Công nghiệp việt nam 20 năm đổi mới và phát triển (NXB thống kê 2006) cục thống kê, 608 trang

C«ng nghiÖp ViÖt Nam
20 n¨m ®æi míi vµ ph¸t triÓn
Vietnamese industry in 20 years of
renovation and development

C«ng
Vietnamese
nghiÖpindustry
ViÖt Nam
in20
20n¨m
years®æi
of míi
renovation
vµ ph¸tand
triÓn
development

3


Lời nói đầu
Trải qua 20 năm đổi mới và phát triển, nền kinh tế - xã hội
Việt Nam đã có những thay đổi sâu sắc. Cơ cấu kinh tế chuyển dịch theo
hớng tích cực và có lợi cho quốc kế dân sinh, các thành phần kinh tế
đều phát triển. Ngành Công nghiệp đã đạt đợc bớc phát triển mạnh mẽ
theo đờng lối công nghiệp hoá, hiện đại hoá. Để cung cấp đợc thông
tin đầy đủ hơn, hệ thống hơn, Tổng cục Thống kê biên soạn và công bố
cuốn sách Công nghiệp Việt Nam 20 năm đổi mới và phát triển nhằm
phục vụ đông đảo các đối tợng dùng tin trong và ngoài nớc, nhất là
các nhà nghiên cứu, phân tích, hoạch định chính sách và các nhà đầu t.

Công nghiệp Việt Nam 20 năm đổi mới và phát triển đợc xuất
bản tiếp theo tập số liệu 5 năm 1981-1985 là bộ số liệu thống kê công
nghiệp hoàn chỉnh đợc thu thập, xử lý và phân tích trên phạm vi cả
nớc theo các chuẩn mực quốc tế. Số liệu trong cuốn sách này đã đợc
hệ thống hoá nhằm phản ánh khái quát tình hình đổi mới và phát triển
ngành công nghiệp Việt Nam trong giai đoạn 1986-2005. Cuốn sách
đợc trình bày trong 3 phần:
Phần 1: Những khái niệm, nội dung, giải thích chung về các phân
tổ, chỉ tiêu và phạm vi số liệu.
Phần 2: Phân tích tổng quan phát triển công nghiệp thời kỳ
1986-2005.
Phần 3: Bộ số liệu công nghiệp từ 1985-2005 đợc sắp xếp theo các
chỉ tiêu:
1- Một số chỉ tiêu so sánh của thời kỳ đổi mới (2005) với trớc đổi
mới (1985 về trớc) và với một số nớc ASEAN.
2- Chỉ số phát triển chung toàn ngành công nghiệp từ năm 1955
đến 2005.
4

Công nghiệp Việt Nam 20 năm đổi mới và phát triển


foreword
Over 20 years of renovation and development, Vietnamese
socio-economy has made remarkable changes. Economic structure
changed to active direction and make profit to national welfare and
the people’s livelihood, to the development of economic sectors.
Industrial sector achieved
strong
development

oriented
industrializa-tion and modernization. To provide more complete and
systematic information, “Vietnamese industry in 20 years of
renovation and development” is compiled and published by General
Statistics Office (GSO) to users inside and outside the country,
especially researchers, policy makers as well as investors.
“Vietnamese industry in 20 years of renovation and
development” which is published following the 5-year data book
1981-1985, is the fully industrial statistics data set collected,
processed and analyzed nationwide according to international
standards. The data in this book has been systematized to reflect
generally the Vietnamese industrial renovation and development in
the period of 1986-2005. The content of the book includes 3 parts:
Part 1: Conceptions, definitions and explanatory notes related
to classifications, indicators and data scope.
Part 2: The over view of Vietnamese industry’s development
after 20-year renovation 1986-2005.
Part 3: Industrial data set 1985-2005 is ordered by:
1- Some indicators of renovation period (2005) comparing the
pre-renovation (before 1985) and some ASEAN nations.
2- General development indexes of whole industry from 1955
to 2005.

Vietnamese industry in 20 years of renovation and development

5


3- Cơ cấu chung của toàn ngành công nghiệp từ năm 1955 đến
2005.

4- Giá trị sản xuất ngành công nghiệp theo giá cố định 1985-2005.
- Giá trị sản xuất công nghiệp tính theo các bảng giá cố
định 1961, 1970, 1982, 1989 và 1994.
- Chỉ số phát triển sản xuất.
- Cơ cấu giá trị sản xuất.
5- Giá trị sản xuất ngành công nghiệp theo giá thực tế từ năm
2000-2004.
- Giá trị sản xuất.
- Cơ cấu giá trị sản xuất.
6- Sản phẩm chủ yếu ngành công nghiệp từ 1985-2005
- Sản phẩm chủ yếu (Chung và phân theo tỉnh).
- Sản phẩm bình quân đầu ngời.
7- Cơ sở sản xuất công nghiệp 1985-2004.
8- Lao động trong các cơ sở sản xuất công nghiệp 1985-2004.
9- Nguồn vốn sản xuất công nghiệp 1990-2004.
10- Tài sản cố định và đầu t tài chính dài hạn ngành công nghiệp
1990-2004.
11- Tỷ suất lợi nhuận của 1 đồng vốn sản xuất kinh doanh của
doanh nghiệp công nghiệp 2000-2004.
12- Tỷ lệ nộp ngân sách so với doanh thu của doanh nghiệp công
nghiệp 2000-2004.
13- Mức trang bị vốn cho một lao động công nghiệp 1995-2004.
14- Mức trang bị tài sản cố định cho một lao động công nghiệp
1995-2004.
15- Tỷ trọng các ngành có công nghệ cao, trung bình và thấp trong
ngành Công nghiệp chế biến 2000-2004.
6

Công nghiệp Việt Nam 20 năm đổi mới và phát triển

3- General structure of whole industry from 1955 to 2005.
4- Industrial output value at constant price 1985-2005.
- Industrial output value at constant price of 1961, 1970,
1982, 1989 and 1994.
- Production development index.
- Output value structure.
5- Industrial output value at current price 1985-2005.
- Industrial output value.
- Output value structure.
6- Main industrial products from 1985 to 2005.
- Main industrial products (nationwide and by provinces)
- Average products.
7- Industrial establishments 1985-2004.
8- Employees in industrial establishments 1985-2004.
9- Capital of industrial production 1990-2004.
10- Industrial fixed assets and long-term investment 1990-2004.
11- Profit rate of industrial enterprises 2000-2004.
12- Budgetary contribution-revenue
enterprises 2000-2004.

rate

of

industrial

13- Average capital for an industrial employee 1955-2004.
14- Average fixed assets for an industrial employee 1995-2004.
15- Proportion of sectors having high, medium and low

technology in manufacturing 2000-2004.

Vietnamese industry in 20 years of renovation and development

7


Với nội dung nói trên, cuốn sách này không chỉ giúp ngời sử
dụng có cái nhìn tổng quát về những thành tựu phát triển công nghiệp
Việt Nam trong chặng đờng đổi mới và hội nhập quốc tế 20 năm qua
mà còn gợi mở những suy nghĩ về định hớng phát triển công nghiệp
nớc ta trong tơng lai.
Trong quá trình biên soạn chắc chắn không tránh khỏi thiếu sót,
chúng tôi rất mong nhận đợc nhiều ý kiến đóng góp của các đối tợng
sử dụng thông tin trong và ngoài nớc để giúp cho việc cải tiến công tác
biên soạn số liệu thống kê công nghiệp ngày một tốt hơn.
Địa chỉ liên hệ:
Vụ Thống kê Công nghiệp và Xây dựng, số 2 Hoàng Văn Thụ,
Ba Đình, Hà Nội. Điện thoại : 7343793, Fax: 8438907.
Tổng cục Thống kê

8

Công nghiệp Việt Nam 20 năm đổi mới và phát triển


With above contents, the publication it is not only help users
having a comprehensive view on Vietnam industrial achievements in
renovation and international integration over 20 years but also guide
the orientation of national industrial development in the future.

It is surely that there are shortcomings in compiling the
publication. We are looking forward to receiving valuable suggestions
of all users inside and outside the country to promote industrial
statistics data compilation better and better.
Address:
Construction and Industry statistics Department,
No. 2 Hoang Van Thu Street, Ba Dinh District, Hanoi city.
Tel: 7343793, Fax: 8438907.
General statistics office

Vietnamese industry in 20 years of renovation and development

9


Phần I
Những khái niệm, nội dung, giải thích chung
về các phân tổ, chỉ tiêu và phạm vi số liệu
1. Các ký hiệu nghiệp vụ
= Không có hiện tợng
...

= Có hiện tợng nhng không thu thập đợc số liệu

0,0

= Nhỏ hơn 0,1 đơn vị tính

2. Các ký hiệu viết tắt
CN

= Công nghiệp
DNNN
= Doanh nghiệp Nhà nớc
SX
= Sản xuất
NQD
= Ngoài quốc doanh
TNHH
= Trách nhiệm hữu hạn
TBMM
= Thiết bị máy móc
Cty
= Công ty
TP
= Thành phố
3. Phạm vi ngành công nghiệp bao gồm:
- Công nghiệp khai thác mỏ
- Công nghiệp chế biến
- Sản xuất, tập trung và phân phối điện, ga, nớc
4. Lu ý khi sử dụng số liệu phân tổ theo ngành và theo địa
phơng:
Vì trong 20 năm các danh mục phân tổ có thay đổi nên số liệu mỗi
thời kỳ đợc phân theo qui định hiện hành. Cụ thể:
4.1. Phân ngành công nghiệp cấp 2
Từ 1985-1994 phân theo 19 ngành.
Từ 1995-2005 phân theo 30 ngành.

10

Công nghiệp Việt Nam 20 năm đổi mới và phát triển

part i
conceptions, definitions and explanatory
notes related to classifications, inclicatos
and data scope
1. Specific notations
-

= No appear

...

= Appear but not collect data yet

0.0

= Less than 0.1 unit

2. Some brief notations
CN

= Industry

DNNN

= State enterprise

SX

= Production

NQD

= Non-State

TNHH

= Limited

TBMM

= Equipment

Cty

= Company

TP

= City

3. Scope of industrial sector:
- Mining and quarrying.
- Manufacturing.
- Electricity, gas and water supply.
4. Some notes for using data by sectors and provinces:
Data of each period is divided by regulations at that time because of
alternative classification lists, specify:
4.1. By Industrial classification level 2

Period of 1985-1994 classified by 19 sectors.
Period of 1995-2005 classified by 30 sectors.
Vietnamese industry in 20 years of renovation and development

11


4.2. Phân theo tỉnh, thành phố
Từ 1985-1995 phân theo 53 tỉnh, TP
Từ 1996-2005 phân theo 64 tỉnh, TP
5. Khái niệm, nội dung và phơng pháp tính một số chỉ tiêu
thống kê đợc công bố trong sách:
5.1. Cơ sở sản xuất công nghiệp: Bao gồm doanh nghiệp công
nghiệp và cơ sở công nghiệp cá thể.
5.2. Doanh nghiệp
Doanh nghiệp công nghiệp là tổ chức kinh tế có tên riêng, có tài
sản, có con dấu, có trụ sở giao dịch ổn định, có tổ chức hạch toán kinh tế
độc lập, có đầy đủ t cách pháp nhân, đợc đăng kí kinh doanh theo quy
định của pháp luật nhằm mục đích thực hiện sản xuất kinh doanh chính là
hoạt động sản xuất công nghiệp.
Căn cứ vào hình thức sở hữu vốn, doanh nghiệp công nghiệp đợc
chia ra:
- Doanh nghiệp nhà nớc: Là doanh nghiệp có 100% vốn nhà nớc
(DNNNTW, DNNN địa phơng, công ty TNHH 100% vốn NN) và công
ty cổ phần, công ty TNHH có vốn nhà nớc chiếm trên 50% vốn điều lệ.
- Doanh nghiệp hợp tác xã: Là doanh nghiệp do nhiều cá nhân cùng
tự nguyện góp vốn và đồng thời cũng là ngời lao động có cùng chung
mục đích và bình đẳng trong quan hệ sở hữu.
- Doanh nghiệp t nhân: Là doanh nghiệp do một cá nhân bỏ vốn và
thành lập.

- Công ty TNHH t nhân: Là doanh nghiệp do nhiều thành viên góp
vốn để thành lập doanh nghiệp và mỗi thành viên chỉ chịu trách nhiệm về
nghĩa vụ tài sản trong phạm vi vốn góp của mình (Kể cả công ty TNHH có
vốn nhà nớc 50%).
- Công ty cổ phần: Là doanh nghiệp do nhiều thành viên góp vốn
theo số cổ phần trong vốn điều lệ và chỉ chịu trách nhiệm về nghĩa vụ và
tài sản trong phạm vi cổ phần của mình và đợc quyền chuyển nhợng.
12

Công nghiệp Việt Nam 20 năm đổi mới và phát triển


.........4.2. By provinces
Period of 1985-1995 classified 53 provinces.
Period of 1996-2005 classified by 64 provinces.
5. Definitions, contents and calculating methods of some
indicators:
5.1. Industrial establishments: Including industrial enterprises and
households.
5.2. Enterprise
An industrial enterprise is an economic unit that has own name,
assets, seal, stable business place as well as independently keeps business
account and acquires its own legal status. It is registered business under
regulations and laws to implement the main business activity as industrial
production.
Based on types of capital ownership, industrial enterprises include:
- State owned enterprise: it is enterprise with 100% of state capital
(central State owned enterprise, provincial State owned enterprise, limited
company with 100% of state capital) and stock companies, stock
companies with more than 50% of registered capital shared by the

Government.
- Cooperative: it is enterprise with capital of many individuals who
are also employees with the same purposes and equality of ownership
relation.
- Private company: it is enterprises that is set up and financed by an
individual.
- Private Limited liability Company: it is enterprise that are set up
and financed by many members. Each member only takes responsibility
for financial obligation in their registered capital (including limited
companies with 50% and less than of State capital).
- Stock company: it is an enterprise that is financed by number of
shares in registered capital by many members who only take
responsibility for financial obligation in their shares as well as have the
right to transfer their shares.
Vietnamese industry in 20 years of renovation and development

13


Công ty cổ phần có quyền phát hành chứng khoán (kể cả công ty cổ
phần có vốn nhà nớc 50%).
- Doanh nghiệp 100% vốn nớc ngoài.
- Doanh nghiệp liên doanh với nớc ngoài : Là doanh nghiệp có vốn
điều lệ của 1 hoặc một số thành viên nớc ngoài và của 1 hoặc một số thành
viên là tổ chức, cá nhân trong nớc đóng góp để thành lập doanh nghiệp.
5.3. Cơ sở công nghiệp cá thể
Cơ sở công nghiệp cá thể là nơi diễn ra hoạt động sản xuất kinh
doanh công nghiệp có địa điểm đợc xác định, có ngời quản lý và chịu
trách nhiệm về pháp lý đối với hoạt động sản xuất kinh doanh, có quan
hệ sở hữu t nhân thuộc một ngời hoặc một nhóm ngời và có ít nhất 1

lao động chuyên hoạt động sản xuất công nghiệp, nhng không đủ điều
kiện hoặc cha đăng ký thành lập doanh nghiệp theo pháp luật hiện hành.
Cơ sở công nghiệp cá thể phải có thời gian sản xuất cộng dồn từ 4 tháng
trong một năm trở lên và phải sản xuất ra sản phẩm hàng hoá là chính.
5.4. Lao động trong các cơ sở công nghiệp
Là tổng số lao động mà các doanh nghiệp hoặc các cơ sở cá thể
ngành công nghiệp trực tiếp quản lý, sử dụng, trả lơng, trả công hoặc
bằng hình thức thu nhập hỗn hợp (tiền công và lợi nhuận của sản xuất
kinh doanh) bao gồm :
- Lao động đợc trả công
- Lao động không đợc trả công
5.5. Nguồn vốn sản xuất công nghiệp
Tổng nguồn vốn = Vốn của chủ sở hữu + Nợ phải trả

- Vốn của chủ sở hữu: Là toàn bộ nguồn vốn thuộc sở hữu của chủ cơ
sở công nghiệp và các quỹ của cơ sở và phần kinh phí đợc Nhà nớc cấp,
kinh phí quản lý do các đơn vị trực thuộc nộp lên.
- Nợ phải trả: là các khoản nợ phát sinh mà cơ sở phải trả, phải
thanh toán cho các chủ nợ, bao gồm các khoản nợ tiền vay (vay ngắn
hạn, vay dài hạn, vay trong nớc, vay nớc ngoài, vay của Nhà nớc hay
của t nhân) và các khoản nợ phải trả khác.
14

Công nghiệp Việt Nam 20 năm đổi mới và phát triển


It has the right to issue securities (including stock companies with
50% or less than of state capital).
- 100% of capital invested by foreigners.
- Joint venture enterprise between domestic investor and foreigner:

it is enterprise that is set up and financed by registered capital of 1 or
some foreigners and 1 or some domestic individual and agencies.
5.3. Industrial household
Industrial household is economic unit in which the industrial
activity is implemented. It has the specific place as well as the manager
and takes legal responsibility for its business activity. It has the private
ownership of 1 or individual group with at least 1 industrial employee. It
is ineligible or not registers to set up the enterprise under the current
laws. Industrial household have to produce products during accumulative
4 months or more than in a year.
5.4. Employees in industrial establishments
It is total of persons that industrial establishment manages, uses,
pays wage or salary or mixed income (wage, salary and profit) including:
- Employee is paid salary or wage.
- Employee is not paid salary or wage.
5.5. Capital sources for industrial production
Total capital sources

=

Equity

+

Liability

- Capital of proprietor (equity): it is total capital that belongs to
proprietor of the industrial establishment, funds of the establishment,
grants that is allocated by Government as well as submitted to parent
company by child companies.

- Debts have to pay (liability): it is total debts that establishment has
to pay for lenders. It includes borrowed money (long term, short term,
domestic debt or abroad debt, Government debt or private debt) and other
types of debts have to pay.
Vietnamese industry in 20 years of renovation and development

15


5.6. Giá trị của tài sản cố định và đầu t tài chính dài hạn theo giá
còn lại
Là toàn bộ giá trị còn lại của tài sản cố định, các khoản đầu t tài
chính dài hạn, chi phí xây dựng cơ bản dở dang và các khoản ký quỹ, ký
cợc dài hạn của doanh nghiệp.
Tài sản cố định của cơ sở công nghiệp bao gồm:
- Tài sản cố định hữu hình: Là t liệu lao động có hình thái vật chất
có đầy đủ các tiêu chuẩn (Theo quy định hiện hành của Nhà nớc, tiêu
chuẩn TSCĐ là: thời gian sử dụng từ 1 năm trở lên và có giá trị tối thiểu
10 triệu đồng).
- Tài sản cố định thuê tài chính: Là tài sản cố định cơ sở thuê dới
dạng vốn. Tài sản cố định này cha thuộc quyền sở hữu của cơ sở nhng
cơ sở có nghĩa vụ và trách nhiệm pháp lý về quản lý, bảo dỡng, giữ gìn
và sử dụng nh tài sản cố định của mình.
- Tài sản cố định vô hình: Là tài sản cố định không có hình thái vật
chất thể hiện một giá trị đầu t chi trả dần, đợc tính vào giá thành sản
phẩm. Giá trị của chúng xuất phát từ bản quyền sản phẩm, bằng phát
minh sáng chế... Chi phí trong quá trình đầu t nhng không đa vào giá
trị tài sản cố định hữu hình.
5.7. Giá trị sản xuất công nghiệp
Là toàn bộ kết quả hoạt động sản xuất công nghiệp tạo ra trong 1

thời kỳ nhất định. Giá trị sản xuất công nghiệp đợc tính theo giá cố định
và giá thực tế
a- Giá trị sản xuất công nghiệp tính theo giá cố định đợc tính bằng
sản phẩm sản xuất ra nhân (x) với giá cố định do Nhà nớc qui định.
Những sản phẩm không có giá cố định đợc tính đổi từ giá thực tế về giá
cố định theo hệ số tính đổi.
Trong số liệu của cuốn sách Giá trị sản xuất theo giá cố định của
mỗi thời kỳ có giá cố định khác nhau:
Từ 1985 - 1990: Tính theo giá cố định 1982.
Từ 1990 - 1994: Tính theo giá cố định 1989.
Từ 1994 - 2005: Tính theo giá cố định 1994.
16

Công nghiệp Việt Nam 20 năm đổi mới và phát triển


5.6. Value of fixed assets and long-term investment by remaining price
It is total remaining values of fixed assets, amount of long-term
financial investment, value of under construction projects, amount of
long-term security, and consignment of the establishment.
Fixed assets of industrial establishment include:
- Tangible fixed asset: it is production means that have material
structure with standards as current regulations of Government (such as
duration of use is over 1 year and its value is equal or greater than 10
million dongs).
- Financial hired fixed asset: it is fixed asset that is hired capital
under form of fixed assets. These assets have not been owned by the
establishment yet, but the establishment is legally responsible for
managing, maintenance, controlling and using them as fixed assets of the
establishment.

- Intangible fixed assets: These are intangible and have value of
investment to be depreciated for values of products. These are copyrights,
patents, etc., used in investment process but not accounted for tangible
fixed assets.
5.7. Output value
Output value of industry is the total production value of industrial
activity of the establishment during given period. Industrial output value
is calculated at constant price and current price.
a- Industrial output value at constant price is calculated by products
multiply (x) constant price regulated by Government. In case products
that have no constant price, current price is changed to constant price
through the transfer coefficient of this product.
Output value at constant price in each period of this publication has
different constant price, specify:
The period of 1985 - 1990 is calculated by constant price 1982.
The period of 1990 - 1994 is calculated by constant price 1989.
The period of 1994 - 2005 is calculated by constant price 1994.
Vietnamese industry in 20 years of renovation and development

17


b- Giá trị tính theo giá thực tế: Là giá trị sản xuất tính theo giá thực
tế hàng năm gồm các yếu tố:
- Doanh thu thuần công nghiệp
+ Doanh thu tiêu thụ sản phẩm: Là doanh thu những sản phẩm đợc
sản xuất bằng nguyên vật liệu của doanh nghiệp, những sản phẩm do
doanh nghiệp đa nguyên vật liệu đi gia công ở đơn vị khác.
+ Doanh thu tiêu thụ các phụ phẩm, các phế phẩm, phế liệu.
+ Giá trị tài sản cố định tự chế, tự trang bị lại dới hình thức là

TSCĐ và giá trị sản phẩm do doanh nghiệp sản xuất ra đa góp vốn liên
doanh với các đơn vị khác cha tính vào doanh thu trên.
+ Doanh thu dịch vụ làm cho bên ngoài (doanh thu làm gia công,
sửa chữa thiết bị máy móc và công việc có tính chất công nghiệp, lãi gộp
của hàng hoá mua và bán ra không qua chế biến).
+ Doanh thu dịch vụ phi công nghiệp đợc qui định tính vào sản
xuất công nghiệp nh: Các khoản thu cho thuê thiết bị máy móc, nhà
xởng; dịch vụ vận tải cho bên ngoài, bán bản quyền phát minh, cho thuê
nhãn mác và các hoạt động khác ngoài công nghiệp không hạch toán riêng
đợc (không tính phần lợi tức cho vay, lãi cổ phiếu, lãi liên doanh).
- Giá trị chênh lệch () giữa cuối kỳ và đầu kỳ : chi phí sản xuất dở
dang, bán thành phẩm, tồn kho thành phẩm, giá trị hàng hoá đang trên
đờng đi tiêu thụ cha thu đợc tiền.
- Thuế tiêu thụ sản phẩm phát sinh phải nộp (Thuế VAT, thuế tiêu
thụ đặc biệt, thuế xuất khẩu).
5.8. Sản phẩm chủ yếu của ngành công nghiệp
Là kết quả trực tiếp của hoạt động sản xuất công nghiệp tạo ra
không phân biệt sản phẩm đó đợc sản xuất từ nguyên vật liệu của doanh
nghiệp hay nguyên vật liệu của khách hàng đa đến gia công; Những sản
phẩm đó đã làm xong thủ tục nhập kho trớc 24 giờ ngày cuối cùng của
kỳ báo cáo và có vị trí quan trọng về giá trị sử dụng hoặc chiếm giá trị
lớn của mỗi ngành..........

18

Công nghiệp Việt Nam 20 năm đổi mới và phát triển


b- Output value at current price is output value calculated by annual
current price, includes:

- Net turnover
+ Turnover for selling of all goods: it is turnover of goods from own
production of the establishment and goods made by other from materials
supplied by the establishment.
+ Turnover for selling of scrap and by-products.
+ Values of fixed assets produced for own consumption and value
of goods produced by the establishment and transfer to others.
+ Receipts for industrial services (receipts for processing, repairing
and maintaining equipments and industrial work done for others, receipts
for goods sold in the same condition as purchased).
+ Receipts for non-industrial services: include all receipts for
building, machinery and storage given in lease or rented out; receipts for
transport services provided to others, receipts for copyright, patents,
trademark and others (excludes interest rate, dividends and profit from
joint-venture).
- Change (±) of semi-finished goods, finished goods in stocks at the
beginning and end of the year, the goods on the way of shipping.
- Consumption tax for goods (VAT, excise tax, export duties or fees).
5.8. Main industrial products
Main industrial products are results of industrial production activity
without distinction of production from materials of establishments or
clients; these products that are put in the warehouses before 24 o’clock of
the final day of the reported period and occupy an important position or
great value in each sector.
Vietnamese industry in 20 years of renovation and development

19


5.9. Lợi nhuận sản xuất công nghiệp

Lợi nhuận sản xuất công nghiệp là kết quả cuối cùng của các hoạt
động công nghiệp của các cơ sở sản xuất kinh doanh trong một thời gian
nhất định (tháng, quý, năm). Hay nói cách khác đó là giá trị mới tạo ra
của sản xuất công nghiệp thuộc sở hữu của cơ sở đợc thể hiện bằng số
tiền lãi hoặc lỗ.
Lợi nhuận sản xuất công nghiệp tính bằng tổng doanh thu thuần
công nghiệp trừ (-) tổng chi phí phát sinh tơng ứng với tổng doanh thu
thuần công nghiệp.
Lợi nhuận sản xuất công nghiệp đợc tính theo lợi nhuận trớc thuế
(lợi nhuận phát sinh do kết quả tiêu thụ sản phẩm công nghiệp) và lợi
nhuận sau thuế (lợi nhuận phát sinh sau khi đã trừ (-) số phải nộp cho
ngân sách nhà nớc theo luật thuế thu nhập doanh nghiệp).
5.10. Tỷ suất lợi nhuận của 1 đồng vốn SXKD của doanh nghiệp
công nghiệp
Là tỷ lệ giữa tổng số lợi nhuận trớc thuế của hoạt động sản xuất
kinh doanh công nghiệp trong một thời kỳ chia (:) cho tổng nguồn vốn
bình quân trong kỳ của các doanh nghiệp sản xuất công nghiệp.
Tỷ suất lợi nhuận trên vốn
(TLN/V)

=

Tổng lợi nhuận trớc thuế trong kỳ
Tổng nguồn vốn bình quân trong kỳ

Số liệu chỉ tính cho các loại hình doanh nghiệp.
5.11. Mức trang bị tài sản cố định cho một lao động công nghiệp
Là hệ số giữa giá trị tài sản cố định tính theo giá còn lại tại thời điểm
cuối năm chia cho số lao động tại thời điểm cuối năm tơng ứng. Chỉ tiêu
mức trang bị tài sản cố định cho một lao động ngành công nghiệp phản

ánh trình độ kỹ thuật công nghệ của sản xuất công nghiệp, cũng nh khả
năng và điều kiện làm việc, tăng năng suất lao động của ngời sản xuất
công nghiệp.
Mức trang bị TSCĐ cho một
lao động CN tại thời điểm

20

=

Giá trị TSCĐ theo giá còn lại
có tại thời điểm
Số lao động công nghiệp có ở
cùng thời điểm tơng ứng

Công nghiệp Việt Nam 20 năm đổi mới và phát triển


5.9. Profit
Industrial production profit is the final result of industrial activities
of establishment during the period (month, quarter, and year) or new
value created by establishment that is showed by the amount of gain or
loss money.
Industrial production profit is calculated by total industrial net
turnover minus (-) total costs corresponding to total industrial net
turnover.
Industrial production profit is calculated by amount of gain before
paying tax (profit from selling of industrial products) and amount of gain
after paying tax (profit after submitting to state budget under the
Enterprise Income Tax.

5.10. Profit rate compared with capital
It is ratio between total profit before tax gained by production of
industrial establishment during a period and average capital of the
establishment during the period.
Profit-capital rate
(TLN/V)

Total profit before tax during a period
=
Average capital during the period

Data is only calculated by types of enterprise.
5.11. Rate of fixed asset equipment for an industrial employee
It is ratio between fixed asset value by remaining price and the
number of corresponding employees at the end of the year. It reflects
technological qualification of industrial production as well as working
abilities and conditions, productivity of industrial employees.
Rate of fixed asset equipment
for an industrial employee
at the time

Value of fixed asset by
remaining price at that time
=
Number of corresponding
employees at that time

Vietnamese industry in 20 years of renovation and development

21

5.12. Tỷ trọng các nhóm ngành công nghệ tính theo giá trị sản
xuất (Giá thực tế)
Căn cứ vào công nghệ sản xuất của các ngành sản phẩm, công
nghiệp chế biến đợc chia ra ngành công nghiệp công nghệ cao, ngành
công nghiệp công nghệ trung bình, ngành công nghiệp công nghệ thấp.
Công nghệ sản xuất của một ngành công nghiệp đợc căn cứ vào
công nghệ sản xuất ra sản phẩm, không căn cứ vào trình độ kỹ thuật công
nghệ cụ thể của từng doanh nghiệp trong ngành đó.
Theo quy định của Tổ chức Phát triển công nghiệp Liên Hiệp quốc
(UNIDO) thì:
- Ngành công nghiệp công nghệ cao gồm: Sản xuất máy móc thiết
bị thông dụng và chuyên dụng; Sản xuất thiết bị văn phòng, máy tính;
Sản xuất thiết bị điện, điện tử; Sản xuất radio, tivi, thiết bị truyền thông;
Sản xuất dụng cụ y tế, chính xác; Sản xuất sữa chữa xe có động cơ; Sản
xuất sửa chữa phơng tiện vận tải khác.
- Ngành công nghiệp công nghệ trung bình gồm: Sản xuất than cốc,
dầu mỏ; Sản xuất hóa chất; Sản xuất sản phẩm cao su và plastic; Sản xuất
sản phẩm chất khoáng phi kim loại; Sản xuất kim loại; Sản xuất sản phẩm
bằng kim loại.
- Ngành công nghiệp công nghệ thấp gồm: Sản xuất thực phẩm và
đồ uống; Sản xuất thuốc lá, thuốc lào; Sản xuất sản phẩm dệt; Sản xuất
trang phục; Sản xuất sản phẩm bằng da, giả da; Sản xuất sản phẩm gỗ và
lâm sản; Sản xuất giấy và các sản phẩm bằng giấy; Xuất bản, in và sao
bản ghi; Sản xuất giờng, tủ, bàn, ghế; Sản xuất sản phẩm tái chế.

Tỷ trọng nhóm ngành công
nghệ cao hoặc trung bình
hoặc thấp

22

=

Tổng giá trị sản xuất theo giá thực
tế của các ngành có công nghệ
(cao hoặc trung bình hoặc thấp)
Tổng giá trị sản xuất theo giá
thực tế của ngành công nghiệp
chế biến

Công nghiệp Việt Nam 20 năm đổi mới và phát triển


5.12. Rate of technological industrial branches based on output
value at current price
Based on production technology, manufacturing is divided into
high, medium and low technological industrial branches.
Production technology of an industrial branch is founded on
production technology of the product but not technological skill of each
establishment of that branch.
Under regulation of United Nation Industry Development
Organization (UNIDO):
- High technological branch: includes manufacture of general and
special purpose machinery and equipment; Manufacture of office,
accounting and computing machinery; Manufacture of electrical and
electronically machinery and apparatus; Manufacture of radio and
communication equipment and apparatus; Manufacture of medical,
precision instruments; Assembling and repairing motor vehicles;

Manufacture and repairing of other transport equipment.
- Medium technological branch: includes manufacture of coke,
refined petroleum products; Manufacture of chemical and chemical
products; Manufacture of rubber and plastic products; Manufacture of
non-metallic mineral products; Manufacture of basic metal; Manufacture
of fabricated metal products.
- Low technological branch: includes manufacture of food products
and beverages; Manufacture of tobacco products; Manufacture of
textiles; Manufacture of wearing apparel; Tanning and dressing of
leather, Manufacture of leather products; Manufacture of wood and wood
products; Manufacture of paper and paper products; Publishing, printing
and reproduction of recorded media; Manufacture of furniture;
Recycling.

Rate of high, medium or low
technological branches

Total output value of technological
branches (high, medium or low) at
current price
=

Total output value of manufacturing at
current price

Vietnamese industry in 20 years of renovation and development

23

Tỷ trọng nhóm ngành công nghệ chỉ tính trong phạm vi ngành công
nghiệp chế biến (không tính cho ngành khai thác và sản xuất điện ga và
nớc).
Các nớc tính theo chỉ tiêu giá trị tăng thêm, nhng ở Việt Nam
cha tính đợc giá trị tăng thêm cho từng ngành, nên sử dụng chỉ tiêu giá
trị sản xuất theo giá thực tế./.

24

Công nghiệp Việt Nam 20 năm đổi mới và phát triển


Rate of technological branches only includes manufacturing (not
includes mining and quarrying; Electricity, gas and water supply).
In some countries, the calculation for this rate is based on added
value meanwhile in Vietnam, added value has not been calculated for
each branch yet, and the calculation of this rate is also founded on output
value at current price.

Vietnamese industry in 20 years of renovation and development

25


Phần II
Tổng quan Phát triển công nghiệp việt nam
qua 20 năm đổi mới 1986 - 2005
Sau 20 năm đổi mới và phát triển, nớc ta đạt đợc những thành
tựu hết sức to lớn về kinh tế - xã hội, tạo ra sự thay đổi sâu sắc. Ngành
công nghiệp đã có bớc phát triển vợt bậc, cơ sở vật chất kỹ thuật và

năng lực sản xuất đợc tăng cờng, nhiều ngành công nghiệp mới có kỹ
thuật công nghệ cao ra đời, môi trờng đầu t cởi mở, nhiều thành phần
kinh tế cùng phát triển. Nhịp độ sản xuất công nghiệp đạt tốc độ tăng
cao và ổn định, bình quân 20 năm (1986 - 2005) tăng 12,3%, bằng 1,7
lần tốc độ tăng bình quân của 20 năm trớc đổi mới (1966 - 1985). Sau
đây là những kết quả quan trọng của quá trình phát triển công nghiệp
trong 20 năm đổi mới.
1. Cơ sở vật chất kỹ thuật đợc tăng cờng, năng lực sản xuất
của ngành công nghiệp ngày càng lớn mạnh
Nguồn vốn sản xuất kinh doanh và giá trị tài sản cố định tăng khá
nhanh. Đến đầu năm 2005 tổng vốn sản xuất kinh doanh thuộc quyền sở
hữu và sử dụng của các cơ sở công nghiệp là 760508 tỷ đồng, bằng 45,7
lần năm 1990, tăng bình quân 31,4%/năm, nếu tính trong 5 năm gần đây
tăng 20,3%, trong đó:
- Khu vực doanh nghiệp Nhà nớc tăng 26,4%/năm (5 năm gần đây
tăng 17,3%).
- Khu vực ngoài quốc doanh tăng 36,2%/năm (5 năm gần đây tăng
36,0%).
- Khu vực có vốn đầu t nớc ngoài tăng 32,8%/năm (5 năm gần
đây tăng 17,1%).
Sự gia tăng và tích tụ vốn đợc tập trung vào ngành công nghiệp chế
biến, tăng bình quân 37,1%/năm, tỷ trọng năm 1990 chiếm 40,7%, đến
26

Công nghiệp Việt Nam 20 năm đổi mới và phát triển


.

part II

THE overview of vietnamese industry‘S
DEVELOPMENT after 20-year renovation
1986 - 2005
After 20-year renovation and development, our socio-economy has
witnessed great achievements and created profound changes. Industrial
sector has enjoyed great development such as technical and material
facilities as well as production capacity have been strengthened, various
new high-tech industries have come out into society, investment
environment has widened, many economic sectors have developed.
Industrial production rate reached high and stable growth rate of 12.3%
(on average) in the 20-year period, an increase of 1.7 times compared to
that in the 20-year period before renovation (1966-1986). Followings are
important results of Vietnamese industry’s development in the period of
20-year renovation.
1. Material and technical facilities have been reinforced;
production capacity has gradually grown
Capital source for production and business and the value of fixed
assets has been developing rapidly. By the beginning of 2005, total
capital for production and business owned and used by industrial
establishments was VND 760,508 billion, an increase of 45.7 times
compared to 1990 and enjoyed the average growth rate of 31.4%/year. In
the period of 5 latest years, the growth rate was 20.3%. Of which:
- State sector increased by 26.4% (an increase of 17.3% in the
period of 5 latest years).
- Non-State sector increased by 36.2% (an increase of 36.0% in the
period of 5 latest years).
- Foreign investment sector increased by 32.8% (an increase of 17.1
% in the period of 5 latest years).
The increase and accumulation of capital has been concentrated in
manufacturing sector with the average growth rate of 37.1%/year. This

Vietnamese industry in 20 years of renovation and development

27