Mây và sóng

Ng­êi thùc hiÖn: NguyÔn ThÞ Hiªn
Tr­êng THCS Xu©n CÈm

Mẹ yêu con - Nguyễn Văn Tý
Mẹ yêu con - Nguyễn Văn Tý

KiÓm tra bµi cò
KiÓm tra bµi cò
Kể tên những văn bản em đã được học ở
lớp 6, 7, 8, 9 viết về tình mẹ con ?

Đáp án : Những văn bản viết về tình mẹ con đã học :
Đáp án : Những văn bản viết về tình mẹ con đã học :
-
-
Cổng trường mở ra
Cổng trường mở ra


(Lí Lan)
(Lí Lan)
-
-
Mẹ tôi
Mẹ tôi


(E. A-mi - xi)
(E. A-mi - xi)
-

-
Trong lòng mẹ
Trong lòng mẹ


(Nguyên Hồng)
(Nguyên Hồng)
-
-
Khúc hát ru những em bé lớn trên lưng mẹ
Khúc hát ru những em bé lớn trên lưng mẹ


(Nguyễn Khoa Điềm)
(Nguyễn Khoa Điềm)
-
-
Con cò
Con cò


(Chế Lan Viên)
(Chế Lan Viên)

Bài 25
Bài 25
Tiết 126
Tiết 126
: Văn bản :
: Văn bản :

M©y vµ sãng
M©y vµ sãng
(R. Ta - go )
(R. Ta - go )
I/ Đọc – Tìm hiểu chú thích
I/ Đọc – Tìm hiểu chú thích
1. Đọc :
1. Đọc :
2. Tìm hiểu chú thích :
2. Tìm hiểu chú thích :
a.Tác giả :
a.Tác giả :


Ra –bin –
Ra –bin –


đra- nát Ta – go
đra- nát Ta – go
(1861 - 1941)
(1861 - 1941)
- Là nhà thơ hiện đại lớn nhất Ấn Độ,
- Là nhà thơ hiện đại lớn nhất Ấn Độ,


từng đến Việt Nam năm 1929.
từng đến Việt Nam năm 1929.
- Là nhà thơ đầu tiên của châu Á
- Là nhà thơ đầu tiên của châu Á

được nhận giải thưởng Nô – ben
được nhận giải thưởng Nô – ben


về văn học (1913) với tập
về văn học (1913) với tập
Thơ Dâng
Thơ Dâng

Bài 25
Bài 25
Tiết 126
Tiết 126
: Văn bản :
: Văn bản :
M©y vµ sãng
M©y vµ sãng
(R. Ta - go )
(R. Ta - go )

Bài 25
Bài 25
Tiết 126
Tiết 126
: Văn bản :
: Văn bản :
M©y vµ sãng
M©y vµ sãng

(R. Ta - go )
(R. Ta - go )
I/ Đọc – Tìm hiểu chú thích
I/ Đọc – Tìm hiểu chú thích
1. Đọc :
1. Đọc :
2. Tìm hiểu chú thích :
2. Tìm hiểu chú thích :
a.Tác giả : Ra –bin –
a.Tác giả : Ra –bin –


đra- nát Ta – go
đra- nát Ta – go
(1861 - 1941)
(1861 - 1941)
b. Tác phẩm :
Bài thơ Mây và sóng xuất bản năm 1909, in trong tập Si
– su (Trẻ thơ) bằng tiếng Ben – gan và được chính R.Ta
– go dịch ra tiếng Anh in trong tập Trăng non (1915)




Mother, the folk who live up in the clouds call out to me-
Mother, the folk who live up in the clouds call out to me-
"We play from the time we wake till the day ends.
"We play from the time we wake till the day ends.
We play with the golden dawn, we play with the silver moon."
We play with the golden dawn, we play with the silver moon."

I ask, "But how am I to get up to you ?"
I ask, "But how am I to get up to you ?"
They answer, "Come to the edge of the earth, lift up your
They answer, "Come to the edge of the earth, lift up your
hands to the sky, and you will be taken up into the clouds."
hands to the sky, and you will be taken up into the clouds."
"My mother is waiting for me at home, "I say, "How can I leave
"My mother is waiting for me at home, "I say, "How can I leave
her and come?"
her and come?"
Then they smile and float away.
Then they smile and float away.
But I know a nicer game than that, mother.
But I know a nicer game than that, mother.
I shall be the cloud and you the moon.
I shall be the cloud and you the moon.
I shall cover you with both my hands, and our house-top will
I shall cover you with both my hands, and our house-top will
be the blue sky.
be the blue sky.
The folk who live in the waves call out to me-
The folk who live in the waves call out to me-
"We sing from morning till night; on and on we travel and know
"We sing from morning till night; on and on we travel and know
not where we pass."
not where we pass."
I ask, "But how am I to join you?"
I ask, "But how am I to join you?"
They tell me, "Come to the edge of the shore and stand with
They tell me, "Come to the edge of the shore and stand with

your eyes tight shut, and you will be carried out upon the waves."
your eyes tight shut, and you will be carried out upon the waves."
I say, "My mother always wants me at home in the everything-
I say, "My mother always wants me at home in the everything-
how can I leave her and go?"
how can I leave her and go?"
They smile, dance and pass by.
They smile, dance and pass by.
But I know a better game than that.
But I know a better game than that.
I will be the waves and you will be a strange shore.
I will be the waves and you will be a strange shore.
I shall roll on and on and on, and break upon your lap with
I shall roll on and on and on, and break upon your lap with
laughter.
laughter.
And no one in the world will know where we both are.
And no one in the world will know where we both are.


Clouds and Waves
Clouds and Waves
Mother, the folk who live up in the clouds call out to me-
Mother, the folk who live up in the clouds call out to me-
"We play from the time we wake till the day ends.
"We play from the time we wake till the day ends.
We play with the golden dawn, we play with the silver moon."
We play with the golden dawn, we play with the silver moon."
I ask, "But how am I to get up to you ?"
I ask, "But how am I to get up to you ?"

They answer, "Come to the edge of the earth, lift up your
They answer, "Come to the edge of the earth, lift up your
hands to the sky, and you will be taken up into the clouds."
hands to the sky, and you will be taken up into the clouds."
"My mother is waiting for me at home, "I say, "How can I leave
"My mother is waiting for me at home, "I say, "How can I leave
her and come?"
her and come?"
Then they smile and float away.
Then they smile and float away.
But I know a nicer game than that, mother.
But I know a nicer game than that, mother.
I shall be the cloud and you the moon.
I shall be the cloud and you the moon.
I shall cover you with both my hands, and our house-top will
I shall cover you with both my hands, and our house-top will
be the blue sky.
be the blue sky.
The folk who live in the waves call out to me-
The folk who live in the waves call out to me-
"We sing from morning till night; on and on we travel and know
"We sing from morning till night; on and on we travel and know
not where we pass."
not where we pass."
I ask, "But how am I to join you?"
I ask, "But how am I to join you?"
They tell me, "Come to the edge of the shore and stand with
They tell me, "Come to the edge of the shore and stand with
your eyes tight shut, and you will be carried out upon the waves."
your eyes tight shut, and you will be carried out upon the waves."

I say, "My mother always wants me at home in the everything-
I say, "My mother always wants me at home in the everything-
how can I leave her and go?"
how can I leave her and go?"
They smile, dance and pass by.
They smile, dance and pass by.
But I know a better game than that.
But I know a better game than that.
I will be the waves and you will be a strange shore.
I will be the waves and you will be a strange shore.
I shall roll on and on and on, and break upon your lap with
I shall roll on and on and on, and break upon your lap with
laughter.
laughter.
And no one in the world will know where we both are.
And no one in the world will know where we both are.


Clouds and Waves
Clouds and Waves

Bài 25
Bài 25
Tiết 126 : Văn bản : Mây và sóng
Tiết 126 : Văn bản : Mây và sóng
(R. Ta - go )
(R. Ta - go )
•
Clouds and Waves
Clouds and Waves

I/ Đọc – Tìm hiểu chú thích
I/ Đọc – Tìm hiểu chú thích
1. Đọc :
1. Đọc :
2. Tìm hiểu chú thích :
2. Tìm hiểu chú thích :
3. Tìm hiểu cấu trúc văn bản :
-
Thể loại : Thơ trữ tình
- Phương thức biểu đạt : Tự sự, miêu tả, biểu cảm.

Bài 25
Bài 25
Tiết 126 : Văn bản : Mây và sóng
Tiết 126 : Văn bản : Mây và sóng
(R. Ta - go )
(R. Ta - go )


Hãy cho biết :
Hãy cho biết :
Cách tổ chức bài thơ có gì
Cách tổ chức bài thơ có gì
đặc biệt ? (Th
đặc biệt ? (Th
ảo luận nhóm đôi )
ảo luận nhóm đôi )
Gợi ý :
Gợi ý :
-

Bài thơ là lời của ai nói với ai ?
Bài thơ là lời của ai nói với ai ?
L
L
ời của nhân
ời của nhân
vật được chia làm mấy phần ?
vật được chia làm mấy phần ?
-
-
Cấu trúc các phần trong bài thơ có gì giống
Cấu trúc các phần trong bài thơ có gì giống
và khác nhau ? Tác dụng của sự giống và
và khác nhau ? Tác dụng của sự giống và
khác nhau đó trong việc thể hiện chủ đề của
khác nhau đó trong việc thể hiện chủ đề của
bài thơ ?
bài thơ ?

_
_
Đáp án
Đáp án
- Bài thơ là lời của em bé nói với mẹ như một lời thủ thỉ ,tâm
- Bài thơ là lời của em bé nói với mẹ như một lời thủ thỉ ,tâm
tình. Lời của em bé chia làm 2 phần: Phần 1 từ :
tình. Lời của em bé chia làm 2 phần: Phần 1 từ :
”Mẹ ơi, trên
”Mẹ ơi, trên
mây có người gọi con’’

mây có người gọi con’’


đến
đến
”và mái nhà ta sẽ là bầu trời
”và mái nhà ta sẽ là bầu trời
xanh thẳm’’.
xanh thẳm’’.
Phần 2 từ :
Phần 2 từ :
”Trong sóng có người gọi con”
”Trong sóng có người gọi con”


đến
đến


“Và không ai trên thế gian này biết mẹ con ta ở chốn nào “.
“Và không ai trên thế gian này biết mẹ con ta ở chốn nào “.
- Các phần lời của em bé có sự giống nhau về số dòng thơ, có
- Các phần lời của em bé có sự giống nhau về số dòng thơ, có
sự lặp lại một số từ ngữ, cấu trúc, cách xây dựng hình ảnh
sự lặp lại một số từ ngữ, cấu trúc, cách xây dựng hình ảnh
nhưng không hoàn toàn trùng lặp. Mỗi phần lời của em bé
nhưng không hoàn toàn trùng lặp. Mỗi phần lời của em bé
đều theo trình tự:
đều theo trình tự:

+ Lời rủ rê ,
+ Lời rủ rê ,


+ Lời từ chối và lí do từ chối,
+ Lời từ chối và lí do từ chối,


+ Trò chơi của em,
+ Trò chơi của em,
=>Tác dụng: Lời tâm tình của em bé được đặt trong hai tình
=>Tác dụng: Lời tâm tình của em bé được đặt trong hai tình
huống thử thách khác nhau đã diễn tả tình cảm dạt dào,
huống thử thách khác nhau đã diễn tả tình cảm dạt dào,
trào dâng của em bé.
trào dâng của em bé.

Bài 25
Bài 25
Tiết 126 : Văn bản : Mây và sóng
Tiết 126 : Văn bản : Mây và sóng
(R. Ta - go )
(R. Ta - go )
I/ Đọc –Tìm hiểu chú thích
I/ Đọc –Tìm hiểu chú thích
1. Đọc :
1. Đọc :
2. Tìm hiểu chú thích :
2. Tìm hiểu chú thích :

3. Tìm hiểu cấu trúc văn bản :
- Thể loại : Thơ trữ tình
- Phương thức biểu đạt : Tự sự, miêu tả, biểu cảm.
- Bố cục : 2 phần