Proposed Mix Proportion and Certificated of Raw Material

FOR APPROVAL

DOCUMENT SUBMISSION STATUS:

A

09/12/2015

For approval

REV

DATE

DESCRIPTION

DRWN

CHKD
CHCK

APPD

PROJECT TITLE

SONG HAU 1 THERMAL POWER PLANT TWO(2) x 600 MW
OWNER

OWNER’S CONSULTANT

VIETNAM OIL AND GAS GROUP (PVN)

EPC CONTRACTOR

FICHTNER GmbH & Co. KG

PV ENGINEERING

EPC CONTRACTOR’S CONSULTANT

VIETNAM MACHINERY INSTALLATION
CORPORATION (LILAMA)

TOKYO ELECTRIC POWER
SERVICES COMPANY LIMITED –
TEPSCO

SUB – CONTRACTOR

HANOI CONSTRUCTION CORPORATION – JSC.

Date

Name

09/12/15

N.T.Thành

Checked

09/12/15

B.T.Sơn

Proposed Mix Proportion and
Certificated of Raw Material

Approved

09/12/15

T.V.Dũng

(ONSHORE – TEST PILE)

Prepared

Signature

Document No. SH1-HNC-P0100-C-C14-PRO-0005

Document Tile

Rev. A

CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ PHAN VŨ
PHAN VU INVESTMENT CORPORATION
Head Office: 37 Hoang Van Thu Street, Ward 15, Phu Nhuan District, HoChiMinh City, Vietnam
Rep. Office: 16th Floor, Indochina Park Tower - No.4, Nguyen Dinh Chieu Street, District 1, HCMC, Vietnam
Tel: (848) 2220 0884~6  Fax: (848) 2220 0887  Email:  Website: www.phanvu.vn

2. SOURCE OF RAW MATERIAL.


APPENDIX 8 - PAGE 3


APPENDIX 8 - PAGE 4


APPENDIX 8 - PAGE 5


APPENDIX 8 - PAGE 6


APPENDIX 8 - PAGE 7

APPENDIX 8 - PAGE 8


CONG HoA XA nor CHD NGHIA VIET NAM
Dt)c l~p -W do - H~nh phuc
----------.

CONG TY TNHH CAT vr~T

....

S{{: 01.JHDNT12014
~

A

~

H<)P DONG NGUYEN TAC
~

~"

"

VE MUA BAN HANG HOA
Can cu lu?t thudng ID<;1i Vi~t Nam
Can clf vao kha nang va nhu du thL!C te coa hai ben.
Hom nay, ngay 02 thang 01 nam 2014, chung toi gdm:
BEN A (ben ban): CONG TY TNHH CAT VIET

Dia chi
: 246B, aU'ong D6ng Khdi, Khu Ph611, phuong Tan Phong, Bien Boa, Dong Nui
11asothue :3601820732
Di~n tho~i
: 0613.865216
Fax 0613865216
Tai khoan
0121002274550 t<.ti ngan hang Vietcombank Dong Nai
£)~i di~n
: Gng NGUYEN THANH LONG Chuc vw Gi,lm doc

so :

BEN B (ben mua): CONG TY CP SX CAU KrtN BE TONG PHAN VU - DONG NAI
D~a chI
: Ap 2, xii Pbudc Khanh, huy~n Nhon TrL;lch, Dong Nai
MEi so thue : 3600674750
Di~ll tho?i
: 0613. 577029
Fax 0613.576553
Tai khoall 86 : 310.10.000191569 t~i ngan hang diu tu & phat tri8n TP.HCM
Dq.i di~n
: 6ng Bin Due THONG
Cht1c VI,1: Giam d6c
Sau khi ban bStc thong nha-t, hai ben d6ng

y ky ket hQp dong nguyen tae

v~ mua ban hang ho~ vdi cae

noi dung san:
DIED 1:
NOI DUNG HOP DONG
- Ben A dong y cung ca'p cha ben Bhang hoa sau : Cat be tong

- Bon gia cat din eu thea bac gia aUQc hai ben thoa thu~n t~i tung thai diSm d~t hang (d~t hang qua
c1j~n tho<,Ii).
DIED 2:

CRA T LU(jNG HANG HOA

Cha't lUQng hang hoa do ben A cung cap theo Tieu chu~n TCVN 7570:2006
~

A

DIED 3: GIAO NlL}.N

- Bia ai€m giao nh~n: Hang dUQc giao t~i kho cua ben B.
- Thai gian giao nh?n: Hang aUQc giao eho ben B thea thai gian yeu diu giao hang ella ben B
dUQc ghi trong don d~t hang.
- Phuong thuc gjao nh~n: Hang hoa dUQc tien hanh giao nh~n theo phuong thue : Giao nh~n theo
khoi lUQug do ki~m tht;J'c te phu'ong ti~n v~n chuygn dUQc hai ben thong nha't va eung ky vao
bien ban giao nMn hang hoa.
- V?n chuy€n - Boc xe'p : Ben A v~n chuy~n h~mg den kho ella ben B. Ben B boc hang len kho
eLla mlnh.

DIED 4: THANH TOAN
- Phuong thue thanh toin: chuyin khoan
- 1-

APPENDIX 9 - PAGE 1


. Thai hC).1l thanh toan: C6ng n<;1 se dU<;1c ben B thanh toan thea mQt trong hai hC).11 muc
( h~n muc nao de'n tn1dc thl ap dlJng trude ) :
+ Ben A cluy tri tin dl:Jng cho ben B <5 roU'c la 400.000.000 d6ng (bon tram trieu 06ng), c1i~u nay c6
nghTa ben B se thanh toan so du n<;1 vu'Qt IUdc 400.000.000 c16ng ( bon tram tri~u d6ng).
+ Ben B tra cMrn trong vang 90 ngay (chin mu'oi ngay). Thdi h<;in thanh tmin tinh thea ngay nh~n
hang GUQc ghi trong hoa don tai chfllh va cac chung ttl' lien quan (bien ban giao nh~n hang hoa...)
(Mlic tin dl!-ng va thili hc;m thanh loan ciing dUr;Jc lang ddn theo thoi gian cung cap hang hod va C~ thi se
do hai ben thodn thu4n dr,zt dUr;Jc )
• Hoa don thanh toan ghi r6:

Ten ddn vi: CONG TY CO PHAN SAN XUAT cX l.J KIEN BE TONG PHAN
Dia chi : Ap 2, xa Phtrac Khanh, huy~n Nhdn Tr~ch, E>6ng Nai
Ma s6 thue' : 3600674750

DIED 5:

VU - BONG NAI

DIEUKHOAN CHUNG:

5.1 Tnlch nhi~m eua rn6i ben:
- Trach nhiem ben A:
+ Giao hang dung quy each, ph§rn cha't, so lUQng va tie'n d¢ thea don d~ t hang eua ben B.
+ Giao chung tu lien quan dtn hang hoa eha ben B dfty du va 1qp thai.
+ Cung dip dfty au hoa don tai ehlnh cho ben A dung qui dinh.
- Tnlch nhi~m ben B:

+ Chu5'n b~ kho bih eho ben A t~p ke't hang thea don d~t hang.
+ Kh6ng nh~n hang cung lUc clla ddn vi khac trang trL1ang h<;1p ben B giao hang dam bao tie'n
dQ, cha't lttQng, s6luQng va gia d..
+ Thanh toan ti~n hang eho ben A dung thai h~n.
5.2 Di~u khoan chung:
- Hai ben cam ket th1.fc hien nghiem tue cae di~u khoan da ghi trong hQp dang. Trang qua trlnh thlfC
hi~n ne'u eo phat sinh nhffng va'n d~ kho khan, vuong m~c hai ben se cung bElil bq.e va thong nha't giai
quye't, khong ben nao dU<;1c tV'1 sii'a d6i ho~c hUy bo hQp d6ng. Ben nao vi ph':lffi mQt trong nhlJ'ng di~u
dil ghi trang hQP d6ng nay phai hoan toan ehiu trach nhi~rn tru'ac phat lu~t hien hanh.
,
- HQP cl6ng xem nhu dUQC thanh 1'1 sau 10 ogay eua thbi hl).n thanh toan eu6i ding duc;c hai bell thVe
hien xong ma kh6ng ben nEw eo khie'u n':li gl.
- HQP d6ng du'Qc l@p thanh 04 ban, rn6i ben giG' 02 ban va c6 gia tIi nhu nhau.
- H<;1p d6ng eo gin trj thlfe hi~n k~ tU ngay ky ke't den ngay 31/1212014.
~~DrEN BEN A

.~820;3j'
f'.~~
't.',.>.

~
/r' ~ ~,,",~ C~~T Yl~1' :~?'JL-----:

~

---

!

C01~

'1'"\/

~ '
''-:"1- /
TNHH /" 't: 'Jt",
-It

r/>

\ *...

",?,-

~',~2~~
<9/"",,-

0

-""'O-~//
"A,; ------~"' /

jfaa1firl. 'i~:';J),j?h Sf!trnfl
~,

~

./

-2APPENDIX 9 - PAGE 2

CAT VIET LIMITED LIABILITY COMPANY
No. 01/ HDNT/2014

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence – Freedom – Happiness

CONTRACT PRINCIPLES
About purchase and sale of goods
Based on The Law of Commercial Viet Nam.
Based on the demands and capacities of the two parties.
Today, the day of January, 02nd 2014, We consist of :
PARTY A: (Seller ) CATVIET CO., LTD
Address
: 246B Dong Khoi Street,11 Neighborhood, Tan Phong Ward, Bien Hoa, Dong Nai
Tax code
: 3601820732
Telephone : 0613.865.216
Fax : 0613.865.216
Account No : 0121002274550 at Vietcombank Dong Nai
Represented : Mr Nguyen Thanh Long
Position: Director
PARTY A: (Purchaser) PHAN VU DONG NAI PRODUCTION JOINT-STOCK COMPANY
Address
: 2nd Hamlet, Phuoc Khanh Commune, Nhon Trach District, Dong Nai Province
Tax code
: 3600674750
Tel
: 0613.577.029
Fax : 0613.576.553

Account No : 31010000191569 at Bank for Investment and Development of HCMC
Represented : Mr. Bui Duc Thong
Position: Director

After the discussion, the two parties agree to sign the Contract Principles with the following
terms and conditions:
ARTICLE 1 : THE CONTENTS OF THE CONTRACT
- Party B agrees to sell for party A goods following: Concrete sand.
- Unit price of sand based on price by the two parties agreed at each time point of order (order by
phone).
ARTICLE 2 : THE QUALITY OF GOODS.
- Quality of goods provided by Party B following standard TCVN 7520:2006.
ARTICLE 3 : DELIVERING AND RECEIVING
-

Place of delivery: Goods to be delivered at the warehouse of Party B.

Delivery time: Goods to be delivered according to delivery time requirements of Party A be
recorded in order.
- Method of delivery: Goods were carried out according to the method of delivery: Delivery and
receipt according to actual volume tested on transportation the two Parties agreed to sign in the
delivery records.
- Moving – unloading: Party A responsible for transport to the port of Party B. Party B
responsible for unloading sand to warehousing of Party B.
ARTICLE 4 : PAYMENT
-

APPENDIX 9 - PAGE 3

-

Payment Method: Money Transfers.

-

Payment deadline: The debt will be paid by Party B in the second term (which ever comes first,
the limits apply):
o Party A maintaining credit to the B level is 400,000,000 VND (four hundred million),
this means B will pay the outstanding balance in excess of 400,000,000 VND (four
hundred million).
o Party B deferred payment within 90 days (ninety days). Payment deadline from the date
the goods are recorded in the financial invoice and related documents (written records
of delivery ...)

(Credit and payment terms are also increasing over time provide goods and the two parties
will reach agreement)
- Bill clearly:
Name of the unit: PHAN VU DONG NAI PRODUCTION JOIN-STOCK COMPANY
Address
: 2nd Hamlet, Phuoc Khanh Commune, Nhon Trach District, Dong Nai Province
Tax code
: 3600674750
ARTICLE 5: GENERAL TERMS.
5.1 The responsibilities of the each parties
The responsibilities of the party A:
- Delivery proper quality, quantity and schedule follow orders of Party B.
- Delivery of documents relating to the goods for Party B full time.
- Provide full invoice finance for party B as prescribed.
The responsibilities of the party B:

- Prepare warehousing for the A deliver materials according to orders.
- No receipt of goods simultaneous of other units in case Party B ensure delivery schedule,
quality, quantity and price.
- Paying for Party A on time.
5.2 General Terms
- Two parties commitment to comply with the terms stated in the contract. In the course of
implementation, if any problems arise difficulties and obstacles both parties will discuss and
agree on settlement, neither party is allowed to modify the terms stated in the contract. A party
who violates one of the things stated in this contract shall bear full responsibility before the
current law.
- Contract as liquidated after 10 days of the final payment deadline is two sides are done without
any complaints whatsoever.
- This contract is worth doing after signing until the end of December, 31st 2014.

FOR AND ON BEHALF OF PARTY A

FOR AND ON BEHALF OF PARTY B

NGUYEN THANH LONG

APPENDIX 9 - PAGE 4

BUI DUC THONG
Director