VPS Canh bao thong tin khong chinh xac ve tu van du hoc Nhat Ban

UB>fD TINH HA TINH
SO GIAO DUC VA BAG TAG
So: H
CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM
Boc lap - Tif do - Hanh phuc
Hit Tinh, ngay

thdng 01 nam 2015

V / v canh bao cac thong tin k h o n g
chinh x^c ve du hoc N h a t B a n

Kinh gui:
-

Cac phong chuyen mon thuoc So;
Phong G D & DT cac huyen, thi xa, thanh pho;
Cac truong THPT;
Trung tarn B D N V S P & G D T X tinh;
Trung tarn D N - H N - G D T X cac huyen thi xa, thanh pho;
Cac truong Cao dSng, T C C N , T C N .

Thirc hien Cong van so 116/DTVNN ngay 19 thang 01 nam 2015 cua Cue
Dao tao vai nuoc ngoai - Bo Giao due va Dao tao ve viec canh bao cac thong tin
khong chinh xac ve du hoc Nhat Ban, So Giao due va Dao tao yeu cau thii truong
cac don vi thuc hien mot so noi dung sau:
1. Cjanh giac, sang loc nhijng thong tin cua mot so to chuc tu van du hoc. Dae
biet la du hoc tai Nhat Ban;
2. ijo chuc tot hoat dong day nghe pho thong va cong tac tu van, huong
nghiep trong nha truong;

3. Nghien cuu ky Cong van so 116/DTVNN ngay 19 thang 01 nam 2015 cua
Cue Dao tao vol nuoc ngoai - Bo Giao due va Dao tao, cac tai lieu gui kem, dong
thai truy cap cac thong tin ve du hoc Nhat Ban thco duong dan:
i/sgti_vict.html de trien khai den tan giao vien, hoc
sinh va phji huynh.
Nhap dugc Cong van nay yeu cau cac don vi thuc hien nghiem tuc./.
Nffinhdn:
- N h u tren;
- Giam doc, c i c Pho Giam doc;
- Trang Web cua So;

K T . GIAM D O C
GIAM D O C

- Luu; V T , V
Gui ban dien

Xuan Truong


BO G I A O D U C V A D A G T A G
cue BAO t A O VOI Nir6c NGOAI
S-JlG /DTVNN
v/v qSnp tai
bao cac thong tin khong
s5GIAODyC-DAOqWoDH#c5iNW du hoc Nhat Ban.

So:
DEN

N^oy

CQNG

HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM
Doc lap - Tir do - Hanh phuc
Hd Noi, ngay

thdng 0^ nam 2015

Ac
A

iJ—iM-

s^^"

Chuyen....^-<^^
Z20:

• ^ Thofi'gian vua qua, Cue Dao tao vai nuoc ngoai da nhan dugc phan anh cua cac
_
- io chuc, ca nhan va phuang tien thong tin dai chung ve viec mot so to chuc tu van du
/^*»^7ffhgc cung cap thong tin khong chinh xac, c6 hanh vi lira dao va thiSu trach nhiem trong
cong tac t l chuc dua cong dan Viet Nam di hgc tai Nhat Ban. Tinh trang nay da gay
hue xuc trong xa hgi va anh huong khong t6t d6n quan he hgp tac, hoat dong trao d6i
giao due g ua Viet Nam va Nhat Ban.
De ngan chan kip thai tinh trang neu tren dong thai dam bao hieu luc quan ly nha
nuoc doi vai boat dong dich vu tu van du hgc va quyen Igi chinh dang cua nhung cong
dan Viet Nam c6 nguyen vgng nghiem tuc, chinh dang di hgc tai Nhat Ban, Cue Dao

tao vol nugc ngoai da phoi hgp vol Dai sii quan Nhat Ban tai Viet Nam xay dung tai
lieu canh bao viec mot bg phan cong ty tu vdn du hgc cung cdp thong tin khong chinh
xac ve du hoc Nhat Ban (van ban dinh kem) dong thai cung cung cap them cac thong
tin can thiet, chinh thuc ve du hgc Nhat Ban. Van ban da dugc thong bao rgng rai va
dang tai tren trang thong tin dien tu cua Cue Dao tao voi nuoc ngoai va Dai su quan
Nhat Ban tki Viet Nam.
t u c Dao tao vol nuoc ngoai de nghi cac Quy So xem xet va cho dang tai canh
bao nay tren trang thong tin dien tii (website) cua Quy So.
Tran trgng cam on su hgp tac ciia cac Quy So./.


A

fm


Ngay 14 thang II nam 2014
Dai su quan Nhat Ban tai Viet Nam

~

Giri den nhirng ngircri c6 nguyen vong di du hoc Nhat Ban
Cac ban can chii y den nhimg Icri ma cac cong ty tu van du hoc van thuong nhan
manh la "Co the vua di lam vira di hoc"~
Trong hhirng nam gan day, mot ho phan cac cong ty tu van du hoc da dang tai

nhung thdng tin khong chinh xac ve du hoc hoc Nhat Ban tren trang web cua minh
(phan tuydn sinh luu hoc sinh di hoc tai Nhat Ban ) rang di hoc u Nhat Ban eo the
Idem duuc nhieu tien.
V i du 1 hTiiy theo trinh do tieng Nhat vua di hoc vua di lam cung c6 the nhan dugc

muc luopg tu 170 nghin Yen (35 trieu dOng) - 300 nghin Yen (60 trieu) mot thing.
' Truac tien, nhung nguch nuoc ngoai dang cu tru tai Nhat Ban voi tu each "luu hoc" ve
nguyen tac la khong duac di lam. Nhung truong hgp muon di lam cac cong viec
"khong thugc pham vi quy dinh trong tu each luu tni" nhu la di lam them thi can xin
" G i i y phep dugc tham gia cac hoat dong khong nam trong tu each luu tni".
• Nhung ngudi da dugc cap giay phep cung chi duoc di lam them trong mot khoang thai
gian quly dinh (I tuin la 28 tidng) va cung khong dugc dam bao rang se c6 noi lam
them, ithuc te la truoc khi trinh do tieng Nhat cua ban tot thi ban rat kho c6 the tim
dugc vice lam them.
• Du banico vira di hgc vua di lam thi bang vice lam them cung khqng the c6 dugc mot
muc t h i nhap hon 170 nghin yen (35 trieu dong) mot thing ke ca d nhung thanh pho
tri muc luong cao nhu Tokyo.
•aChi trong nhirng ky nghi dai ban mdi duoc cho phep 14m viec dSn 8 tieng 1 ngay

V i du 2

"Ve co ban neu di du hgc Nhat Ban thi thu nhap c6 dugc tir vice l i m

them se giiip ban trang trii toan bg chi phi hgc tap va sinh hoat, hon nua con tilt
kiem dugc mot so tien",
• Muc cpi phi sinh hoat trung binh cua sinh vien dai hoc bao gom ca tien nha tai Tokyo
l i 150 nghin Yen ("30 trieu dong), tai cic vimg khic la 110 nghin Yen (22 trieu dong).
Thuc td, neu ban tham gia c i c budi hop mat an uing voi ban be thi se phii mit them
tu 20.0 30 d i n 30.000 Yen (4 trieu - 6 trieu ding).
• Di lam them d nhung noi tra luong cao nhu d Tokyo thi voi thdi lugng lam them t i i da
la 28 tieng 1 tuin thi ban cung chi thu dugc 100 nghin Yen (20 trieu ding), con thong
thudng ban vira di hoc vira di lam thi chi c6 duoc muc thu nhap them khoing 50
nghin ^ en (10 trieul mot thing ma thdi. Nhu vay tien lam them cung khong t h i du d i
trang trii chi phi sinh boat cho ban dugc bao gim ca lien nha.
• Hon nua, ngoai chi phi sinh boat ban con phii tra hgc pb' cho trudng. C i c trudng tiing

NTvat va trudng dai hoc d Nhat Ban thong thudng se thu d muc chi rieng hoc p b thdi
vao khgang 500 ngWn Yen d i n 1 trieu 500 ngbn Yen 1 nam (ngoai ra con c6 c i c
khoan c b pb' khic nhu tiin nhap hoc w , . . )

Sai



Ngay 14 thang 11 nam 2014
Dai su quan Nhat Ban tai Viet Nam
• Tiin lam them khong thi du d i trang trai chi phi sinh hoat. nhu vay cang khong the du
de trang trai ca chi phi hoc tap va sinh hoat duac.
Di du hoc la mot hinh tbirc di hoc d nuoc ngoai, khong phai di lam.
Vi vay, tat ca nhirng ngudi c6 nguyfn vong di du hoc Nhat Ban can khong bj me
hoac bdi cac thdng tin sai lech ma mot bo phan cac cong ty tu van du hoc da dua
ra. Cac ban hay tham khao td roi nay de c6 dugc nhung thdng tin chinh xac trudc
khi quyet djnh di du hgc Nhat Ban.

O "rtudng dan du hoc Nhat Ban" (Ban tieng Viet) (Nhirng thong tin can thiet
\h chi phi sinh hoat, hoc tap va viec di lam them d Nhat Ban)
http:/ 'www. j asso. go. j p/studyJ/sgtj_vie t. html

2