Cac vi than dinh olympus t4.5 ho so a than rick riordan pdf

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (1.11 MB, 89 trang )

Hồsơáthần–Thedemigodfiles
RickRiordan

Chiasẽebook: />Thamgiacộngđồngchiasẽsách:
Fanpage: />CộngđồngGoogle: />

MỤCLỤC
Dà nhtặ ngOttovà Noah,nhữngngườichá uá thancủ atô i
PERCYJACKSONVACHIECXENGỰABỊĐANHCAP
PERCYJACKSONVACONRONGBANGĐONG
PHONGVANCACATHAN
PERCYJACKSONVATHANHKIEMCUATHANHADES

RICKRIORDANlà tá cgiả có sá chbá nchạ ynhatdotờNewYorkTimesbı̀nhchọ nchoSeries
truyệ ndà nhchotrẻ emPercyJacksonvàcácvịthầnOlympiavà SeriesTieuthuyettrinh
thá mdà nhchongườilớnTresNavarre.Ôngcó mườilă mnă mgiả ngdạ ymô ntiengAnhvà lịch
sửởcá ctrườngtrunghọ ccơsởcô ngvà tưởSanFranciscoBayAreaởCaliforniavà ởTexas,
từngnhậ ngiả ithưởngGiá oviê nƯutú đautiê ncủ atrườngvà onă m2002doSaintMary’sHall
traotặ ng.Onghiệ nđangsongởSanAntonio,Texascù ngvợvà haicontrai,dà nhtoà nbộ thời
gianchosá ngtá c.
SeriesPercyJacksonvàcácvịthầntrênđỉnhOlympusđã bá nđượchơn20triệ ubả ntrê n
toà nthegiới(tı́nhtớingà y1.3.2011),chiem153tuantrongdanhsá chSá chbá nchạ ynhat
trê nNewYorkTimeschotheloạ isá chthieunhi.Bộ sá chđã bá nbả nquyenchohơn40nước.
Kẻ captiachớpđã đã đượcchuyenthethà nhphimtruyệ nnhựacù ngtê n(đạ odien:Chris
Columbus,cá cdienviê nchı́nh:UmaThurman,PierceBrosnan…)và videogame.

HồSơÁThầngồmbacâuchuyệnphiêulưunguyhiểmnhấtcủaPercyJacksonmà

chưatừngđượckểratrướcđây.Bạnsẽnhậnracáchcậuấychạmtránvớinhữngngười
bấttửvàcáccậucontraitồitệcủathầnAresnhưthếnào.Bạnsẽkhámphárasựthậtvề
conrồngbằngđồng,từtrướcđếnnayđượcxemlàhuyềnthoạiduynhấtởTrạiConLai.
VàbạnsẽkhámpháracáchthầnHadescóđượcvũkhíbímậtmớinhưthếnào,vàcách
Percybịépbuộctrởthànhmộtphầntrongcấutạocủanómàcậuấykhôngnhậnbiết
được.Nhữngcâuchuyệnnàyđượcviếtrakhôngphảiđểđedọacácbạn,nhưngđiều
quantrọnglàbạnnhậnrađượcrằngcuộcđờicủamộtanhhùngcóthểnguyhiểmnhư
thếnào.

DànhtặngOttovàNoah,nhữngngườicháuáthầncủatôi
Gởicá cá thantrẻ tuoi,
Neucá cbạ nđangđọ ccuonsá chnà y,tô ichı̉có thenó ilờixinloi.Cuộ csongcủ abạ nsẽ ngà y
cà nggặ pnhieunguyhiemhơn.
Hiệ ngiờ,chacchancá cbạ nđã nhậ nrarangmı̀nhkhô ngphả ilà mộ tngườithường.Cuon
sá chnà ygiú pcá cbạ nhieurõ hơnvethegiớibê ntrongcủ acá cá thanmà khô ngmộ tđứatrẻ
bı̀nhthườngnà ođượcphé pxem.Vớitưcá chlà ngườiché pthuê củ aTrạ iConLai,tô ihyvọ ng
thô ngtinbı́mậ thà ngđaubê ntrongcuonsá chnà ysẽ mangđenchocá cbạ ncá cmá nhkhó evà
hieubietcó thegiú pcá cbạ nsongsó ttrongquá trı̀nhhuanluyệ n.
HồSơÁThần gom ba câ u chuyệ n phiê u lưu nguy hiem nhat củ a Percy Jackson mà chưa
từngđượckeratrướcđâ y.Bạ nsẽ nhậ nracá chcậ uaychạ mtrá nvớinhữngngườibattửvà cá c
cậ ucontraitoitệ củ athanAresnhưthenà o.Bạ nsẽ khá mphá rasựthậ tveconrongbang
đong,từtrướcđennayđượcxemlà huyenthoạ iduynhatởTrạ iConLai.Và bạ nsẽ khá mphá
racá chthanHadescó đượcvũ khı́bı́mậ tmớinhưthenà o,và cá chPercybịé pbuộ ctrởthà nh
mộ tphantrongcautạ ocủ anó mà cậ uaykhô ngnhậ nbietđược.Nhữngcâ uchuyệ nnà yđược

vietrakhô ngphả iđeđedọ acá cbạ n,nhưngđieuquantrọ nglà cá cbạ nnhậ nrađượcrangcuộ c
đờicủ amộ tanhhù ngcó thenguyhiem
Chironcũ ngđã nó irõ vớitô iveviệ cchiasẻ cá cbà iphỏ ngvanbı́mậ tvớimộ tvà itrạ iviê n
quantrọ ngnhatcủ achú ngta,baogomPercyJackson,AnnabethChase,và GroverUnderwood.
Xinhã ynhớrangcá ccuộ cphỏ ngvannà yđượcdienramộ tcá chcựckỳ bả omậ t.Chiasẻ thô ng
tinnà yvớibatcứngườinà okhô ngphả ilà á than,bạ ncó thephá thiệ nthayClarisseđangđuoi
theosaulưngbạ nvớicá igiá ophó ngđiệ ncủ acô ay.Hã ytintô iđi,bạ nkhô ngmuonđieuđó
đâu.
Cuoicù ng,tô icò nkè mtheochocá cbạ nmộ tvà ibả nvẽ đetrợgiú pchođịnhhướngcủ abạ n.
AnnabethChaseđã chophé pchú ngtô isaoché pva-lilú cởtrạ icủ acô ayvı̀ thebạ ncó thecó
đượcý tưởngcanphả imangtheonhữnggı̀chomù ahè đautiê nởtrạ i.Cuonsá chnà ycò nbao
gommộ tbả nđotrạ imà tô ihyvọ ngsẽ giú pchocá cbạ nkhỏ ibị lạ cđườngvà bị quá ivậ txơi
mat.
Hã ynghiê ncứukỹ cuonsá chnà y,vı̀cá ccuộ cphiê ulưuthậ tsựcủ acá cbạ nchı̉mớibatđau.
Cauchú ccá cthanluô nởbê ncá cbạ n,cá cá thantrẻ tuoi!
Ngườibạ nchâ nthà nhcủ abạ n,
RickRiordan

Ngườichépthuê,TrạiConLai

PERCYJACKSONVÀCHIẾCXENGỰABỊĐÁNHCẮP
Tô iđangởlớpkhoahọ cthı̀nghethaynhữngtiengonà obê nngoà i.
SCRAWK!OW!SCREECH!“HIYA!”
Nhưthemộ taiđó đangbịtancô ngbởimộ tloạ igiacamnà ođó ,và tintô iđi,tô iđã từngở
trongtı̀nhhuongđó trướcđâ y.Dườngnhưkhô ngaikhá cchú ý iengonđó .Chú ngtô iđanglà m
thı́nghiệ m,vı̀themọ ingườiđeuđangchuyệ ntrò ,thenê nkhô ngkhó gı̀khitô iđenbê ncửaso
roivờnhưmı̀nhđangrửacocthı́nghiệ mvà nhı̀nrangoà i.
Tô ikhá tinchacrangcó mộ tcô gá iđangởtronghẻ mnhỏ gantrường,vớithanhkiemcam

trê ntay.Cô aycaovà vạ mvỡnhưmộ tcauthủ bó ngro,vớimá itó cnâ uxoansợi,quanjeans,
già ylı́nhvà á okhoá cdenim.Cô aynhưđangđoiđauvớimộ tbaychimđencó kı́chthướccủ a
nhữngconquạ .Lô ngchimnhú raởmộ tvà inơitrê nbộ á oquancủ acô ay.Mộ tvetcatđangrı̉
má uởphı́atrê nmattrá i.Khitô inhı̀nthay,mộ ttrongsocá cconchimđó banramộ tcá ilô ng
nhưmộ tmũ itê nlê nvaicô ay.Cô aycattiengnguyenrủ avà ché mmạ nhvà onó ,nhưngnó đã
bayđi.
Khô ngmay,tô inhậ nracô gá iđó .Đó là Clarisse,kẻ thù cũ củ atô itừtrạ icủ aá than.Clarisse
songquanhnă mởTrạ iConLai.Tô ikhô nghieucô ayđanglà mcá iquá igı̀ ởUpperEastSide
ngaygiữamộ tngà yhọ cbı̀nhthườngnà y,nhưngathancô ayđanggặ pracroi.Cô aysẽ khô ng
thechongcựđượclâ u.
Tô iđã là mđieuduynhatmı̀nhcó the.
“Cô White,”tô inó i,“emcó theđiđenphò ngvệ sinhkhô ngạ ?Emthaybuonnô n.”
Bạ nbietcá cgiá oviê nđã nó ichobạ ntừlàmơncó phé pmà unhưthenà o?Đieuđó khô ng
đú ng.Từcó phé pmà ulà từnô n.Nó sẽ giú pchocá cbạ nrakhỏ ilớpnhanhhơnbatcứđieunà o
khá c.
“Đinhanhđi!”cô Whitenó i.
Tô ichạ ynhanhracửalớp,cởibỏ kı́nhbả ohộ ,gă ngtayvà tạ pdecủ aphò ngthı́nghiệ m.Tô i
layravũ khı́totnhatcủ amı̀nh–câ ybú tcó tê nThủ yTrieu.
Khô ngaichặ ntô ilạ itrê nhà nhlang.Tô ithoá traởcửaphò ngthedụ c.Tô irađencă nhẻ m
nhỏ vừalú cnhı̀nthayClarissetá tmộ tconchimmaquỷ bangmá bê ncủ athanhkiemnhưthe
cô ayvừađá nhmộ tcú homerunvậ y.Conchimđó kê uquá cquá cvà bayxoá yđi,vamạ nhvà o
bứctườnggạ chvà trượtxuongmộ tcá ithù ngrá c.Vancò nđenganmộ ttá conchimđangtụ lạ i
quanhcô ay.
“Clarisse!”tô ihé tlê n.

Cô ayliecnhı̀ntô ivớivẻ mặ tkinhngạ c.“Percy?Cậ uđanglà mgı̀...”
Cô ay bị cat ngang giữa chừng bởi mộ t loạ t mũ i tê n lô ng chim bay vè o trê n đau và đâ m
xuyê ntrê nvá chtường.
â ylà trườnghọ ccủ atớ,”tô iđá p.

“Maychotô inhı̉,”Clarissecà unhà u,nhưngquá bậ nđephà nnà nquá nhieu.
Tô i mở nap câ y bú t má y, nó bien thà nh mộ t thanh kiem bang đong dà i gan mộ t mé t, và
thamgiavà ocuộ cchien,ché mmạ nhvà onhữngconchimvà là mchệ chhướngnhữngchiec
lô ngbanglưỡikiem.Clarissevà tô icù ngđá nhvà ché mmạ nhchođenkhitatcả nhữngcon
chimchı̉cò nlạ imộ tđonglô ngtrê nmặ tđat.
Cả haichú ngtô iđeuthởgat.Tô icó mộ tvà ivetxước,nhưngkhô ngnghiê mtrọ ng.Tô ilô i
mộ tmũ itê nlô ngchimrakhỏ icá nhtay.Nó khô ngsâ ulam.Tô isẽ onneunó khô ngcó độ c.Tô i
laymộ ttú inhỏ có chứabá nhthá nhrakhỏ itú iá okhoá c,nơitô ivangiữnó chonhữngtrường
hợpkhancap,chianó thà nhhaiphan,sauđó đưamộ tı́tchoClarisse.
“Tô ikhô ngcansựgiú pđỡcủ acậ u,”cô talà ubà u,nhưngcũ ngđưataycamlaybá nh.
Chú ngtô iă nmộ tvà imieng–khô ngquá nhieu,vı̀ thứcă ncủ acá cvị thancó theđotbạ n
thà nhtroneubạ ndù ngquá nhieu.Dù saođinữa,chı̉trongmộ tvà igiâ ycá cvetcatvà bamtı́m
củ achú ngtô iđã bienmat.
Clarissebọ cthanhkiemcủ amı̀nhlạ ivà cởiá okhoá cdenimra.“Ưm...gặ plạ icậ usau.”
“Chờđã !”tô inó i.“Cậ ukhô ngthebỏ đinhưtheđược.”
“Dı̃nhiê nlà tô icó the.”
“Có chuyệ ngı̀ đangxả yravậ y?Cậ uđanglà mgı̀ ởcá chxatrạ inhưthe?Tạ isaonhữngcon
chimquá iquỷ đó lạ iđuoitheocậ uthe?”
Clarisseđaymạ nhtô i,haycó ý địnhlà mthe.Tô iđã quenvớicá cmá nhcủ acô ay.Tô ichı̉
việ cbướcsangmộ tbê nvà đecô aybướcloạ ngchoạ ngquakhỏ ingườitô i.
“Thô inà o,”tô inó i.“Cậ ugannhưbịgietởtrườngtớ.Đieuđó khientớphả icó trá chnhiệ m
veviệ cđó .”
“Khô ngphả ithe!”
“Hã yđetớgiú p.”
Cô ayrunrayhı́tvà o.Tô icó cả mgiá ccô aycựckỳ muonđamvà omặ ttô i,nhưngcù nglú ccó
mộ tsựtuyệ tvọ ngtrongá nhmatcủ acô ay,nhưthecô ayđanggặ pchuyệ ngı̀đó cựckỳ cựckỳ

racroivậ y.
“Đó là cá canhtraitô i,”nó i.“Họ đangchơikhă mtô i.”

“O,”tô inó i,changngạ cnhiê nchú tnà o.Clarissecó ratnhieuanhchịemởTrạ iConLai.Tat
cả bọ nhọ đeuchơikhă mlannhau.Tô iđoá nđieuđó là hiennhiê nvı̀xé tchocù nghọ là contrai
và congá icủ athanchientranh,thanAres.“Ngườianhnà o?Sherman?Mark?”
“Khô ng,”cô aynó i,giọ ngcô aynghecó vẻ sợhã ihơnnhieusovớinhữnglantrướcđâ ytô i
đượcnghecô aynó i.“Đó là nhữngngườianhbattửcủ atô i,Phobosvà Deimos.”
Chú ng tô i ngoi trê n ghe dà i ở cô ng viê n khi Clarisse ke cho tô i nghe ve câ u chuyệ n. Tô i
khô ngquá lolangveviệ cquaytrởlạ itrường.Cô Whitesẽ cholà ytá đã chophé ptô ivenhà ,và
tietthứsá ulà tiettựhọ c.ThayBellkhô ngbaogiờđiemdanh.
“Vậ yđetớlà mrõ chuyệ nnà ynhé ,”tô inó i.“Cậ ulaychiecxecủ achacậ uđeđuaxe,và giờnó
đangbienmat.”
“Nó khô ngphả ilà xehơi,”Clarisselà ubà u.“Đó là chiecxeđuatrongchientranh!Và ô ngay
bả otô imangnó rangoà i.Kieunhư...mộ tbà ikiemtravậ y.Tô icó nhiệ mvụ phả iđưanó quay
lạ ilú cmặ ttrờilặ n.Nhưng...”
“Anhtraicậ uđã cướpxecủ acậ u.”
“Đã cướpxengựađuacủ atô i,”cô aynhaclạ ichođú ng.“Họ là nhữngngườiđá nhxengựa
đá ngyê ucủ aô ngay,cậ uthayđay.Và họ khô ngthı́chngườikhá cđá nhxengựa.Vı̀ thehọ đã
cướpxengựatừtô ivà đuoitô iđibangnhữngconchimphó ngtê nngungocđó .”
“Nhữngconvậ tcưngcủ achacậ usao?”
Cô aygậ tđaumộ tcá chđá ngthương.“Chú ngbả ovệ đenthờcủ aô ngay.Dù saođinữa,neu
tô ikhô ngtı̀mrađượccoxeđua...”
Cô aytrô ngnhưthemı̀nhsapsửamatnó vậ y.Tô ikhô ngthechı̉trı́chcô ay.Tô iđã nhı̀nthay
chacô ay,thanAres,noiđiê ntrướcđâ y,và nó khô ngphả imộ tcả nhtượngđá ngyê ucholam.
NeuClarissephụ lò ngmongđợicủ aô ngay,ô ngaysẽ á pdụ nghı̀nhphạ tcựckỳ ghê gớm.Cực
kỳ ghê gớm.
“Tớsẽ giú pcậ u,”tô inó i.
Cô ayquacmatnhı̀ntô i.“Saolạ ilà cậ u?Tô ikhô ngphả ilà bạ ncậ u.”
Tô ikhô ngthecã ilạ iveđieuđó .Clarisseđã từngđoixửtệ vớitô ihà ngtriệ ulan,nhưngtuy
the,tô ikhô ngthı́chý tưởngcô ayhayaikhá cbị thanAresđậ pnhừtử.Tô iđangconghı̃ cá ch
giả ithı́chđieuđó vớicô aythı̀giọ ngnó icủ amộ tcậ utraivanglê n,“Eo,nhı̀nkı̀a,tớnghı̃cô ta
đangkhó c.”

Mộ tanhchà ngchả ichuotđangđứngtựavà ocộ tđiệ nthoạ i.Anhtamặ cmộ tchiecquan
jeansnhà uná t,á ophô ngđen,mộ tchiecá okhoá cbangdacù ngmộ tcá ikhă nranđượcbọ c
trê n đau anh ta. Mộ t con dao được nhé t và o dâ y that lưng. Đô i mat củ a anh ta có mà u củ a
nhữngngọ nlửa.
“Phobos.”Clarissecuộ ntaymı̀nhlạ ithà nhnamđam.“Chiecxengựaởđâ u,đokhon?”
“Emđã đá nhmatnó ,”anhtatrê ucô .“Đừnghỏ ianh.”
“Đokhon...”
Clarisserú tkiemravà tancô ng,nhưngPhobosbienmatkhicô ayvungkiem,và lưỡikiem
củ acô aycamvà ocộ tđiệ nthoạ i.
Phobosxuathiệ nởghedà ikebê ncạ nhtô i.Anhtađangcười,nhưngngừnglạ ikhitô ichı̃a
đauthanhkiemThủ yTrieuvà ohọ nganhta.
“Tothơnhetanhnê ntrả lạ ichiecxengựađuađó ,”tô inó ivớianhta,“trướckhitô inoiđiê n
lên.”
Anhtanhechmé pcườivà cotỏ racứngran,hoặ ctỏ vẻ cứngrannhưkhibạ nbị chı̃akiem
và ocohọ ng.“Cậ ubạ ntraibé nhỏ nà ylà aithe,Clarisse?Hiệ nmà yphả icanngườikhá cgiú p
mı̀nhchienđausao?”
“Cậ u ta khô ng phả i là bạ n trai em!” Clarisse giậ t mạ nh thanh kiem củ a mı̀nh ra khỏ i cộ t
điệ nthoạ i.“Cậ utathậ mchı́khô ngphả ilà bạ nemnữa.Cậ utalà PercyJackson.”
Có đieugı̀đó bienđoitrongvẻ mặ tcủ aPhobos.Anhtanhı̀ncó vẻ ngạ cnhiê n,thậ mchı́cò n
runsợ.“Contraicủ athanPoseidonư?Ngườiđã khienchoChaphả itứcđiê nsao?O,đieunà y
quá tot,Clarisse.Mà yhiệ nđangcặ pkè vớikẻ thù khô ngđộ itrờichungsao?”
“Emkhô ngcặ pkè vớicậ uta.”
Đô imatcủ aPhobosbienthà nhmà uđỏ tươi.
Clarissehé tlớn.Cô ayđá nhmạ nhvà okhô ngkhı́ nhưthecô ayđangbị nhữngconbọ vô
hı̀nhtancô ng.“Là mơn,khô ng!”
“Anhđanglà mgı̀vớicậ uaythe?”tô igặ nghỏ i.
Clarisselù ilạ ivephı́ađườngđi,điê ncuongvungthanhkiemcủ amı̀nh
“Ngừnglạ i!”tô inó ivớiPhobos.Tô iansâ uhơnmũ ikiemcủ amı̀nhvà ohọ nganhta,nhưng

anhtadedà ngbienmat,sauđó xuathiệ nlạ iởcộ tđiệ nthoạ i.
“Đừngkı́chđộ ngthe,Jackson.”Phobosnó i.“Tachı̉đangchoconbé thaynhữnggı̀mà nó sợ

hã inhat.”
Anhsá ngtrongmatanhtabienmat.
Clarisseđosụ pngườixuong,thởmộ tcá chnặ ngnhọ c.“Đo...khon,”cô ayhonhennó i.“Ta
sẽ ...tasẽ tı́nhsovớimà y.”
Phobosquayvephı́atô i.“Mà ythı̀sao,PercyJackson?Đieugı̀là mmàysợhã i?Taosẽ tı̀mra,
mà ybietkhô ng.Taoluô nluô nlà mđượcđieuđó .”
“Trả coxengựalạ iđâ y.”Tô icogiữgiọ ngthậ tbı̀nhthả n.“Tô iđã từngđoiđauvớichaanh.
Anhkhô nglà mtô isợđâ u.”
Phoboscườilớn.“Khô nggı̀ sợhã inhưnglạ isợchı́nhnó .Đó khô ngphả ilà nhữnggı̀ mọ i
ngườithườnghaynó isao?Ưm,đetachomà ybietmộ tbı́mậ tnhỏ nhé ,conlai.Tachínhlà sự
sợhã i.Neumà ymuontı̀mcoxengựa,hã yđenmà laylạ inó .Nó namởphı́abê nkiaconsô ng.
Mà ysẽ tı̀mthaynó ởnơinhữngconvậ thoangdã bé nhỏ sinhsong–là nơimà mà ythuộ cve.”
Anhtabú ngtayvà bienmattronglà nhơimà uvà ng.
Giờ,tô iphả inó iđieunà yvớicá cbạ n,tô iđã gặ pratnhieucá ctieuthanvà quá ivậ tmà tô i
khô ngthı́ch,nhưngPhoboslà ngườitô ighé tnhat.Tô ikhô ngthı́chnhữngkẻ chuyê nbatnạ t
ngườikhá c.Tô ichưabaogiờnamtrongnhó mxuatsaccủ atrường,vı̀ thetô idà nhphanlớn
thờigiancủ amı̀nhchonglạ inhữngđứatoxá cthı́chbatnạ tởtrường,nhữngđứacođedọ atô i
và cá cbạ ntô i.Cá icá chPhoboscườitô ivà là mchoClarisseđosụ pngườixuongchı̉bangcá ch
nhı̀nvà ocô ay...Tô imuondạ ychogã đó mộ tbà ihọ c.
Tô igiú pClarisseđứnglê n.Khuô nmặ tcô ayđamđı̀amohô i.
“Giờcậ uđã sansà ngđó nnhậ nsựgiú pđỡchưa?”tô ihỏ i.
Chú ngtô ilê ntà uđiệ nngam,tieptụ cđephò ngnhieuvụ tancô nghơn,nhưngkhô ngailà m
phienchú ngtô icả .Trê nđườngđi,Clarissekechotô inghevePhobosvà Deimos.
“Họ là cá ctieuthan,”cô aynó i.“Phoboslà thanhã i.Deimoslà thancủ asựkhiepsợ.”
“Có gı̀khá cnhau?”
Cô aycaumà y.“Deimoslớnhơnvà xauxı́ hơn,tô iđoá nvậ y.Anhtaratgiỏ ilà mchođá m

đô ngkhiepsợ.Phobosthı̀giỏ ihơn,như,chı̉là mmộ tcá nhâ nsợhã i.Anhtacó thechuivà obê n
trongđaucậ u.”
“Đó là nơingườitacó đượctừnỗiámảnhphả ikhô ng?”
“Ưm,”cô aycà unhà u.“Anhtarattựhà oveđieuđó .Tatcả cá cnoiá mả nhđeuđượcđặ ttheo
tê nanhta.Thangkhon.”

“Thetạ isaohọ khô ngmuoncậ uđá nhxengựathe?”
“Vı̀việ cđó thườnglà mộ tlenghidà nhchocá ccậ ucontraicủ athanAreskhihọ đượcmười
lă mtuoi.Tô ilà đứacongá iđautiê nđượctraochoviệ cđó trongmộ tquã ngthờigiandà i.”
“Totchocậ u.”
“Hã ynó iđieuđó vớiPhobosvà Deimos.Họ ghé ttô i.Tô iphả ilaylạ iđượccoxengựaquay
trởlạ iđenthờ.”
“Đenthờnamởđâ u?”
“Cautà u86.Contà ucó tê nIntrepid.”
“O.”Đieuđó giú ptô ihieuranhieuđieu,giờtô inghı̃veđieuđó .Tô ichưabaogiờthựcsựlê n
mộ tcontà usâ nbaycũ ,nhưngtô ibietngườitasửdụ ngnó nhưmộ tvà ikieubả otà ngquâ nsự.
Nó athancó mộ tmớđủ cá cloạ isú ng,bomvà cá cthietbịgâ ynguyhiemkhá c.Chı̉là mộ tnơi
mà mộ tvịthanchientranhmuonlangthangởđó .
“Chú ngtacó bongiờtrướckhimặ ttrờilặ n,”tô iđoá n.“Khoả ngchừngđó là đủ thờigianneu
chú ngtacó thetı̀mđượccoxengựa.”
“NhưngPhoboscó ý gı̀ khinó i‘trê nmặ tnước’?Chú ngtađangởtrê nmộ thò nđả o,vı̀ than
Zeus.Đieuđó có nghı̃anó có theởbatcứhướngnà o.”
“Anhtacò nnó iđieugı̀ đó veđộ ngvậ thoangdã ,”tô inhớlạ i.“Nhữngconvậ thoangdã bé
nhỏ .”
“Vườnbá chthú ư?”
Tô igậ tđau.Mộ tvườnbá chthú trê nmặ tnướccó thelà mộ tnơiởBrooklyn,hoặ ccó lẽ ...mộ t
nơinà ođó khó có theđiđenđược,có nhữngconvậ thoangdã bé nhỏ .Mộ tnơimà sẽ changcó
ainghı̃đenđó đetı̀mkiemcoxengựa.
“Đả oStaten,”tô inó i.“Ơđó có mộ tvườnbá chthú nhỏ .”

“Có lẽ the,”Clarissenó i.“Nghenhưcó vẻ đó là mộ tnơinà ođó mà Phobosvà Deimosgiau
giemcá igı̀đó ,Nhưngneuchú ngtasai...”
“Chú ngtakhô ngcó thờigianđesai.”
Chú ngtô ixuongtà uởQuã ngtrườngThờiđạ ivà batchuyentà uNumberI,có gacuoilà ben
phà .
Chú ngtô ilê nchuyenphà đenĐả oStatenvà olú cbagiờbamươi,cù ngvớihà ngtá dukhá ch
khá c,nhữngngườitú mtụ mlạ iởcá crà ochanởtangtrê n,chụ pvộ icá cbứcả nhkhichú ngtô i

đingangquatượngNữThanTựDo.
“Ongtalaymẹ mı̀nhlà mmauchobứctượngnà y,”tô inó i,ngướcnhı̀nlê nbứctượng.
Clarissecaumà ynhı̀ntô i.“Aicơ?”
“Bartholdi,”tô inó i.“Ngườiđã tạ orabứctượngNữThanTựDo.Ongaycũ nglà contraicủ a
nữthanAthena,và ô ngđã thietkenó gionghệ tmẹ mı̀nh.Đó là nhữnggı̀ mà Annabethđã ke
chotớ.”
Clarisseđả otrò nmat.Annabethlà mộ tngườibạ ntotcủ atô ivà là mộ tngườicựckỳ ham
thı́chnhữnggı̀ liê nquanvớikientrú cvà cá ccô ngtrı̀nhkỷ niệ m.Tô iđoá nnhữngthô ngtin
mangtı́nhtrı́thứccủ acô ayđô ikhicũ ngá mả nhđoivớitô i.
“Vô dụ ng,”Clarissenó i.“Neunó khô nggiú pchocậ uđượcgı̀ trongkhicậ uchienđau,nó là
nhữngthô ngtinvô dụ ng.”
Tô icó thetranhcã ivớicô ayđieuđó ,nhưngchiecphà độ tnhiê ntrò ngtrà nhnhưthenó va
phả iđá ngamvậ y.Khá chdulịchđonhà otớitrước,vađậ pcả và onhau.Clarissevà tô ichạ y
nhanhtớiphı́ađaumũ iphà .Mặ tnướcbê ndướichú ngtô ibatđausô ilê n.Roiđaucủ amộ tcon
ranbienló lê ntừmặ tvịnh.
Conquá ivậ ttoı́tnhatcũ ngbangvớichiecphà .Nó có mà uxá mvà mà uxanhlá ,cá iđau
trô nggiongmộ tconcá sauvớihaihà mră ngsacnhọ n.Nó có mù i...ừm,giongnhưthứgı̀ đó
vừamớinoilê ntừbê ndướiVịnhNewYork.Cưỡitrê nconó là mộ tgã tolớntrongbộ giá pHy
Lạ pmà uđen.Khuô nmặ thantađượcphủ bởicá cvetsẹ ocựckỳ xauxı́,và mộ tcâ ylaotrê ntay.
“Deimos!”Clarissehé tlớn.
“Chà oemgá i!”Nụ cườicủ ahantatệ gannhưconranbienvậ y.“Muonchơikhô ng?”

Conquá ivậ tronglê n.Cá chà nhkhá chlahé tvà chạ ytá nloạ n.Tô ikhô ngbietchı́nhxá chọ
thayđượcgı̀.Mà nSươngMù thườngngă nnhữngngườithườngkhô ngnhı̀nthayđượccá ccon
quá ivậ ttronghı̀nhdá ngthậ tcủ achú ng,nhưngchodù họ có nhı̀nthayđượcbatcứđieugı̀,
chú ngathanratkinhkhủ ng.
“Đehọ yê n!”tô ihé tlớn.
“Haycáigìhả,contraicủ athanbien?”Deimoscườinhechmé p.“Anhtraitanó irangmà ylà
mộ tđứanhunhược!Ngoà ira,taothı́chsựkinhhoà ng.Taosongvớisựkinhhoà ng!”
Anhtathú cconranbienhú cđaunó và oconphà ,là mchocả chiecphà laclưlù ilạ i.Tieng
chuô ngbá ođộ ngvanglê n.Cá chà nhkhá chngã nhá onhà olê nnhaukhicotronthoá t.Deimos
cườimộ tcá chsungsướng.
“Là nhưvậ ysao,”tô icà unhà u.“Clarisse,bá mchặ tvà o.”

“Gı̀?”
“Bá mchặ tvà ocotớ.Chú ngtasẽ cưỡisó ng.”
Cô aykhô ngphả nđoi.Cô aybá mchặ tvà otô i,và tô inó i.“Mộ t,hai,ba...NHAY!”
Chú ngtô inhả ykhỏ itừboongtrê nxuongvà rơithangxuongvịnh,nhưngchú ngtô ichı̉ ở
dướinướctrongkhoả nhkhac.Tô icả mthaysứcmạ nhcủ abiencả đangdâ ngtrà nkhapcơthe.
Tô iđieukhiennướccuộ nxoá ybaoquanhtô i,tạ othà nhmộ tlựcchođenkhichú ngtô iđược
đaylê nkhỏ ivịnhtrê nđı̉nhmộ tvò inướccaochı́nmé t.Tô ihướngchú ngtô ivephı́aconquá i
vậ t.
“Cậ unghı̃cậ ucó thexửlý Deimoskhô ng?”Tô ihé tlớnvớiClarisse.
“Tô iđanglà mđâ y!”cô aynó i.“Hã yđưatô itớiđó trongbá nkı́nhkhoả ngbamé t.”
Chú ngtô ihướngvephı́aconquá ivậ t.Ngaykhinó nherahà mră ngnanh,tô iđoihướngđi
củ adò ngnướcvemộ tbê nconquá ivậ t,và Clarissenhả yxuong.Cô ayđâ msamvà oDeimosvà
cả haingườihọ ngã xuongbien.
Conranbienđuoitheotô i.Tô inhanhchó ngđieukhiencộ tnướcđoimặ tvớinó ,sauđó tậ p
trungtatcả sứcmạ nhcủ atô ivà đieukhiendò ngnướcngà ycà ngmộ tcaohơn.
WHOOOOM
Mườingà nga-lô ngnướcmặ nđâ msamvà oconquá ivậ t.Tô inhả ylê nđaunó ,mởthanh

Thủ yTrieu,và ché mmạ nhvà oconó vớitatcả sứcmạ nhcủ amı̀nh.Conquá ivậ tronglê n.Má u
xanhphọ tmạ nhratừvetthương,và convậ tchı̀mvà obê ndướinhữnglớpsó ng.
Tô ilặ nxuongbê ndướimặ tnướcvà nhı̀nnó lù ilạ ivà odướivù ngbienmởrộ ng.Đó là mộ t
đieutotcủ aranbien:chú nglà nhữngbé conbé bựkhinó bịtonthương.
Clarissenoitrê nmặ tnướckebê ntô i,thoiphù phù và hosặ csụ a.Tô ibơivephı́acô ayvà
namchặ tcô ay.
“Cậ utó mđượcDeimoskhô ng?”tô ihỏ i.
Clarisselacđau.“Thangkhonđó bienmatkhibọ ntô iđangvậ tlộ n.Nhưngtô ichacchú ngta
sẽ sớmgặ plạ ihantathô i.Cả Phobosnữa.”
Cá c du khá ch van tiep tụ c chạ y quanh chiec phà trong sự hoả ng hot, nhưng dường như
khô ngaibị tonthương.Conphà dườngnhưcũ ngkhô nghưhạ igı̀.Tô iquyetđịnhchú ngtô i
khô ngnê nquanhquanởđâ ynữa.Tô igiữchặ ttayClarissevà đieukhiensó ngbienđưachú ng
tô ivehướngĐả oStaten.

Ơphı́atâ y,mặ ttrờiđanglặ ndanxuongphı́atrê nmặ tbienJersey.Chú ngtô iđangcạ ndan
thờigian.
Tô i chưa bao giờ ở lâ u trê n Đả o Staten, và tô i nhậ n ra rang nó lớn hơn nhieu lan so với
nhữnggı̀ tô iđã nghı̃ và changcó gı̀ vuithú đexem.Cá cconđườngquanhcođayroiram,và
mọ ithứdườngnhưởtrê nđoi.Cả ngườitô ikhô rá o(Tô ichưabaogiờbịướtkhiởtrongbien
trừkhitô imuonđieuđó )nhưngá oquanClarissevancò nướtnhẹ p,vı̀thecô ayđelạ inhững
dauchâ nnhớpnhú atrê nkhapvı̉ahè ,và ngườilá ixebuý tsẽ khô ngđechú ngtô ilê nxe.
“Chú ngtasẽ khô ngbaogiờtı̀mđượcnó đú nggiờ,”cô aythởdà i.
“Hã yngừngngaycá chnghı̃ nhưtheđi.”Tô icotỏ ralạ cquan,nhưngtô icũ ngđangbatđau
có nhữngnghingờnhưthe.Tô iướcchú ngtô icó quâ ntiepviệ n.Haiá thanchonglạ ihaivịtieu
thankhô ngphả ilà mộ ttrậ nchiencâ nsức,và khichú ngtô icù ngđoimặ tvớicả Phobosvà
Deimos,tô ikhô ngchachọ sẽ là mgı̀vớichú ngtô i.Tô ivannhớnhữnggı̀Phobosđã nó i:Màythì
sao,PercyJackson?Điềugìlàmmàysợhãi?Taosẽtìmra,màybiếtkhông.
Saukhilê bướcđượcnửahò nđả o,quaratnhieungô inhà ngoạ iô và mộ tvà inhà thờvà
mộ ttiệ mMcDonald,cuoicù ngchú ngtô inhı̀nthaymộ tbienhiệ ucó chữVƯƠNBACHTHU.

Chú ngtô irẽ quamộ tkhú cquanhvà đitheoconđườngcongvớimộ tvà icá nhrừngởmộ tbê n
chođenkhichú ngtô iđenđượccongravà o.
Quý cô ởquaybá nvé nhı̀nchú ngtô iđaynghingờ,nhưngnhờơncá cvịthantô icó đủ tien
mặ tđegiú pchú ngtô ivà ođượcbê ntrong.
Chú ngtô iđiquanhnhà củ aloà ibò sá t,và Clarissengừnglạ igiữađường.
“Nó ởđó .”
Coxeđangđotạ iđườnggiaonhaugiữakhuvựcnuô idưỡngconnonvà horá icá bien:mộ t
coxemà uđỏ và và nglớnđượcbuộ cvà obonconngựađen.Coxeđượctrangtrı́vớinhữngchi
tietđá ngngạ cnhiê n.Nó sẽ trởnê nđẹ phơnneutatcả cá chı̀nhả nhtrê nđó khô ngthehiệ n
hı̀nhả nhnhữngconngườichetmộ tcá chđauđớn.Lửaphunratừmũ icủ abonconngựađen
đó .
Cá cgiađı̀nhvớixeđayđingangquacoxengựanhưthenó khô nghetontạ i.Tô iđoá nMà n
SươngMù athanratmạ nhquanhnó ,vı̀ vậ tngụ ytrangduynhatcủ achiecxengựachı̉ là mộ t
mả nhgiayviettayđı́nhvà ongựccủ amộ ttrongnhữngconngựanó irangXECHUYENDỤ NG
CUASƠTHU.
“Phobosvà Deimosđâ uroinhı̉?”Clarisselambam,rú tkiemcủ amı̀nhra.
Tô ikhô ngthethayhọ ởbatcứnơinà o,nhưngđâ yathanlà mộ tcá ibay.
Tô itậ ptrungvà onhữngconngựa.Thô ngthườngtô icó thenó ichuyệ nvớinhữngconngựa,
vı̀chatô ilà ngườitạ orachú ng.Tôinói,Chào,nhữngchúngựathởralửaxinhđẹp.Đếnđâynào!

Mộ ttrongsonhữngconngựahı́ lê nđaymiệ tthị.Tô icó thehieuđượcnhữngsuynghı̃ củ a
nó ,đượcthô i.Nó gọ itô ibangmộ tvà icá itê nmà tô ikhô ngthenhaclạ i.
“Tô isẽ colayđượcdâ ycương,”Clarissenó i.“Nhữngconngựabiettô i.Hã yyemhộ chotô i.”
“Được thô i.” Tô i khô ng chac phả i là m the nà o đe yem hộ cho cô ay với mộ t thanh kiem,
nhưngtô imởtomatmı̀nhkhiClarissetienđencoxengựa.Cô ayđiquanhnhữngconngựa,
gannhưchı̉nhó nchâ nđimà thô i.
Cô aycứngcả ngườikhimộ tngườiphụ nữcù ngvớiđứacongá ibatuoiđingangqua.Cô bé
nó i,“Ngựaconthởralửa!”
“Đừng ngoc, Jessie,” người me bang giọ ng sửng sot. “Đó chı́nh là xe chuyê n dụ ng củ a sở

thú .”
Cô bé cophả nđoi,nhưngngườimẹ namlaytayké ocô bé đivà họ tieptụ cđivephı́atrước.
Clarisseđengancoxengựahơn.Taycô aychı̉ cá chkhoả ngmộ tmé ttừtayvịnthı̀ nhữngcon
ngựalonglê n,hı́vangvà thởralửa.Phobosvà Deimosxuathiệ nởcoxe,cả haingườihiệ nđeu
trongtrangphụ cđá nhtrậ ntoiđennhưmực.Phoboscườitoetoé t,đô imatđỏ củ ahantaphá t
sá ng.Khuô nmặ tđá ngsợcủ aDeimostrô ngcà ngkinhkhủ nghơnkhinhı̀ngan.
“Cuộ cđisă nbatđau!”Phoboshé tlớn.Clarissetrượtchâ nngã nhà orasaukhihantaquat
mạ nhvà onhữngconngựavà hướngcoxechạ ythangvephı́achú ngtô i.
Giờ,tô imuonnó ichocá cbạ nrangtô iđã là mmộ tđieugı̀ đó thậ tanhhù ng,nhưđứngdậ y
chonglạ imộ tđộ iquâ nngựathởralửađanggiậ ndữchı̉vớithanhkiemduynhatcủ amı̀nh.Sự
thậ tlà tô iđã bỏ chạ y.Tô inhả yquathù ngrá cvà hà ngrà ocủ akhutrưngbà y,tô ikhô ngcó cá ch
nà ochạ ynhanhhơncoxengựađược.Nó đâ msamquahà ngrà ongayphı́asaulưngtô i,cà yđi
tatcả mọ ithứtrê nđườngđicủ anó .
“Percy,canthậ n!”Clarissehé tlê n,nhưthetô icanaiđó nó ichotô ibietveđieuđó .
Tô inhả yvà đá pxuongtrê nmộ thò nđả ođá ởgiữakhuvựcrá icá .Tô iđieukhienmộ tcộ t
nướcrakhỏ ihovà đá pxuongnhữngconngựa,tạ mthờidậ ptatnhữngngọ nlửacủ achú ng,
khienchú ngrơivà ohoả ngloạ n.Nhữngconrá icá khô nghà ilò nglamvớitô i.Chú nggà othé t
inhỏ i,và tô iđoá ntothơnhetmı̀nhnê nrakhỏ inơinà ycà ngsớmcà ngtot,trướckhinhững
độ ngvậ tcó vú ởbiencũ ngđiê ncuongđuoitheotô i.
Tô ichạ ykhiPhoboschửirủ avà cokiemsoá tnhữngconngựa.Clarisselợidụ ngcơhộ iđó
và nhả ylê nlưngcủ aDeimosngaykhihantanhacthanhlaocủ amı̀nhlê n.Cả haingườihọ rơi
khỏ icoxengựakhinó lả ođả ohướngvephı́atrước.
Tô icó thengheDeimosvà Clarissebatđauđá nhnhau,kiemđauvớikiem,nhưngtô ikhô ng
có thờigianđelolangđieuđó vı̀Phobosđangtancô ngtô ilannữa.Tô ichạ yhettoclựcvephı́a
thủ ycungvớicoxengựađuoitheosaulưngtô i.

“Nà yPercy!”Phoboschenhạ o.“Taocó thứnà ydà nhchomà yđâ y!”
Tô iliecnhı̀nrasauvà nhı̀nthaycoxengựađangtanchả y,nhữngconngựabienthà nhthé p
và baophủ lannhaunhưthenhữnghı̀nhnhâ nbangđatsé té plạ ivớinhau.Coxebienmộ thộ p

satmà uđennhưchiecké ncủ asâ ubướm,mộ tthá pphá o,và mộ tnò ngsú ngdà i.Mộ tchiecxe
tă ng. Tô i nhậ n ra nó từ bả n bá o cá o nghiê n cứu mà tô i từng thực hiệ n cho lớp họ c lịch sử.
Phobosđangcườinhă nnhởvớitô itừtrê nchiecthietgiá pởthờiChientranhThegiớilanthứ
hai.
“Cườilê nnà o!”hantanó i.
Tô ilă nsangmộ tbê nkhikhausú ngkhaihỏ a.
KA-BOOOOM!Mộ tkiotbá nđolưuniệ mnotung,bantungnhữngconvậ txơxá cvà những
chiec tá ch bang nhựa cù ng với những chiec má y ả nh dù ng mộ t lan vă ng đi khap nơi. Khi
Phoboslạ inạ pđạ nchosú ngcủ amı̀nh,tô iđứngdậ yvà đisâ uvà otrongthủ ycung.
Tô imuonbaobọ cmı̀nhbangnước.Đieuđó luô nlà mgiată ngsứcmạ nhcủ atô i.Ngoà ira,
chacchanPhoboskhô ngtheđưacoxengựavà obê ntrongô cửa.Dı̃nhiê n,neuhantabanno
tungnó ,đieuđó sẽ khô nggiú p...
Tô ichạ yquabê nkiacă nphò ngđượcbaophủ bởiá nhđè nxanhdươngtừkhutrienlã mcá .
Mựcnang,cá hevà cá chı̀nhnhı̀nchamchamvà otô ikhitô ichạ yngangqua.Tô icó thenghebộ
nã onhỏ bé củ achú ngthı̀ tham,Contraicủathầnbiển!Contraicủathầnbiển!Thậ ttuyệ tkhi
bạ nlà ngườinoitiengvớimựcong.
Tô ingừnglạ iởphı́acửasaucủ akhuthủ ysinhvà langnghe.Tô ichangnghethayđượcgı̀.Và
roi...Vroom,Vroom.Tiengcủ amộ tloạ iđộ ngcơkhá c.
Tô inhı̀nmộ tcá chđaynghingờkhiPhoboslá ichiecHarley-Davidsonxuyê nquakhuthủ y
sinh.Tô iđã nhı̀nthaychiecxenà ytrướcđâ y:độ ngcơđượctrangtrı́bangnhữngngọ nlửamà u
đen,baosú ngngan,ghebangdacủ anó trô nggiongnhưdangười.Đâ ylà chiecxemô -tô mà
thanAresđã cưỡikhitô ilanđautiê ngặ pô ngay,nhưngtô ichưabaogiờbietđượcrangnó là
mộ thı̀nhdạ ngkhá ccủ acoxengựachiencủ aô ngay.
“Chà o,kẻ thuacuộ c,”Phobosnó i,layramộ tthanhkiemlớntừvỏ baocủ anó .“Đengiờcủ a
sựsợhã i.”
Tô iđưacâ ykiemlê n,quyetđịnhđoimặ tvớihanta,nhưngroiđô imatPhobosbừngsá ng
lê n,và tô iđã sailamkhinhı̀nthangvà ochú ng.
Độ tnhiê ntô iởmộ tnơikhá c.Tô iđangởTrạ iConLai,mộ tnơiyê uthı́chcủ atô itrê nthe
giới,và nó đangchá y.Cả khurừngngậ ptrongbienlửa.Cá ccă nnhà đangbockhó i.Cá ccộ tđá
HyLạ pởkhunhà ă nbịđoná t,và Nhà Lớnđangâ mı̉chá y.Nhữngngườibạ nđangquỳ cauxin

tô i.Annabeth,Groveratcả cá ctrạ iviê nkhá c.

Hãycứubọntớ,Percy!Tatcả họ đeuđangkê ugà o.Hãyquyếtđịnhđi!
Tô iđứngđờngườira.Đâ ylà khoả ngthờigiantô iluô nsợhã i:lờitiê ntriđượcchorangsẽ
xuat hiệ n khi tô i được mười sá u tuoi. Tô i sẽ phả i chọ n giữa việ c cứu hay phá hủ y đı̉nh
Olympus.
Giờthờiđiemđó đã đenởđâ y,và tô ikhô ngbietphả ilà mgı̀.Trạ iđangbocchá y.Những
ngườibạ ntô iđangnhı̀ntô i,cauxinsựgiú pđỡ.Trá itimtô iđậ pmạ nh.Tô ikhô ngthedichuyen.
Neutô ilà mđieugı̀saithı̀sao?
Roitô inghenhữngtienggọ icủ anhữngchú cá ởkhuthủ ycung:Contraicủathầnbiển!Hãy
tỉnhlại!
Tô iđộ tnhiê ncả mnhậ nđượcsứcmạ nhcủ abienbaoquanhlaytô imộ tlannữa,hà ngtră m
ga-lô ngnướcbien,hà ngngà nconcá đangcolà mtô ichú ý.Tô ikhô ngởtrạ i.Đâ ychı̉là ả ogiá c.
Phobosđangchotô ithaynoisợhã isâ ukı́nnhatcủ atô i.
Tô i chớp mat và nhı̀n thay lưỡi kiem củ a Phobos đang tien xuong trê n đau tô i. Tô i đưa
thanhThủ yTrieulê nvà chậ nđượccú tancô ngngaykhinó gannhưcattô irathà nhhai.
Tô iphả ncô ngvà ché mvà otayPhobos.Má uvà ng,má ucủ acá cvịthan,thamqualớpá osơ
micủ ahanta.
Phobosgamgừvà ché mmạ nhvà otô i.Tô idedà ngné trá nh.Khô ngcò nsứcmạ nhcủ asựsợ
hã i, Phobos chang là gı̀. Han ta thậ m chı́ cò n khô ng phả i là mộ t chien binh khá . Tô i nhanh
chó ngtancô ng,vụ tmạ nhvà omặ tvà tặ ngchohantamộ tvetcatởmá .Hantacà nggiậ ndữ
baonhiê u,hantacà ngvụ ngvebaynhiê u.Tô ikhô ngthegiethanta.Hantalà ngườibattử.
Nhưngbạ nsẽ khô ngnhậ nbietđieuđó từvẻ mặ tcủ ahanta.Vịthansợhã itrô ngkhá sợhã i.
Cuoicù ngtô iđaylù ihantavephı́ađà iphunnước.Thanhkiemcủ ahantabayvà ophò ngvệ
sinhnữ.Tô inamlayđaiá ogiá ocủ ahantavà ké ohantađenđoimặ tvớitô i.
“Anhsẽ phả ibienmatngaybâ ygiờ,”tô inó ivớihanta.“Anhsẽ phả itrá nhxaClarisse.Và
neutô inhı̀nthayanhmộ tlannữa,tô isẽ tặ ngchoanhthê mmộ tvetsẹ olớnởnơicò nđauđớn
nhieuhơnnữa!”
Hantanuotmạ nh.“Taosẽ gặ pmà ysau,Jackson!”

Và hantabienmattronglà nhơinướcmà uvà ng.
Tô iquayvephı́anơitrưngbà ycá .“Cá mơncá ccậ u.”
Sauđó tô inhı̀nxemô -tô củ athanAres.Tô ichưabaogiờcưỡimộ tcoxengựachientranh
Harley-Davidsonđayquyennă ngtrướcđâ y,nhưngnó khó thenà onhı̉?Tô inhả ylê nnó ,bậ tnú t
khởiđộ ng,và lá inó rakhỏ ikhuthủ ysinhđegiú pClarisse.

Tô ikhô nggặ pracroigı̀ khitı̀mcô ay.Tô ichı̉ đitheohướngđã bị phá hủ y,cá chà ngrà obị
đonngã .Cá cconvậ tđangđượctựdochạ ykhapnơi.Conlửngvà vượncá ođangkiemtramá y
bá n bap rang. Mộ t con bá o trô ng bé o tot đang nam ườn ra trê n ghe dà i củ a cô ng viê n, vâ y
quanhnó là mộ tnhú mlô ngchimbocâ u.
Tô i đậ u chiec xe mô -tô ke bê n khu thú con, và Deimos và Clarisse đang ở chuong dê .
Clarisseđangquỳ goi.Tô ichạ yvephı́atrướcnhưngngừnglạ iđộ tngộ tkhinhı̀nthayhı̀nhdạ ng
Deimoskhibienhı̀nh.Hantađangởhı̀nhdạ ngcủ athanAres–vịthanchientranhcaolớn,ă n
vậ nđodađenvà matkı́nhmá t,cả cơthehantatỏ arasựgiậ ndữkhiđưanamđamvephı́a
Clarisse.
“Talạ imatlò ngtinvà ongươimộ tlannữa!”vị thanchientranhgamlớn.“Tađã bả ovới
ngươiđieugı̀sẽ xả yra!”
Hantacođá nhcô ,nhưngClarissetrá nhđi,lahé t.“Khô ng!Xincha!”
“Đocongá ingungoc!”
“Clarisse!”tô ihé tlê n.“Đó chı̉là ả ogiá c.Hã ychonglạ ihanta!”
Hı̀nhdá ngDeimosdanmờđi.“Talà Ares!”hantavankhă ngkhă ngnó i.“Và ngươilà đứa
congá ivô dụ ng!Tabietngươisẽ là mmatlò ngtinởta.Giờngươihã ygá nhchịusựtrừngphạ t
củ ata.”
Tô imuonthamgiavà đá nhbạ iDeimos,nhưngvı̀ mộ tlý donà ođó tô ibietđieuđó khô ng
giú pđượcgı̀.Clarissephả itựmı̀nhlà mđieuđó .Đâ ylà noisợtệ hã inhatcủ acô ay.Cô ayphả i
tựmı̀nhvượtquađieuđó .
“Clarisse!”tô inó i.Cô ayliecnhı̀ntô i,và tô icogiữmatcô ay.“Hã ychonglạ ihanta!”tô inó i.
“Hantachı̉nó ithô i.Hã yđứnglê nnà o!”
“Tô i...tô ikhô ngthe!”

“Có ,cậ ucó the.Cậ ulà mộ tchienbinh.Đứngdậ yđi!”
Cô aynganngừ.Nhưngsauđó cô aybatđauđứnglê n.“Ngươiđanglà mgı̀?”thanAresgam
lê n.“Quỳ xuongđexintasựkhoandung,congá i!”
Clarisserunrayhı́tthậ tsâ u.Ratbı̀nhthả n,cô aynó i.“Khô ng.”
“CAIGI?”
Cô đưakiemlê n.“Tô iquá mệ tmỏ ivı̀cứmã isợhã iô ngroi.”
Deimostancô ng,nhưngClarissetrá nhđượcnó .Cô aybướcloạ ngchoạ ngnhưngkhô ngngã .

“Ngươikhô ngphả ilà Ares,”Clarissenó i.“Ngươithậ mchı́khô ngphả ilà mộ tchienbinhtot.”
Deimoscà unhà uvớisựthatvọ ng.Khihantatancô nglannữa,Clarisseđã sansà ng.Cô ay
tướcvũ khı́và đâ mmạ nhvà ovaihanta–khô ngsâ u,nhưngđủ đelà mđaumộ tvịthan.
Hantatrulê nđayđauđớnvà batđauphá tsá ng.
“Nhı̀nsanghướngkhá c!”tô inó ivớiClarisse.
Chú ngtô iđưamatmı̀nhsanghướngkhá ckhiDeimosnotungtrongá nhsá ngmà uvà ng–
hı̀nhdá ngthanthá nhthậ tsự-và bienmat.
Chú ngtô ichı̉có mộ tmı̀nhcù ngvớinhữngcondê noncủ asởthú ,đangtú mlayá oquancủ a
chú ngtô i,tı̀mkiemđoă nvặ t.
Chiecmô -tô phả iđượcđưavecoxengựa.
Clarissethậ ntrọ ngnhı̀ntô i.Cô ayphủ irơmvà mohô irakhỏ imặ t.“Cậ ukhô ngnhı̀nthay
đieuđó .Cậ ukhô ngnhı̀nthaybatcứđieugı̀cả .”
Tô icườitoetoé t.“Cậ uđã là mthậ ttot.”
Cô aynhı̀nlê nbautrời,đangchuyendansangmà uđỏ phı́asaunhữngngọ ncâ y.
“Hã yleolê nxengựa,”Clarissenó i.“Chú ngtavancò ncó mộ tquã ngđườngdà iphả iđi.”
Mộ tvà iphú tsau,chú ngtô iđã đenđượcTrạ mphà Đả oStatenvà nhớramộ tđieuthậ thien
nhiê n:chú ngtô iđangởtrê nmộ thò nđả o.Conphà khô ngchuyê nchởxe.Haycoxengựa.Hay
xemô-tô.
“Tuyệ t,”Clarisselambam.“Chú ngtalà mgı̀bâ ygiờ?Lá icá ithứnà ybă ngquaCauVerrazano
sao?”
Cả haichú ngtô iđeubietkhô ngcò nnhieuthờigian.Có nhữngcâ ycauđeđiđenBrooklyn

và NewJersey,nhưngcá chnà yhaycá chkiađeusẽ matnhieuđieukhiencoxengựaquaytrở
lạ iManhattan,ngaycả khichú ngtô icó thelừadoimọ ingườinghı̃rangnó chı̉là mộ tchiecxe
bı̀nhthường.
Nhưngroitô ichợtnả yraý tưởng.“Chú ngtasẽ đitheođườngthang.”
Clarissecaumà y.“Ycậ ulà sao?”
Tô inhammatlạ ivà batđautậ ptrung.“Lá ithangvephı́atrước.Đinà o!”
Clarissequá tuyệ tvọ ngđennoicô changnganngạ iđieugı̀.Cô ayhé tlê n,“Hiya!”và quat
mạ nh và o những con ngựa. Chú ng lao thang và o nước. Tô i tưởng tượng ra nước bien bien
thà nhvậ ttheran,nhữngconsó ngtrởthà nhmộ tbemặ tranchacsuotcả conđườngđiđen

Manhattan.Coxengựachientranhcưỡitrê nnhữngconsó ng,hơithởboclửacủ anhữngcon
ngựatỏ akhó ixungquanhchú ngtô i,và chú ngtô iđitrê nnhữngconsó ngthangtienđenCả ng
NewYork.
Chú ngtô iđenPier86ngaykhimặ ttrờilặ nchuyendansangmà utı́a.Contà uIntrepidUSS,
đenthờcủ athanAres,là mộ tbứctườngkimloạ imà uxá mkhongloởtrướcmặ tchú ngtô i,
boongdà nhchomá ybaytrê ntà usâ nbayrả irá cmá ybaychienđauvà má ybaytrựcthă ng.
Chú ngtô iđocoxengựaởcauthanglê nxuong,và tô inhả yrangoà i.Chı̉lannà y,tô ilaylà mvui
sướngkhiđượcởtrê nđatlien.Tậ ptrungvà oviệ cgiữchocoxengựaphı́atrê nnhữngconsó ng
là mộ ttrongnhữngđieukhó khă nnhatmà tô iđã từnglà m.Tô ikiệ tsức.
“Tothơnhettớnê nrờikhỏ iđâ ytrướckhithanAresquaytrởve,”tô inó i.
Clarissegậ tđau.“Ongayathansẽ gietchetcậ ungaykhivừanhı̀nthaycậ u.”
“Chú cmừngcậ u,”tô inó i.“Tớđoá ncậ uđã vượtquađượckỳ thilá ixenà y.”
Cô ayquandâ ycươngquanhtaymı̀nh.“Venhữnggı̀cậ uđã nhı̀nthay,Percy.Nhữnggı̀tô isợ
hã i,ý tô ilà ...”
“Tớsẽ khô ngnó ichobatcứai.”
Cô aynhı̀ntô iđaylolang.“Phoboscó là mcậ usợkhô ng?”
“Có ,tớđã nhı̀nthaytrạ ichı̀mtrongbienlửa.Tớthaytatcả nhữngngườibạ nđangcauxin
sựgiú pđỡcủ atớ,và tớkhô ngbietphả ilà mgı̀.Trongmộ tgiâ y,tớkhô ngthecửđộ ng.Tớbịtê
liệ t.Tớbietđieucậ ucả mnhậ n.”

Cô ayhạ thapmatxuong.“Tô i,ừ...tô iđoá nmı̀nhnnó i...”Nhữngchữtieptheodườngnhưbị
mackẹ ttrongcocô ay.Tô ikhô ngchacđã baogiờClarissenó ilờicá mơntrongcuộ cđờicô ay
không.
“Đừngnó iđieuđó ,”tô inó ivớicô ay.
Tô ibatđaubướcđi,nhưngcô aygọ ilớn.“Percy?”
“Sao?”
“Khicậ u,ừm,thayđượccả nhtượngvenhữngngườibạ ncủ acậ u...”
“Cậ ulà mộ ttrongsohọ ,”tô icamđoanvớicô ay.“Nhưngđừngnó iđieuđó vớibatcứaikhá c
nhé ,đượckhô ng?Neukhô ngtớsẽ gietcậ uđay.”
Mộ tnụ cườiyeuớtxuathiệ ntrê ngươngmặ tcô ay.“Gặ plạ icậ usau.”
“Gặ plạ icậ usau.”

Tô iđithangvephı́ađườngham.Hô mnaylà mộ tngà ythậ tdà i,và tô iđã sansà ngđevenhà .

PERCYJACKSONVÀCONRỒNGBẰNGĐỒNG
Mộ tconrongcó thelà mhỏ ngcả mộ tngà ycủ abạ n.
Hã ytintô iđi,là mộ tá than,tô iphả itrả iquanhữngthờikhactoitệ nhat.Tô iđã từngbịđớp,
bị cà o,bị đotvà bị đauđộ c.Tô iđã từngchienđauvớinhữngconrongmộ tđau,haiđau,tá m
đau,chı́nđauvà cả nhữngconcó quá nhieuđauđennoineubạ nngừngđeđemchú ng,bạ nsẽ
nhậ nđượcmộ tcá ichetcựckỳ khocliệ t.
Nhưngcò nquã ngthờigianvớiconrongbangđong?Tô inghı̃chacchanrangnhữngngười
bạ ncủ atô ivà tô isẽ ketthú cnhưKibbles‘n’DragonBits.
Đê mđó batđaukhá đơngiả n.
Hô mđó là ngà ycuoicù ngcủ athá ngSá u.Tô iquaytrởlạ itừcuộ ctruytı̀mgannhatkhoả ng
haituantrướcđâ y,và cuộ csongởTrạ iConLaiđangquaytrởlạ ivớiguongquaybı̀nhthường.
Cá cthanrừngđangđuoitheocá cnữthancâ y.Cá cconquá ivậ trı́tgà otrongcá ckhurừng.Cá c
trạ iviê nđangchơikhă mlannhau,và giá mđoctrạ icủ achú ngtô i,thanDionysus,đangbien

batcứaikhô ngvâ nglờithà nhcâ ybụ i.Nhữngchuyệ nthườngngà ycủ atrạ ihè .
Saubữaă ntotatcả cá ctrạ iviê nđangởnhà ă n.Tatcả chú ngtô iđeuratphankhởivı̀ lan
CướpCờtoihô mđó sẽ ratá cliệ t.
Đê mtrướcđó ,nhà củ athanHephaestusđã tạ orađượcsựlậ tđolớn.Họ đã cướpđượccờ
từnhà củ athanAres–vớisựgiú pđỡcủ atô i,cá mơnratnhieu–đieuđó có nghı̃alà nhà than
Aressẽ bịhạ nhụ c.Ưm...họ luô nhạ nhụ cngườikhá c,nhưngtoinaylạ iđặ cbiệ t.
Phı́ađộ ixanhgomnhà thanHephaestus,thanApollo,thanHermes,và tô i–á thanduynhat
thuộ cnhà thanPoseidon.Tinxaulà ,nhà nữthanAthenavà thanAres–cả hainhà thanchien
tranh–sẽ đoiđauvớichú ngtô iởđộ iđỏ ,cù ngvớinhà nữthanAphrodite,thanDionysusvà nữ
thanDemeter.Nhà nữthanAthenagiữlá cờkhá c,và bạ ntô iAnnabethlà độ itrưởngcủ ahọ .
Annabethkhôngphảilà ngườimà bạ nmuonlà mkẻ thù .
Ngaytrướccuộ cthiđau,cô ayđivephı́atô i.“Nà y,OcTả oBien.”
“Cậ ungừngviệ cgọ itớnhưtheđượckhô ng?”
Cô aybiettô ighé tcá itê nđó ,phanlớnvı̀tô ikhô ngtı̀mrađượclờinà ohayhođephả nbá c
lạ i.Cô aylà congá icủ anữthanAthena,đieuđó khô ngmanglạ ichotô inhieusựkiệ n.“Đaucú ”
và “Cô Gá iUyê nThâ m”là nhữnglờisı̉nhụ cnhà mchá n.

“Tớbietcậ uthı́chcá itê nđó mà .”Cô ayđâ mmạ nhvà ovaitô i,nhưngtô iđoá nhà nhđộ ngđó
thehiệ ntı̀nhbạ n,nhưngcô ayđangmặ ctoà nbộ bộ giá pHyLạ p,vı̀thenó khá là đau.Đô imat
xá mcủ acô aysá nglaplá nhbê ndướichiecmũ sat.Má itó cđuô ingựavà ngó ngcủ acô ayquă n
lạ imộ tbê nvai.Changmayaitrô ngxinhtrongbộ á ogiá ptrậ n,nhưngAnnabeththı̀khá c.
“Nó i cho cậ u đieu nà y.” Cô ay hạ thap giọ ng xuong. “Bọ n tớ sẽ tiê u diệ t cậ u và o toi nay,
nhưngneucậ uchọ nmộ tvị trı́ antoà n...nhưởhô ngnú ibê nphả i,vı́ dụ the...Tớchaccậ usẽ
khô ngbịđá nhquá nhieu.”
“Gee,cá mơn,”tô inó i,“nhưngtớchơiđegià nhchienthang.”
Cô aymı̉mcười.“Gặ plạ icậ uởtrậ nchiennhé .”
Cô ayđivephı́ađongđộ icủ amı̀nh,tatcả đeuđangcườilớnvà đá nhtayvớicô ay.Tô ichưa
baogiờnhı̀nthaycô ayhạ nhphú cnhưthe,nhưthecơhộ iđá nhbạ itô ilà đieutotnhatmà cô
aytừngcó

Beckendorfbướcđenvớimũ satbê ndướitayanhay.“Cô aythı́chcậ uđay,anhbạ n.”
“Chacroi,”tô ilambam.“Cô aythı́chemvı̀mụ ctiê uluyệ ntậ p.”
“Khô ng,họ luô nlà mthe.Mộ tngườicongá ibatđaumuongietcậ u,cậ ubietcô aysaymê
cậ u.”
“Nghecó vẻ đú ngquá nhı̉.”
Beckendorfnhú nvai.“Anhbietnhieuveđieuđó .Cậ unê nmờicô ayđenlehộ iphá ohoa.”
Tô ikhô ngthenó iliệ uanhaycó nghiê mtú ckhô ng.Beckendorflà ngườiđứngđaunhà than
Hephaestus.Anhaylà mộ tanhchà ngtolớnvớimộ tcá inhı̀ncaucó thườngtrực,cơbapnhư
mộ tcauthủ nhà nghe,và haibà ntaybị chaisạ ndolà mriettrongcá clò rè n.Anhayvừamới
đượcmườitá mtuoivà đangchuanbịtheohọ cởNYUvà omù ahè .Vı̀anhaylà ngườilớntuoi
hơn,tô ithườnglangnghevenhữngđieunhỏ nhặ t,nhưngý tưởngveviệ cmờiAnnabethđenle
hộ iphá ohoavà ongà ylequockhá chmù ng4thá ng7ởbã ibien–như,mộ tsựkiệ nhẹ nhò lớn
nhatcủ amù ahè –khiendạ dà ytô ilộ nnhà o.
RoiSilenaBeauregard,ngườiđứngđaunhà nữthanAphrodite,đingangqua.Beckendorfđã
khô nggiaugiemgı̀ chuyệ nphả ilò ngcô aytrongbană m.Cô aycó má itó cđendà ivà đô imat
nâ ulớn,và khicô ayđingangqua,cá cchà ngtraiđeuchă mchú nhı̀ntheo.Cô aynó i,“Chú cmay
man,Charlie.”(Chưabaogiờcó aigọ iBeckendorfbangtê n.)Cô aynởmộ tnụ cườitươiró ivới
anhayvà điđengianhậ pcù ngvớiđộ iAnnabeth.
“Ư...”Beckendorfnuotnhưtheanhayquê ncá chđethở.
Tô iđá nhvà ovaianhay.“Cá mơnvı̀ lờikhuyê n,anhbạ n.Ratvuivı̀ anhratcó kinhnghiệ m
vecongá ivà mọ iđieu.Đithô i.Chú ngtađivà orừngthô i.”

Cac vi than dinh olympus t4.5 ho so a than rick riordan pdf

Tài liệu liên quan

Tài liệu bạn tìm kiếm đã sẵn sàng tải về