh$n Bang ky Kinh doanh so 058437 do SO' Ke hoach va
Btlu tU' Thanh pho Ha Noi cap Itln dtlu vao ngay 24 thang 12 nam 1999. Cong ty cOng da nh$n' dU'qc
cac Giay Chung nh$n dang ky doanh nghi$p dieu chinh sau d6 vai Itln dieu chinh gtln nhat la Itln thu
22 do SO' Ke hOc;lchva Btlu tU' Thanh pho Ha Noi cap ngay 01 thang 8 nam 2017.
HOc;ltdong kinh doanh chinh trong ky hi$n tc;licua Cong ty la san xuat va kinh doanh dU'qc pham, h6a
chat va v$t tU', thiet bi y teo

Cong ty c6 tn.) sO' chinh tc;li so 75 pho Yen Ninh, phU'6'ng Quan TMnh,
Nam va cac dan vi tn.,J'C
thuoc sau:

qu$n Sa Blnh, Ha NOi, Vi$t

Ten clan vi

fJia chi

Van phOng Cong ty

So 75, pho Yen Ninh, phU'6'ng Quan
Thanh, qu$n Sa Binh, Ha Noi

Chi nMnh Cong ty Co phtln Traphaco

Thanh pho Ho Chi Minh

Chi nhanh Mien Trung

Thanh pho Ba Nting

Chi nMnh Nam Bjnh

Tinh Nam Binh

Chi nMnh NgM An

Tinh Ngh$ An

Chi nhanh Thanh H6a

Tinh Thanh H6a

Chi nhanh Vinh Long

Tinh Vinh Long

Chi nMnh Hai Phong

Thanh pho Hai Phong

Chi nhanh Quang Ninh

TTnh Quang Ninh

Chi nhanh Sinh Thu$n

Tinh Sinh Thu$n

Chi nMnh Quang Ngai

Tinh Quang Ngai

Chi nhanh Bong Nai

TTnh Bong Nai

Chi nMnh Khanh Hoa

Tinh KMnh Hoa

Chi nMnh Ctln ThO'

Thanh pho Can ThO'

Chi nhanh Gia Lai

Tinh Gia Lai

Chi nMnh Hai DU'O'ng

Tinh Hai DU'O'ng

Chi nhanh Tien Giang

Tinh Tien Giang

Chi nhanh Phu Tho

Tinh Phu Tho

Chi nMnh Sinh DU'O'ng

Tinh Sinh DU'O'ng

Chi nhanh S~c Giang

Tinh S~c Giang

Chi nhanh HU'ng Yen

Tinh HU'ng Yen

Chi nMnh Thai Nguyen

TTnh Thai Nguyen

1

;c
,..
\.I


Cong

ty

Co phEln Traphaco

THONG TIN CHUNG (tiep theo)

HOI
. DONG QUAN TRI.
Cac thanh viem HOi dong Quan tri trong ky va vao ngay I$p bao cao nay nhU' sau:
Ba va Thi Thuan
Ong Nguyen A~h Tu~m
Ong TrEm Tuc Ma

Ong Nguyen Hong Hiem
Ong Chad Ryan Ovel
Ong Christopher E.Freund
Ong Marcus John Pitt

,

Chu tich
Ph6 Chu tjch
Thanh vien
Thanh vien
Thanh vien
Thanh vien
Thanh vien

j

\

BAN KI~M SOAT
Cac thanh vien Ban ki~m soat trong ky va vao ngay I$p bao cao nay nhU' sau:
Ong DU'O'ng8lic Hung
Ba 80 Thi Khanh Van
Ba Nguyen Thanh Hoa

Tm&ng Ban
Thanh vien
Thanh vien

BAN TONG GIAM DOC

Cac thanh vi en Ban Tong Giam doc trong ky va vao ngay I$p bao cao nay nhU' sau:
Ong Trfm Tuc Ma
Ong Nguyen Huy Van
Ba Nguyen Thi Lan
Ong Nguyen Van Bui
Ba Hoang Thj RU'Q'c

Tong Giam doc
PM Tong Giam
Ph6 Tong Giam
Ph6 Tong Giam
Ph6 Tong Giam

doc
doc
doc
doc

Bo nhi$m ngay 7 thang 2 nam 2017
Mien nhi$m ngay 7 thang 2 nam 2017

NGU'O'I D~I DleN THEO PHAp LU~T
NgU'CYid<;lidi$n theo phap lu$t cua Cong ty trong ky va vao ngay I$p bao cao nay la Ong Trfm Tuc
Ma, Tong Giam doc.

KI~M ToAN VI EN
Cong ty Trach nhi$m HO'u h<;lnErnst & Young Vi$t Nam la cong ty ki~m toan cho Cong ty.

2

:vc


Cong

ty

Co phan Traphaco

BAa cAo COA BAN TONG GIAM BOC

bay

~?n To.~g G!~m d.CC>Con~ty Co phan. ~raphaco.("Cong ty") trlnh
bao cao nay va bao cao tai chinh
neng glU'a nlen do cua Cong ty cho glal dO<;lntal chinh sau thang ket thuc ngay 30 thang 6 nam 2017.

TR!,CH t::lHII;~COA BAN TONG GIAM flOC CONG TY
GIU'A NIEN £)Q

£)0,

val

BAa CAD TAl CHiNH RIENG

Ban Tong Giam doc Cong ty chju trach nhi$m dam bao bao cao tai chinh riemg giCPanien do cho tung
giai dO<;lntai chinh phan anh trung thl,J'cva hQ'p Iy tlnh hlnh tai chinh rieng giCPanien do, ket qua hO<;lt
dong kinh doanh rieng giCPanien dO va tlnh hinh lU'u chuyen tiem t$ rieng giCPanien do cua Cong ty
trong kyo Trong qua trlnh I$p bao cao tai chinh rieng giCPanien do nay, Ban Tong Giam doc can phai:

~ ll,J'achon cac chinh sach ke toan thich hQ'p va ap dl,Jng cac chinh sach nay mot cach nhat quan;
~ thl,J'chi$n cac danh gia va U'ac tinh mot cach hQ'p Iy va th$n trong;
~ neu ra cac chuc1mml,J'Cke toan ap dl,Jng cho Cong ty co dU'Q'ctuan thu hay khong va tat ca nhCPng.
sai I$ch trong yeu so vai nhCPngchuc1mml,J'Cnay da dU'Q'ctrlnh bay va giai thich trong bao cao tai
chinh rieng giCPanien do; va
~ I$p bao cao tai chinh rieng giCPanien do tren cO' sO' nguyen t~c hO<;ltdong lien tl,lCtru trU'ang hQ'p
khong the cho r~ng Cong ty se tiep tl,lC hO<;ltdong.
Ban Tong Giam doc chiu trach nhi$m dam bao vi$c cac so sach ke toan thich hQ'p dU'Q'c lU'u giCPde
phan anh tlnh hlnh tai chinh rieng giCPanien dQ cua Cong ty, vai muc do chinh xac hQ'p Iy, t<;libat ky
thai diem nao va dam bao dmg cac so sach ke toan tuan thu vai che do ke toan da dU'Q'cap dl,lng.
Ban Tong Giam doc Cong ty cOng chiu trach nhi$m v~ vi$c quan Iy cac tai san cua Cong ty va do do
phai thl,J'chi$n cac bi$n phap thich hQ'p de ngan chc;in va phat hi$n cac hanh vi gian I$n va nhCPngvi
ph<;lmkhac.
Ban Tong Giam doc cam ket da tuan thu nhCPngyeu cau neu tren trong vi$c I$p bao cao tai chinh
rieng giCPanien dO kem theo.

CONG BO COA BAN TONG GIAM flOC
Theo y kien cua Ban Tong Giam doc, bao cao tai chinh rieng giCPaniem dO kem theo phan anh trun,g
thl,J'Cva hQ'p Iy tinh hlnh tai chinh rieng giCPanien do cua Cong ty vao ngay 30 thang 6 nam 2017, ket
qua hO<;ltdong kinh doanh rieng giCPanien dO va tinh hlnh lU'u chuyen ti~n t$ riemg giCPanien do cho
giai dO<;lntai chinh sau thang ket thuc cung ngay phu hQ'p vai cac Chuc1mml,J'Cke toan Vi$t Nam, Che
do ke toan doanh nghi$p Vi$t Nam va cac quy dinh phap Iy co lien quan den vi$c I$p va trlnh bay bao
cao tai chinh rieng giCPanien do.

Ngay 26 thang 8 nam 2017

3


EY

Ernst & Young Vietnam Limited
8th Floor, CornerStone Building
16 Phan Chu Trinh Street
Hoan Kiem District
Hanoi, S.R. of Vietnam

Building a better
working world

s6 tham

chi~u: 61283515/19317603

Tel: + 84 4 38315100
Fax: + 84 4 38315090
ey.com

- LR

sAo cAo SOAT XET sAo cAo TAl CHiNH
Kinh gwi:

Cae

RII~NGGIO'A NII~N DO

cb dong ella Cong ty cb phcln Traphaeo

Chung toi da soat xet bao cao tai chfnh rie!ng giCPanien dO kem theo clla Cong ty cb phan Traphaco

("Cong ty") dU'Q'cI~p ngay 26 tMng 8 nam 2017 va dU'Q'Ctrlnh bay tu trang 6 den trang 38, bao g6m
bang can doi ke toan rieng giCPanien dO vao ngay 30 thang 6 nam 2017, bao cao ket qua hO<;ltdong kinh
doanh rieng giCPanien dO va bao cao lU'u chuylm tie!n t$ rieng giCPanien dO cho giai dO<;lntai chfnh sau
thang ket thuc cung ngay va cac thuyet minh bao cao tai chinh rieng giCPanien do di kem.
Traeh nhi~m eua Ban Tong Giam doc
Ban Tong Giam doc Cong ty chiu trach nhi$m I~p va trinh bay trung thl,l'Cva hQ'p Iy bao cao tai chfnh rieng
giCPanien dO theo cac Chuan ml,l'Cke toan Vi$t Nam, Che dO ke toan doanh nghi$p Vi$t Nam va cac quy
dinh phap Iy c6 lien quan den vi$c I~p va trinh bay bao cao tai chfnh rieng giCPanien dO va chju trach nhi$m
v~ kiem soat noi bO ma Ban Tong Giam doc xac dinh la can thiet de dam bao vi$c I~p va trinh bay bao
cao tai chinh rieng giCl'a nien dO khong c6 sai s6t trong yeu do gian I~n ho$c nham Ian.
Traeh nhi~m eua Kiem toan vi€m
Trach nhi$m clla chung toi la dU'a ra ket lu~n ve bao cao tai chfnh rieng giCPanien dO dl,l'a tren ket qua
soat xet clla chung toi. Chung toi da thl,l'c hi$n cong vi$c soat xet theo Chuan ml,l'C Kiem toan Vi$t Nam
ve hQ'p d6ng dich Vl,Jsoat xet so 2410 - Soat xet thong tin tai chfnh giCPanien dO do kiem toan vien doc I~p
clla dO'n vi thl,l'c hi$n.
Cong vi$c soat xet thOng tin tai chfnh rieng giCl'anien dO bao g6m vi$c thl,l'c hi$n cac cuoc phong vfm, Chll
yeu la phong VEin nhCl'ng ngU'oi chiu trach nhi$m v~ cac vfm d~ tai chfnh ke toan, va thl,l'C hi$n thll tl,JC
phan Uch va cac thll tl,JCso at xet khac. Mot cuoc soat xet ve cO' ban c6 ph<;lmvi hep hO'n mot cuoc kiem
toan dU'Q'cthl,l'c hi$n theo cac Chuan ml,l'C kiem toan Vi$t Nam va do v~y khong cho phep chung toi d<;lt
dU'Q'cSl,l' dam bao dmg chung toi 58 nh~n biet dU'Q'Ctat ca cac van d~ trong yeu c6 the dU'Q'CpMt hi$n
trong mot cuoc kiem toano Theo d6, chung toi khong dU'a ra y kien kiem toano
Kat lu~n eua Kiem toan vien
Can cli tren ket qua soat xet clla chung toi, chung toi khOng thay c6 van de gi khien chung toi cho r~ng
bao cao tai chfnh rieng giCPanien dO kem theo khong phan anh trung thl,l'Cva hQ'p Iy, tren cac khia c<;lnh
trong yeu, tinh hinh tai chfnh rieng giCl'anien dO clla Cong ty vao ngay 30 tMng 6 nam 2017, ket qua
hO<;ltdong kinh doanh rieng giCPanien dO va tinh hinh lU'u chuyen ti~n t$ rieng giCPanien dO cho giai dO<;ln
tai chfnh sau thang ket thuc cung ngay phu hQ'p vai cac Chuan ml,l'Cke toan Vi$t Nam, Che dO ke toan
doanh nghi$p Vi$t Nam va cac quy dinh phap Iy c6 lien quan den vi$c I~p va trinh bay bao cao tai chinh
rieng giCPanien do.

A member firm of Ernst & Young Global

limited


EY

Building a better
working world

Chung toi xin lU'u y den Thuyet minh s6 2.1 clla bao cao tai chinh rieng giCfa nien do, Cong ty da I$p bao
cao tai chinh hQ'p nhat giCfa niem do clla Cong ty va cac cong ty con cho giai dO<;lntai chinh sau thang
ket thuc ngay 30 tMng 6 nam 2017 theo cac Chu~ln ml,l'Cke toan Vi$t Nam, Che do ke toan doanh
nghi$p Vi$t Nam va cac quy dinh pMp Iy co lien quan den vi$c I$p va trinh bay bao cao tai chinh hQ'p
nhat giCfa nien do. Chung toi da soat xet bao cao tai chinh hQ'p nhat giCfa nien do nay va bao cao soat
xet clla chung t6i de ngay 26 tMng 8 nam 2017 da dU'a ra ket lu$n chap nh$n toan phan.
Ket lu$n clla chung toi

ve cong

van de can nhan m<;lnhnay.

Ha Noi, Vi$t Nam
Ngay 26 thang 8 nam 2017

A member firm of Ernst & Young

Globallimw'd

tac soat xet bao cao tai chfnh rieng giCfa nien do khong lien quan den

B01a-DN

Cong ty Co phan Traphaco
BANG CAN 801 K~ ToAN RI~NG GIO'A NI~N 80
ngay 30 thang 6 nam 2017
.

Dan vi tfnh' VND
Thuyet
minh

Ma

s6

TAl SAN

100

A. TAl SAN NGAN H~N

110
111
112

I.

130

131
132
136
137

1/.

Cae khoan pM; thu ngan h{ln
1. Phai thu ng~n h<;lnclla khach hang
2. Tra trU'6'c cho ngU'b'i ban ng~n h<;ln
3. Phai thu ng~n h<;lnkhac
4. Dl)' phOng phai thu ng~n h<;lnkh6
dei
5. Tai san thieu chb' xu Iy

5.1
5.2
6

Hang ton kho
1. Hang ton kho
2. Dl)' pheng giam gia hang ton kho

140
141
149

fII.

150

151
152
153

IV.

200

B.

TAI SAN oAI H~N

220
221
222
223
227
228
229

I.

Ta; san
dinh
1. Tai san co djnh hCl'uhlnh
Nguyen gia
Gia tri hao men lOy ke
2. Tai san co dinh vo hinh
Nguyen gia
Gia trj hao men lOy ke

240
242

1/.

Ta; san dO' dang da; h{ln
1. Chi phi xay dl)'ng CO'ban dO'dang

250
251
252

fII.

DtlU tU' tal ehinh dai han
1. 8au tU' vao cong ty' con
2. 8au tU' vao cong ty lien doanh, lien
ket

270

TONG CQNG TAl SAN

233.895.556.510
133.819.852.883
86.483.500.002
17.873.790.669

364.442.634.224

128.404.061.035
83.797.210.510
155.428.499.979

5.3

(5.024.682.485)
743.095.441

(3.930.232.741 )
743.095.441

8

292.001.136.742
292.001.136.742

-

265.826.345.885
266.562.661.117
(736.315.232)

11.861.071.396
4.713.754.632
6.696.112.619

17.776.992.202
3.852.065.623
13.867.410.242

451.204.145

57.516.337

Ta; san ngan h{ln khae
1. Chi phi tra trU'6'c ng~n h<;ln
2. Thue gia tri gia tang dU'Q'ckhau tn1'
3. Thue va cac khoan khac phai thu
Nha nU'6'c

eo

-

162.964.138.847
92.728.889.909
70.235.248.938

30.437.724.533
30.437.724.533

4

9

10

11
12

655.636.278.380

400.364.470.183

133.087.791.535
99.127.366.844
224.625.081.179
(125.497.714.335)
33.960.424.691
36.621.431.836
(2.661.007.145)

135.322.281.019
100.755.396.406
220.165.522.417
(119.410.126.011)
34.566.884.613
36.561.431.836
(1.994.547.223)

159.747.670.434
159.747.670.434

152.241.372.753
152.241.372.753

362.800.816.411
358.526.676.011

112.800.816.411
108.526.676.011

4.274.140.400

4.274.140.400

1.223.831.767.561

6

;"

811.010.111.158

568.195.489.181

Tien va eae khoan tlJ'O'ng dlJ'O'ng tien
1. Tien
2. Cac khoan tU'ang dU'O'ngtien

139

Ngay 31 thang 12
nam 2016

Ngay 30 thang 6
nam 2017

1.211.374.581.341

\

C'


B01 a-ON

Cong ty Co phan Traphaco
BANG CAN DOl K~ ToAN RI~NG GILrA NIEN DO (tiep theo)
ngay 30 thang 6 nam 2017

£Jan vi tfnh: VND

;;:=

Thuy~t
minh

Ma

so

NGUON VON

300

C.

NQ' PHAI TRA

310

I.

Nc! ngan h~n
1. Phai tra ngU'O'iban ng~n h,;ln
2. NgU'O'imua tra tien trU'oc ng~n

311
312

h,;ln
3. Thue va cac khoan phai n(>p
Nha nU'oc
4. Phai tra ngU'O'ilao d(>ng
5. Chi phi phai tra ng~n h,;ln
6. Phai tra ng~n h<;lnkhac
7. Vay va nQ'thue tai chinh ng~n h<;ln
8. Quy khen thU'O'ng,phuc lQ'i

313
314
315
319
320
322

330

II.

337

D. VON CHU s6' HO'U

410

I.

411a
411b
412
415
418
421

421a

421b

440

14
15
16
17

18

Von chu sO' hiPu
1. Von gop cua chu SO'hCl'u
- Co phifW pho thOng e6 quyen
bitw quy~t
- Co phi~u U'Uoai
2. Th~ng dU' von co ph~ln
3. Co phieu quy
4. Quy dau tU' phat trien
5. LQ'inhu$n sau thue chU'a phan
phoi
- LQ'inhu~n sau thue ehU'aphBn
phoi lOy ke oen euoi ky/ nam
trwe
- LQ'inhu~n sau thue ehU'aphBn
phoi ky nay/ nam nay

Ngay 31 thang 12
nam 2016

262.122.371.436

296.130.464.259

262.062.371.436

296.040.464.259

155.855.604.767

141.372.155.304

308.557.295

Nc! diJi h~n
1. Phai tra dai h<;lnkhac

400

411

13

Ngay 30 thang 6
nam 2017

20.736.487.941
14.288.421.353
24.196.407.253
3.819.886.4 77
42.560.362.099
296.644.251

404.438.851
24.306.763.206
28.829.643.981
29.269.948.295
71.857.514.622

60.000.000

90.000.000

60.000.000

90.000.000

961.709.396.125

915.244.117.082

961.709.396.125

915.244.117.082

414.536.730.000

345.455.160.000

414.536.730.000

345.455.160.000

133.021.732.000
(3.593.000)
284.283.084.510

153.747.160.000
(3.593.000)
274.765.013.864

129.871.442.615

141.280.376.218

30.016.124.026
99.855.318.589

"...,,
..

2.257.484.786

139.022.891.432

TONG CONG NGUON VON

--£1
NgU'O'iI$p
Nguyen NgQc Thuy

Ke toan trU'cYng
Dinh Trung KiEln

Ngay 26 thang 8 nam 2017

7


ty

Cong

Co

phan

B02a-DN

Traphaco

BAo cAo Kt:T QuA HOAT 80NG KINH DOANH RIENG GILrA NIEN 80
cho giai dO<;lntai chinh sau thang k~t thuc ngay 30 thang 6 nam 2017
.
£Jan vi tfnh: VND

Thuy6t
minh

Ma

Cho giai aOr;!ntai
e~fnh SEW thang
ket thUe ngay 30
thang 6 nam 2017

Cho giai aOf,ln tai
ehfnh SEW thang
k6t thUe ngay 30
thang 6 nam 2016

s6

CHITJEU

01

1.

Doanh thu ban hfmg va eung dp
dleh vl;l

20.1

767.185.355.349

884.631.326.618

2.

Cae kho<,mgiam trw doanh thu

20.1

4.207.043.514

3.487.201.277

02
10

3.

Doanh thu thuAn v~ ban hang
va eung dp djeh vl;l [10 01 - 02]

20.1

762.978.311.835

881.144.125.341

21

356.254.494.990

481.860.216.624

406.723.816.845

399.283.908.717

6.610.085.110

7.221.116.844

=

11

4.

Gia v6~ hang ban va djeh Vl;l
eung dip

20

5.

LQ'inhu~n.gqp v~ ban hang
va eung dip dleh vl;l [20 10 -11]

21

6.

Doanh thu ho~t dqng tai ehinh

22
23

7.

Chi phi tai ehinh
Trong 66: Chi phi Jai vay

25

8.

Chi phi bfm hang

26

9.

Chi phi quan

30

10. LQ'inhu~n thuAn tw ho~t dqng
kinh doanh
[30 20 + 21 - 22 - 25 - 26]

=

Iy doanh nghi~p

20.2

31

11. Thu nh~p khae

32

12. Chi phi khae

40

13. La khae [40

50

14. T6ng lQ'i nhu~n kl! toan trU'6'ethul!
[50 30 + 40]

51

15. Chi phi thul! TNDN hi~n hanh

60

16. LQ'inhu~n sau thul! TNDN
[60 50 - 51]

285.269.227
226.624.527

41.922.315.115

23

216.504.541.475

198.453.166.747

23

66.610.112.684

51.363.620.370

129.933.978.569

114.765.923.329

49.934.586

132.138.367

2.643.449.617

1.259.596.048

(2.593.515.031 )

(1.127.457.681 )

= 31 - 32]

=

25

Ke toan trU'ang
8inh Trung Kien

Ngay 26 tMng 8 nam 2017

8

-=

\8
-

127.340.463.538

113.638.465.648

27.485.144.949

23.329.205.491

NI
N,
.';:
T
J~

90.309.260.157

=

NgU'6'iI$p
Nguyen NgQCThuy

~

22

=

1

,

-'"


B03a-DN

Cong ty Co phan Traphaco
BAa cAo LU'U CHUY~N TI~N TE RI~NG GICrA NII~N £)0
cho giai do~n tai chinh sau tMng ket thuc ngay 30 thang 6' nam 2017

fJan vi tinh' VNO

Thuy~t
minh

Ma

s6

CHITIEU
LU'U CHUYE:N TIE:N TO' HO~T
DQNG KINH DOANH
LQ'i nhu~n trU'6'c thuil
fJiI~u chfnh cho cac khoan:

Khau hao tai san co dinh hO'u
hlnh va hao man tai s~n co djnh
vo hinh
Cae khoan dl,l' phOng
Lo/(Iai) chenh I$ch ty gia hoi doai
do danh gia I~i cac khoan ml)C
tien t$ co goc ngo~i t$
U3i to' ho~t dong dElUtU'
Chi phi lai vay

Cho giai aOf;jn tai
chinh SEW tMng
k~t thUc ngay 30
tMng 6 nam 2017

Cho giai aOf;jn tai
chinh SEW tMng
k~t thUc ngay 30
tMng 6 nam 2016

127.340.463.538

113.638.465.648

t
I

I.
01
02

03
04

05
06
08

09
10
11

12
14
15
17

20

LQ'i nhu~n tw ho~t dQng kinh
doanh trU'6'c thay d6i v6n lU'u
dQng
Tang cae kho~1nphai thu
(Tang)/giam hang ton kho
(Giam)/tang cac khoan phai tra
(khong ke lai vay phai tra, thue
TNDN phai nop)
Tang chi phi tra trU'oc
Tien lai vay da tra
Thue thu nMp doanh nghi$p da

nop
Tien chi kMc cho ho~t dong kinh
doanh

21
22
25
26
27

30

"

14

LU'u chuyim ti€!n thu~n tw ho~t
dQng kinh doanh
II.

LU'U CHUYE:N TIE:N TO' HO~T
DONG DAu TU'
Ti~n chi de mua siflm, xay dl,l'ng
tai san co dinh
Tien thu to' thanh 1'1, nhU'(;mg ban
tai san co dinh
Tien chi d~lL~tU' gop von vao dan
vi kMe
Tien thu hoi dau tU' gop von vao
dan vi khae

Tien thu lai cho vay, co tuc va Iqi
nhu~n dU'qc chia

LU'u chuyim ti€!n .thu~n
vao ho~t dQng dau tU'

SlP

~

7.780.603.846
358.134.512

6.924.126.924
1.406.131.053

47.553.048
(6.418.061.834)
226.624.527

(435.182.996)
(6.315.322.425)

129.335.317.637
(2.850.801.373)
(25.438.475.625)

115.218.218.204
(130.143.222.732)
17.266.860.571

-

(5.059.508.697)
(861.689.009)
(226.624.527)

47.087.426.843
(1.359.073.322)

(31.314.171.167)

(30.963.460.537)

(6.645.935.229)

(3.818.836.000)

56.938.112.010

13.287.913.027

(39.711.810.471)

(60.599.101.049)

-

-

-

6.515.811.206

-

6.716.344.706

(128.559.142.423)

9

"\

-

(95.563.676.658)

dl,mg

-

141.500.000

(53.941.789.843)


Cong

ty

Co

phan

B03a-DN

Traphaco

BAa cAo LU'U CHUY~N TI~N TIS RII~NG GIO'A NI~N 80 (tiep theo)
cho giai dOc;1ntai chfnh SElUthang ket thuc ngay 30 tMng 6 nam 2017
£Jon vi tfnh: VNO

Thuy6t
minh

Ma

s6

CHfTlEU

111.

33
36

Cho giai 6o<;lntai
chinh sau tMng
k6t thuc ngay 30

tMng 6 nam 2016

Cho giai 60<;ln tai
chinh sau tMng
k6t thUc ngay 30
tMng 6 nam 2017

LU'U CHUYEN TIEN TlY HOAT
£lQNG TAl CHiNH
.

40

LU'u chuy{m ti~n thu~n
ho~t dQng tai chinh

50

LU'u chuy{m ti~n thu~n trong

60

Ti~n va tU'O'ng dU'O'ng ti~n d~u

61

Anh hU'ang cua thay doi ty gia hoi doai
quy doi ngoc;1it$

70

Ti~n va tU'O'ng dU'O'ng ti~n cu6i

NgU'oi I$p
Nguyen NgQc Thuy

SIP

)

(49.438.318.000)

(103.465.746.000)

dl,mg vao

(60.905.383.901

ky
ky

ky

.

~

42.560.362.099

Tien thu tLr di vay

Co tuc, lQ'i nhu$n da tra cho chu
So' hO'u

)

(49.438.318.000)

(132.526.414.314)

(90.092.194.816)

162.964.138.847

300.758.452.641

I

\
)

2.676.825
4

30.437.n~.533

210.668.934.650

Ke toan trU'ang
8inh Trung KiEm

Ngay 26 thang 8 nam 2017

II
\/

IH

10


Cong

S09a-ON

ty c6 phan Traphaco

THUYE:T MINH BAa cAo TAl CHINH RIE:NG GIO'A NIE:N 80
vao ngay 30 thang 6 n~m 2017 va cho giai dO<;lntai chinh sau' thang ket thuc cung ngay

1.

THONG TIN VE: DOANH NGHII;P
Cong ty Co phan Traphaco ("Cong ty") la mot cong ty co phan dU'Q'c chuyen doi tu doanh
nghiep Nha nU'ac thanh cong ty co phan theo Quyet dinh so 2566/1999/Q8-BGTVT
ngay 27
thang 9 n~m 1999 clla BO Giao thong V$n tai va Giay Chung nh$n 8ang ky Kinh doanh so
058437 do SO' Ke hO<;lchva 8au tU' Thanh pho Ha Noi cap Ian dau vao ngay 24 thang 12 n~m
1999. Cong ty cOng da nh$n dU'Q'ccac Giay ChU'ng nh$n d~ng ky doanh nghiep dieu chinh
sau d6 vai Ian dieu chinh gan nhat la Ian thU' 22 do SO' Ke hO<;lchva 8~lU tU' Thanh pho Ha
NOi cap ngay 01 thang 8 n~m 2017.

HO<;ltdong kinh doanh chinh trong ky hien t<;liclla Cong ty la san xuat va kinh doanh dU'Q'c
pham, h6a chat va v$t tU', thiet bi y teo
Chu ky san xu at, kinh doanh thong thU'Crngclla Cong ty la 12 thang.
Cong ty c6 tn,! sO'chlnh t<;liso 75 pho Yen Ninh, phU'CrngQuan Thanh, qu$n Sa 8inh, Ha Noi,
Viet Nam va cac dan vi tn,l'Cthuoc sau:
Ten oO'n

£Jia chi

vi

So 75, pho Yen Ninh, phU'Crng Quan
Thanh, qu$n Ba Dinh, Ha NOi

V~n ph6ng Cong ty

Thanh pho Ho Chi Minh

Chi nhanh Cong ty Co phan Traphaco

Thanh phO Da N~ng

Chi nhanh Mien Trung

Tinh Nam Dinh

Chi nhanh Nam Dinh

Tinh Nghe An

Chi nhanh Nghe An

Tinh Thanh H6a

Chi nhanh Thanh H6a

Tinh Vinh Long
Thanh pho Hai PhOng

Chi nhanh Vinh Long
Chi nhanh Hai PhOng

Tinh Quang Ninh

Chi nhanh Quang Ninh

Tinh Binh Thu$n

Chi nhanh Binh Thu$n

Tinh Quang Ngai

Chi nhanh Quang Ngai

Tinh Dong Nai

Chi nhanh Dong Nai

Tinh Khanh H6a

Chi nhanh Khanh H6a

Thanh pho Can ThO'

Chi nhanh Can ThO'

Tinh Gia Lai

Chi nhanh Gia Lai

"
I

Tinh Hai DU'O'ng

Chi nhanh Hai OU'O'ng

Tinh Tien Giang

Chi nhanh Tien Giang

Tinh Phu ThO

Chi nhanh Phu Tho

Tinh Binh OU'O'ng

Chi nhanh Binh OU'O'ng

Tinh Bilc Giang

Chi nhanh Bilc Giang

Tinh HU'ng Yen

Chi nhanh HU'ng Yen

Tinh Thai Nguyen

Chi nhanh Thai Nguyen

11

/

"\>
/


S09a-ON

Cong ty Co phan Traphaco
THUY~T MINH sAo cAo TAl CHiNH RII~NG GILrA NIEN £)0 (tiep theo)
vao ngay 30 tMng 6 nam 2017 va cho giai dO<;lntai chinh sau thang ket thUc cung ngay

1.

THONG TIN V~ DOANH NGHlep (tiep theo)
SolU'O'ng nhan vien clla Cong ty t<;lingay 30 thang 6 nam 2017113786 (ngay 31 thang 12 nam
2016: 763).

CO' cau

to ch&c

T<;lingay 30 tMng 6 nam 2017, Cong ty c6 4 cong ty con. Thong tin chi tiet ve cac cong ty
con va ty Ie 100ifch Clla Cong ty trong cac cong ty con nay nhU' sau:

STT

Ten cong ty
Cong ty TNHH
MTV
TraphacoSapa

2

3

4

Cong ty Co phan
Cong nghe cao
Traphaco
Cong ty Co phan
OU'O'c- V<;ittU' Y te
£)~k L~k

Cong ty TNHH
MTV Traphaco
HU'ng Yen

Ty/~
lQ'i fch

Ty/~
bi~u
quy~t

100%

100%

f)ia chi trv sa
chfnh
To 9, thi tran
Sapa, huyen
Sapa, tinh Lao
Cai

51%

51%

Xa Tan Quang,
huyen Van Lam,
tTnh HU'ng Yen

58%

58%

So 9A dU'6'ng
Hung VU'O'ng,
phU'6'ng Tl,l' An,
thanh phO Suon
Ma ThUQt, tTnh
£)~k L~k

100%

100%

Xa Tan Quang,
huyen Van Lam,
tTnh HU'ng Yen

12

Ho~t CJongchinh trong

ky

Nuoi trang, che bien dU'O'C
lieu, nang lam san thl,l'c
pham; va
San xu at, kinh doanh
dU'O'c pham, dU'O'C lieu,
thl,l'C pham.
San xuat cac san pham
dong dU'O'c.

San xuat kinh doanh
dU'O'c pham, cac san
pham thl,l'c pham dinh
dU'cyng;va
Xuat nh<;ip khau thuoc va
dU'O'Clieu, thiet bi y teo
San xuat thuoc, h6a dU'O'c
va dU'O'clieu.

.,
l


B09a-ON

Cong ty Co phan Traphaco
T~UY~T MINH, BAa cAo TAl CHINH RIENG GIO'A NIEN 80 (tiep theo)
vao ngay 30 thang 6 nam 2017 va cho giai do~n tai chinh sau tMng ket thuc cung ngay

so TRiNH BAy

2.

cO'

2.1

Ml;Jc dich I~p baa cao tai chinh ri{mg giCPani{m di>
C~ng t~ Co ~han Tr~ph~co 113 ,cong ty. me va c6 cac cong ty con nhU' dU'Q'ctrinh bay t~i Thuyet
ml~h so 1 va Thuyet mmh s~ 12. Cong ty da I~p bao cao tai chinh rieng giO'a nien dO nay

nMm dap 0'ng cac yeu cau ve cong b6 thong tin quy dinh t~i Thong tU' 56 155/2015/TT -BTC
do BO Tai chinh ban hanh ngay 6 thang 10 nam 2015 - HU'ang d~m ve vi$c cong b6 thong tin
tren thi trU'ang c~0'ng khoan. COng theo quy dinh t~i Thong tU' nay, Cong ty da I~p bao cao
tai chin~ hQ'p nhat giO'a nien dO clla Cong ty va cac cong ty con cho giai do~n tai chinh sau
tMng ket thuc ngay 30 thang 6 nam 2017 de ngay 26 thang 8 nam 2017.
NgU'6'i SlY dl.,mgbao cao tai chinh rieng giO'a nien do can doc bao cao nay cung vai bao cao tai
chinh hQ'p nhat giO'a nien dO clla Cong ty va cac cong ty con vao ngay 30 thang 6 nam 2017 va
cho giai do~n tai chinh sau tMng ket thuc cung ngay de c6 dU'Q'cday dll thong tin ve tlnh hinh
tai chinh hQ'p nhat giO'a nien dO, ket qua ho~t dong kinh doanh hQ'p nhat giO'a nien dO va tlnh
hinh lU'u chuyen tien t$ hQ'p nhat giO'a nien do clla Cong ty va cac cong ty con.

2.2

Chuan mV'c

va

Che di> ke toan ap dl;Jng

Bao cao tai chinh rieng giO'a nien do clla Cong ty dU'Q'ctrlnh bay b~ng dong Viet Nam ("VNO")
phu hQ'p vai Che dO ke toan doanh nghi$p Viet Nam va cac Chucfm mllC ke toan Viet Nam do
Bo Tai chinh ban hanh theo:
~ Quyet dinh 56 149/2001/Q8-BTC

ngay 31 tMng

12 nam 2001 ve vi$c ban hanh b6n

~

Chuan mllc ke toan Viet Nam (8Q't 1);
Quyet dinh 56 165/2002/Q8-BTC
ngay 31 thang 12 nam 2002 ve vi$c ban hanh sau

~

Chuan mllC ke toan Viet Nam (8Q't 2);
Quyet dinh 56 234/2003/Q8-BTC
ngay 30 tMng

~

Chuan mllc ke toan Viet Nam (8Q't 3);
Quyet dinh 56 12/2005/Q8-BTC ngay 15 thang 2 nam 2005 ve vi$c ban hanh sau Chuan

~

mllc ke toan Viet Nam (8Q't 4); va
Quyet dinh 56 100/2005/Q8-BTC
ngay 28 thang 12 nam 2005 ve vi$c ban Mnh b6n

12 nam 2003 ve vi$c ban Mnh sau

Chuan mllc ke toan Viet Nam (8Q't 5).
Theo d6, bao cao tai chinh rieng giO'a nien dO dU'Q'ctrinh bay kem theo va vi$c SlY dl.,mgbao
cao nay khOng danh cho cac d6i tU'Q'ng khong dU'Q'ccung cap cac thon~ ti~ ve ~ac thll t~c,
nguyen t~c va thong 1$ke toan t~i Viet Nam va han nO'a khong, dU'Q'cchu d!nh tnnh baX tlnh
hlnh tai chinh, ket qua ho~t dong kinh doanh va lU'u chuyen tien t$ theo cac nguyen tac va
thong 1$ke toan dU'Q'Cchap nh~n rong rai (y cac nU'ac va lanh tho khac ngoai Viet Nam.

2.3

Hinh tht.i'c

so ke toim

ap dl;Jng

Hinh th0'c so ke toan dU'Q'cap dl.,mgclla Cong ty la Nh$t ky chung.

2.4

Ky

ke toan nam

Ky

ke toan nam clla Cong ty ap dl.,mgcho vi$c I~p bao cao tai chinh b~t dau tu ngay 1 thang

1 va ket thuc vao ngay 31 tMng 12.

2.5

DO'n vi. tilm

ta trong
'

ke toan

Bao cao tai chinh rieng giO'a nien do dU'Q'CI~p b~ng dan vi tien t$ trong ke toan clla Cong ty
laVNO.

13


S09a-ON

Cong ty Co phan Traphaco
THUY~T MINH sAo cAo TAl CHiNH RIE:NG GIO'A NIE:N £>0 (tiep theo)
VaG ngay 30 thang 6 nam 2017 va cho giai dO<;lntai chinh sau thang ket thuc cung ngay

3.

TOM TAT cAc cHiNH sAcH KE ToAN CHU YEU

3.1

film va eae khoim tU'O'ngdU'o'ng tilm
Tiem,va fac kho~n tU'O'ng dU'O'ng tie~ bao gam tien mi;it t<;liquy, tien gi.Yi ngan hang va cac
khoan dau tU' ngan_h<;lnc6 thO'i h<;lngoc khOng qua ba thang, c6 tinh thanh khoan cao c6 kha
nang chuyen doi de dang thanh cac IU'O'ngtien xac dinh va khong c6 nhieu nii ro trong 'chuyen
doi thanh tien.

3.2

Hang ton kho
Hang ton kho dU'O'cghi nh$n theo gia thfip hO'n giCl'a gia thanh de dU'a moi san pham den vi
tri va dieu ki$n hi$n t<;liva gia trj thuan c6 the thl,J'Chi$n dU'O'c.

.
Gia tri thuan c6 the thl,J'Chi$n dU'O'cla gia ban U'6'c tfnh clla hang ton kho trong dieu ki$n kinh
doanh binh thU'O'ng trCPchi phi U'6'c tfnh de hoan thanh va chi phi ban hang U'6'c tinh.
Cong ty ap dl,mg phU'O'ng phap ke khai thU'O'ng xuyen de h<;lchtoan hang ton kho v6'i gia tri
dU'O'cxac dinh nhU' sau:
Nguyen v$t li$u va hang h6a

-

chi phi mua theo phU'O'ng phap blnh quan gia quyen.

Thanh pham va chi phi san xuat
kinh doanh dO' dang

-

gia v6n nguyen v$t Ii$u va lao dong trl,J'ctiep cong chi
phi san xuM chung c6 lien quan dU'O'c phan bo dl,J'a
tren mlic do hO<;ltdong blnh thU'O'ng theo phU'O'ng
phap blnh quan gia quyen.

01,J' phOng giam gia hang ton kho

Ol,J'phong giam gia hang ton kho dU'O'ctrich I$p cho phan gia tri dl,J'~ien bi ton thfit do cac
khoan suy giam trong gia tri (do giam gia, hU' hong, kem ph am chat, loi thO'i v.v.) c6 the xay
ra d6i v6'i nguyen v$t Ii$u, thanh pham, hang h6a ton kho thuoc quyen So' hCl'uClla Cong ty
dl,J'atren b~ng chling hO'p Iy ve Sl! suy giam gia trj t<;lingay ket thuc ky ke toano
86 tang hoi;ic giam khoan dl,J'phOng giam gia hang ton kho dU'O'ch<;lchtoan vao gia v6n hang
ban tren bao cao ket qua hO<;ltdong kinh doanh rieng giCl'anien dO.
3.3

Cae khoim phili thu
Cac khoan phai thu dU'O'ctrlnh bay tren bao cao tai chinh rieng giCl'a nien do theo gia tri ghi
so cac khoan phai thu tCPkhach hang va phai thu khac sau khi dn trCPcac khoan dl,J'phong
dU'O'cI$p cho cac khoan phai thu kh6 doL
Ol,J'phOng nO' phai thu kh6 d6i the hi$n phan gia tri clla cac khoan phai thu ma Cong ty ~l,J'
kien khong c6 kha nang thu hoi t<;lingay ket thuc ky ke toano Tang hoi;lc giam s6 dU' tai khoan
dl,J'phong dU'O'ch<;lchtoan VaG chi phi quan Iy doanh nghi$p tren bao cao ket qua hO<;ltdong
kinh doanh rieng giCl'anien dO.

14


B09a-DN

Cong ty Co phan Traphaco
THUY~T MINH BAa cAo TAl CHINH RI~NG GIO'A NI~N 80 (tiep theo)
vao ngay 30 thang 6 nam 2017 va cho giai dO<;lntai chinh sau thang ket thuc cung ngay

3.

TOM TAr cAc

3.4

Ta; san

cHiNH SACH KE roAN

CHU YEU (tiep theo)

co d;nh hiPu hinh

Tai san co dinh hCl'uhinh dU'O'Cthe hien theo nguyen gia tnJ di gia tri hao man lOy ke.
N9uy~"n gia tai ~an>co dinh hCl'uhinh bao gam 9ia mua va nhCl'ng chi phi co lien quan tn,l'c tiep
den Vlec dU'a tal san vao hO<;ltdong nhU' dl,l' kien.
Cac chi phi mua sc)m, nang cap va doi mai tai san co djnh hCl'uhinh dU'O'c ghi tang nguyen
g~a clla tai san va chi phi bao tri, slfa chCl'a dU'O'ch<;lchtoan vao bao cao ket qua hO<;ltdong
klnh doanh rieng giCl'anien dO khi phat sinh.
Khi tai san co djnh hCl'uhinh dU'O'cban hay thanh Iy, cac khoan lai ho;;ic 10 phat sinh do thanh
Iy tai san (Ia phan chenh lech giCl'atiem thu thuan tLr viec ban tai san vai gia trj can \<;IiClla tai
san) dU'O'ch<;lchtoan vao bao cao ket qua hO<;ltdong kinh doanh rieng giCl'a nien dO.

3.5

Tai san

co d;nh

va hinh

.'1

Tai san co djnh va hinh dU'O'cghi nh$n theo nguyen gia trLr di gia trj hao man lOy ke.
N9
gia tai san co djnh va hinh bao gam gia mua va nhCl'ng chi phi co lien quan trl,l'c tiep
uyen
den viec dU'a tai san vao Slf dl.,mg nhU' dl,l' kien.
Cac chi phi nang cap va doi mai tai san co djnh va hinh dU'O'Cghi tang nguyen gia Clla tai san
va cac chi phi khac dU'O'Ch<;lchtoan vao bao cao ket qua hO<;ltdong kinh doanh rieng giCl'a

nien dO khi phat sinh.
Khi tai san co djnh va hlnh dU'O'cban hay thanh Iy, cac khoan lai ho;;ic \0 phat sinh do thanh
Iy tai san (Ia phan chenh lech giCl'a giCl'atien thu thuan tLr viec ban tai san vai gia tri can l<;Ii
clla tai san) dU'O'ch<;lchtoan vao bao cao ket qua hO<;ltdong kinh doanh rieng giCl'a nien dO.
QUYfm

SLY

dl,mg

aM

Quyen Slf dl,mg dat bao gam quyen Slf dl,mg dat lau dai va tien thue tra trU'ac cho cac hO'P
dong thue dat co hieu Il,I'ctrU'ac nam 2003 va dU'O'ccap Giay chl.l'ng nh$n quyen Slf dl.,mgdat.
Tien thue dat tra trU'ac cho cac hO'Pdong thue dat co hieu Il,I'c trU'ac nam 2003 va dU'O'ccap
Giay chl.l'ng nh$n quyen Slf dVng dat dU'O'cghi nh$n la tai san co dinh va hlnh theo quy djnh
clla Thong tU' so 45/2013/TT-BTC do BO Tai chinh ban hanh vao ngay 25 thang 4 nam 2013
hU'ang dan che dO quan Iy, Slf dVng va trich khau hao tai san co djnh.
3.6

Khau hao va hao man
Khau hao tai san co dinh hCl'uhinh va hao man tai san co djnh va hinh dU'O'Ctrich theo phU'O'ng
pMp dU'ang th~ng trong suot thai gian hCl'udvng U'ac tinh clla cac tai san nhU' sau:
5 - 35 nam
2 - 12 nam
3 - 10 nam
3-10nam
3 nam

Nha clfa, v<;!tkien truc

Thiet bj, dVng cv quan Iy
PhU'O'ng tien v<;!ntai
May mac va thiet bj
Phan mem may tinh

Quyen Slf dVng dat lau dai khOng trich khau hao.

15

.r.


B09a-DN

Cong ty Co ph~ln Traphaco
THUY~T MINH BAo cAo TAl CHINH RU~NG GICYA NI~N 80 (tiep theo)
VaG ngay 30 thang 6 nam 2017 va cho giai do~m tai chinh sau thang ket thuc cung ngay

3.

TOM TAT cAc

3.7

Chi phi di vay

cHiNH SACH K~ ToAN CHU Y~U (tiep theo)

Chi phi di vay bao gam lai tien vay va cac chi phi khac pMt sinh lien quan trltC tiep den cac
k~oa~ vay C:lla Cong ty. Chi phi di vay dU'Q'c h<;lC~toan nhU',chi phi pMt sinh trong ky ngo<;li

tm cac khoan dU'Q'cvon h6a nhU' theo noi dung cua dO<;lntiep theo.
Chi phi di vay lien quan trltC tiep den vi~c mua silm, xay dU'ng hoac hlnh thanh mot tai san
Cl,Jthe can co mot thai gian dll dai de co the dU'a vao SLYdl,Jn'gtheo IT1l,JC
dich dinh trtf6'c hoac
de ban dU'Q'cvon hoa VaG nguyen gia clla tai san do.
3.8

.

Chi phi tra tnl'&e
Chi phi tra tm6'c bao gam cac chi phi tra tm6'c ngiln h<;lnho<;icchi phi tra trU'6'c dai h<;lntren
bang can doi ke toan rieng giO'a nien do va dU'Q'Cphan b6 trong khoang thai gian tra tm6'c
ho<;icthai gian cac lQ'i ich kinh te tU'O'ng (yng dU'Q'ct<;lOra tLi' cac chi phi nay.

3.9

Cae khoan dlw tU'
f)~u tu vao cong ty con
Khoan dau tU' VaG cac cong ty con ma trong do Cong ty nilm quyen kiem soat dU'Q'ctrinh bay
theo phU'O'ng pMp gia goc.
Cac khoan phan phoi ma Cong ty nMn dU'Q'ctLi'so lQ'i nhu<;inlOy ke clla cong ty con sau ngay
Cong ty nilm quyen kiem soat dU'Q'cghi vao bao cao ket qua hO<;ltdong kinh doanh rieng giO'a
nien dO clla Cong ty. Cac khoan phan phoi kMc dU'Q'cxem nhU' phan thu hoi clla cac khoan
dau tU' va dU'Q'CtrLi' VaG gia tri dau tU'.
f)~u tu vao cong ty lien k~t
Cac khoan dau tU' vao cac cong ty lien ket ma trong do Cong ty co anh hU'trlnh bay theo phU'O'ng pMp gia goc.
Cac khoan phan phoi tLi' lQ'i nhu<;inthuan lOy ke clla cong ty lien ket sau ngay Cong ty co anh
hU'clla Cong ty. Cac khoan phan phoi khac dU'Q'c xem nhU' phan thu hoi cac khoan dau tU' va

dU'Q'CtrLi' vao gia trj dau tU'.
Of! phOng giam gia trj GaGkhoan

a~utu g6p

v6n

V,
I

Dl,J'phOng dU'Q'cl<;ipcho vi~c giam gia trj clla cac khoan dau tU' gop von VaG ngay ket thuc ky
ke toan theo hU'6'ng dan clla Thong tU' so 228/2009/TT -BTC do BO Tai chinh ban hanh ngay
7 thang 12 nam 2009 ("Thong tU' 228") va Thong tU' so 89/2013/TT -BTC do BO Tai chinh ban
hanh ngay 28 thang 6 nam 2013 sLYad6i, b6 sung Thong tU' 228. Tang ho<;icgiam so dU' tai
khoan dl,J'ph6ng dU'Q'ch<;lchtoan VaG chi phi tai chinh trong bao cao ket qua hO<;ltdong kinh
doanh rieng giO'a nien dO.
3.10

Cae khoan phai tra va chi phi trieh trU'CYe
Cac khoan phai tra va chi phi trich trU'6'c dU'Q'cghi nh<;incho so tien phai tra trong tU'O'ng lai
lien quan den hang h6a va dich Vl,Jda nMn dU'Q'ckhOng phl,Jthuoc vao vi~c Cong ty da nh<;in
dU'Q'chOadO'nCllanhaCUngcAphaychU'a.

16

H

f

"

B09a-ON

Cong ty Co phEln Traphaco
THUY~T MINH, BAa cAo TAl CHINH RIENG GIO'A NIEN 80 (tiep theo)
vao ngay 30 thang 6 nam 2017 va cho giai dO<;3n
tai chlnh sau tMng ket thuc cung ngay

3.

TOM TAT cAc

cHiNH SACH Ki: ToAN CHU Yi:U (tiep theo)

3.11

Cae nghi~p v~ bang ngo{li t~
Cac nghi$p Vl,Jphat sinh b~n~ ~~c ?O'n ~i tien t$ ~hac vai dO'n vi tien t$ ke toan clla Cong ty
('(NO) dU'O'ch<;3chtoan theo ty gla glao d!ch thl,!'c te vao ngay phat sinh nghi$p Vl,Jtheo nguyen
tac sau:
~ Nghi$p Vl,Jlam pMt sinh cac khoan phai thu dU'O'c h<;3chtoan theo ty gia mua clla ngan
hang thU'O'ng m<;3inO'i Cong ty chi dinh khach hang thanh toan;
~

Nghi$p Vl,Jlam phat sinh cac khoan phai tra dU'O'c h<;3chtoan theo ty gia ban Clla ngan
hang thU'O'ng m<;3inO'i Cong ty dl,!' kien giao dich; va

~

Giao dich mua s~m tai san ho$c cac khoan chi phi dU'O'cthanh toan ngay b~ng ngo<;3it$
(khong qua cac tal khoan phai tra) dU'O'ch<;3chtoan theo ty gia mua clla ngan hang thU'O'ng
m<;3inO'i Cong ty thl,!'c hi$n thanh toano

T<;3ingay ket thuc ky ke toan, cac khoan ml,JCtien t$ co goc ngo<;3it$ dU'O'cdanh gia l<;3i
theo ty
gia giao dich thl,!'c te t<;3ingay Clla bang can doi ke toan rieng giCl'a nien do theo nguyen t~c
sau:
~ Cac khoan ml,Jctien t$ dU'O'cphan 10<;3i
la tai san dU'O'c danh gia l<;3itheo ty gia mua clla
ngan hang thU'O'ng m<;3inO'i Cong ty thU'ong xuyen co giao dich; va
~

Cac khoan ml,JCtien t$ dU'O'c phan 10<;3i
la nO' phai tra dU'O'c danh gia l<;3itheo ty gia ban
clla ngan hang thU'O'ng m<;3inO'i Cong ty thU'ong xu yen co giao dich.

Tat ca cac khoan chenh I$ch ty gia thl,!'c te pMt sinh trong ky va chenh I$ch do danh gia l<;3i
so dU' tien t$ co goc ngo<;3it$ cuoi ky dU'O'c h<;3chtoan vao bao cao ket qua hO<;3tdong kinh
doanh rieng giCl'a nien dO.

3.12

Co phitw quy
n
Cac cong Cl,Jvon chll sa hCl'udU'O'cCong ty mua l<;3i
(co phieu quy) dU'O'cghi nha theo nguyen
gia va tny vao von chll sa hCl'u.Cong ty khong ghi nhan cac khoan lai/(Io) khi mua, ban, phat
hanh ho$C hllY cac cong Cl,Jvon chll sa hCl'uclla minh.

3.13

Phfm ehia /9'i nhu~n
LO'i nhua thuan sau thue thu nhaP doanh nghi$p co the dU'O'Cchia cho cac co dong sa~ khi
n
dU'O'c8<;3ihQi dong co dong phe duy$t va sau khi da trich laP cac quy dl,!' ph6ng theo 8ieu 1$
clla Cong ty va cac quy dinh clla phap luat Viet Nam.
Cong ty trich laP cac quy dl,!' ph6ng sau tLr 100inhu$n thuan sau thue thu nh$p doanh nghi$p
clla Cong ty theo de nghi Clla Hoi dong quan tri va dU'O'c cac co dong pM duy$t t<;3i8<;3ihOi
dong co dong thU'ong nien.

Ouy c1~uttf phat tri~n
Quy nay dU'O'ctrich laP nh~m phl,JCVl,Jvi$c

ma rong

hO<;3t
dong ho$c dau tU' chieu sau clla

Cong ty.

Ouy khen thtfang, phUc lQ'i
Quy nay dU'O'ctrich I$p de khen thU'an9, khuyen khich vat ch~t, de~ l<;3iIO'!.ich,ch~ng ~a na~g
cao phuc 100icho cong nhan vien, va dU'O'Ctrinh bay nhU' mot khoan phal tra tren bang can
doi ke toan rieng giCl'anien dO.

17


SOga-DN

Cong ty Co phan Traphaco
THUY~T MINH. sAo cAo TAl CHINH RI~NG GICrA NI~N £)0 (tiep theo)
VaG ngay 30 thang 6 nam 2017 va cho giai dO<;3n
tai chinh sau thang ket thuc cung ngay

3.

TOM TAT cAc

cHiNH SACH K~ ToAN CHU Y~U (tiep theo)

3.14

Ghi nh~n doanh thu
Doanh thu dU'O'cghi nh~n khi Cong ty co kha nang nMn dU'O'ccac 100iich kinh te co the xac
dinh dU'O'c mot cach ch~c ch~n. Doanh thu dU'O'cxac dinh theo gia t~i hO'p Iy cua cac khoan
da thu ho$c se thu dU'O'csau khi tni di cac khoan chiet khau thU'O'ng m<;3i,giam gia hang ban
va hang ban bi tra 1<;3i.
Cac dieu kien ghi nh~n Cl,Jthe sau day cOng phai dU'O'cdap ung khi ghi
nh~n doanh thu:
Doanh thu ban hang
Doanh thu ban hang dU'O'cghi nh~n khi cac rui ro trQng yeu va cac quyen So' hO'u hang Ma
da dU'O'cchuyen sang ngU'ai mua, thU'ang la trung vai thai diem chuyen giao hang Ma.
Doanh thu cung c~p djch

1

\

VI,J

Doanh thu cung cap dich Vl,JdU'O'cghi nh~n khi dich Vl,JdU'O'cthl,)'c hien va hoan thanh.

\

c6 tuc
Doanh thu dU'O'cghi nh~n khi quyen dU'O'c nMn khoan thanh toan co tuc cua Cong ty dU'O'c
xac I~p.
Ti~n fai
Doanh thu dU'O'cghi nMn khi tien lai phat sinh tren cO' So' don tich (co tinh den IO'ituc ma tai
san dem l<;3i)tny khi kha nang thu hoi tien lai khong ch~c ch~n.
3.15

Thue
Thu~ thu nh?p hi(m hanh
Tai san thue thu nMp va thue thu nh~p phai nop cho ky hien hanh va cac ky trU'ac dU'O'cxac
dinh b~ng so tien dl,)' kien phai nop cho (hoc';lcdU'O'cthu hoi tlf) cO' quan thue, dl,)'a tren cac
muc thue suat va cac lu~t thue co hieu Il,)'Cden ngay ket thuc ky ke toan giO'a nien do.
Thue thu nMp hien hanh dU'O'c ghi nh~n vao bao cao ket qua hO<;3tdong kinh doanh rieng
giO'a nien dO ngo<;3itrlf trU'ang hO'p thue thu nh~p phat sinh lien quan den mot khoan ml,JC
n
dU'O'cghi tn,l'c tiep VaG von chu So' hO'u, trong trU'ang hO'p nay, thue thu nh~p hie hanh cOng
dU'O'cghi nhc';lntrl,)'c tiep VaG von chu So' hO'u.

8C
IG
vHI
\: \

Cong ty chi dU'O'cbu trlf cac tai san thue thu nh~p hien hanh va thue thu nh~p hien hanh phai
nop khi Cong ty co quyen hO'p phap dU'O'c bu trlf giO'a tai san thue thu nh~p hien hanh vai
n
thue thu nMp hien hanh phai nop va Cong ty dl,)' dinh thanh toan thue thu nMp hie hanh
phai nop va tai san thue thu nMp hien hanh tren cO' So' thUi3n.
Thu~ thu nh?p hoan ff)i
Thue thu nhap hoan lai dU'O'cxac dinh cho cac khoan chenh lech t<;3mthai t<;3ingay ket thuc
ky ke toan gi'O'acO' so" tinh thue thu' nh~p cua cac tai san va nO' phai tra va gia tri ghi so cua
chung cho ml,JCdich I~p bao cao tai chinh rieng giO'a nien dO.

18

N,


BOga-ON

Cong ty Co phan Traphaco
T~UY~T MINH BAa cAo TAl CH!NH RI~NG GIO'A NII~N £)0 (tiep theo)
vaG ngay 30 thang 6 nam 2017 va cho giai dOc;3ntai chinh SEWthang ket thuc cung ngay

3.

TOM TAT cAc

3.15

Thue (tiep theo)

cHiNH SACH K~ TOAN CHU Y~U (tiep theo)

Thu6 thu nh(Jp hoan l<;Ii (tiep theo)
Thue thu nh$p hoan l<;Iiphai tra dU'O'cghi nh$n cho tat ca cac khoan chemh lech tam thO'i chiu
thue, ngoc;3itni:
.'
.
~

Th~~ t~u ,nh$p h?an I~i phai tra phat sinh tiJ' ghi nh$n ban dfw cua mot tai san hay nO'
phal tra tU' mot glao d!ch ma giao dich nay khong c6 anh hU'O'ng den 100inhuan ke toan
ho~c IO'i nhu$n tinh thue thu nh$p (ho~c 10 tinh thue) t<;lithO'i diem phat sinh gi~30dich;

~

Cac chenh I$ch t<;lmthO'i chiu thue g~n lien v6'i cac khoan dau tU' VaG cong ty con, cong
ty lien ket va cac khoan von g6p lien doanh khi Cong ty c6 kha nang kiem soat thO'i gian
hoan nh$p khoan chenh I$ch t<;lmthO'i va ch~c ch~n khoan chenh I$ch tc;3mthO'i S8 khong
dU'O'choan nMp trong tU'O'nglai c6 the d\,l' doan.

Tai. san thue thu nh$p hoan lc;3ican dU'O'Cghi nh$n cho tat ca cac chenh I$ch tc;3mthO'i dU'O'c
khau tny, gia tri dU'O'c khau triJ' chuyen sang cac ky sau cua cac khoan 10 tinh thue va cac
khoan U'Udai thue chU'a Sl1 dl,mg khi ch~c ch~n trong tU'O'ng lai S8 c6 IO'i nhu$n tinh thue de
Sl1 dl,mg nhO'ng chenh I$ch t<;lmthO'i dU'O'Ckhau triJ', cac khoan 10 tinh thue va cac U'u dai thue
chU'a Sl1 dl,mg nay, ngo<;litriJ':
~ Tai san thue hoan l<;Iiphat sinh tiJ' ghi nh$n ban dau cua mot tai san ho~c nO' phai tra tlJ
mot giao dich ma giao dich nay khong c6 anh hU'O'ng den IO'i nhu$n ke toan ho~c IO'i
nhu$n tinh thue thu nMp (ho~c \0 trnh thue) t<;lithO'i diem phat sinh giao dich;
~

Tat ca cac chenh I$ch tc;3mthO'i dU'O'c khau triJ' phat sinh tiJ' cac khoan dau tU' VaG cac

cong ty con,cong ty lien ket va cac khoan g6p von lien doanh khi ch~c ch~n la chenh I$ch
t<;lmthO'i S8 dU'O'c ho~m nMp trong tU'O'ng lai c6 the d\,l' doan dU'O'cva c6 IO'i nhu$n chiu
thue de Sl1 dl,mg dU'O'ckhoan chenh I$ch t<;lmthO'i d6.

Gia tri ghi so cua tai san thue thu nh$p doanh nghi$p hoM lc;3iphai dU'O'cxem xet lc;3iVaG ngay
ket thuc ky ke toan giO'a nien dO va phai giam gia tri ghi so cua tai san thue thu nh$p hoan lc;3i
den muc bao dam ch~c ch~n c6 du IO'i nhu$n tinh thue cho phep IO'i ich cua mot phan ho~c
toan bO tai san thue thu nMp hoan l<;IidU'O'cSl1 dl,mg. Cac tai san thue thu nh$p hoan l<;IichU'a
dU'O'Cghi nMn trU'6'c day dU'O'Cxem xet l<;Iivao ngay ket thuc ky ke toan giO'a nien dO va dU'O'C
ghi nh$n khi ch~c ch~n c6 du IO'i nhu$n tinh thue trong tU'O'ng lai de c6 the Sl1 dl,mg cac tai
san thue thu nh$p ho(;m lc;3ichU'a ghi nMn nay.
Tai san thue thu nMp hoan lc;3iva thue thu nh$p hoan l<;Iiphai tra dU'O'c xac dinh theo thue
suat d\,l' trnh S8 ap dl,mg cho giai dO<;lntai chinh sau thang khi tai san dU'O'c thu hoi hay nO'
phai tra dU'O'cthanh toan, d\,l'a tren cac muc thue suat va lu$t thue c6 hi$u l\,I'c vao ngay ket
thuc ky ke toan giO'a nien dO.
Thue thu nh$p hoan l<;IidU'O'cghi nh$n VaG bao cao ket qua hO<;ltdong kinh doanh rieng giO'a
nien dO ngo<;litriJ' trU'O'ng hO'Pthue thu nh$p phat sinh lien quan den mot khoan ml,lc dU'O'cghi
thcflng VaGvon chu sO' hO'u, trong trU'O'ng hO'p nay, thue thu nh$p hoan l<;IicOng dU'O'cghi nMn
tr\,l'c tiep vao von chu sO' hO'u.
Cong ty chi dU'O'cbu tni cac tai san thue thu nh$p hoan lc;3iva thue thu nh$p hoM I<;Iiphai tr~
khi Cong ty c6 quyen hO'p phap dU'O'cbu triJ' giO'a tai san thue thu nh$p ~i$n han.h v6'i thU~
thu nMp hi$n hanh phai nop va cac tai san thue thu nh$p hoan l<;Iiva thue thu nh<;lphoan ~<;II
phai tra lien quan t6'i thue thu nMp doanh nghi$p dU'O'cquan Iy bO'i cung mot cO' quan thue:
~
~

doi v6'i cung mot dO'n vi chiu thue; ho~c
Cong ty dU' dinh thanh toan thue thu nh$p hi$n hanh phai tra va tai san thue thu nMp
hien hanh 'tre~ cO' SO'thuan ho~c thu hoi tai san dong thO'i v6'i vi$c thanh toan nO' phai tra
tr~ng tiJ'ng ky tU'O'ng lai khi cac khoan trong yeu cua thue t~u nh$p hoM l<;Iiphai tra ho~c

tai san thue thu nMp hoan l<;IidU'O'cthanh toan ho~c thu hoi.

19

\


S09a-ON

Cong ty Co ph~m Traphaco
T~UY~T MINH, sAo cAo TAl CHiNH RIENG GICYA NIEN 80 (tiep theo)
vao ngay 30 thang 6 nam 2017 va eho giai dO<;lntai ehinh sau tMng ket thue eung ngay

4.

T1EN vA cAc

KHOAN TU'O'NG DU'O'NG TIEN
f)O'n

Tien mi;\t
Tien gui ngan hang
Cae khoan tU'O'ngdU'O'ng tien

vi tinh:

VNO

Ngay 30 thang 6
nam 2017

Ngay 31 thang 12
nam 2016

5.797.572.418
24.640.152.115

4.197.297.228
88.531.592.681
70.235.248.938

30.437.724.533

162.964.138.847

TONG CONG
5.

PHAI THU KHAcH

HANG vA TRA TRU'6'C CHO NGU'6'1 BAN

5.1

Phil; thu ngan h~n eua khaeh hang
f)O'n
Ngay 30 thBng 6
nam 2017
124.293.939.763

Phai thu ng~n h<;lntCYkhaeh hang
Cong ty
ph~n f)~u tU' Nam OU'O'ng
PhBi thu tCfkhaeh hang khae
Phai thu ng~n h,;ln tCYcac bEm lien quan
(Thuy~t minh
26)

Co

so

TONG CONG
01/ phOng phBi thu ngtw hf;m eila khaeh hang
5.2

vi tinh:

VNO

Ngay 31 thang 12
nam 2016

124.293.939.763

120.129.967.766
18.182.478.125
101.947.489.641

9.525.913.120

8.274.093.269

133.819.852.883

128.404.061.035

(4.874.682.485)

(3.780.232.741)

Tril trU'&e eho ngU'&; bim ngan h~n
f)O'n
Ngay 30 thang 6
nam 2017
Cong ty Co phan T~p doan 8au tU' xay dl,l'ng va
phat trien 80ng 80
Cong ty TNHH Cellco Viet Nam
Cong ty TNHH HO'PTien
Tra tm6'c cho cac nha eung cap khac
TONG CONG

20

vi

tinh: VNO

Ngay 31 thBng 12
nam 2016

20.006.788.839
12.276.974.340
9.634.348.170
44.565.388.653

14.006.788.839
12.293.014.880
6.500.381.300
50.997.025.491

86.483.500.002

83.797.210.510


S09a-DN

Cong ty Co phan Traphaco
THUY~T MINH sAo cAo TAl cHiNH RI~NG GIO'A NI~N 80 (tiep theo)
VaG ngay 30 thang 6 nam 2017 va cho giai dOc;lntai chinh sau thang ket thuc cung ngay

5.

PHAI THU KHAcH

HANG vA TRA TRU'O'C CHO NGU'O'I BAN (tiep theo)

5.3

DI,I' phong pha; thu ng~n h{Jn kh6 do;
Dan vi tinh: VND
Cho g;ai 6o~lntai
chinh sau thang
k6t thUc ngay 30
thang 6 nam 2017

s6 dau ky
DV' ph6ng trich I$p trong ky

s6 cu6i ky
Trang 66:
DC! phOng pMi thu khach hang ngtm h~m
DC! phOng cac khoan pM; thu ngtm hi';ln khac

6.

Cho giai 6o~n tai
chinh sau thang
k6t thuc ngay 30
thang 6 nam 2016

3.930.232.741
1.094.449.744

5.179.636.462
1.406.131.053

5.024.682.485

6.585.767.515

4.874.682.485
150.000.000

6.435.767.515
150.000.000

PHAI THU NGAN H~N KHAc
Dan vi tinh: VND
Ngay 30 thang 6 nam 2017
Gia tri
Cong ty TNHH MTV
Traphaco HU'ng Yen
Tam lJ'ng cho nhi'm vien
Lrng trU'cYccac khoan chi
khenthU'ang, phuclqi
trong ky
Ky quy, ky CU'qc
U:ii dU' thu
Phai thu ng~n han khac

14.764.546.544

Trang 66:
PMi thu ng~n hc;Jnkhac
tif cac ben khac
PMi thu ng{m hc;Jnkhac
tif cac ben lien quan
(Thuyet minh

26)

1.979.886.125
-----------

17.873.790.669

Gia tri

- 128.877.679.220
(150.000.000)
6.062.284.948

1.129.358.000

17.873.790.669

rONG CONG

DC! phOng

Ngay 31 thang 12 nam 2016

(150.000.000)

10.498.365.568
2.242.863.500
298.282.872
7.449.023.871

-------

155.428.499.979

26.550.820.759

128.877.679.220

so

21

DI,J'

phOng

(150.000.000)

----(150.000.000)


S09a-DN

C6ng ty Co phan Traphaco
T~UY~T MINH sAo cAo TAl CHINH RI~NG GICrA NI~N £>0 (ti~p theo)
vao ngay 30 tMng 6 nam 2017 va cho giai dO<;intai chfnh sau thang k~t thuc cung ngay

7.

NO' xAu

fJon vj tinh: VND
Ngay 31 thang 12 nam 2016

Ngay 30 thang 6 nam 2017
Gia g6c

8.

Gia trj cd th~
thu h6i

Gia trj cd th~
thu h6i

Gia g6c

Gia tri cac khoan phai
thu qua h<;inthanh toan

20.301.033.944

15.276.351.459

6.733.123.760

2.802.891.019

TONG CQNG

20.301.033.944

15.276.351.459

6.733.123.760

2.802.891.019

HANG TON KHO

fJon vj tinh: VND
Ngay 30 thang 6 nam 2017
Gia g6c

Nguyen lieu, v$t lieu
Thanh ph am
Hang h6a
Chi phi san xuat kinh
doanh dO' dang
Hang mua dang di
tren dU'ang
Cong Cl), dl)ng Cl)

DI,J'phOng

133.034.664.472
78.602.283.334
47.929.122.379

-----

292.001.136.742
TONG CQNG

======

Gia g6c

DI,J'phOng

- 117.597.822.052
58.124.608.779
68.360.972.233

(716.776.875)
(19.538.357)

22.231.427.312

31.642.736.770
756.798.120
35.531.667

Ngay 31 thang 12 nam 2016

247.830.741
- 266.562.661.117

======

22

(736.315.232)


S09a-ON

Cong ty Co phan Traphaco
THUY~T MINH sAo cAo TAl cHINH RII~NG GIO'A NII~N DO (tiep theo)
vaG ngay 30 tMng 6 nam 2017 va cho giai dOc;mtai chinh sau thang ket thuc cung ngay

9.

TAl SAN

cO D!NH

HO'U HiNH

Dan
Maymoc,
thitJt bi

Phu'O'ngti~n
v~n tai

ThitJt bi
van ph6ng

64.084.697.906
1.058.030.000

(1.026.555.600)

49.617.407.666
4.109.057.271

11.766.911.658
319.027.091

94.696.505.187

64.116.172.306

53.726.464.937

21.498.220.768

13.103.648.326

8.185.427. 505

60.990.628.311

18.203.331.712

37.449.110.746
1.631.859.402

43.424.201.323
2.992.421.195
(1.026.555.600)

28.440.347.760
2.133.824.549

10.096.466.182
356.038.778

119.410.126.011
7.114.143.924
(1.026.555.600)

45.390.066.918

30.574.172.309

10.452.504.960

125.497.714.335

39.080.970.148

20.660.496.583

21.177.059.906

1.670.445.476

100.755.396.406

57.247.394.441

18.726.105.388

23.152.292.628

1.633.433.789

99.127.366.844

55.615.535.039

Nha eLf8,
v(H kitJn truc
Nguyen gia:
Vao ngay 31 thang 12 nam 2016
- Mua trong ky
_ Thanh Iy, nhLYO'ngban
Vao ngay 30 thang 6 nam 2017
Trang 60:
Da khau hao hM

94.696.505.187

-

Gia tr\ hao mon liiy k~:
Vao ngay 31 tMng 12 nam 2016
_ Khau hao trong ky
_ Thanh Iy, nhLYO'ngban
Vao ngay 30 tMng 6 nam 2017

-

Gia tr\ con I~i:

Trang 60:
Tai san Stf d(mg 6tJ cam col thtJ chap (*)
(*) Cong ty da

Sl1

Tong cong

220.165.522.417
5.486.114.362
(1.026.555.600)

-

-

Vao ngay 31 thang 12 nam 2016
Vao ngay 30 tMng 6 nam 2017

vi tinh: VND

224.625.081.179

12.085.938.749

-

-

20.057.532.892

20.057.532.892

dl.,mgmot phan nha xLY6'ngcGa nha may san xuat thuoc va cac cong trinh xay dllng tren dat t~i mot so chi nhanh lam tai san dam

bao cho cac khoan vay ngifln h~n nhLYdLYO'C
trinh bay t~i Thuyet minh so 17.

23
'/f'I~

"-...........•.

A

oJ

.I.