Không đề- puskin

Không đề
Puskin
Một chút tên tôi đối với nàng
Sẽ chìm như tiếng sóng buồn tan
Âm thầm, mòn mỏi bên bờ vắng
Như tiếng chim kêu lạc giữa ngàn.
Ngày nào đó trên mặt trang kỷ niệm
Nó chỉ còn là dấu vết không hồn
Giống như tình phai trên mộ chí
Nét ngoằn ngoèo một thứ tiếng xa xăm.
Tên cũ từ lâu bị lãng quên
Chẳng còn gợi lại được trong em
Tình xưa êm ái và trong trắng
Trước mối tình ai mới dấy lên
Nhưng nếu gặp ngày buồn rầu đau đớn
Em thầm thì hãy gọi tên lên
Và hãy tin, còn đây kỷ niệm
Em vẫn còn sống giữa một trái tim…
Thúy Toàn dịch
Em thầm thì hãy gọi tên lên…
Sống trên đời này, ai chẳng khao khát mình có được một tình yêu để được yêu hết lòng, sống hết mình cho
người mình yêu dấu. Chả thế mà nhà thơ nổi tiếng Ấn Độ Ta-go đã viết, đại ý: Trước khi từ biệt thế giới này,
cho tôi xin được nói một điều rằng: Tôi đã từng yêu!
Cho dù nhiều người cũng như B. Russell hiểu rằng: "Sợ yêu là sợ cuộc sống, và ai sợ cuộc sống thì đã chết ba
phần" nhưng đâu phải lúc nào Thần Ái tình cũng mỉm cười cùng bạn. Thế giới hôm qua, hôm nay và mai sau sẽ
mãi còn chứng kiến những mối tình dang dở mà nước mắt người trong cuộc có thể chảy thành… sông.
"Mặt trời của nền thi ca Nga" Puskin cũng đã trải qua những tháng ngày đớn đau vì tình yêu tan vỡ. Xin hãy
chia sẻ cùng nhà thơ những mất mát buồn đau về cuộc tình "êm ái và trong trắng" của mình trong nghẹn ngào
xúc động “trước mối tình ai mới dấy lên". Một tình yêu với bao kỷ niệm đẹp nay bỗng hóa xa lạ. Người thương
yêu nay bỗng hóa xa xôi… Mỗi câu thơ, nhà thơ như muốn được sống lại kỷ niệm xưa trong nỗi niềm tiếc nuối
khôn nguôi. Cái tên thân thương ngày ấy, những kỷ niệm khắc ghi ngày ấy tưởng chừng mãi mãi tạc ghi này

bỗng đi vào quên lãng "chìm như tiếng sóng buồn tan", "Như tiếng chim kêu lạc giữa ngàn".
Nhiều nhà thơ đã bày tỏ tâm trạng của mình khi cuộc tình trắc trở: đau đớn, xót xa… Nhưng ứng xử sao đây thì
mỗi người mỗi khác. Với Puskin sự độ lượng, bao dung, lòng nhân hậu, vị tha hiện dần lên qua từng câu thơ
tha thiết. Lời cuối với người mình yêu lại là một lời hứa chân tình. Nếu gặp những buồn đau, chỉ cần khẽ gọi
tên anh, anh sẽ bên em, bởi: "Em vẫn còn sống giữa một trái tim"…
Trung Hiền
(Báo Tiền Phong cuối tháng, số tháng Tư năm 2005)