Cầu cách nhiệt và động cơ WA 300 Cửa trượt trần Micrograin phẳng và Hệ thống điều khiển từ xa BiSecur

MỚI

Cầu cách nhiệt và động cơ WA 300
Cửa trượt trần Micrograin phẳng và Hệ thống điều
khiển từ xa BiSecur

Cửa trượt trần công nghiệp
An toàn luôn tốt hơn là xin lỗi:
Cửa phụ cải tiến với ngưỡng cửa chống vấp


2


Chỉ có ở Hörmann

Chất Lượng Thương Hiệu của Hörmann

4

Giải pháp hệ thống

6

Cầu cách nhiệt / kính
DURATEC   MỚI
Cửa phụ với ngưỡng cửa chống vấp

8

SPU 40

Cửa bằng thép, hai lớp, cách nhiệt, 42 mm

12

APU 40

Cửa bằng thép / nhôm

14

ALR 40

Cửa bằng nhôm

16

Cửa phụ

18

Các loại màu

20

Các loại kính

21

Các kiểu ray dẫn hướng

22

Công nghệ tiên tiến ở mọi chi tiết

24

Các đặc tính an toàn và các tiêu chí hoạt động tuân thủ tiêu
chuẩn Châu Âu 13241-1

25

Cửa vận hành bằng tay

26

Bộ hãm chống đột nhập

27

Động cơ, hộp điều khiển và phụ kiện

28

Tổng quan về các loại cửa

37

Dòng sản phẩm của Hörmann

38

Bản quyền. Không phần nào hoặc trích đoan nào được sử dụng lại mà không được sự cho
phép của chúng tôi. Đối tượng của sự thay đổi. Những cửa minh họa ở đây là các ứng dụng
ví dụ – không được bảo hành.

3


Chất Lượng Thương Hiệu của Hörmann
Đáng tin cậy và định hướng đến tương lai

Hoạt động phát triển sản phẩm mới

Quy trình sản xuất hiện đại

Tại Hörmann, hoạt động đổi mới và phát triển sản phẩm
được thực hiện trong nhà, nhân viên có tay nghề cao của
phòng phát triển phụ trách hoạt động tối ưu hóa sản phẩm
và phát triển sản phẩm mới. Điều này mang lại các sản
phẩm có chất lượng cao, sẵn sàng đưa vào thị trường và
rất phổ biến trên toàn cầu.

Tất cả các bộ phận cửa như: mành cửa, khung cửa, vật tư
lắp đặt, động cơ và hộp điều khiển đều do Hörmann thiết kế
và sản xuất. Điều này đảm bảo độ tương thích lớn nhất giữa
cửa, động cơ và hộp điều khiển. Hệ thống quản lý chất lượng
đã được chứng nhận đảm bảo chất lượng cao nhất cho sản
phẩm từ khâu thiết kế, sản xuất đến giao hàng.

4


Là hãng sản xuất cửa, khung cửa và động
cơ cửa hàng đầu Châu Âu, chúng tôi cam
kết đảm bảo chất lượng sản phẩm và dịch
vụ một cách tốt nhất. Đó là tiêu chuẩn chúng
tôi đặt ra cho hệ thống trên toàn cầu.
Chúng tôi sản xuất các thiết bị xây dựng
chất lượng, an toàn và tuổi thọ cao tại các
nhà máy có chuyên môn kỹ thuật tốt.

NĂM

BẢO HÀNH

Thật thiếu sót nếu không
nói rằng các thiết bị thay
thế cho cửa, thiết bị vận
hành và thiết bị điều khiển
của Hörmann có thời hạn
bảo hành lên đến 10 năm.

Sự hiện diện của chúng tôi tại các khu vực
quan trọng của nền kinh tế toàn cầu biến
chúng tôi thành một đối tác mạnh mẽ, có
định hướng trong các dự án xây dựng công
nghiệp và dân dụng.

Bảo vệ môi trường

Dịch vụ tư vấn

Hörmann thể hiện sự tôn trọng với môi trường không chỉ qua
việc sử dụng bọt rắn PU mà việc dùng sơn tĩnh điện. So với
phương pháp trước đây, hệ thống khử tạp chất khí thải tái
sinh công nghệ cao giúp chúng tôi giảm thiểu được nhu cầu
về năng lượng. Chúng tôi tuân thủ nghiêm ngặt các giá trị
giới hạn của tương lai.

Các chuyên gia giàu kinh nghiệm của chúng tôi sẽ đồng
hành cùng bạn từ giai đoạn lập kế hoạch, giải thích
kỹ thuật đến nghiệm thu công trình. Chúng tôi cung
cấp tài liệu hướng dẫn vận hành dưới dạng in và tại
website www.hormann.vn

5


Một hệ thống các giải pháp đỉnh cao:

Cửa, động cơ và hộp điều khiển từ một nguồn duy nhất

Dòng sản phẩm cửa trượt trần Hörmann đa dạng và độc đáo cả về mặt chức
năng và thiết kế. Đây là loại cửa đem đến sự kết hợp tuyệt vời cho kiến trúc
công nghiệp hiện đại từ tòa nhà đa năng thiết kế theo tiêu chuẩn tới tòa nhà
theo phong cách riêng của từng kiến trúc sư.

6

Cửa, động cơ cửa và hộp điều khiển cửa phối
hợp hoàn hảo với nhau, đã được kiểm tra và
chứng nhận chất lượng

Hệ thống cửa tiết kiệm không gian
Cửa trượt trần trượt lên trên theo đúng tên gọi của
nó. Điều này tạo ra không gian cho phần phía
trước và sau cửa. Không gian hữu dụng không bị
lãng phí do cánh cửa được đặt bên dưới trần hoặc
dọc theo tường. Do cửa được lắp bên trong lỗ mở,
chiều rộng lối đi có thể được sử dụng toàn bộ.
Điều này loại trừ được nguy cơ xảy ra hỏng hóc.

Công nghệ động cơ tiên tiến
Động cơ và hộp điều khiển cửa mà Hörmann cung
cấp là kết quả của quá trình nghiên cứu và sản
xuất của chính tập đoàn Hörmann. Những cấu
kiện của động cơ và hộp điều khiển được khớp
nối tuyệt đối, đạt được các thử nghiệm về độ bền,
đảm bảo cửa hoạt động tốt khi sử dụng liên tục

* Ngoại trừ WA 300 S4 với bộ phận điều khiển tích hợp

7


Khả năng chống xước và cách nhiệt
vượt trội cho các tấm kính của cửa
trượt trần Hörmann

MỚI

Kính hai lớp dày 26 mm
ntheo tiêu chuẩn

kính tổng hợp thông dụng, dễ cắt

Kính DURATEC có khả năng chống
trầy xước tối đa

Chỉ có ở Hörmann
Kính DURATEC mới có sẵn theo tiêu chuẩn và không tính
thêm phí cho tất cả các loại cửa trượt trần kèm theo kínhĐiều này chỉ có từ Hörmann

Khả năng quan sát sáng rõ và lâu dài
Với loại kính tổng hợp DURATEC, cửa trượt trần Hörmann
đảm bảo khả năng quan sát sáng rõ lâu dài ngay cả nhiều khi
sử dụng nhiều, vệ sinh nhiều

Cải thiện khả năng cách nhiệt
So với lắp kính hai lớp 16 mm, giá trị cách nhiệt thấp
hơn đến 20 %.

Chống trầy xước do quá trình vệ sinh
gây nên

Kính hai lớp 16 mm

Lớp sơn phủ bề mặt đặc biệt, gióng với lớp sơn phủ được sử

dụng cho đèn pha ô tô, bảo vệ các tấm kính lâu dài khỏi các
vết trầy xước và hư hỏng do việc vệ sinh gây ra.
Tiêu chuẩn
Kính hai lớp Duratec
Cách nhiệt tốt hơn đến 20 %
với độ dày của
kính là 26 mm

Bên trong tòa
nhà

Để biết thêm thông tin về các loại kính, tham khảo trang 21.

8

Bên ngoài tòa
nhà


Cầu cách nhiệt
Cầu nối với ngắt cách nhiệt

MỚI

Lên tới

12 %

Các phương án lựa
chọn bổ sung nhằm

cải thiện hiệu suất
năng lượng một
cách hiệu quả của
cửa trượt trần

cách nhiệt
tốt hơn

• Tấm kính hai lớp tiêu chuẩn
26 mm (xem trang 8)
• Cửa di chuyển nhanh hơn
với động cơ chuyển đổi tần
số (FU) (xem trang 30)

Chỉ có ở Hörmann
Đang chờ cấp bằng sáng chế
Cầu cách
nhiệt ThermoFrame
Có sẵn với nhiều lựa chọn
cho tất cả loại cửa trượt trần

•
•
•
•
•

Ngắt cách nhiệt giữa khung và tường gạch
Gioăng cao su để tăng độ kín
Dễ dàng vừa với khung

Ngăn ngừa va đập tối ưu cho khung phụ
Cách nhiệt tốt hơn đến 12 % cho cửa trượt trần SPU kích
thước 3000 × 3000 mm
Khoảng không phụ với cầu cách
nhiệt

SPU
Bề mặt cửa
(mm)

không có
cầu cách nhiệt
ThermoFrame

Dầm cửa với cầu cách nhiệt

có
cầu cách nhiệt
ThermoFrame

Cải thiện

3000 × 3000

1.22 W/‌(m²·K)

1.07 W/‌(m²·K)

12,3 %

4000 × 4000

1.10 W/‌(m²·K)

0.99 W/‌(m²·K)

10,0 %

5000 × 5000

1.03 W/‌(m²·K)

0.94 W/‌(m²·K)

8,7 %

9


Cửa phụ có ngưỡng cửa chống vấp
được dùng như lối thoát hiểm chính

Chỉ có ở Hörmann
BẰNG SÁNG CHẾ CHÂU ÂU

Phòng tránh nguy cơ tai nạn
Trong sử dụng hàng ngày, cửa phụ với ngưỡng cửa chống
vấp làm giảm nguy cơ con người vấp phải và bị thương. Các
xe dụng cụ hoặc các phương tiện có bánh dễ dàng đi qua
ngưỡng chống vấp bằng thép không gỉ mỏng với các cạnh

dạng tròn.

Đồng thời cũng là cửa thoát hiểm
Trong các trường hợp cụ thể, cửa phụ có ngưỡng chống vấp
của Hörmann đáp ứng được các yêu cầu của một cửa thoát
hiểm.

Kín tối ưu
Mặc dù có cấu trúc phẳng, mặt nghiêng của ngưỡng cửa có thể điều chỉnh
được với lớp cao su và có thể bù trừ cho độ gồ ghề của sàn nhà và bít kín
tối ưu cạnh đáy của cửa.

5

10

Ở các hoàn cảnh nhất định, cửa phụ với ngưỡng chống vấp
của Hörmann đáp ứng được các yêu cầu khả năng dễ dàng
đóng mở tuân thủ DIN EN 18040-1 và được chứng nhận bởi
IFT Roseheim.

5

Khả năng dễ dàng đóng mở

Ngưỡng cửa cực phẳng
Ngưỡng cửa bằng thép không gỉ cao 5mm ở cả hai cạnh và gắn cố định
vĩnh viễn vào phần đáy. Khi cửa mở, không có mặt nghiêng đáy nào có thể
cản trở sự dịch chuyển.

Để biết thêm thông tin về cửa phụ có
ngưỡng chống vấp, xem trang 18.
10

Chỉ có cửa phụ có ngưỡng chống vấp của Hörmanncó
thể được sử dụng trong vận hành tự động không giới
hạn, nhờ cảm biến quang VL 2.


Bảo vệ lâu dài ở hai
loại bề mặt khác nhau

MỚI

Bề mặt hạt Microgain
thanh lịch

Bề mặt sần Stucco-Textured
Các bề mặt cửa thép của Hörmann được làm từ vật liệu mạ
kẽm nóng và được phủ bằng một lớp sơn lót có độ kết dính
cao (PUR 2 thành phần) để bảo vệ cửa khỏi những tác động
tiêu cực từ thời tiết. Việc thêm lớp vải bọc Stucco làm cho
chất bẩn không xuyên qua cửa và không có các vết xước
nhỏ. Cánh cửa có các gờ đồng nhất mỗi 125 mm tại các
phân đoạn và phần chuyển tiếp giữa các phân đoạn. Chúng
tôi luôn có sẵn 6 màu tiêu chuẩn mà không tính thêm phí,
ngoài ra còn có 200 loại màu khác nhau theo tiêu chuẩn
RAL. Bề mặt bên trong theo tiêu chuẩn là màu trắng xám
(tương tự như RAL 9002).

Bề mặt phẳng mịn Micrograin
Hạt Microgain siêu nhỏ tạo nên một bề mặt mịn và những
đường mảnh đặc trưng. Những phần chuyển tiếp các phân
đoạn được tạo gân đẹp đẽ. Các cửa sổ kết hợp luôn được
định tâm dọc tại phân đoạn. Có 6 phiên bản màu sắc cửa ưa
thích luôn có sẵn mà không có sự khác biệt về giá, cũng như
một trong 200 màu theo tiêu chuẩn RAL. Phần bên trong cửa
là vữa thô màu trắng xám như tiêu chuẩn.
Để biết thêm thông tin về các màu có sẵn, tham khảo
trang 20.

Bề mặt sần Stucco

Chất lượng trong từng lớp và bảo vệ lâu
dài tuyệt hảo
Cấu trúc các phân đoạn cửa đảm bảo độ bền và độ cứng
ở mức cao nhất. Lõi cách nhiệt dày, bọt cứng PU chất lượng
cao được chế tạo thông qua quá trình điều khiển bằng máy
tính liên tục.
Thép tấm mạ điện nóng và lớp sơn lót polyester kết dính cao
đem đến sự bảo vệ lâu dài, tối ưu trước những tác động tiêu
cực của thời tiếtvà cường độ sử dụng cao. Kết quả: một vật
liệu tổng hợp có thể đảm bảo tuổi thọ sử dụng cao.

Polyurethane
Phụ gia tăng bám dính
Mạ điện
Thép tấm
Mạ điện
Lớp sơn phủ

Bề mặt Micrograin
Cấu trúc cánh cửa

11


SPU 40

Cửa thép hai lớp bền với hiệu quả cách nhiệt tốt

Dành cho các tòa nhà bị làm nóng

Chất lượng thi công tinh xảo

Cửa tòa nhà không chỉ phải bền tuyệt
tối mà còn phải có đặc tính cách nhiệt
tốt. Cửa SPU 40 của Hörmann là loại
cửa trượt trần được làm bằng thép hình
đã được chứng nhận là có thể đáp ứng
tối đa những yêu cầu trên.
Nhờ có sự kết hợp giữa thép và bọt
cứng PU, cánh cửa không chỉ bền mà
còn có khả năng cách nhiệt.

Trình độ sản xuất tinh xảo Khoảng rỗng
ở giữa hai lớp thép cánh được lấp đầy
bằng vật liệu bọt cứng. Lớp lõi này dày
42mm, khiến cho cánh cửa trở lên cứng
cáp và có khả năng cách nhiệt rất tốt.

Chúng tôi luôn có sẵn loại bề mặt cánh
sần stucco-textured và loại Micrograin
phẳng mịn. Tùy vào chiều cao cửa,
chúng tôi chào cho khách hàng các tấm
cánh kích thước 625 / 750 mm hoặc
375 / 500 mm. Nếu bạn cần thêm ánh
sáng cho không gian của bạn, bạn có
thể đặt hàng thêm tấm kính. Hoặc có thể
đặt hàng thêm cửa phụ để việc đi lại dễ
dàng hơn.

Bề mặt Micrograin phẳng mịn
Đặc trưng của bề mặt này là những
đường mảnh, bề mặt nhẵn với những
đường gân tinh tế ở các đoạn chuyển
tiếp phân đoạn. Bề mặt Micrograin
phẳng mịn đem đến sự tinh tế cho kiến
trúc hiện đại.

12

42 mm


Cửa SPU 40: Tối
ưu cho hệ thống
nâng hạ
Hörmann cung cấp tất cả
các bộ phận từ một nguồn
duy nhất:

• Sàn nâng tự động
• Nhà dock
• Bộ trùm túi khí
• Cửa công nghiệp
• Hệ thống điều khiển
• Thiết bị an ninh

Các phiên bản cửa (ví dụ*)

SPU 40

SPU 40

Kích thước
Chiều rộng lên đến 8000 mm
Chiều cao lên đến 7000 mm
Tải trọng gió 1)
Hạng 3
Kín nước 2)
Hạng 3 (70 Pa)

Phiên bản cửa không lắp kính
Các chiều cao mành cửa:
375, 500, 625, 750 mm

52

Với cửa sổ kép loại A
Các chiều cao mặt cắt của cửa:
500, 625, 750 mm

Kín khí 3)
Không có cửa phụ hạng 2
Có cửa phụ hạng 1
Cách âm 4)
Không có cửa phụ R = 25dB
Có cửa phụ R = 24 dB

91

Cách nhiệt 5) 6)
Không có cửa phụ U = 1.0 W/‌(m²·K)
Có cửa phụ U = 1.2 W/‌(m²·K)
Cách nhiệt phân đoạn 5)
U = 0.50 W/‌(m²·K)

Với khung tấm kính kính bằng nhôm
Chiều cao khung: 500, 625, 750 mm

Với cửa phụ có ngưỡng chống vấp

*Hình minh họa bên trái là bề mặt sần Stucco-textured và hình minh họa bên
phải là bề mặt Micrograin phẳng mịn.

EN 12424; 2) EN 12425; 3) EN 12426;
EN 13241-1, phụ lục B EN 12428;
6) Với bề mặt cửa 5000 × 5000 mm
1)
5)

4)

EN 717-1;

Đặc tính an toàn tuân thủ theo EN 13241-1 được liệt
kê ở trang 25
Cửa với cửa phụ có ngưỡng chống vấp luôn có sẵn
với chiều rộng lên tới 6500 mm.
Vui lòng tham khảo sách hướng dẫn kỹ thuật để biết thông
tin chi tiết.

13


APU 40

Cửa nhôm hiện đại với phân đoạn đáy bằng thép và nhiều phiên bản khác.

Ứng dụng toàn cầu

Các phiên bản mang tính cá nhân

Việc kết hợp phân đoạn đáy bằng thép
hai lớp và khung nhôm kính có nhiều
ưu điểm hơn cả việc được áp dụng
trong thực tế. Cửa APU 40 rất ổn định
và cho phép ánh sáng chiếu nhiều hơn
vào bên trong tòa nhà. Nó là một trong
những loại cửa trượt trần phổ biến nhất
của Hörmann dành cho các tòa nhà hay

các nhà máy nhờ những đặc tính nổi
trội và đa dạng chủng loại.

Cửa có độ bền cao nhờ lớp lõi cách
nhiệt dày 42mm được làm từ bọt cứng
PU bọt này cũng được dùng trong lõi
của phân đoạn đáy. Nhờ lớp sơn lót
chất lượng cao trên vật liệu mạ điện và
bề mặt sần Stucco texturing, cửa được
bảo vệ hoàn toàn khỏi sự xói mòn và
điều kiện môi trường. Đối với cửa lắp
bên ngoài, chúng tôi có sẵn loại về mặt
phẳng mịn Micrograin. Tùy theo yêu
cầu, có thể lắp một cửa phụ có ngưỡng
cửa chống vấp để thuận lợi cho việc đi
lại trong thực tế.

Hình thức hấp dẫn
Bên trên phân đoạn đáy, các phân đoạn
khung nhôm kính được phân chia đều
nhau. Đối với cửa APU 40, các loại
phân loại đáy có chiều cao như sau:
500, 750, 1000 hoặc 1500 mm.

Phân đoạn đáy
vững chắc

14

26 mm

Các phiên bản cửa (ví dụ*)

APU 40

APU 40

52

52
120

Kích thước
Chiều rộng lên đến 8000 mm
Chiều cao lên đến 7000 mm
Tải trọng gió 1)
Hạng 3
Độ kín nước 2)
Hạng 3 (70 Pa)

Với rãnh nhô 52 mm (theo yêu cầu có thể lên tới 91 mm) và tấm mành đáy
750 mm cho các cửa có chiều rộng lên tới 5500 mm, tùy chọn có thể là
500 mm, 1000 mm và 1500 mm.

91

91
120

Độ kín khí 3)
Không có cửa phụ hạng 2
Có cửa phụ hạng 1
Cách âm 4)
Không có cửa phụ R = 23dB
Có cửa phụ R = 22 dB
Cách nhiệt 5) 6)
Không có cửa phụ
- Tấm kính kép tiêu chuẩn U = 3.5 W/‌(m²·K)
có cửa phụ
- Tấm kính kép tiêu chuẩn U = 3.7 W/‌(m²·K)
EN 12424; 2) EN 12425; 3) EN 12426;
EN 13241-1, phụ lục B EN 12428;
6) Với bề mặt cửa 5000 × 5000 mm
1)

Theo tiêu chuẩn có một rãnh nhô 91 mm dành cho các cửa với chiều rộng
từ 5510 mm
*Hình minh họa bên trái là bề mặt sần Stucco-textured và hình minh họa
bên Bề mặt phẳng mịn Micrograin.

5)

4)

EN 717-1;

Đặc tính an toàn tuân thủ theo EN 13241-1 được liệt
kê ở trang 25
Cửa với cửa phụ có ngưỡng chống vấp luôn có sẵn với

chiều rộng lên tới 6500 mm.
Vui lòng tham khảo sách hướng dẫn kỹ thuật để biết thông
tin chi tiết.

15


ALR 40

Cửa nhôm hiện đại làm nổi bật kiến trúc đương đại

Thiết kế cửa với nhiều phiên bản

Với đặc tính sáng bóng, cửa ALR 40
đem đến vẻ ngoài hiện đại. Cửa kính
với bề mặt lớn trải rộng từ trên xuống
và mặt cắt khung nhôm thanh mảnh
đem đến cho của một thiết kế đẹp mắt

Để đảm bảo hình thức cửa sáng bóng
và hiện đại, Hörmann chia đều các tấm
mành cửa từ trên xuống dưới. Chiều
rộng cửa quyết định sự khác nhau về
chiều rộng của các thanh nhôm. Chiều
rộng thanh nhôm 52 mm cho các cửa
có chiều rộng lên tới 5500 mm hoặc
chiều rộng thanh nhôm là 91 mm cho
các cửa có chiều rộng từ 5510. Tùy
theo yêu cầu, một cửa phụ tùy chọn với
ngưỡng cửa chống vấp sẽ được lắp hài

hòa trong hệ thống cửa.

26 mm

120 mm

Giải pháp về cửa uy tín bậc nhất

Tầm quan sát của cửa bên trong tòa nhà
với nẹp kính bằng nhôm

16


Các phiên bản cửa (ví dụ)

ALR 40

ALR 40

52

52
120

Dải kích thước
Chiều rộng lên đến 8000 mm
Chiều cao lên đến 7000 mm
Tải trọng gió 1)
Hạng 3

Kín nước 2)
Hạng 3 (70 Pa)

Với rãnh nhô 52mm (theo yêu cầu có thể lên tới mm) cho các cửa có chiều
rộng lên đến 5500 mm

91

91
120

Theo tiêu chuẩn có một rãnh nhô 91 mm dành cho các cửa với chiều rộng
từ 5510 mm
Tùy theo sở thích cá nhân có thể thiết kế mành cửa kết hợp tấm kính với
tấm panel hoặc hoàn toàn bằng các tấm kính.

Kín khí 3)
Không có cửa phụ hạng 2
Có cửa phụ hạng 1
Cách âm 4)
Không có cửa phụ R = 23dB
Có cửa phụ R = 22 dB
Cách nhiệt 5) 6)
Không có cửa phụ
- Tấm kính kép tiêu chuẩn U = 3.3 W/‌(m²·K)
có cửa phụ
- Tấm kính kép tiêu chuẩn U = 3.5 W/‌(m²·K)
EN 12424; 2) EN 12425; 3) EN 12426;
EN 13241-1, phụ lục B EN 12428;
6) Với bề mặt cửa 5000 × 5000 mm

1)
5)

4)

EN 717-1;

Đặc tính an toàn tuân thủ theo EN 13241-1 được liệt
kê ở trang 25
Cửa với cửa phụ có ngưỡng chống vấp luôn có sẵn với
chiều rộng lên tới 6500 mm.
Vui lòng tham khảo sách hướng dẫn kỹ thuật để biết thông
tin chi tiết.

17


Cửa trượt trần gồm cửa phụ có ngưỡng
chống vấp

Chỉ có ở Hörmann
BẰNG SÁNG CHẾ CHÂU ÂU

Chốt an toàn
Ngăn cánh cửa rơi
xuống và cong.

Dải liên tục
Lắp kín đáo vào trong
khung cửa để tránh kẹt

tay

Cửa phụ theo tiêu chuẩn
có tay co trượt

Cửa phụ với ngưỡng chống vấp được lắp một rãnh lắp
ngưỡng chống vấp bằng thép không gỉ phẳng dày 10mm
hoăc 5mm lần lượt ở giữa và ở các lề. Đối với cửa với chiều
rộng từ 5510 mm, ngưỡng chống vấp xấp xỉ là 13 mm.
• Giảm nguy cơ bị vấp ngã: dễ dàng cho các phương tiện có
bánh đi qua.
• Các cửa hoạt động bằng điện đặc trưng bởi một cảm biến
quang VL 2 với hai cảm biến giúp cửa đảo ngược chiều
quay khi phát hiện có vật cản trước khi chạm vào vật đó.

Gờ Chống kẹt tay
Cả ở mặt trong và mặt
ngoài của khung cửa
phụ, đây là đặc tính
tiêu chuẩn

• Tiếp xúc cửa phụ đảm bảo rằng cửa chính chỉ có thể được
mở khi cửa phụ đóng.
Trong các trường hợp cụ thể, cửa phụ có ngưỡng chống
vấp của Hörmann đáp ứng được các yêu cầu của một cửa
thoát hiểm.
Cách nhiệt cao:
Nhờ lớp gioăng cao
su kép có thể điều
chỉnh được đặt ở phần

chuyển tiếp từ cạnh
đáy cánh cửa tới sàn
và từ cánh cửa tới
ngưỡng cửa.Một lớp
gioăng cao su có thể
điều chỉnh dành riêng
cho cả hai cửa sẽ bịt
kín bất kỳ chỗ gồ ghề
nhỏ nào trên sàn nhà

18


Cảm biến quang dẫn hướng
An toàn hơn và tốc độ cao hơn

Chỉ có ở Hörmann
BẰNG SÁNG CHẾ CHÂU ÂU

Ngắt mạch an toàn tự động,
không tiếp xúc bảo vệ mọi
người và tài sản

Cảm biến quang dẫn hướng (Bằng sáng chế châu Âu)
An toàn hơn với cửa trượt trần công nghiệp
Hörmann nhờ vào cảm biến quang tùy chọn VL 2.
Các cảm biến theo dõi cạnh đáy của cửa và, do
đó, chướng ngại vật và người được nhanh chóng
phát hiện và cửa bắt đầu đảo chiều trước khi có
tiếp xúc. Nhờ có công nghệ này, các cửa trượt

trần của Hörmann có thể hoạt động ở tốc độ cao
hơn mà không vượt quá các lực đóng cho phép.

Hai cảm biến quang điện VL 2 được
lắp ở cần quay dẫn hướng.
Các cửa với cửa phụ có ngưỡng
chống vấp cần có một cảm biến
quang dẫn hướng VL 2.

Cảm biến quang dẫn hướng
VL 2 theo dõi cạnh đáy của
cửa bằng hai cảm biến đối
với cửa có cửa phụ và cửa
có ngưỡng cửa chống vấp.
Cơ cấu chống va đập ở hai
bên giúp bảo vệ cần quay
tránh bị hỏng khi đóng cửa.

19


Cửa màu sắc làm nổi bật thiết kế doanh nghiệp

Màu sắc hiện nay đang được sử dụng ngày càng
rộng rãi như một biểu tượng của lá cờ công ty.
Theo nghĩa này, cửa công nghiệp màu sắc đang
là một phương tiện lý tưởng.
Tất cả cửa trượt công nghiệp của Hörmann đều
có sẵn 6 màu sắc được ưa dùng, cũng như
khoảng 200 màu dựa trên RAL*.

Lớp mạ ướt ở mặt trong và ngoài và quy trình mạ
lõi cho các tấm mành hai lớp 42 mm theo
RAL 9002 đảm bảo sự bền màu, chất lượng cao.
Điều này duy trì hình thức hấp dẫn cho chiếc cửa
của bạn.
Không nên sử dụng những màu tối cho những
cánh cửa thép hai lớp tiếp xúc với ánh nắng, vì độ
võng mặt cắt có thể làm hạn chế chức năng của
cửa (hiệu ứng hai kim loại).
Khung phụ mạ kẽm và vật liệu lắp đặt không được
sơn tại nhà máy. Các khung dành cho cửa sổ có
màu đen theo như tiêu chuẩn. Các bộ phận gia cố
cánh cửa và nắp cuối có màu trắng xám,
RAL 9002 (tương đương RAL 9002), theo như
tiêu chuẩn.
6 màu sắc ưa thích
Trắng xám
RAL 9002

Nhôm trắng
RAL 9006

Nâu terra
RAL 8028

Xanh rêu
RAL 6005

Xanh biếc
RAL 5002

Đỏ lửa
RAL 3000

*Ngoại trừ hiệu ứng ngọc trai và các màu huỳnh
quang. Có thể có sự sai khác nhỏ về các màu sắc.
Tất cả màu sắc đều được dựa theo RAL.

20

Những màu sắc có trong tài liệu này bị giới hạn của việc in ấn và
không thể coi là bị ràng buộc. Hãy liên hệ với các đại lý chuyên nghiệp
của Hörmann để có lời khuyên về các loại của mầu.


Thêm ánh sáng cho tòa nhà
Cửa sổ phân đoạn, khung kính nhôm

Chỉ có ở Hörmann

Cửa sổ phân đoạn

Khung kính nhôm

Loại A

với các mặt cắt cửa sổ tiêu chuẩn

Kích thước:
635 × 245 mm

Kích thước:
Phụ thuộc vào phiên bản

Khung kính:
Khung nhựa màu đen

Khung kính:
Thanh nhôm tiêu chuẩn, anốt hóa E6 / C0
(trước đây là E6 / EV1)

Chiều cao tấm mành cửa:
500, 625, 750 mm (SPU)

Ray nhô ra:
52 / 91 mm

Chống trầy xước tối đa
Với cửa kính tổng hợp
DURATEC, cửa trượt
Hörmann đảm bảo khả năng
quan sát rõ lâu dài, ngay
cả sau nhiều lần vệ sinh
và sử dụng nhiều.

Cửa sổ phân đoạn
Kính kép tổng hợp DURATEC, trong suốt
Khung nhựa 33mm

SPU

Khung cửa kính bằng nhôm
Kính tổng hợp DURATEC, trong suốt
3 mm

SPU, APU, ALR

Kính tổng hợp, cấu trúc tinh thể
3 mm

SPU, APU, ALR

Kính kép tổng hợp DURATEC, trong suốt
26 mm (Ug =  2.6 W/‌( m²·K))

SPU, APU, ALR

Kính kép tổng hợp, cấu trúc tinh thể
với kính DURATEC bên trong, trong suốt
26 mm (Ug =  2.6 W/‌( m²·K))

SPU, APU, ALR

Lớp lót đôi PU
Lớp bọc bằng tấm nhôm, anốt hóa ở cả hai bên, mượt
26 mm

APU, ALR

Lớp lót đôi PU

Lớp bọc bằng tấm nhôm, bọc vải Stucco ở cả hai bên
26 mm

APU, ALR

Khả năng quan sát rõ mà
không cần đệm giữa
Kính Duratec mới, được
phân phối theo tiêu chuẩn,
dày 26 mm và không yêu cầu
các lớp đệm giữa. Điều này
giúp bạn nhìn rõ hơn vào
bên trong tòa nhà.

Kính dày 26 mm mà không cần các
tấm đệm giữa

Kính dày 16 mm có các tấm đệm
giữa theo các phiên bản cũ

21


Các cửa trượt trần của Hörmann có thể sử dụng cho
bất kỳ tòa nhà nào
Lập kế hoạch hợp lý cho các tòa nhà cũ và mới

22

Ray dẫn hướng N
Dùng cho cao độ
trần thấp

Ray dẫn hướng H
Dùng cho cao độ
trần cao

Ray dẫn hướng V thẳng đứng
Dùng cho cao độ trần cao

Khoảng không bên trên lỗ mở

Ray dẫn hướng HU
Với trục lò xo lắp phía
dưới thấp

Vận hành bằng tay

390 mm

WA 300 S4 / WA 400 chạy bằng
điện năng

390 mm

Khoảng không bên cạnh lỗ mở
Vận hành bằng tay với cáp

125 mm

Vận hành bằng tay với tời xích

165 mm

WA 300 S4 / WA 400 chạy bằng
điện năng

200 mm

Hệ thống dẫn hướng của cửa không được cản trở luồng công việc trong tòa nhà. Đó là lý do
tại sao việc chọn đúng ray dẫn hướng rất quan trọng trong giai đoạn quy hoạch. Với Hörmann,
tất cả ray dẫn hướng khác nhau đều có sẵn cho tất cả các loại cửa.

Ray dẫn hướng VU
thằng đứng Với trục lò
xo lắp phía dưới thấp

23


Bằng chứng tốt nhất về chất lượng:
công nghệ tinh xảo đến chi tiết cuối cùng

Định vị bản lề
Các bộ phận giữ trục lăn có bản lề
được làm bằng thép mạ kẽm có các
trục lăn bằng nhựa, điều chỉnh được
trên các bạc đạn giúp đảm bảo cửa di
chuyển chính xác, êm ái.

Đặc biệt dễ bảo trì
Nếu khung cửa bị hỏng do va đập, có
thể dễ dàng thay các rãnh gắn bu lông
và không tốn kém.
Định vị bản lề trên cùng
Bộ phận giữ trục lăn có khớp giúp giảm
thông khoảng và bảo vệ mặt cắt bên
trên của cửa tránh bị cong quá mức khi
mở cửa.
Bản lề nối mành cửa
Bản lề giữa ổn định được làm thép mạ
kẽm kết nối chính xác từng tấm mành.
Các tấm thép định vị của mành cửa đã
được thiết kế sao cho các ốc vít được
giữ bằng bốn lớp thép tấm và có khả
năng chống lực kéo.

24

Đầu khung trên có khung nối
Các vị trí được định vị vĩnh viễn đối với
khung trục lò xo giúp dễ lắp toàn bộ trục
lò xo hơn.
Nối trục lò xo với tang quấn cáp
Không cần một then lăng trụ riêng; thay
vào đó, một kết nối đúc đảm bảo giúp
tăng độ an toàn chức năng và dễ lắp.
Trục lò xo được mạ kẽm, lò xo được
phun thổi và phủ.
Khớp linh động

Sự khác biệt nhỏ ở căn chỉnh trục có
thể được bù bằng khớp linh động.
Cơ cấu treo được chế tạo sẵn
Cơ cấu treo rãnh trên trần nhà có được
nhờ vào các neo đặc biệt có lỗ khía
rãnh, được làm bằng thép mạ. Chúng
được chế tạo sẵn ở mức nhiều nhất có
thể cho tình huống lắp đặt tương ứng.


Tính năng an toàn tuân thủ
EN 13241-1

Các loại cửa phải tuân thủ các yêu cầu về an toàn theo
tiêu chuẩn Châu Âu 13241-1

Các sản phẩm của Hörmann  được kiểm
nghiệm và chứng nhận về:
Chống đổ
Dẫn hướng cửa ổn định
Trục lăn được dẫn hướng chính xác trong một rãnh an toàn
được phát triển bởi Hörmann. Đây là lý do tại sao mành cửa
không thể rơi trong giai đoạn xoay hoặc khi được cố định
gần trần nhà.
Lò xo trợ lực
Bộ lò xo xoắn có trục lò xo xẻ rãnh đảm bảo đối trọng tối ưu.
Kết quả là cửa di chuyển dễ dàng trong toàn bộ quá trình
mở và đóng cửa.
Thiết bị an toàn chốt cửa
Thiết bị then cửa phụ thuộc tải được tích hợp vào bộ phận

chịu tải để bảo vệ trong trường hợp dây cáp hoặc lò xo bị
đứt. Bằng sáng chế Châu Âu.
Thiết bị an toàn lò xo
Dừng trục lò xo xoắn nếu lò xo bị đứt và giữ cửa cố định
một cách an toàn. Bằng sáng chế Châu Âu.

Chống kẹt
Chống kẹt tay
Gờ duy nhất của từng tấm mành loại bỏ các điểm kẹt tay,
cả ở bên ngoài lẫn bên trong.
Dây cáp dẫn hướng bên trong
Dây cáp dẫn hướng được lắp bên trong giữa mành cửa
và khung cửa. Không có bộ phận cản trở nào. Điều này
hầu như loại bỏ được nguy cơ xảy ra thương tích.
Ray đứng chống kẹt mặt bên
Các khung bên được đóng kín từ trên xuống dưới. Điều
này tạo ra một cơ cấu chống kẹt mặt bên an toàn.
Thiết bị an toàn ở cạnh đóng
Các cảm biến theo dõi cạnh đáy của cửa và dừng, đảo chiều
nó nếu có nguy hiểm. Một cảm biến quang dẫn hướng đảm
bảo đặc biệt an toàn và luôn giám sát cạnh đóng (để biết
thêm thông tin, xem trang 19). Chướng ngại vật được phát
hiện trước khi tiếp xúc với cửa.

25